비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

114. 죄인은 알았다.114.罪人は知った。

'... 너희들... 언제까지 나에게 기생할 생각이다...? '｢…テメェら…いつまで俺に寄生するつもりだ…?｣

나의 등에 작은 주머니를 안아 숨는 세페크와 케메트에 진절머리 나고 (안)중등 그렇게 묻는다.俺の背中に小袋を抱えて隠れるセフェクとケメトにうんざりしなからそう尋ねる。

돈의 사용법을 가르쳐 더욱 일년. 꼬마들은 순식간에 돈을 버는 것을 몸에 익혀 가고 자빠졌다.金の使い方を教えて更に一年。ガキ共はみるみるうちに金を稼ぐことを身につけていきやがった。

'쭉. '' 나도 쭉 있고 싶습니다. '｢ずっと。｣｢僕もずっと居たいです。｣

나의 다리에 잡으면서 사랑도 변함없이 그렇게 대답하는 세페크와 케메트를 손으로 지불해, 빨리 떨어지라고 해 옆으로부터도 쫓아버린다. 아무래도 거지 외에 세페크가 장사를 시작한 것 같고, 그 탓으로 가끔 이렇게 해 번 돈의 봉투를 안아 기왓조각과 돌 줍기중의 나의 곳에 도망쳐 오게 되었다. 설마, 다만 일년에 5개와 9개의 꼬마가 거지 이외에도 벌게 된다고는 생각하지 않았다. 꼬마가 약간의 돈을 벌면 노려지는 것도 당연하다. 대개가 그 정도의 불한당 이하의 꼬마들(이었)였지만, 나의 모습이나 얼굴을 본 순간에 이놈도 저놈도 도망치고 자빠진다. 나의 등에 숨은 세페크의 자랑인 웃는 얼굴과 쓸데없게 반짝반짝 한 눈으로 나를 올려보는 케메트가 음울했다.俺の足に掴まりながらあいも変わらずそう答えるセフェクとケメトを手で払い、さっさと離れろと言って傍からも追い払う。どうやら物乞いの他にセフェクが商売を始めたらしく、そのせいで時々こうして稼いだ金の袋を抱えて瓦礫拾い中の俺の所へ逃げてくるようになった。まさか、たった一年で五つと九つのガキが物乞い以外でも稼ぐようになるとは思わなかった。ガキが小金を稼げば狙われるのも当然だ。大体がそこらのゴロツキ以下のガキ共だったが、俺の姿や顔を見た途端にどいつもこいつも逃げやがる。俺の背中に隠れたセフェクの自慢げな笑い顔と、無駄にキラキラした目で俺を見上げるケメトが鬱陶しかった。

'대개 세페크, 너는 무슨 장사를 하고 자빠진다. '｢大体セフェク、テメェは何の商売をしてやがる。｣

' 아직 비밀. '｢まだ秘密。｣

이것이다. 이 녀석들은 나에게 기생하고 있는 분수로 비밀사항이 있는 것 같다. 그대로 세페크는 나에게 약간의 돈을 입금시킨 작은 주머니를 강압하고' 좀 더 벌기 때문에 가지고 있어'라고 말해, 있을 법한 일인가 돈을 나에게 맡겨, 또 장사하러 가고 자빠졌다. 품에 넣어 버리고 싶었지만, 이것도 예속의 계약으로 불가능했다. 빨려지고 있는지, 그렇지 않으면 바보인가... 이것이니까 꼬마는.これだ。コイツらは俺に寄生している分際で隠し事があるらしい。そのままセフェクは俺に小金を入れた小袋を押し付け｢もっと稼ぐから持ってて｣と言って、あろうことか金を俺に預け、また商売に行きやがった。懐に入れちまいたかったが、これも隷属の契約で不可能だった。舐められてるのか、それとも馬鹿なのか…これだからガキは。

