비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

100. 특수이야기─불신 왕녀는 바란다.100.特殊話・不信王女は願う。

백화 달성 기념. 본편과 일단 관계는 없습니다.百話達成記念。本編と一応関係はありません。

IF스토리.IFストーリー。

“만약, 후리지아 왕국에 칠석 문화가 있으면”〝もし、フリージア王国に七夕文化があったら〟

시간축은 “무례 왕녀와 홈 파티”라고 “참혹 왕녀와 죄인”의 사이입니다.時間軸は〝無礼王女とホームパーティー〟と〝惨酷王女と罪人〟の間です。

'누님! 누님은 금년, 단책에 뭐라고 부탁일을 쓰여집니까? '｢お姉様っ!お姉様は今年、短冊に何とお願い事を書かれますか?｣

단책을 한 손에 티아라가 즐거운 듯 하는 웃는 얼굴을 나에게 향하여 준다. 마치 지금부터 그 소원이 실현될 것 같은 반짝 반짝 빛나는 미소에 나까지 기뻐져 버린다.短冊を片手にティアラが楽しそうな笑顔を私に向けてくれる。まるで今からその願い事が叶うかのようなキラキラとした笑みに私まで嬉しくなってしまう。

'그렇구나, 나도 아직도 고민하고 있어... 1개에 좁히는 것은 어려워요. '｢そうね、私も未だ悩んでいて…一つに絞るのって難しいわ。｣

그렇게 말해 백지 상태의 단책을 한 손에 어깨를 움츠려 보인다. 후리지아 왕국에는 대나무가 없기 때문에, 기본적으로는 종류는 묻지 않고 어쨌든 키가 큰 나무에 단책을 매다는 것이 주류다. 우리들도 정원에 있는 제일 높은 나무에 매년단책을 매달아 받고 있다.そう言って白紙状態の短冊を片手に肩をすくめて見せる。フリージア王国には竹が無いので、基本的には種類は問わずとにかく背が高い木に短冊を吊るすのが主流だ。私達も庭園にある一番高い木に毎年短冊を吊るして貰っている。

'작법으로서는 단책에 소원은 1개만, 이니까요. '｢作法としては短冊に願い事は一つだけ、ですからね。｣

스테일이 나와 티아라의 모습을 즐거운 듯이 보고 있다. 그렇게 말하는 스테일도 아직 단책은 백지(이었)였다.ステイルが私とティアラの様子を楽しそうに見ている。そう言うステイルもまだ短冊は白紙だった。

'스테일, 금년은 아직 정해져 있지 않은거야? '｢ステイル、今年はまだ決まっていないの?｣

매년 언제나 곧 다 써 있기 때문에 왠지 의외이다. 그렇게 생각해 물으면 스테일이'금년은 2개 있으므로, 아직 고민중입니다. '라고 해 조금 쓴웃음 기미에 힘이 빠졌다. 어떤 소원인 것이나 신경이 쓰여 (들)물으려고 하면, 그 순간에'쓸 수 있었습니닷! '와 티아라가 다 기쁜듯이 쓴 단책을 나와 스테일에 보이러 와 주었다. 티아라로부터 단책을 받아, 스테일과 함께 들여다 본다.毎年いつもすぐ書き終わっているから何だか意外だ。そう思って尋ねるとステイルが｢今年は二つあるので、まだ悩み中です。｣といって少し苦笑気味に笑った。どんな願い事なのか気になって聞こうとしたら、その途端に｢書けましたっ!｣とティアラが嬉しそうに書き終わった短冊を私とステイルへ見せに来てくれた。ティアラから短冊を受け取り、ステイルと一緒に覗き込む。

“누님과 오라버니와 쭉 함께 있을 수 있도록”〝お姉様と兄様とずっと一緒にいられますように〟

사랑스럽다??可愛い‼︎

나와 스테일은 다 읽은 순간에 무심코 얼굴을 마주 봐 웃어 버렸다. 그대로 둘이서 만족인 티아라의 머리를 어루만진다.私とステイルは読み終えた途端に思わず顔を見合わせて笑ってしまった。そのまま二人で満足げなティアラの頭を撫でる。

티아라는 매년 대부분 같은 것을 이렇게 해 부탁해 주고 있다. 여동생으로서 더 이상 사랑스러운 소원이 있을까. 게임의 주인공으로서는 “운명의 사람이 만날 수 있도록”라든지(분)편이 정답이겠지만, 이것은 이것대로 충분히 여자력 높다.ティアラは毎年殆ど同じことをこうしてお願いしてくれている。妹としてこれ以上可愛い願い事があるだろうか。ゲームの主人公としては〝運命の人に出逢えますように〟とかの方が正解だろうけど、これはこれで十分女子力高い。

'오라버니는, 어떤 부탁일로 고민하고 있는 거야? '｢兄様は、どんなお願い事で悩んでいるの?｣

스테일로부터 자신의 단책을 돌려주어져 그대로 목을 기울이는 티아라에, 스테일은 말에 막힌다. 무언인 채, 슬쩍 내 쪽을 보자마자 피해졌다. 그렇다... 라고 뭔가 생각하다 지치도록(듯이) 중얼거리면 또 평소의 무표정하게 돌아와 버렸다.ステイルから自分の短冊を返され、そのまま小首を傾げるティアラに、ステイルは言葉に詰まる。無言のまま、チラリと私の方を見るとすぐに逸らされた。そうだな…と、何か考えあぐねるように呟くとまたいつもの無表情に戻ってしまった。

'1개는 예년 같이, “보좌로서 누나군과 함께 있을 수 있도록(듯이)”다. 하나 더는.... '｢一つは例年同様、〝補佐として姉君と共に在れるように〟だ。もう一つは…。｣

거기까지 말하면, 스테일은 또 조금 입다물어, 이번은 중얼 중얼거리도록(듯이) 소리에 냈다.そこまで言うと、ステイルはまた少し黙り、今度はボソリと呟くように声に出した。

'...... 질 베일에 천벌을 이라고라도 쓸까. '｢……ジルベールに天罰をとでも書くか。｣

다음의 순간, 스테일은 티아라에 마음껏 귀를 끌려갔다. '오라버니도 참! '라고 화내는 티아라는 마치 이미 스테일의 부인같다.次の瞬間、ステイルはティアラに思いっきり耳を引っ張られた。｢兄様ったら!｣と怒るティアラはまるで既にステイルの奥さんみたいだ。

'그런 것 쓰면, 나는 단책에 “오라버니와 질 베일 재상이 사이가 좋아지도록”는 쓰니까요? '｢そんなの書いたら、私は短冊に〝兄様とジルベール宰相が仲良くなりますように〟って書くからね?｣

'멈추어라, 여동생의 단책을 나에게 태우게 하지마. '｢止めろ、妹の短冊を俺に燃やさせるな。｣

그렇게 말해 서로 노는 두 명은 이러니 저러니 사랑스럽다. 무심코 두 명의 상태를 봐, 몰래 웃음을 견뎌 버린다.そう言って戯れ合う二人はなんだかんだ可愛い。思わず二人の様子を見て、こっそり笑いを堪えてしまう。

'... 뭐, 밤까지는 몇 번이라도 고쳐 쓸 수 있고, 천천히 생각합시다? '｢…まぁ、夜までは何度でも書き直せるし、ゆっくり考えましょう?｣

내가 그렇게 말하면, 서로 노는 두 명의 손이 멈추어, '네'와 대답이 되돌아 왔다.私がそう言うと、戯れ合う二人の手が止まり、｢はい｣と返事が返ってきた。

그런 두 명에게 미소를 향하면서, 문득 생각한다.そんな二人に笑みを向けながら、ふと思う。

매년 우리들은 성의 정원에서 단책에 소원은 끝마치고 있지만, 다른 사람들은 어떤 소원을 쓰고 있을까.毎年私達は城の庭園で短冊に願い事は済ませているけれど、他の人達はどんな願い事を書いているのだろう。

