비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

11. 의동생은 결정한다.11.義弟は決める。

다음날, 종속의 계약을 주고 받는 날이 되어도 나는 아직도 프라이드님의 그 밤의 행동이 삼키지 못하고 있었다.翌日、従属の契約を交わす日になっても僕は未だプライド様のあの晩の行動が飲み込みきれずにいた。

아침 식사의 시간이 되어도 프라이드님과 얼굴을 맞출 마음이 생기지 못하고, 방에서 받게 해 받았다.朝食の時間になってもプライド様と顔を合わす気になれず、部屋で取らせて貰った。

어제밤의 저녁식사와 거듭해 버려, 왕족의 반감을 살까하고 걱정이게도 되었지만, 그 프라이드님과 국왕님 상대라면 반드시 용서될 것이라고, 조금 어제보다 강한 기분이 강해지고 있었다.昨夜の夕食と重ねてしまい、王族の反感を買うかと心配にもなったけれど、あのプライド様と国王様相手ならきっと許されるだろうと、少し昨日よりもしたたかな気持ちが強くなっていた。

방에 두문불출하면서 생각한다.部屋に篭りながら考える。

어제까지는 다만 절망 할 수 밖에 없었는데, 지금은 조금 냉정했다. 단지 각오가 정해졌는지, 소문과 다른 프라이드님을 안 탓인 것인가, 그렇지 않으면 알지 못하고 눈물이 나온 것으로 시원해졌는지는 모르지만, 어제부터 신체가 움직이는 것만은 확실했다.昨日まではただ絶望するしかなかったのに、今は少し冷静だった。単に覚悟が決まったのか、噂と違うプライド様を知ったせいなのか、それとも知らずに涙が出たことですっきりしたのかは分からないけれど、昨日より身体が動くのだけは確かだった。

형벌 도구가 붙은 양팔이 무거운 이외, 어제같이 감정에 질질 끌어지지 않다. 방의카가미를 바라봐 시험삼아 웃어 본다. 생긋 어렵지 않게 웃을 수가 있었다.枷のついた両腕が重い以外、昨日みたいに感情に引きずられない。部屋の鏡を眺めて試しに笑ってみる。にっこりと苦もなく笑うことができた。

나는 생각한다.僕は考える。

프라이드님은 소문과 달리 공주님 같은게 아니다, 훌륭한 제일 왕녀다. 그리고 나나 국민의 일도 생각해 주고 있다. 달콤해서 사람이 너무 좋은 부분도 부정할 수 없지만, 나와 거의 해도 변함없고 주위의 연상의 친구도 저런 것(이었)였다. 왕족 특유의 특수 능력도 각성 되고 있고, 그 사람이 여왕 폐하가 되는 것은 틀림없을 것이다. 그리고 나도 섭정, 즉 나라에서 두번째에 훌륭한 사람이 된다.プライド様は噂と違って姫様なんてものじゃない、立派な第一王女だ。そして僕や国民のことも考えてくれている。甘くて人が良過ぎる部分も否め無いけれど、僕とほぼ年も変わらないし周りの年上の友達だってあんなもんだった。王族特有の特殊能力も覚醒されているし、あの人が女王陛下になることは間違いないだろう。そして僕も摂政、つまり国で二番目に偉い人になる。

지금은 어려워도, 프라이드님에게 마음에 들어 받을 수 있어, 커져 나와 프라이드님이 제일 2번에 훌륭해지면 나라의 결정을 바꿀 수도 있을 것이고, 그렇지 않아도 나의 자유에 어머니를 만나는 것이라도 할 수 있을지도 모른다. 왜냐하면 그 때에는 불평하는 사람은 없는 것이니까.今は難しくても、プライド様に気に入って貰えて、大きくなって僕とプライド様が一番二番に偉くなれば国の決まりを変えることもできるだろうし、そうじゃなくても僕の自由に母さんに会うことだってできるかもしれない。だってその時には文句を言う人はいないのだから。