그리고 햇빛이 가라앉는 무렵에 다시 나의 곳에 와, 세 명으로 시장에서 직매... 그것이 어느새 일과가 되어 있었다. 나의 배후를 걷고 있던 꼬마들이, 어느새 나의 근처를 걷게 되어 있었다. 자리는. 하지만, 최근에는 그런데도 이 녀석들에게로의 살의도 상당히 희미해져 갔다. 익숙해지고라고 하는 것은 무서운 것이라고 나로서도 생각한다.そして陽が沈む頃に再び俺の所に来て、三人で市場で買い出し…それがいつのまにか日課になっていた。俺の背後を歩いていたガキ共が、いつのまにか俺の隣を歩くようになっていた。うざってぇ。だが、最近はそれでもコイツらへの殺意も大分薄れていった。慣れっていうのは恐ろしいもんだと我ながら思う。

'... 어이, 케메트. 왜 너는 언제나 그렇게 말하는 방법뿐 하고 자빠져? '｢…おい、ケメト。何故テメェはいつもそんな喋り方ばっかしてやがる?｣

이전보다, 어떻든지 좋은 회화를 하는 일도 많아졌다. 케메트는 내가 말을 검에 응하게 되고 나서는, 전에도 늘어나 자주(잘) 이야기한다. 하지만 그 말하는 방법은 반드시 경어(이었)였다. 하급층의 꼬마로 해서는 드물다. 설마 버려지기 전은 좋은 집의 꼬마(이었)였는가.以前より、どうでも良い会話をすることも増えてきた。ケメトは俺が話し掛けに応じるようになってからは、前にも増してよく話す。だがその喋り方は必ず敬語だった。下級層のガキにしては珍しい。まさか捨てられる前は良い家のガキだったのか。

'네,... (와)과.... 세페크가, 가르쳐 주었습니다. '｢え、…と。…セフェクが、教えてくれました。｣

나로부터의 말에 수줍은 것처럼 웃으면서 케메트가 대답한다. 옆에서 세페크가 자랑스러운 듯이 가슴을 펴고 있었다.俺からの言葉に照れたように笑いながらケメトが答える。横でセフェクが誇らしげに胸を張っていた。

'케메트는 장래 절대 필요하게 되기 때문에 가르쳐 주었어. '｢ケメトは将来絶対必要になるから教えてあげたの。｣

'어떻게 필요하게 된다. '｢どう必要になるんだ。｣

'래 케메트는―... !. '｢だってケメトはー…!。｣

거기까지 말해 세페크는 갑자기 깨달은 것처럼 자신의 입을 억제해, 잠자코 있었다. '야'라고 (들)물었지만, 목을 몇번이나 털어'아무것도 아닌'로 밖에 대답하지 않는다.... 귀찮다.そこまで言ってセフェクは急に気がついたように自分の口を抑え、黙りこくった。｢なんだ｣と聞いたが、首を何度も振って｢なんでもない｣としか答えない。…めんどくせぇ。

'... 뭐, 어떻든지 좋겠지만. '｢…ま、どうでも良いが。｣

빨리 이야기를 끝맺어, 자신의 밥을 먹어치워 눕는다. 꼬마들도 내가 눕기 시작한 순간에 서둘러 너의 밥을 먹어치우고 구석에 누웠다.さっさと話を切り上げ、自分の飯を平らげて横になる。ガキ共も俺が横になりだした途端に急いでテメェの飯を平らげ隅に転がった。

이 녀석들의 사정자리 어떻든지 좋다. 나도 나의 사정을 이야기해 의지는 털(정도)만큼도. 서로 신뢰도 협력도 아무것도 없는 관계다. 이 녀석들은 나를 이용해, 나는 이용될 뿐.... 뭐라고도 한심한 관계라고, 재차 그렇게 생각했다.コイツらの事情なんざどうでも良い。俺も俺の事情を話してやる気なんざ毛ほどもねぇ。互いに信頼も協力も何も無い関係だ。コイツらは俺を利用し、俺は利用されるだけ。…なんとも情けねぇ関係だと、改めてそう思った。