내가 가족 이외로, 소원을 알고 있는 것은 아서 정도다.私が家族以外で、願い事を知っているのなんてアーサーくらいだ。

...…

'단책, 입니까? '｢短冊、っすか?｣

알란 대장이 만류할 수 있어 나는 그대로 걸려진 말을 되묻는다.アラン隊長に引き止められ、俺はそのまま掛けられた言葉を聞き返す。

'그렇다, 너도 모처럼이고 써 둬. 기사단 본대는 매년 같은 곳에 모아 매달고 있는 것 알고 있을 것이다? '｢そうだ、お前も折角だし書いとけよ。騎士団本隊は毎年同じところに纏めて吊るしてるの知ってるだろ?｣

그렇게 말하면서, 알란 대장이 나를 손짓한다. 지금부터 스테일과 연습이 있고, 서두르고 써 버리지 않으면. 알란 대장에게 불리는 대로 연습장의 일각에 향하면 상자안에 이미 써 끝냈을 대량의 단책이 번창해지고 있었다. 꼭 지금부터 쓸 에릭씨와 컬럼 대장이 나를 눈치채 주었기 때문에 인사를 한다.そう言いながら、アラン隊長が俺を手招きする。これからステイルと稽古があるし、急いで書いちまわねぇと。アラン隊長に呼ばれるまま演習場の一角へ向かうと箱の中に既に書き終えたのであろう大量の短冊が盛られてた。丁度これから書くのであろうエリックさんとカラム隊長が俺に気づいてくれたから挨拶をする。

'그런가, 아서는 쓰는 것은 금년이 처음(이었)였구나. '｢そうか、アーサーは書くのは今年が初めてだったな。｣

'신병때는 이 단책의 산을 매다는 (분)편이 메인(이었)였으니까요. '｢新兵の時はこの短冊の山を吊るす方がメインでしたからね。｣

컬럼 대장의 말에 에릭씨가 생각해 내도록(듯이) 웃었다.カラム隊長の言葉にエリックさんが思い出すように笑った。

'네, 작년도 본대 기사의 여러분의 단책을 장식하는 것뿐으로 깨달으면 자신이 쓰는 것 잊고 있었습니다. '｢はい、去年も本隊騎士の方々の短冊を飾るのばっかで気が付いたら自分が書くの忘れてました。｣

생각해 내 서둘러 가까이의 나무에 매달았습니다만, 이라고 하면서 작년의 일을 생각해 낸다. 확실히 “본대 입대”(이었)였지인가. 이렇게 해 실현되었고 좋았다고 생각한다.思い出して急いで近くの木に吊るしましたけど、と言いながら去年のことを思い出す。確か〝本隊入隊〟だったっけか。こうして叶ったし良かったと思う。

'그립구나... 자신이 신병(이었)였던 때에 한시기, 본대의 기사의 여러분의 단책적하면서 소원 보면 “프라이드님”의 문자가 굉장히는. 대개의 기사의 여러분이 프라이드님 관련의 소원으로 메워지고 있었어요'｢懐かしいなぁ…自分が新兵だった時に一時期、本隊の騎士の方々の短冊吊るしながら願い事見たら〝プライド様〟の文字がすごくって。大体の騎士の方々がプライド様関連の願い事で埋まってましたよ｣

에릭씨의 말에, 아마 그 한때라고 하는 것이 벼랑 폭락 사건의 뒤일 것이다라고 헤아렸다.エリックさんの言葉に、多分その一時っていうのが崖崩落事件の後だろうなと察した。

'금년은 선배님, 소원 같은거 책구응인가? '｢今年は先輩方、願い事なんて書くんすか?｣

알란 대장으로부터 단책을 받으면서, 선배들에게 묻는다. 알란 대장은 이제(벌써) 이미 써 끝낸 늦추어 구 나나 컬럼 대장, 에릭씨의 단책을 들여다 보고 있었다.アラン隊長から短冊を受け取りながら、先輩達に尋ねる。アラン隊長はもう既に書き終えた後らしく俺やカラム隊長、エリックさんの短冊を覗き込んでた。

'나는 그 때부터 변함없구나. “프라이드님에게 좀 더 만날 수 있도록”라고 썼다. '｢俺はあの時から変わんねぇなぁ。〝プライド様にもっと会えますように〟って書いた。｣

굉장한 이 사람! 무슨 부끄러운 듯하지도 않게 단언했다??すげぇこの人!何の恥ずかしげもなく言い切った‼︎

너무나 주저함 없게 말해져, 왜일까 (듣)묻고 있는 내 쪽이 부끄러워진다. 알란 대장은 그대로 신경쓰지 않고'사실은 한번 더 그 돌아다님을, 은 쓰고 싶었지만, 만일에도 왕족의 사람이나 기사 이외의 누군가에게 읽혀져서는 안 되고'라고 이야기하고 있었다.あまりに躊躇いなく言われて、何故だか聞いてる俺の方が恥ずかしくなる。アラン隊長はそのまま気にせず｢本当はもう一度あの立ち回りを、って書きたかったんだけど、万が一にも王族の人や騎士以外の誰かに読まれちゃいけねぇし｣と話していた。

'알란. 너는 좀 더 수치를 느껴라. '｢アラン。お前はもう少し恥を覚えろ。｣

컬럼 대장의 말에 알란 대장이'야! 너야말로 좀 더 정직한 소원 써라고! '와 컬럼 대장의 단책을 이끌었다. 알란 대장이 내건 단책에 “기사단의 건강과 번영”이라고 쓰여지고 있다. 굉장히 컬럼 대장답다.カラム隊長の言葉にアラン隊長が｢なんだよ!お前こそもっと正直な願い事書けって!｣とカラム隊長の短冊を引っ張った。アラン隊長が掲げた短冊に〝騎士団の健康と繁栄〟と書かれている。物凄くカラム隊長らしい。

'더 이상 없는 정직한 소원일 것이다. '｢これ以上無い正直な願い事だろう。｣

'단지 프라이드님의 이름 쓰는 것 부끄러웠던 것 뿐일 것이다? '｢単にプライド様の名前書くの恥ずかしかっただけだろ?｣

알란 대장의 변환 해에, 마음 탓인지 컬럼 대장의 얼굴이 달아오른 것 같았다. 그대로 알란 대장으로부터 단책을 강탈해, '에릭, 너는 뭐라고 쓴 것이야? '와 말을 건다.アラン隊長の切り替えしに、心なしかカラム隊長の顔が火照った気がした。そのままアラン隊長から短冊を奪い取り、｢エリック、お前は何と書いたんだ?｣と声をかける。

'자신은 본대 들어가고 나서는 “프라이드님에게 인정되는 것 같은 기사에”라고. 그 앞의 “본대들이”가 실현되었으므로. '｢自分は本隊入りしてからは〝プライド様に認められるような騎士に〟と。その前の〝本隊入り〟が叶ったので。｣

부끄러운 듯이 웃는 에릭씨에게 나도 수긍한다. 역시 신병 가운데는 누구라도 소원은 그 하나 뿐이다. 그대로'자신도 작년은 그렇게 썼던'라고 전하면'야'와 기쁜 듯한 웃는 얼굴이 되돌아 왔다.恥ずかしそうに笑うエリックさんに俺も頷く。やっぱ新兵のうちは誰でも願い事はその一つだけだ。そのまま｢自分も去年はそう書きました｣と伝えると｢だよな｣と嬉しそうな笑顔が返ってきた。

'아서는 금년은 뭐라고 쓰지? '｢アーサーは今年は何て書くんだ?｣

흥미로운 것 같게 (들)물어 주는 에릭씨에게 나는 조금 말에 막힌다. 프라이드님을 만나고 나서는 “기사단 입대”“본대 입대”뿐(이었)였다. 지금은 벌써 실현되었고, 그리고 바란다고 하면....興味深そうに聞いてくれるエリックさんに俺は少し言葉に詰まる。プライド様に出会ってからは〝騎士団入隊〟〝本隊入隊〟ばっかだった。今はもう叶ったし、あと願うとすれば…。