그래, 프라이드님만 아군이면. 커져 여왕 폐하가 되면 프라이드님도 역시 나라의 결정을 우선할지도 모른다. 그렇지만, 내가 만약 그 때까지에 굉장히 마음에 들고 있으면. 그렇게 하면 결정 자체를 바꾸는 일도, 특별히 맞추어 받을 수 있을 수도 있을지도 모른다. 그걸 위해서는 지금부터 국왕님이나 여왕 폐하, 여동생의 티아라님, 그리고 프라이드님에게 마음에 들어 받지 않으면. 최악, 프라이드님과 결혼하는 상대의, 미래의 국왕님이 반대해도 이 사람들에게조차 마음에 들어 받으면 반드시 어떻게든 된다. 국왕님은 섭정과 같은 정도의 권력 밖에 없다.そう、プライド様さえ味方であれば。大きくなって女王陛下になったらプライド様もやっぱり国の決まりを優先するかもしれない。でも、僕がもしその時迄にものすごく気に入られていれば。そしたら決まり自体を変えることも、特別に合わせて貰えることもできるかもしれない。その為には今から国王様や女王陛下、妹のティアラ様、そしてプライド様に気に入って貰わないと。最悪、プライド様と結婚する相手の、未来の国王様が反対してもこの人達にさえ気に入って貰えばきっとなんとかなる。国王様は摂政と同じくらいの権力しかない。

역시 중요한 것은 미래의 여왕 폐하인 프라이드님이다.やっぱり重要なのは未来の女王陛下であるプライド様だ。

보좌로서의 입장을 최대한으로 이용해, 내가 프라이드님의 옆에 있어, 제일의 마음에 드는 것이 되지 않으면.補佐としての立場を最大限に利用して、僕がプライド様の傍にいて、一番のお気に入りにならないと。

현재 나는 프라이드님의 일은 비교적 좋아한다. 나를 위해서(때문에) 열쇠까지 훔친 위, 그렇게 울어 준 것이니까.今のところ僕はプライド様のことはわりと好きだ。僕の為に鍵まで盗んだ上、あんなに泣いてくれたんだから。

게다가, 그 말...それに、あの言葉…

”약속한다... 나는 절대 더 이상 당신을 상처 입히지 않는다...?? 당신도, 당신의 어머님이 있는 이 나라도 모두가 웃어 있을 수 있도록(듯이)한다... ! 나의, 생명 있는 한...??”『約束する…私は絶対これ以上貴方を傷つけない…‼︎貴方も、貴方のお母様のいるこの国も皆が笑っていられるようにする…!私の、命ある限り…‼︎』

본심이라고, 그 때의 말은 그렇게 믿을 수 있었다. 프라이드님으로부터 그렇게 충격적인 말을 받는 것은 뒤에도 먼저도 이것이 최초로 최후일 것이다.本心だと、あの時の言葉はそう信じられた。プライド様からあんなに衝撃的な言葉を受けるのは後にも先にもこれが最初で最後だろう。

결정이다, 프라이드님에게 마음에 들어 받을 수 있기 위해서(때문에), 전력을 다하자.決まりだ、プライド様に気に入って貰える為に、全力を尽くそう。

자랑이 아니지만 거리에서도 나는 그 나름대로 인기인(이었)였다. 사내 아이에게도, 물론 여자 아이에게도.自慢じゃないけど街でも僕はそれなりに人気者だった。男の子にも、勿論女の子にも。

반드시 마음에 들어 받을 수 있다. 소문 대로 멋대로이고 심술궂은 사람이라면 어떻게 하지 생각했지만, 그 걱정도 없는 것 같다. 그러면 좋은 아이에게, 기특하게, 그리고 좀 더 우수하게 되자.きっと気に入って貰える。噂通り我儘で意地悪な人だったらどうしようかと思ったけれど、その心配もなさそうだ。なら良い子に、健気に、そしてもっと優秀になろう。

모두는 언젠가 어머니를 만나는, 그 날을 위해서(때문에).全てはいつか母さんに会う、その日の為に。

계약의 시간이 가까워져, 부르러 온 사람이 노크를 울려 왔기 때문에 곧바로 방을 나온다.契約の時間が近づき、呼びに来た人がノックを鳴らしてきたからすぐに部屋を出る。