2개월 후, 이 관계가 조금 바뀐다.二カ月後、この関係が少し変わる。

... 그 날은, 묘하게 차가워지는 날(이었)였다.…その日は、妙に冷える日だった。

기왓조각과 돌 줍기를 하고 있던 토목의 건축이 세우고 끝나, 전보다도 시장에 가까운, 다른 건축의 기왓조각과 돌 줍기를 얻게 될 수 있었다. 기왓조각과 돌 줍기를 계속하고 있던 탓인지, 쓸데없게 근력만은 자기 것이 되었다. 고용주에게 거기에 주목되어져 간단한 허드레일도 하라고 말해졌다. 귀찮았지만, 그 만큼의 추가를 조건으로 맡아, 더욱 육체 노동이 증가했다.瓦礫拾いをしていた土木の建築が建て終わり、前よりも市場に近い、別の建築の瓦礫拾いにありつけた。瓦礫拾いを続けていたせいか、無駄に筋力だけは身に付いた。雇い主にそこに目をつけられ、簡単な下働きもしろと言われた。面倒だったが、その分の上乗せを条件に引き受け、更に肉体労働が増えた。

일을 끝냈을 때, 여느 때처럼 케메트와 세페크가 기다리지 않았던 것을 깨달았다. 잘못해 전의 기왓조각과 돌 줍기장에 가고 있는지, 그렇지 않으면 아직 모르는 장사에서도 하고 있는지, 드디어 그근처의 불한당에게 습격당했는가.... 뭐, 나의 알 바가 아니다. 상관하지 않고 나는 혼자서 그 날의 밥을 구매에 시장에 향했다.仕事を終えた時、いつものようにケメトとセフェクが待っていなかったことに気がついた。間違って前の瓦礫拾い場に行っているのか、それともまだ知らねぇ商売でもしているのか、とうとうその辺のゴロツキに襲われたのか。…まぁ、俺の知ったことじゃねぇ。構わず俺は一人でその日の飯を買いに市場へ向かった。

'조금?? 돈 돌려주어요! '｢ちょっと‼︎お金返してよ!｣

시장에 들어가자 마자의 곳에서 귀에 익은 외침이 들렸다. 반사적으로 뒤돌아 보면 세페크(이었)였다. 또 하급층의 꼬마들에게 관련되어져 작은 주머니를 강탈해지고 있었다. 케메트가 세페크의 배후에서 무서워하도록(듯이) 작아지고 있었다. 예상의 범위내다. 키가 작은 세페크에 대해, 덩치의 큰 14, 5 정도의 꼬마들이 작은 주머니를 높게 내걸어 껄껄웃고 있다.... 시시하다.市場に入ってすぐの所で聞き慣れた叫び声が聞こえた。反射的に振り向けばセフェクだった。また下級層のガキ共に絡まれ、小袋を奪い取られていた。ケメトがセフェクの背後で怯えるように小さくなっていた。予想の範囲内だ。背の低いセフェクに対し、図体のでかい十四、五ぐらいのガキ共が小袋を高く掲げてゲラゲラと笑っている。…くだらねぇ。

'두어 세페크! 케메트??'｢おい、セフェク!ケメト‼︎｣

꼬마들로 되는 대로 되어 있는 두 명이 화가 나져, 무심코 소리를 거칠게 한다. 되돌아 본 꼬마들이 나를 봐 안색을 바꾸었다. 그대로들 응으로 하면 분명하게 눈이 헤엄치고 자빠졌다. 세페크와 케메트가 놀란 것처럼 우뚝선 채로 눈에 불을 켜 나를 본다. 언제까지 기다려도 움직이지 않기 때문에, 내 쪽을 인내심의 한계를 느낄 수 있어 두 명과 꼬마들에게 다가간다. 내가 가까워질 때 마다 꼬마들이 뒷걸음질쳐, 등을 돌리려고 움찔움찔 신체를 궁리하게 한다.ガキ共にされるがままになっている二人が腹立たしくなり、思わず声を荒げる。振り返ったガキ共が俺を見て顔色を変えた。そのまま睨んでやれば明らかに目が泳ぎやがった。セフェクとケメトが驚いたように突っ立ったまま目を皿にして俺を見る。いつまで待っても動かねぇから、俺の方が痺れを切らせて二人とガキ共に歩み寄る。俺が近づくごとにガキ共が後退りし、背中を向けようとビクビク身体を捻らせる。