'... 금년은, 2개 있기 때문에 고민하고 있습니다. '｢…今年は、二つあるんで悩んでます。｣

나의 말에 선배님이 고개를 갸웃한다. 에릭씨가'어떤 것이야? '라고 (들)물어 주어 우선'한 개눈은 “좀 더 강하게 될 수 있도록”입니까'라고 대답한다. 그대로 2개째를 물어... 망설인다.俺の言葉に先輩方が首を傾げる。エリックさんが｢どういうのだ?｣と聞いてくれて取り敢えず｢一個目は〝もっと強くなれますように〟ですかね｣と答える。そのまま二個目を尋ねられ、…惑う。

'음... “술에 삼켜지지 않도록”라든지...? '｢ええと…〝酒に呑まれないように〟とか…?｣

브훅?? 라고 다음의 순간에는 에릭씨가 분출했다. 무심코 대한 거짓말이 들켰는지라고 생각하면'아서... ! 확실히, 그것은 좋은 소원이다...??'와 폭소하기 시작했다. 알란 대장과 컬럼 대장이 끌리도록(듯이) 웃으면서'도대체 얼마나 악취한 것이다'와 한숨을 쉬었다. 저것, 나... 대장들에 취한 것 이야기한 적 있었던가인가.ブフッ‼︎と、次の瞬間にはエリックさんが噴き出した。思わずついた嘘がバレたのかと思ったら｢アーサー…!確かに、それは良い願いだな…‼︎｣と爆笑し出した。アラン隊長とカラム隊長がつられるように笑いながら｢一体どんだけ悪酔いしたんだ｣と溜息をついた。あれ、俺…隊長達に酔ったこと話したことあったっけか。

'... 뭐, 우리는 왕족은 아니다. 작법 따위 신경쓰고 싶다면 복수매 쓰면 좋다. 뭔가 용무가 있다면 단책만 가져 나중에 내러 와라. '｢…まぁ、我々は王族ではないんだ。作法など気にせず書きたければ複数枚書けば良い。何か用事があるならば短冊だけ持ってあとで出しに来い。｣

컬럼 대장이 아직 조금 이상한 듯이 미소를 띄우면서 나에게 예비에 더욱 2매단책을 건네준다. 스테일과의 연습을 생각해 낸 나는, 단책만 받아 그대로 실례했다. 쓰는 것은 뒤로 하자.カラム隊長がまだ少し可笑しそうに笑みを浮かべながら俺に予備にと更に二枚短冊を渡してくれる。ステイルとの稽古を思い出した俺は、短冊だけ貰ってそのまま失礼した。書くのは後にしよう。

... 그렇게 말하면.…そういえば。

문득, 단책을 단복안에 치우면서 생각한다. 신병때에 기사단 본대의 사람의 단책을 대량으로 매달았지만, 아버님이나 클럭의 것은 보지 않았다. 기사의 단책은 무기명의 것이 많지만, 그 두 명이라면 글자를 보면 알았을 것이다. 아마 내가 아닌 다른 신병이 매달았을 것이지만... 그 두 명이 금년은 뭐라고 썼는지, 조금 신경이 쓰였다.ふと、短冊を団服の中に仕舞いながら考える。新兵の時に騎士団本隊の人の短冊を大量に吊るしたけど、父上やクラークのは見なかった。騎士の短冊は無記名のものが多いが、あの二人なら字を見ればわかっただろう。たぶん俺じゃない他の新兵が吊るしたんだろうが…あの二人が今年は何て書いたのか、少し気になった。

......……

'그렇게 말하면 금년부터는 아서도 단책을 매다는구나, 로데릭크. '｢そういえば今年からはアーサーも短冊を吊るすんだな、ロデリック。｣

생각해 낸 것처럼 이야기하는 클럭 부단장에게 기사 단장의 로데릭크는'그렇다'와 짧게 대답했다.思い出したように話すクラーク副団長に騎士団長のロデリックは｢そうだな｣と短く答えた。

'부모와 자식으로 같은 나무에 소원 같은거 몇년만이야? '｢親子で同じ木に願い事なんて何年ぶりだ?｣

'... 이제(벌써), 세는 것도 잊었군. '｢…もう、数えるのも忘れたな。｣

목의 안쪽에서 웃는 클럭에 로데릭크가 길게 숨을 내쉬면서 솔직하게 대답한다. 아서가 어릴 적은 가족 세 명으로 집의 곁의 나무에 매단 적도 있었지만, 싸움하게 되고 나서는 자연등 없어졌다. 더욱은...喉の奥で笑うクラークにロデリックが長く息を吐きながら素直に答える。アーサーが子どもの頃は家族三人で家のそばの木に吊るしたこともあったが、喧嘩するようになってからは自然とやらなくなった。更には…

'너의 소원은 아서에만은 볼 수 있을 수는 없었으니까. '｢お前の願い事はアーサーにだけは見られる訳にはいかなかったからな。｣

즐거운 듯이 말하는 클럭에, 로데릭크는 작게 노려본다.楽しそうに言うクラークに、ロデリックは小さく睨みつける。

프라이드님과 아서가 만나는까지는 쭉, “아들의 행선지를”라고. 그것만을 바라고 있었다. 아서가 기사를 목표로 하게 되고 나서는 “아들이 기사에”라고 계속 바랐다.プライド様とアーサーが出会う迄はずっと、〝息子の行く先を〟と。そればかりを願っていた。アーサーが騎士を目指すようになってからは〝息子が騎士に〟と願い続けた。

작년부터는 아서가 신병으로서 단책을 매달기 때문에(위해), 기사 단장으로서 타당하게 “기사들의 정진”이라고 바랐다.去年からはアーサーが新兵として短冊を吊るす為、騎士団長として妥当に〝騎士達の精進〟と願った。

'금년은 나의 집의 나무에 매달지 않아도 좋은가? '｢今年は私の家の木に吊るさなくても良いか?｣

고집이 나쁜 미소를 띄우는 클럭에 로데릭크는'필요없는'와만 대답했다. 자신이 바라지 않아도 아서는 자신의 힘으로 기사가 되어 준 것이니까.意地の悪い笑みを浮かべるクラークにロデリックは｢必要ない｣とだけ答えた。自分が願わなくてもアーサーは自身の力で騎士になってくれたのだから。

'클럭, 너의 (분)편이야말로 금년은 아서의 일은 걱정하지 않고 아내와 여동생의 일만 바라라. '｢クラーク、お前の方こそ今年はアーサーのことは心配せずに妻と妹のことだけ願え。｣

클럭은 매년 2매, 단책을 매달고 있었다. 한 장은 아내와 여동생의 행복해요, 이제(벌써) 한 장은 매년 로데릭크와 같은 내용(이었)였다.クラークは毎年二枚、短冊を吊るしていた。一枚は妻と妹の幸せ、もう一枚は毎年ロデリックと同じ内容だった。

어깨를 움츠려 보이는 클럭은'벌써 매년 항례가 되어 버렸기 때문에'와 단책을 2매단옷중에서 내 보였다. 한 장은 언제나 대로에 아내와 여동생의 행복해요, 그리고 이제(벌써) 한 장의 내용을 읽은 순간에 로데릭크는 아직 한숨을 토했다.肩を竦めてみせるクラークは｢もう毎年恒例になってしまったからな｣と短冊を二枚団服の中から出して見せた。一枚はいつも通りに妻と妹の幸せ、そしてもう一枚の内容を読んだ途端にロデリックはまだ溜息を吐いた。

'... 생각하는 것은 같은가. '｢…考えることは同じか。｣

지금부터 상자안에 내러 가지만, 너가 가지는 있고로에 잊혀지게 해 둘까, 라고 하는 클럭에 무언으로 로데릭크는 자신의 단책을 맡겼다. 받은 클럭은 자신단책과 그리고 친구의 단책의 내용을 확인해 한사람 빙긋 웃었다.今から箱の中に出しに行くが、お前のもついでに紛れさせておこうか、と言うクラークに無言でロデリックは自分の短冊を託した。受け取ったクラークは自分短冊と、そして友の短冊の内容を確認し一人ほくそ笑んだ。