계약 장소에서는 이미 프라이드님이 기다리고 있었다. 내가 온 순간에 걱정일 것 같은 표정을 하고 있었지만, 내가'안녕하세요, 프라이드님'와 말을 건다고 안심한 것처럼 인사를 돌려주었다.契約場所では既にプライド様が待っていた。僕が来た途端に心配そうな表情をしていたけれど、僕が｢おはようございます、プライド様｣と声を掛けるとほっとしたように挨拶を返してくれた。

사제의 사람의 예에 배워 계약을 진행시킨다. 가수로 이름을 쓰는 것은 귀찮았지만, 어떻게든 무사하게 의식을 끝낼 수가 있었다. 고동이 강해져, 이상한 일로 잘프라이드님과 연결된 것이라고 느꼈다.司祭の人の礼に習って契約を進める。枷手で名前を書くのは面倒だったけれど、なんとか恙無く儀式を終えることができた。鼓動が強くなり、不思議なことにしっくりとプライド様と繋がったのだと感じた。

형벌 도구가 벗겨져 자유롭게 된 양손에 아직 형벌 도구를 되어 하루 정도 밖에 지나지 않았는데, 이렇게 양손은 가벼웠는가 하고 위화감을 느꼈다.枷が外され、自由になった両手にまだ枷をされて一日くらいしか経っていないのに、こんなに両手は軽かったかと違和感を感じた。

국왕님... 아니, “아버님”에 어깨에 손을 놓여져'지금부터 아무쪼록 부탁하는, 우리 아들이야'라고 말해져 재차 나는 왕족이 된 것이라고 실감했다.国王様…いや、〝父上〟に肩へ手を置かれ、｢これからよろしく頼むよ、わが息子よ｣と言われて改めて僕は王族になったのだと実感した。

어제와 같이 실례인 태도를 돌려주지 않게 웃는 얼굴로 거기에 대답한다. '이 나라의 미래와 그리고 프라이드를 위해서(때문에) 너도 오늘부터 왕족으로서 마음껏... '라고 이야기해 주실 때의 아버님의 만족할 것 같은 미소를 봐, 마음 속에서 안심했다.昨日のように失礼な態度を返さないように笑顔でそれに答える。｢この国の未来と、そしてプライドの為にお前も今日から王族として存分に…｣と話して下さる時の父上の満足そうな笑みをみて、心の中でほっとした。

이야기가 일단락 해 인사를 끝내면 나는 곧바로 프라이드님의 아래에 직행했다.話がひと段落して挨拶を済ますと僕はすぐにプライド様のもとへ直行した。

웃는 얼굴로, 기특하게, 이상의 보좌에, 의동생에게!笑顔で、健気に、理想の補佐に、義弟にっ!

'지금부터 앞, 잘 부탁합니다. 프라이드님도 여동생군님도 반드시 지켜 보입니다. '｢これから先、宜しくお願いします。プライド様も妹君様も必ず守ってみせます。｣

생각한 대로, 프라이드님은 상냥한 웃는 얼굴로 나를 맞이해 주었다. 괜찮아, 나는 능숙하게 할 수 있다.思った通り、プライド様は優しい笑顔で僕を迎えてくれた。大丈夫、僕は上手くやれる。

그렇지만, 그 직후의 프라이드님의 발언에 나는 기습을 받게 되었다.でも、その直後のプライド様の発言に僕は不意打ちを受けてしまった。

'고마워요, 스테일. 그렇지만 가족인 것이니까 님 붙여 부르기 같은거 필요하지 않아요. 프라이드라고 불러 줘. 어머님도 숙부님에게 이름으로 부르게 하고 있던 것. '｢ありがとう、ステイル。でも家族なのだから様付けなんて要らないわ。プライドと呼んでちょうだい。母上も叔父様に名前で呼ばせていたもの。｣