'... 그 돈, 두고 가라. '｢…その金、置いてけ。｣

좀 더 분명히 공갈하고 자빠졌지만, 계약의 탓으로 최저한의 말 밖에 걸 수 없다. 꼬마들은 조금 헤맨 것처럼 눈짓 서로 했다. 도망치는지, 건네주는지, 나와 서로 할까의 상담일 것이다. 공교롭게도, 만약 난투가 되면 실제는 나의 불리하다. 폭력 전반이 계약으로 봉쇄되고 있는 나에게는. 그 선택지를 꼬마들이 선택하기 전에, 선수를 친다. 특수 능력으로 토담을 기왓조각과 돌로 만들어 보고 다투면, 소변 냄새나는 꼬마들에게로의 위협은 그래서 충분했다. 나에게 건네주도록(듯이) 지면에 작은 주머니를 둬, 등을 돌려 쏜살같이 도망쳐 갔다.もっとはっきり恐喝してやがったが、契約のせいで最低限の言葉しか掛けられねぇ。ガキ共は少し迷ったように目配せし合った。逃げるか、渡すか、俺とやり合うかの相談だろう。あいにく、もし殴り合いになれば実際は俺の不利だ。暴力全般が契約で封じられている俺には。その選択肢をガキ共が選ぶ前に、先手を打つ。特殊能力で土壁を瓦礫で作ってみせれば、ションベン臭ぇガキ共への威嚇はそれで十分だった。俺に渡すように地面へ小袋を置き、背中を向けて一目散に逃げていった。

작은 주머니를 집어올려, 세페크와 케메트에 내던진다. 굉장한 양도 들어가 있지 않은 작은 주머니가 챙그랑이라고 하는 소리와 함께 세페크의 앞에 착지했다. 눈을 열어 바보같이 입을 연 채로의 두 명에게 초조해진다. 나의 특수 능력을 본 탓인지, 놀라 아직도 움직일 수 없는 것 같았다.... 짜증나.小袋を摘み上げ、セフェクとケメトへ放り投げる。大した量も入ってねぇ小袋がガチャンという音と共にセフェクの前に着地した。目を開き阿呆みてぇに口を開けたままの二人に苛つく。俺の特殊能力を見たせいか、驚いて未だに動けねぇようだった。…うぜぇ。

지금까지, 세페크에도 케메트에도 특수 능력을 직접 보인 일은 없었다. 능력 자체, 최초로 착 달라붙어 왔을 때에 이 녀석들을 뿌리려고 해 몰래 사용한 정도다. 사용하고 있는 곳 자체는 보이지 않고, 당연 이야기하지 않았었다. 기왓조각과 돌 줍기에서도 능력을 사용하면 좀 더 간단하게 모아졌지만, 인신매매의 무리가 주목할 수 있는 것을 피하기 위해서(때문에)도 특수 능력은 한번도 사용하지 않았다. 꼬마들은 특수 능력 자체 보는 것이 처음인가, 그렇지 않으면 특수 능력의 존재 자체를 몰랐던 것일까, 두 명 모여 자신의 눈을 의심하는 것 같은 얼굴을 하고 자빠진다. 뭐 별로 설명해 주는 의리도 없다.今まで、セフェクにもケメトにも特殊能力を直接見せたことは無かった。能力自体、最初に纏わり付いてきた時にコイツらを撒こうとしてこっそり使ったぐらいだ。使っているところ自体は見せてもいねぇし、当然話してもいなかった。瓦礫拾いでも能力を使えばもっと簡単に集められたが、人身売買の連中に目をつけられることを避ける為にも特殊能力は一度も使わなかった。ガキ共は特殊能力自体見るのが初めてなのか、それとも特殊能力の存在自体を知らなかったのか、二人揃って自分の目を疑うような顔をしてやがる。まぁ別に説明してやる義理もねぇ。