“친구의 가족의 행복이 계속되도록(듯이)”〝友の家族の幸福が続くように〟

“가족, 친구와 그 아내와 여동생의 행복”〝家族、友とその妻と妹の幸福〟

로데릭크의 이 쓰는 법이라면 한 장으로 끝나도 좋구나, 그렇게 생각하면서 클럭은 기사단 연습장의 일각으로 발길을 뻗쳤다.ロデリックのこの書き方ならば一枚で済んで良いな、そう思いながらクラークは騎士団演習場の一角へと足を伸ばした。

'그런데,... 성벽아래도 슬슬 축제로 분위기를 살리고 있는 무렵인가. '｢さて、…城下もそろそろ祭りで盛り上がっている頃か。｣

......……

'괜찮은가, 마리아. 그다지 무리는 하지 않도록. '｢大丈夫かい、マリア。あまり無理はしないように。｣

조금 배가 커져 온 마리아에 신경을 쓰면서, 왕래가 많은 광장을 천천히 걷는다. 성벽아래의 모습을 부지런하게 확인하는 일도 재상으로서의 소중한 임이다. 친구인 왕배의 알버트로부터'모처럼 오늘 성벽아래에 내린다면 마리안누도 함께 데려 가 주어라'라고 권유받았다. 그녀는 잠시 잔 뿐(이었)였던 때문, 이렇게 해 성벽아래의 축제를 보는 것도 오래간만(이었)였다. 그 나름대로 나에게 눈치있게 처신해 주었을 것이다. 거리의 여러가지 장식을 올려보는 마리아는 매우 즐거운 듯 해, 알버트가 호의를 받아들여 좋았다고 진심으로 생각한다. 거리에서 단책이 배부되어 나도 백성과 함께 거기로부터 2매를 받았다. 이미 거리의 나무의 도처에 소원을 담겨진 단책이 매달아지고 있다. 가까이의 나무 그늘에 그녀를 앉게 해 단책을 한 장 전한다. 나도 손에 들어, 줄서 한 장 처리하려고 했을 때(이었)였다.少しお腹が大きくなってきたマリアに気を払いながら、人通りの多い広場をゆっくり歩く。城下の様子を小まめに確認することも宰相としての大事な任だ。友である王配のアルバートから｢折角今日城下に降りるのならばマリアンヌも一緒に連れて行ってやれ｣と勧められた。彼女は暫く寝たきりだった為、こうして城下の祭りを目にするのも久々だった。彼なりに私へ気を利かせてくれたのだろう。街の様々な飾りを見上げるマリアはとても楽しそうで、アルバートの言葉に甘えて良かったと心から思う。街中で短冊が配られ、私も民と共にそこから二枚を受け取った。既に街中の木の至る所に願いの込められた短冊が吊るされている。近くの木陰に彼女を座らせ、短冊を一枚手渡す。私も手に取り、並んで一枚したためようとした時だった。

'... 이런. '｢…おや。｣

정확히 나의 앞을 횡단한 여성이 바람으로 부추겨져 손에 가지고 있던 단책을 흘러넘치고 떨어뜨렸다. 훌쩍 우아하게 바람으로 흐르게 되는 그것을 나는 반사적 손을 뻗어 잡았다.ちょうど私の前を横切った女性が風に煽られ、手に持っていた短冊を溢れ落とした。ヒラリと優雅に風に流されるそれを私は反射的手を伸ばしてつかまえた。

'감사합니다, 죄송합니다. '｢ありがとうございます、申し訳ありません。｣

나에게 달려들어, 정중하게 예를 돌려준 여성에게 대답을 하면서 단책을 그녀에게 전했다. 고개를 숙여 준 여성이 얼굴을 올려, 웃어 준다. 그리고, 그 얼굴을 본 순간 나는 말을 잃었다.私に駆け寄り、丁寧に礼を返してくれた女性に返事をしながら短冊を彼女へ手渡した。頭を下げてくれた女性が顔を上げ、笑ってくれる。そして、その顔を見た途端私は言葉を失った。

'...... 모양. '｢……様。｣

'네?... 저, 어떻게든 하셨습니까? '｢え?…あの、どうかなさいましたか?｣

입의 안에서 중얼거린 말은 다행히도 그녀에게는 닿지 않고, 나는 서둘러 미소를 만들어 돌려준다. 어느 정도 이상일 것인 령의 여성은, 흑발과 칠흑의 눈동자. 무엇보다 그 표정은 어딘가, 그 분을 닮아 있었다.口の中で呟いた言葉は幸いにも彼女には届かず、私は取り急ぎ笑みを作って返す。ある程度以上であろう齢の女性は、黒髪と漆黒の瞳。何よりその顔付きはどこか、あの御方に似ていた。

'... 아니오, 나의 아는 사람에게 자주(잘) 비슷한 것으로. 실례가 아니면 이름을 (들)물어도 좋을까요. '｢…いえ、私の知り合いによく似ていたもので。失礼でなければお名前をお聞きしてもよろしいでしょうか。｣

그녀의 대답에 나는'그렇습니까'와 수긍한다. 틀림없는, 그가 왕족의 양자가 될 때에, 얼굴 이외의 정보는 모두 서류로 첫 번째를 통한 것이니까.彼女の答えに私は｢そうですか｣と頷く。間違いない、彼が王族の養子になる際に、顔以外の情報は全て書類で一度目を通したのだから。

'역시 착각(이었)였던 것 같습니다. 실례 했습니다. '｢やはり人違いだったようです。失礼致しました。｣

깊게 관련되어서는 안 된다. 나는 웃는 얼굴로 그녀에게 고개를 숙이면서, 조금 전 그녀에게 전한 단책에 재차 눈을 향한다. 그대로 조금 전 전했을 때에, 우연히 눈에 들어와 버린 내용을 생각해 낸다.深く関わってはならない。私は笑顔で彼女に頭を下げながら、先程彼女に手渡した短冊へ改めて目を向ける。そのまま先程手渡した時に、偶然目に入ってしまった内容を思い出す。

“성에 있는 외아들이, 부디 앞으로도 많은 사람에게 사랑 받아, 행복해 있어 주도록”〝城にいる一人息子が、どうかこれからも沢山の人に愛され、幸せでいてくれますように〟

떠날 때에 한번 더 나에게 고개를 숙여 준 여성을 전송해, 완전하게 등을 나에게 향하여로부터 이번은 나부터 그녀에게 깊숙히 고개를 숙였다.去り際にもう一度私に頭を下げてくれた女性を見送り、完全に背中を私に向けてから今度は私から彼女へ深々と頭を下げた。

'... 질. '｢…ジル。｣

문득, 마리아의 소리로 되돌아 본다. 작게 고개를 갸웃하면서'어떻게든 했어? '와 나를 걱정해 주고 있었다.ふと、マリアの声で振り返る。小さく首を傾げながら｢どうかしたの?｣と私を心配してくれていた。

'미안한, 조금 알고 있는 분(이었)였기 때문에 인사를 하고 있던 것이다. '｢すまない、少し知っている方だったから挨拶をしていたんだ。｣

그녀의 슬하로 돌아와, 단책은 벌써 써 끝냈는지라고 생각하면 아직 백지인 채(이었)였다. 아직 생각중인 것일까하고 (들)물으면, 그녀는 거절해 미소지었다.彼女の元へ戻り、短冊はもう書き終えたかと思うとまだ白紙のままだった。まだ考え中なのかと聞くと、彼女は首を横に振り微笑んだ。

'지금 조금 전, 거리의 아이에 대신해에 소원을 써 주고 있었어. 펜도 없고, 글자도 쓸 수 없으니까 라고. '｢いまさっき、街の子どもに代わりに願い事を書いてあげていたの。ペンも無いし、字も書けないからって。｣

매우 사랑스러운 아이들(이었)였어요, 라고 마리아는 그대로 생각해 내도록(듯이) 자신의 배를 어루만졌다.とても可愛らしい子ども達だったわ、とマリアはそのまま思い出すように自分のお腹を撫でた。

'누이와 동생일까, 그렇지 않으면 친구...? 두 명의 아이. 쭉 손을 잡아 사이가 좋아... 부탁일도 두 사람 모두 갖춤(이었)였어요. '｢姉弟かしら、それとも友達…?二人の子ども。ずっと手を繋いで仲良しで…お願い事も二人ともお揃いだったわ。｣