에... 님 붙여 부르기는 필요하지 않아? 방금, 가족이 되었던 바로 직후인데?え…様付けは要らない?たった今、家族になったばかりなのに⁇

여왕 폐하가 섭정에 그렇게 부르게 하고 있다고 해도 그것은 확실한 신뢰 관계가 있어야만으로, 보좌로서라면 “제일 왕녀”나 “프라이드님”, 의동생으로서라면 “누나군”라고 불러야 한다. 싫어도 프라이드님이 그렇게 해서 갖고 싶다고 말한다면 거기에는 응해야 하는 것으로, 그렇지만 그것을 없음으로 해도 어제밤에 저런 일이 있었던 바로 직후인데 갑자기 프라이드님을 허물없게 경칭 생략으로 부른다니 아직도 마음의 준비가―...女王陛下が摂政にそう呼ばせているとしてもそれは確実な信頼関係があってこそで、補佐としてなら〝第一王女〟や〝プライド様〟、義弟としてなら〝姉君〟と呼ぶべきだ。いやでもプライド様がそうして欲しいと言うのならそれには応えるべきで、でもそれを無しにしても昨夜にあんなことがあったばかりなのにいきなりプライド様を馴れ馴れしく呼び捨てで呼ぶなんて未だ心の準備がー…

소근소근변명도 결론도 나오지 않고 말이 흘러넘치는 것만으로, 점점 프라이드님을 경칭 생략으로 한다고 하는 행위 자체가 부끄러워져 왔다.ぼそぼそと言い訳も結論も出ずに言葉が溢れるだけで、段々とプライド様を呼び捨てにするという行為自体が恥ずかしくなってきた。

어째서인가 스스로도 모른다. 지금까지라도 연상의 여자 아이를 경칭 생략에 부르고 있던 일 같은거 몇번이나 있었고, 그렇지만 이 사람은 이 나라의 왕녀님으로 거기에 이런 예쁘고 멋지고 상냥해서...どうしてなのか自分でもわからない。今までだって年上の女の子を呼び捨てに呼んでいた事なんて何度もあったし、でもこの人はこの国の王女様でそれにこんな綺麗で素敵で優しくて…

'프라이드 제일 왕녀 전하. '｢プライド第一王女殿下。｣

깨달으면 지켜보고 사람으로서 참례하고 있던 재상이 나와 프라이드님을 들여다 보고 있었다. 입가는 힘이 빠지고 있는데 뭔가 눈만이 이상하게 식고 있어 싫은 느낌이 든다.気がつくと見届け人として参列していた宰相が僕とプライド様を覗き込んでいた。口元は笑っているのになんだか目だけが変に冷めてて嫌な感じがする。

'확실히 베스트 섭정은 여왕 폐하를 퍼스트 네임으로 불리고는 있습니다만, 백성의 앞에서는 “여왕 폐하”또는 “누나군”로 불리고 있습니다. '｢確かにヴェスト摂政は女王陛下をファーストネームで呼ばれてはおりますが、民の前では“女王陛下”または〝姉君〟と呼ばれております。｣

재상의 말에 나는 조금 안심한다.宰相の言葉に僕は少しほっとする。

그렇구나, 나도 여왕 폐하와 섭정의 회화는 들었던 적이 없지만, 역시 그것이 올바른 것에 정해져 있다. 이상하게 경칭 생략 해 버리기 전으로 좋았다.そうだよな、僕も女王陛下と摂政の会話は聞いたことがないけれど、やっぱりそれが正しいに決まっている。変に呼び捨てしてしまう前で良かった。

그렇게 생각하는 것도 순간에, 다음의 프라이드님의 말에 또다시 나는 놀라게 해져 버렸다.そう思うのも束の間に、次のプライド様の言葉にまたもや僕は驚かされてしまった。

'라면, 남의 앞에서는 누나군으로 좋지만, 둘이서 있을 때는 프라이드라고 불러 줘. 왜냐하면[だって] 나와 스테일은 가족으로, 대등한 관계인걸'｢なら、人前では姉君で良いけれど、二人でいる時はプライドと呼んでちょうだい。だって私とステイルは家族で、対等な関係だもの｣

아직 프라이드라고 부르라고?まだプライドと呼べと⁈

게다가, “대등한 관계”이라니!しかも、〝対等な関係〟だなんて!