'가겠어. '｢行くぞ。｣

그 만큼 말해, 평소의 가게에 정면 두 명에게 등을 돌린다. 방심 상태의 두 명을 무시해 걸으면 점차 달려들어 오는 작은 발소리가 귀에 닿는다.それだけ言って、いつもの店に向かい二人に背中を向ける。放心状態の二人を無視して歩けば次第に駆け寄ってくる小さな足音が耳に届く。

'그... 바르! 가, 감사합니닷! '｢あのっ…ヴァル!あ、ありがとうございますっ!｣

케메트가 최초로 소리를 높였다. 눈만으로 되돌아 보면, 눈을 묘하게 반짝반짝 시켜 내 쪽을 올려보고 자빠진다. 음울해서 그대로 눈을 피한다.ケメトが最初に声を上げた。目だけで振り返れば、目を妙にきらきらさせて俺の方を見上げてやがる。鬱陶しくてそのまま目を逸らす。

'아? 무엇이다. '｢アァ?何がだ。｣

'돈... 되찾아 줘! 인가... 멋졌던 것입니다??'｢お金っ…取り戻してくれて!かっ…かっこよかったです‼︎｣

케메트로 해서는 흥분한 모습의 말투에 눈썹을 감춘다. 근사한이야아? 녀석들에게 손이나 다리도 내지 않은 나의 어디가 그렇게 된다. 돈을 되찾아 준 일에 관해서는 단순한... ,... 그래, 변덕스럽다. 왠지 모르게 화가 났기 때문에 그 꼬마들의 방해를 한, 그것뿐이다. 그대로 내가 그것을 말하려고 한 순간, 먼저 세페크가 소리를 냈다.ケメトにしては興奮した様子の話し方に眉をひそめる。かっこいいだぁ?奴らに手も足も出してねぇ俺の何処がそうなる。金を取り戻してやった事に関しては単なる…、…そう、気まぐれだ。何と無く腹が立ったからあのガキ共の邪魔をした、それだけだ。そのまま俺がそれを口にしようとした途端、先にセフェクが声を出した。

'바르는, 작은 아이가 좋아해? '｢ヴァルは、小さい子どもが好きなの?｣

'하? '｢ハァ⁈｣

무심코 마음껏 소리를 거칠게 해 세페크를 노려본다. 꼬마 같은 것 좋아하지 않는다, 오히려 최근에는 이 녀석들 이 따라다니고 있는 탓으로 싫다고 말해도 좋을 정도다. '일 이유 없겠지??'라고 고함치지만, 세페크는 두리번두리번 주위를 바라봐, '아'와 소리를 높여 일점을 가리켰다.思わず思い切り声を荒げてセフェクを睨む。ガキなんざ好きじゃねぇ、むしろ最近はコイツらにつき纏われているせいで嫌いと言っても良いくらいだ。｢ンな訳ねぇだろ‼︎｣と怒鳴るが、セフェクはキョロキョロと周りを見渡し、｢あ｣と声を上げて一点を指差した。

'바르, 조금 전의 녀석들이 또 돈 빼앗고 있어요. '｢ヴァル、さっきの奴らがまたお金奪ってるわよ。｣

보면 조금 전의 꼬마들이 거지를 하고 있는 7개 전후의 꼬마들로부터 돈을 빼앗고 자빠진다. 아무래도 무리는 그래서 생계를 세우고 있는 것 같다. 그 해는 거지에서의 베품도 적을 것이고 좋은 버는 방법이다. 무엇보다 너보다 소키꼬마라면 간단하게 빼앗을 수 있다. 나도 옛날, 불한당 무리와 짤 때까지는 몇번인가 했던 적이 있다. '이니까 어떻게 한'라고 말해 그대로 가게에서 건육을 사는 나에게 세페크와 케메트가 이상한 것 같게 고개를 갸웃한다.見ればさっきのガキ共が物乞いをしている七つ前後のガキ共から金を奪ってやがる。どうやら連中はそれで生計を立てているらしい。あの年じゃ物乞いでの施しも少ねぇだろうし良い稼ぎ方だ。何よりテメェより小せぇガキなら簡単に奪える。俺も昔、ゴロツキ連中と組むまでは何度かやったことがある。｢だからどうした｣と言ってそのまま店で干し肉を買う俺にセフェクとケメトが不思議そうに首を傾げる。