출생해 오는 아이는 사내 아이일까, 여자 아이일까라고 중얼거리면서 마리아는 자신의 단책을 탔다. 내가 어떤 소원을 써 주었는지 (들)물으면 그녀는 내 쪽을 향해, 복받치도록(듯이) 미소를 띄웠다.産まれてくる子どもは男の子かしら、女の子かしらと呟きながらマリアは自分の短冊を摘んだ。私がどんな願い事を書いてあげたのか聞くと彼女は私の方を向き、こみ上げるように笑みを浮かべた。

'“쭉 함께 있을 수 있도록”는. '｢〝ずっと一緒にいられますように〟って。｣

사랑스러울 것입니다? 라고 흥얼거리는 그녀에게 나는 동의 한다.可愛いでしょう?と口ずさむ彼女に私は同意する。

'... 너는, 어떤 소원을 써? '｢…君は、どんな願いを書く?｣

앉는 그녀 앞에 한쪽 무릎을 꿇어, 펜을 쥔다.座る彼女の前に片膝をつき、ペンをとる。

'“배의 아이가 건강하게 출생해 오도록”... 그것만으로 충분히. '｢〝お腹の子どもが元気に産まれてきますように〟…それだけで十分。｣

양지와 같이 웃는 그녀의 이마에 입맞춤을 해, 그녀가 쓰는 것과 줄 나도 자신의 단권에 써 속. '당신은 분명하게, 이 나라의 사람들의 행복을 바라? '라고 다짐해져 무심코 웃어 버린다.陽だまりのように笑う彼女の額に口づけをして、彼女が書くのと並び私も自分の短冊に書き続る。｢貴方はちゃんと、この国の人達の幸せを願ってね?｣と念を押され、思わず笑ってしまう。

'알고 있다. '｢わかってる。｣

“영구히 이 나라의 백성에게, 행복을”〝永久にこの国の民に、幸福を〟

... 그 이외의 소원은 모두, 그 닛푸라 이드님이 실현되어 주셨다. 써 끝낸 단책을 그녀로부터 받아, 가능한 한 높은 장소에 매달 수 있도록 근처를 바라보았다.…それ以外の願いは全て、あの日プライド様が叶えて下さった。書き終えた短冊を彼女から受け取り、なるべく高い場所に吊るすべく辺りを見渡した。

이것을 장식해, 성벽아래를 한층 하자마자 성에 돌아가지 않으면 안 된다. 더욱은 해질녘은 아서전과 대국의 약속도 하고 있다. 그때까지는 지금 모으고 있는 일을 모두 정리해 버리지 않으면.これを飾り、城下をひと回りしたらすぐ城に帰らねばならない。更には夕暮れ時はアーサー殿と手合わせの約束もしている。それまでには今溜めている仕事を全て片付けてしまわなければ。

......……

'그렇게 말하면, 아서. 너는 이제(벌써) 단권은 썼는지? '｢そういえば、アーサー。お前はもう短冊は書いたのか?｣

아서와의 대국을 끝내, 검을 허리에 치우면서 나는 말을 건다.アーサーとの手合わせを終え、剣を腰に仕舞いながら俺は声を掛ける。

'아니, 아직이다. 이 뒷말 후도 생각해요. 너는? '｢いや、まだだ。この後書こうと思ってよ。お前は?｣

아서의 말에 나는 목을 옆에 흔든다. 결국 아직 1개에 좁히지 못하고 마지막이다. 2개중어느 쪽으로 해야 하는가 고민하고 있다고 전하면 아서로부터' 나도다'와 대답이 되돌아 왔다.アーサーの言葉に俺は首を横に振る。結局まだ一つに絞れず終いだ。二つのうちどちらにすべきか悩んでると伝えるとアーサーから｢俺もだ｣と返事が返ってきた。

'아무튼 나는 왕족과 다르고, 기사의 선배에게도 몇매 써도 좋다고 말해졌지만. '｢まぁ俺は王族と違うし、騎士の先輩にも何枚書いても良いって言われたけどよ。｣

아서가 단복을 걸쳐입어, 안으로부터 석장의 단책을 꺼내 보였다.アーサーが団服を羽織り、中から三枚の短冊を取り出して見せた。

'그래서, 뭐라고 쓸 생각이야? '｢それで、何と書くつもりなんだ?｣

'1개는 강하게 될 수 있도록(듯이), 그리고... 하나 더는........ '｢一つは強くなれるように、で…もう一つは…。…。｣

거기까지 말하면, 뭔가 나머지는 말하기 어려운 듯이 입을 닫아 버렸다. 설마라고 생각해, 생각을 둘러싸게 하면 아서로부터'너는 어때'와 먼저 물어 버렸다.そこまで言うと、何かあとは言いにくそうに口を閉ざしてしまった。まさかと思い、考えを巡らせるとアーサーから｢テメェはどうなんだ｣と先に尋ねられてしまった。

'1개는 예년 대로, 누나군과 함께 있을 수 있도록(듯이). 하나 더는... ,.... '｢一つは例年通り、姉君と共に在れるように。もう一つは…、…。｣

나도 무심코 입을 닫는다. 거기서 아서와 시선이 마주쳐, 서로 생각하고 있는 것이 같은 생각이 들어, 신호도 없이 확인하도록(듯이)'프라이드님의... ''누나군의... '와 소리를 차례차례에 맞추어, 그리고俺も思わず口を閉ざす。そこでアーサーと目が合い、お互いに考えていることが同じ気がし、合図もなしに確かめるように｢プライド様の…｣｢姉君の…｣と声を順々に合わせ、そして

''요리''｢｢料理｣｣

... 동시에 서로의 말이 겹쳤다.…同時に互いの言葉が重なった。

뭐라고도 말할 수 없는 기분이 되어, 더욱 동시에 한숨을 토해 버린다. 나보다 한숨이 길었던 것이 확실한 아서로부터'... 질 베일 재상의 파티때,... 굉장히 신경쓰시고 있었기 때문에.... '라고 먼저 말이 새어 왔다. 나도 거기에 수긍한다.何とも言えない気持ちになり、更に同時に溜息を吐いてしまう。俺より溜息が長かった筈のアーサーから｢…ジルベール宰相のパーティの時、…すげぇ気にされてたから…。｣と、先に言葉が漏れてきた。俺もそれに頷く。

왜일까, 프라이드의 요리 솜씨는 괴멸적(이었)였다. 서투름의 역을 넘어, 너무나 쇼크 지났는지 우리들에게 요리를 맡겼을 때에는 작은 소리로'나의 저주해진 팔은 식품 재료를 헛된 죽음에 시켜 버리기 때문에.... '풀고 되어 과장인 표현까지 하고 있었다. 나나 아서, 티아라의 눈으로부터 봐도, 원인은 불명했다. 그 때는 누나군에게 뜻밖의 약점이 있는 것을 알려졌던 것(적)이 반대로 기뻐서 웃어 버렸지만, 프라이드 본인은 꽤 신경쓰고 있었다. 처음(이었)였던 것이고 연습만 하면, 고도 말했지만 그 이후는 프라이드 자신으로부터 요리를 하려고 하는 일은 없어졌다. 때때로, 티아라에 요리를 권하는 것은 있었지만, 자기 자신이 하려고는 하지 않았다.何故か、プライドの料理の腕は壊滅的だった。不器用の域を超え、あまりにショック過ぎたのか俺達に料理を任せた時には小さな声で｢私の呪われた腕じゃ食材を無駄死にさせちゃうから…。｣とかなり大袈裟な言い回しまでしていた。俺やアーサー、ティアラの目から見ても、原因は不明だった。あの時は姉君に意外な弱点があることを知れたことが逆に嬉しくて笑ってしまったが、プライド本人はかなり気にしていた。初めてだったのだし練習さえすれば、とも言ったがそれ以降はプライド自身から料理をしようとすることはなくなった。時折、ティアラに料理を勧めることはあったが、自分自身がしようとはしなかった。