지금 나와 프라이드님은 종속의 계약을 실시한 직후로, 그것은 대등하지 않고 누가 어떻게 봐도 그것은 주종의 관계다.いま僕とプライド様は従属の契約を行った直後で、それは対等ではなく誰がどう見てもそれは主従の関係だ。

그런데 이 사람은 나와 자신이 대등한 관계라고, 무슨 주저도 없게 호언 한 것이다. 곧바로 표정만은 손질해, 프라이드님을 “누나군”라고 불러 악수할 수가 있었지만, 정직 주위에서 놀라고 있는 어른들과 같은 기분(이었)였다.なのにこの人は僕と自分が対等な関係だと、なんの躊躇もなく豪語したのだ。すぐに表情だけは取り繕い、プライド様を〝姉君〟と呼んで握手することができたが、正直周りで驚いている大人達と同じ気持ちだった。

그 후, 국왕님이나 재상이 회화에 들어가 있는 동안도 나는 향후 단 둘이 되었을 때에 어떻게 하면 순조롭게 프라이드님을 “프라이드”라고 부르심 할 수 있는지, 그 일만을 생각하고 있었다.その後、国王様や宰相が会話に入っている間も僕は今後二人っきりになった時にどうやったらスムーズにプライド様を〝プライド〟とお呼びできるか、そのことばかりを考えていた。

그렇지만...だけど…

... 처음은 조금, 말을 더듬어 버렸다. 게다가, 프라이드님에게 들릴지 어떨지 모르는 음량으로 “모양”이라고 붙여 버렸다. 계약을 끝낸 직후, 프라이드님이 성의 도서관을 안내해 주실 때(이었)였다.…最初は少し、どもってしまった。その上、プライド様に聞こえるかどうか分からない音量で〝様〟とつけてしまった。契約を終えた直後、プライド様が城の図書館を案内して下さる時だった。

2회째는, 무심코 프라이드님이라고 불러 버렸다. 그렇지만 프라이드님은 화내지 않고 '프라이드로 좋아요'와 웃어 주었다. 슬슬 저녁식사의 시간이니까 돌아옵시다. (와)과 나의 이름을 불러 준 말에 응할 때(이었)였다.二回目は、うっかりプライド様と呼んでしまった。でもプライド様は怒らずに｢プライドで良いわよ｣と笑ってくれた。そろそろ夕食の時間だから戻りましょう。と僕の名を呼んでくれた言葉に応える時だった。

5회째는, 프라이... 까지는 분명히 말할 수 있었다. 프라이드님은 조금 부끄러워해, '프라이드. '와 돌려주었다. 다음은... 보통으로 말할 수 있었다. 안녕히 주무세요, 라고 그대로 서로 방으로 돌아갔다.五回目は、プライ…までははっきり言えた。プライド様は少しはにかみ、｢プライド。｣と返してくれた。次は…普通に言えた。お休みなさい、とそのままお互い部屋に戻った。

8회째는, 프라이... 드와 더듬거리게 말할 수 있었다. 기쁜듯이 웃어 주었다. 오늘은 날씨가 좋기 때문에와 나를 뜰에 권해 주었을 때(이었)였다.八回目は、プライ…ドと辿々しく言えた。嬉しそうに笑ってくれた。今日は天気が良いからと僕を庭へ誘ってくれた時だった。

... 그리고 15회째.…そして十五回目。

나는 프라이드, 라고 무슨힐도 없고 자연스럽게 그녀를 그렇게 부르는 것이 되어 있었다.僕はプライド、と何の詰まりもなく自然に彼女をそう呼ぶことができていた。

깨달으면 놀라울 정도 완전하게, 그 때에는 나의 안에 “프라이드”라고 하는 존재는 침투해 버리고 있었다.気がつけば驚くほど完全に、その時には僕の中に〝プライド〟という存在は浸透しきっていた。