'조금 전 같이 돕지 않는거야? '｢さっきみたいに助けないの⁇｣

이 녀석들은 나의 일을 그근처의 호인과 착각에서도 하고 있는지, 공교롭게도 나는 그런 인간이 아니다.コイツらは俺の事をその辺のお人好しと勘違いでもしているのか、あいにく俺はそんな人間じゃねぇ。

' 어째서 내가 도와 주지 않으면 안 된다. '｢なんで俺が助けてやらなきゃならねぇんだ。｣

세페크의 말을 잘라 버려, 오늘 아침 끊어진 물을 구매에 근처의 가게로 이동한다. 세페크가 놀라도록(듯이)'네, 왜냐하면 조금 전 우리들을 돕고 있었고... '와 소리를 흘렸다.セフェクの言葉を切り捨て、今朝切れた水を買いに隣の店に移動する。セフェクが驚くように｢え、だってさっき私達を助けてたし…｣と声を漏らした。

'말해 두지만, 나는 그러한 인간이 아니다. 꼬마가 몇 사람 길가에 눕고 있든지, 희롱해지든지 기분에도 멈추지 않는다.... 그러한 인간이다. '｢言っておくが、俺はそういう人間じゃねえ。ガキが何人路傍に転がっていようが、嬲られようが気にも止めねぇ。…そういう人間だ。｣

변덕으로 도운 일에 이 녀석들이 나에게 어떤 꿈을 꾸었는가는 모르지만, 분명히 그 녀석을 부정해 둔다. 낙담한다면 하면 좋다. 그래서 나부터 멀어지면 제일 좋다. 오히려 형편상 좋다.気紛れで助けたことにコイツらが俺へどんな夢を見たかはしらねぇが、はっきりとそいつを否定しておく。落胆するならすりゃあ良い。それで俺から離れれば一番良い。むしろ好都合だ。

하지만 나로 눈을 향한 채로 빵을 1개 산 두 명은, 그대로 나의 근처에 줄섰다. 역시 내가 외도에서도 이 녀석들은 변함없이 나를 이용하는 (분)편이 우선한 것같다. 물을 사 끝내, 조금 전의 꼬마들을 그냥 지나침 해 거처에 돌아온다. 걸으면서하는 김에 나의 전과에 대해서도 이야기해 둔다. 예속의 계약의 일만은 덮어, 인신매매도, 살인도 뭐든지 했고, 너희들 같은 꼬마를 희롱해 죽인 일도 몇번이나 있으면. 이것으로 나를 무서워해 떨어지면 좋다고 생각했지만, 세페크도 케메트도 안색 1개 바꾸지 않아 받아들여 오고 자빠졌다. 망할 녀석들.だが俺へと目を向けたままパンを一つ買った二人は、そのまま俺の隣に並んだ。やはり俺が外道でもコイツらは変わらず俺を利用する方が優先らしい。水を買い終え、さっきのガキ共を素通りして住処へ戻る。歩きながらついでに俺の前科についても話しておく。隷属の契約のことだけは伏せ、人身売買も、殺しもなんでもしたし、テメェらみたいなガキを嬲り殺した事も何度もあると。これで俺を恐れて離れれば良いとも思ったが、セフェクもケメトも顔色一つ変えずに受け入れてきやがった。クソガキ共。