소원빌기, 라고 해서는 한심하겠지만... 정직지금 현시점에서 내가 일번수가 닿지 않는 난제다.神頼み、といっては情けないが…正直いま現時点で俺が一番手の届かない難題だ。

물론, 요리 자체는 제일 왕녀인 프라이드가 할 필요는 전혀 없다. 요리를 한다, 라고 하는 그 기회 자체가 희유(이었)였다. 게다가, 프라이드는 요리를 할 수 없는 정도로는 문제가 되지 않을 정도 여성으로서도 훌륭한 왕녀다. 이대로도 완전히 문제 없다. 다만, 본인에게 있어서는 그렇지 않았다. 거기에....勿論、料理自体は第一王女であるプライドがする必要は全く無い。料理をする、というあの機会自体が稀有だった。それに、プライドは料理が出来ない程度では問題にならないほど女性としても立派な王女だ。このままでも全く問題ない。ただ、本人にとってはそうでなかった。それに…。

'아니, 프라이드님은 왕녀이고 요리 정도 할 수 없어도라고 생각하지만.... '｢いや、プライド様は王女だし料理くらい出来なくてもって思うんだけどよ…。｣

다만, 이라고 거기서 말을 자르는 아서에 이 녀석도 나로 같은 의견일까하고 말해지기 전에 헤아렸다.ただ、とそこで言葉を切るアーサーにコイツも俺と同じ意見かと言われる前に察した。

'......... 프라이드님의 요리... 먹어 봐 해. '｢………プライド様の料理…食ってみてぇし。｣

그것이다.それだ。

아서의 말에 나는 마치 당신의 심경이 지적된 것 같은 기분이 되어, 홍조 하는 얼굴을 한 손으로 덮어 가렸다. 그대로'아는'와 무심코 본심이 흘러넘치고 나온다.アーサーの言葉に俺はまるで己の心境を指摘されたかのような気分になり、紅潮する顔を片手で覆い隠した。そのまま｢わかる｣と思わず本音が溢れでる。

프라이드는 요리를 하지 않는다. 즉, 실패작조차 만들지 않는다. 질 베일때에 만든 요리는 액상화나 숯이 되어 버렸고, 뒤는 사과를 뿔뿔이 흩어지게 한 것 뿐(이었)였다. 하지만, 왜일까 누나군은 요리에 관한 아이디어는 풍부하게 있어, 티아라에 지도해 만들게 한 계란말이도, 처음으로 먹었지만 매우 맛있었다. 아니, 비록 드문 창작 요리가 아니어도 좋다. 다만... 정직, 누구라도 없는 프라이드가 만든 요리에의 소망이, 저것 이래 사라지지 않는다.プライドは料理をしない。つまり、失敗作すら作らない。ジルベールの時に作った料理は液状化か炭になってしまったし、あとは林檎をバラバラにしただけだった。だが、何故か姉君は料理に関してのアイディアは豊富にあり、ティアラに指導して作らせた巻き卵も、初めて食べたがとても美味だった。いや、例え珍しい創作料理でなくても良い。ただ…正直、誰でもないプライドの作った料理への願望が、あれ以来消えない。

더욱 말하면, 그 프라이드가 만면의 미소로 요리를 만들 수 있었다고 기뻐하는 모습을 보고 싶다고 생각해 버리는 것도 본심이다.更にいえば、あのプライドが満面の笑みで料理を作れたと喜ぶ姿を見たいと思ってしまうのも本音だ。

'프라이드님... 그때 부터 스스로 만드는 것 싫어하고 있었고,... “실패해도 좋기 때문에 먹어 보고 싶습니다”는 입이 찢어져도 말할 수 없다...??'｢プライド様…あれから自分で作るの嫌がってたし、…〝失敗しても良いので食べてみたいです〟なんて口が裂けても言えねぇ…‼︎｣

깨달으면, 안면을 새빨갛게 데쳐지게 한 아서가 그 자리에 주저앉고 있었다. 기분은 안다.気がつけば、顔面を真っ赤に茹だらせたアーサーがその場に座り込んでいた。気持ちはわかる。

' 나도 티아라와 몇번인가 권했지만, 자신이 그 손에 터는 것은 계속 거절한 채다. '｢俺もティアラと何度か勧めたが、自分がその手に振るうのは拒み続けたままだ。｣

나의 말에 작게 신음소리를 내도록(듯이) 아서가'역시 저기에서 웃어 버렸던 것이... '와 낙담하기 시작했다. 거기에 관계해서는 나도 조금 반성하면서, 역시 단책에는 프라이드의 요리에 대해 써야할 것인가 망설인다. 하지만, 만일에도 프라이드에 내용을 읽으시면 또 낙담할까 이상하게 압력을 가하는 일이 된다. 나와 프라이드는 같은 나무에 단책을 매달고, 보여질 가능성은 충분히 있다.俺の言葉に小さく唸るようにアーサーが｢やっぱあそこで笑っちまったのが…｣と落ち込み始めた。それに関しては俺も少し反省しながら、やはり短冊にはプライドの料理について書くべきか惑う。だが、万が一にもプライドに内容を読まれたらまた落ち込むか変に圧力をかけることになる。俺とプライドは同じ木に短冊を吊るすし、見られる可能性は十分ある。

그렇게 생각하고 있는 동안에도 아서도 나로 같은 생각해에 이르렀는지'역시 원 걸치고 밖에 없는가... '라고 중얼거리기 시작했다. '이지만 나는 누나군에게 단책을 보여질 가능성도 있을거니까... '와 돌려주면 설마의 뜻밖의 대답이 곧바로 되돌아 왔다.そう考えている間にもアーサーも俺と同じ考えに至ったのか｢やっぱ願かけしかねぇか…｣と呟き出した。｢だが俺は姉君に短冊を見られる可能性もあるからな…｣と返すとまさかの意外な返答がすぐに返ってきた。

'... 응은, 너도 2매 써. 한 장은 나의 집에 매달고 물어 (어) 준다. '｢…ンじゃあ、お前も二枚書けよ。一枚は俺ン家に吊るしといてやる。｣

2매? 내가 왕족의 인간은 작법에 준거해 한 장만이다, 라고 설명하면'너반은 서민이겠지 가'와 돌려주어졌다.二枚⁇俺が王族の人間は作法に則り一枚だけだ、と説明すると｢テメェ半分は庶民だろォが｣と返された。

'나도 기사의 사람들에게 보여질 수는 없고... ,... 오늘 밤집에 귀로부터, 하는 김에 너의 몫도 장식해 두어 준다. '｢俺も騎士の人達に見られる訳にいかねぇし…、…今夜家に帰っから、ついでにお前の分も飾っといてやる。｣

그렇게 말해 나에게 자신이 가져온 단책중 한 장을 내며, 나는 그것을 받는다.... 뭐, 작법이라고 해도 어디까지나 행사이고 이 정도라면 문제 없을 것이라고 자신을 속이면서.そう言って俺に自分が持ってきた短冊のうち一枚を差し出し、俺はそれを受け取る。…まぁ、作法とはいえあくまで行事だしこれくらいならば問題ないだろうと自分を誤魔化しながら。

정직, 입에 내면 단책에 소원빌기에서도 좋기 때문에 바래서 어쩔 수 없게 되어 버렸다. 무언으로 아서로부터 받아, 펜을 달리게 한다.正直、口に出したら短冊に神頼みでも良いから願いたくて仕方がなくなってしまった。無言でアーサーから受け取り、ペンを走らせる。

한 장은 성의 정원에, 한 장은 아서에 맡기기 위해서(때문에).一枚は城の庭園に、一枚はアーサーに託す為に。

“보좌로서 누나군과 함께 있을 수 있도록(듯이)”〝補佐として姉君と共に在れるように〟

“누나군이 요리를 할 수 있게 되도록”〝姉君が料理をできるようになりますように〟

써 끝낸 단책을 한 장, 아서에 건네주려고 했을 때 정확히 아서도 소원을 써 끝내는 곳(이었)였다. 숨기는 기색도 없기 때문에 들여다 봐 보고 주면, 기사단에서 매다는 용무와 집에 매다는용으로 2매에 펜을 달리게 하고 있었다.書き終えた短冊を一枚、アーサーに渡そうとした時ちょうどアーサーも願い事を書き終えるところだった。隠す素振りも無いから覗き込んで見てやると、騎士団で吊るす用と家に吊るす用に二枚にペンを走らせていた。

“프라이드님을 지킬 수 있는, 아버님과 같이 강한 기사에”〝プライド様を守れる、父上のような強い騎士に〟

“그 사람의 요리를 먹어 보고 싶다”〝あの人の料理を食ってみたい〟

다 써, 내 쪽을 되돌아 보는 아서는 손을 대어 나의 단책을 한 장 받았다.書き終わり、俺の方を振り返るアーサーは手を出して俺の短冊を一枚受け取った。

응은 매달고 푼다. (와)과 단복안에 넣는 아서는, 그대로 한 번 기사단 연습장으로 돌아가면 몸치장을 시작했다.ンじゃあ吊るしとく。と団服の中にしまうアーサーは、そのまま一度騎士団演習場に戻ると身支度を始めた。

'... 에, 해도... 나로서도 뭐라고도 타인 맡김인 방법으로 나와 버렸군.... '｢…に、しても…我ながら何とも他人任せな方法に出てしまったな…。｣

문득, 반성해 버려 부끄러워진다. 무심코 아서에 그것을 말해 버리면, 아서도 나부터 얼굴을 돌리면서'말한데'와 한 마디 잘랐다.ふと、省みてしまい恥ずかしくなる。思わずアーサーにそれを言ってしまうと、アーサーも俺から顔を背けながら｢言うな｣と一言切った。

'이것뿐은 나의 노력 뿐으로는 어떻게도없기 때문에 어쩔 수 없을 것이다. '｢こればっかは俺の努力だけじゃどうにもなんねぇンだから仕方ねぇだろ。｣

아서의 말에 나도 수긍한다. 오히려 지금까지의 소원은 모두 당신의 노력하기 나름으로 어떻게든 되었지만, 이번 이 소원은 그러한 의미에서는 사상 최대의 난이도의 발원이라고 할 수 있다.アーサーの言葉に俺も頷く。むしろ今までの願い事は全て己の努力次第でなんとかなったが、今回のこの願いはそういう意味では史上最大の難易度の願掛けといえる。

'아! 아서, 스테일! '｢あっ!アーサー、ステイル!｣

갑자기, 입구에서 소리가 나 되돌아 보면, 프라이드가 티아라와 손을 잡아 오고 있었다. 좋았다, 엇갈리가 되지 않아와 웃어 주는 프라이드에 미소를 돌려주면서, 눈만으로 분명하게 아서가 예의 단책을 단복으로부터 내지 않은가 확인한다.ふいに、入口の方から声がして振り返ると、プライドがティアラと手を繋いでやってきていた。良かった、行違いにならなくてと笑ってくれるプライドに笑みを返しながら、目だけでちゃんとアーサーが例の短冊を団服から出していないか確認する。

'오라버니, 슬슬 단책을 장식한다고. '｢兄様、そろそろ短冊を飾るって。｣

티아라가 나의 얼굴을 들여다 봐'벌써 정해졌어? '라고 물어 온다. 내가 평소의 소원을 쓴 (분)편의 단책을 두 명에게 보이게 하면'평상시와 같구나'라고 하면서도 나다운, 기쁘면 줄서 웃어 주었다.ティアラが俺の顔を覗き込み｢もう決まった?｣と尋ねてくる。俺がいつもの願い事を書いた方の短冊を二人に見せると｢いつもと同じね｣と言いながらも俺らしい、嬉しいと並んで笑ってくれた。

'아서는 어떤 소원을 썼습니까? '｢アーサーはどんな願い事を書きましたか?｣

나의 것을 본 후의 티아라가 그대로단책을 한 장 타고 있는 아서를 알아차려, 흥미로운 것 같게 말을 걸었다. 프라이드도 똑같이 눈을 향하기 때문에(위해), 아서가 마지못해 말한 모습으로 단책을 두 명에게 보이게 했다. 부친이나 프라이드를 지명했기 때문인가 조금 부끄러운 것 같다. '고마워요''매우 멋진 소원입니다'와 두 명에게 미소지어져 더욱 아서의 얼굴이 달아올랐다.俺のを見た後のティアラがそのまま短冊を一枚摘んでいるアーサーに気づき、興味深そうに声を掛けた。プライドも同じように目を向ける為、アーサーが渋々といった様子で短冊を二人に見せた。父親やプライドを名指ししたからか少し恥ずかしそうだ。｢ありがとう｣｢とても素敵な願いです｣と二人に笑まれ、更にアーサーの顔が火照った。

'그렇게 말하면, 누나군은 소원은 정해졌습니까? '｢そういえば、姉君は願い事は決まりましたか?｣

아직 프라이드의 소원은 나도 금년의 것은 보지 않았다. 지금까지는'스테일이나 티아라가 금년도 행복해 있을 수 있도록'나'빨리 숙녀답게 될 수 있도록'나'아서가 금년의 본체 시험에 붙도록' 등, 그 때에 의해 바뀌는 것이 많았다.まだプライドの願い事は俺も今年のは見ていない。今までは｢ステイルやティアラが今年も幸せでいられますように｣や｢早く淑女らしくなれますように｣や｢アーサーが今年の本体試験に受かりますように｣など、その時によって変わることが多かった。

프라이드는 조금 쓴웃음 지으면서, 손안에 있는 단책을 우리들에게 보이게 해 주었다. 티아라는 이미 알고 있는 것 같게 만면의 미소를 프라이드에 향하여 있다.プライドは少し苦笑しながら、手の中にある短冊を俺達に見せてくれた。ティアラはもう知っているらしく満面の笑みをプライドに向けている。

“모두가 소원이 이루어지도록”〝皆の願いが叶いますように〟

'그, 사실은 여러가지 생각한거야...? “스테일의 노력이 앞으로도 여물도록”라든지 “티아라가 쭉 웃는 얼굴로 있어 주도록(듯이)”라든지 “아서가 앞으로도 훌륭한 기사로 있을 수 있도록”라든지 “질 베일 재상과 마리아가 앞으로도 행복해 있을 수 있어요 게”라든지.... '｢その、本当は色々考えたのよ…?〝ステイルの努力がこれからも実りますように〟とか〝ティアラがずっと笑顔でいてくれるように〟とか〝アーサーがこれからも立派な騎士でいられますように〟とか〝ジルベール宰相とマリアがこれからも幸せでいられますわうに〟とか…。｣

그리고 기사의 여러분이, 백성이, 아버님과 어머님이와 차례차례로 소원이 나온다. 그대로 프라이드가 도중에 우리들을 알아차려, 멍하니 얼굴을 붉게 시켰다.あと騎士の方々が、民が、父上と母上がと次々と願いが出てくる。そのままプライドが途中で俺達に気付き、ボッと顔を赤くさせた。

', 어째서 모두 그렇게 웃고 있는 거야? '｢なっ、なんで皆そんな笑っているの⁈｣

과연 이것은 어쩔 수 없다.流石にこれは仕方がない。

그대로'역시 너무 욕심쟁이(이었)였어? '와 초조해 하는 프라이드를 봐 더욱 울컥거리는 웃음을 견디면서 최초로 내가 어떻게든 말로 한다.そのまま｢やっぱり欲張り過ぎた⁈｣と焦るプライドを見て更に込み上げる笑いを堪えながら最初に俺がなんとか言葉にする。

'... 읏,... 아, 아니오... 누나군답다라고 생각해... 읏. '｢…っ、…い、いえ…姉君らしいなと、思って…っ。｣

눈을 반짝반짝 시켜, 우리들의 일을 바라 주는 프라이드가 사랑스러워서 어쩔 수 없다. 나의 이름까지 오르고 있었기 때문인가 조금 얼굴이 뜨겁다. 아서를 보면, 역시 얼굴을 조금 달아오르게 하면서 입가를 가려, 웃음을 견디려고 고개를 숙임어깨를 진동시키고 있었다. '아... 가 묻는 있습니다... '와 흐려진 소리는 어떻게든 프라이드까지 도착해 있었다.目をキラキラとさせて、俺達のことを願ってくれるプライドが可愛くて仕方がない。俺の名前まで上がっていたからか少し顔が熱い。アーサーを見れば、やはり顔を少し火照らせながら口元を覆い、笑いを堪えようと俯き肩を震わせていた。｢あ…りがとうございます…っ｣とくぐもった声はなんとかプライドまで届いてた。

마지막에 프라이드가, 얼굴을 붉게 하면서'이니까, 그, 전부를 모으면 이렇게 될까하고 생각해??'와 필사적으로 호소해 오기 때문에 나는 아서와 함께 어떻게든 수긍해 대답을 했다.最後にプライドが、顔を赤くしながら｢だから、その、全部を纏めるとこうなるかと思って‼︎｣と必死に訴えてくるから俺はアーサーと一緒になんとか頷いて返事をした。

'매우 멋지다고 생각합니다 누님! 누님이 바라 준다면 반드시 모두 실현되네요. '｢とっても素敵だと思いますお姉様っ!お姉様が願ってくれるならきっと皆叶いますね。｣

프라이드의 팔을 당겨 웃는 티아라는, 정말로 기쁜 듯했다. 거기에 매달아지도록(듯이) 부끄러워하는 프라이드로부터, 겨우 달아오름이 당겨 간다.プライドの腕を引いて笑うティアラは、本当に嬉しそうだった。それに吊られるようにはにかむプライドから、やっと火照りが引いていく。

그대로, 그러면 돌아갈까요. 그렇다고 하는 티아라의 말로 우리들과 아서는 각각 귀로에 향했다.そのまま、それでは帰りましょうか。というティアラの言葉で俺達とアーサーはそれぞれ帰路へ向かった。

어두워지기 시작한 하늘을 올려봐, 오늘 밤의 별에 그녀가 소망이 이루어질 것을 바라.暗くなり始めた空を見上げ、今夜の星に彼女の願いが届くことを願って。

... 덤...…おまけ…

'... 저, 알란 대장... 슬슬 신병들이 단책회수하러 오는 무렵입니다만,... 무엇을 되고 있습니까...? '｢…あの、アラン隊長…そろそろ新兵達が短冊回収にくる頃なんですけど、…何をされているんですか…?｣

이제(벌써) 하늘이 상당히 어두워져, 제일 먼저 눈에 띄는 별이 보이기 시작하려고 했을 무렵. 문득, 통과하고 때에 에릭은 단책의 상자를 부스럭부스럭 찾아다니고 있는 알란을 찾아내 버렸다.もう空が大分暗くなり、一番星が見え始めようとした頃。ふと、通り過ぎ際にエリックは短冊の箱をガサゴソと漁っているアランを見つけてしまった。

'아―, 금년은 프라이드님 관련의 단책 어느 정도 걷는거야~라고 생각해. '｢あー、今年はプライド様関連の短冊どんくらいあるかな〜って思って。｣

사람의 소원을 마음대로 보는 것은 조금... , 라고 말하기 어려운 듯이 말끝을 흐리는 에릭에 알란은 등을 돌린 채로'농담 농담'라고 대답한다.人の願い事を勝手に見るのはちょっと…、と言いにくそうに言葉を濁すエリックにアランは背中を向けたまま｢冗談冗談｣と答える。

'싫음, 나는 너나 컬럼같이 기억력 좋지 않지만... 와!....... 뭐, 저 녀석의 글자 정도는 아는, 으로부터... ! 뭐, 이 정도인가? '｢いやさぁ、俺はお前やカラムみてぇに記憶力良くねぇけど…っと!…。…まぁ、アイツの字くらいはわかる、から…さ!ま、これくらいか?｣

뭔가 목적의 것을 찾아냈는지 수매의 단책을 타, 그대로 못된 장난 같은 미소를 띄워 에릭을 손짓한다. 대장에게 불려 방법 없음과 흥미 반에 함께 단책을 들여다 본다.何か目当てのを見つけたのか数枚の短冊を摘み、そのまま悪戯っぽい笑みを浮かべてエリックを手招きする。隊長に呼ばれ、仕方なしと興味半分に一緒に短冊を覗き込む。

'... 이것은,... 혹시 전부 컬럼 대장의 것입니까? '｢…これって、…もしかして全部カラム隊長のですか?｣

'저 녀석 의외로 굉장히 쓰는거야. 남의 앞에서는 저것 한 장 밖에 보이지 않지만. '｢アイツ意外とすげぇ書くんだよ。人前ではアレ一枚しか見せねぇけど。｣

에릭도 대충 훑어보면, 확실히 모두 같은 글자이고 본 기억도 있다.エリックも目を通せば、確かに全て同じ字だし見覚えもある。

자신들에게 보이게 한 “기사단의 건강과 번영”이외로도 기사의 이름을 지명에서 “아서가 지금부터 기사로서 정진해 갈 수 있도록(듯이)”나 “알란이 좀 더 엉뚱한 행동을 가까이 두도록”“에릭이 알란의 행동에 위를 다치지 않도록”등, 개개인의 소원을 한 장의 단책에 작고 대량으로 마구 쓰고 있다. 수매의 단책이 작은 글자투성이로 흑색이 되어 있다. 더욱은自分達に見せた〝騎士団の健康と繁栄〟以外にも騎士の名を名指しで〝アーサーがこれから騎士として精進していけるように〟や〝アランがもう少し無茶な行動を控えますように〟〝エリックがアランの行動に胃を痛めないように〟など、個人個人の願いを一枚の短冊に小さく大量に書き綴りまくっている。数枚の短冊が小さな字だらけで黒色になっている。更には

“프라이드님의 그 마음이 앞으로도 맑게 있도록”“프라이드님과 만나뵐 수 있을 기회를 타고나도록”등, 프라이드 관련의 소원도 단책한 장씩 사용해 확실히 기입해지고 있었다.〝プライド様のあの御心がこれからも清くありますように〟〝プライド様とお会いできる機会に恵まれますように〟など、プライド関連の願い事も短冊一枚ずつ使ってしっかり書き込まれていた。

'... 아─............. 컬럼 대장.... '｢…あー…。………カラム隊長…。｣

'솔직하지 않아? '｢素直じゃねぇよな?｣

나에게 그 만큼 말한 주제에. (와)과 웃는 알란은 그대로 쓴웃음 짓는 에릭으로부터 단책을 받으면 또 뿔뿔이다른 단책에 잊혀지도록(듯이) 혼합하고 붐비게 했다.俺にあんだけ言ったくせに。と笑うアランはそのまま苦笑するエリックから短冊を受け取るとまたバラバラと他の短冊に紛れるように混ぜ込ませた。

'아, 이것누구에게도 비밀인―?'｢あ、これ誰にも内緒なー?｣

'네.... 그렇지만, 알란 대장...? '｢はい。…でも、アラン隊長…?｣

역시 마음대로 보는 것은 나쁩니다. (와)과 계속하는 에릭에, 알란은'이번 만이래'와 웃어 보였다.やっぱり勝手に見るのは悪いです。と続けるエリックに、アランは｢今回だけだって｣と笑って見せた。

아마 매년 하고 있을 것이다이 사람. 라고 에릭은 내년부터 단책용의 상자는 열쇠 첨부를 제안할까하고 작다고 생각했다.多分毎年やってるんだろうなこの人。と、エリックは来年から短冊用の箱は鍵付きを提案しようかと小さく思った。

100화 달성 했습니다... !100話達成致しました…!

이것도 정말로 여러분의 덕분입니다! 감사합니다...??これも本当に皆様のお陰です!ありがとうございます…‼︎

내일부터 또 본편 갱신 합니다.明日からまた本編更新致します。

앞으로도 아무쪼록 잘 부탁드립니다.これからもどうぞ宜しくお願い致します。

정말로 정말로 감사합니다! 감상도 매회 읽도록 해 받고 있습니다!本当に本当にありがとうございます!感想も毎回読ませて頂いております!