'왜, 뭐라고도 생각하지 않아? '｢何故、なんとも思わねぇ?｣

거처에서 밥을 먹으면서 물으면, 세페크는 최초로 한 마디'최악인 인간이라면 보아서 익숙하고 있는 것'라고 대답했다.住処で飯を食いながら尋ねると、セフェクは最初に一言｢最低な人間なら見慣れているもの｣と答えた。

'나의 부모(이었)였던 사람은, 같은 중류 계급의 사람들의 앞에서는 모두에게 “좋은 사람”은 사랑받았지만... “존재하지 않게 되어 있다”나에게는 밥도 대부분 주지 않았고 때리거나 머리카락 이끌거나 되었고, 부친(이었)였던 사람에게는,...... 좀 더 무서운 일도 되었다. '｢私の親だった人は、同じ中流階級の人達の前では皆に〝良い人〟って好かれてたけど…〝存在しないことになってる〟私にはご飯も殆どくれなかったし殴ったり髪引っ張ったりされたし、父親だった人には、……もっと怖いこともされた。｣

뭔가를 생각해 냈는지, 자신의 신체를 껴안도록(듯이)해 조금씩 떨리기 시작했다. (들)물으면, 케메트가 아니고 세페크가 생각보다는 좋은 집의 꼬마(이었)였던 것 같다. 변변치 않은 환경(이었)였던 일보다 그쪽(분)편에 놀랐다. 당연 케메트에 말씨를 가르쳐질 것이다.何かを思い出したのか、自分の身体を抱き締めるようにして小刻みに震え出した。聞けば、ケメトでなくセフェクが割と良い家のガキだったらしい。碌でもない環境だったことよりもそっちの方に驚いた。道理でケメトに言葉遣いを教えられる筈だ。

'에서도 내가 도망치기 시작할 때까지 쭉, 나 이외의 사람에게 있어서는 “좋은 사람”(이었)였어요.... “지금”“그 사람에게 있어”좋은 사람이라면... 그것으로 좋은거야. '｢でも私が逃げ出すまでずっと、私以外の人にとっては〝良い人〟だったわ。…〝今〟〝その人にとって〟良い人なら…それで良いの。｣

마지막에 혼잣말과 같이해 그렇게 중얼거리면서, 세페크는 자신의 분의 빵에 물었다. 세페크의 과거를 들어, 문득 케메트(분)편에 눈을 돌리면'부모...? '와 목을 돌렸다. 케메트는 철 들기 전에 버려져 세페크에 주워진 것 같다.最後に独り言のようにしてそう呟きながら、セフェクは自分の分のパンに噛り付いた。セフェクの過去を聞き、ふとケメトの方に目をやると｢親…?｣と首を捻った。ケメトの方は物心つく前に捨てられてセフェクに拾われたらしい。

... 아무래도 여기에 있는 세 명들, 부모에게는 풍족하지 않았던 것 같다. 뭐, 이런 곳에 있는 시점에서 예상은 할 수 있었지만.…どうやらここに居る三人共、親には恵まれなかったらしい。まぁ、こんなところに居る時点で予想はできたが。

건육을 다 먹어, 산 물을 입에 넣으려고 한 순간干し肉を食い終わり、買った水を口に含もうとした瞬間

비샤악??ビシャァアッ‼︎

'? 원! 낫... 어떻게 하고 자빠져? '｢ッ⁈ぶわ!なっ…何しやがる⁈｣

돌연 안면에 물을 걸려졌다. 옷자락으로 닦아, 물을 걸어 온 방향에 되돌아 봐 노려본다. 세페크가 나에게 손바닥을 향하여 있었다.突然顔面に水を掛けられた。裾で拭い、水を掛けてきた方向へ振り返り睨みつける。セフェクが俺に手のひらを向けていた。

'이것이 나의 특수 능력. '｢これが私の特殊能力。｣

'아? '｢アァ⁈｣

이 녀석도 특수 능력자(이었)였는가. 물의 능력은 특수 능력으로서는 드문 것도 아니지만, 설마 나와 같았다고는 생각하지 않았다. 세페크는 그대로'이니까 이제 바르도 물을 살 필요는 없어요'와 계속했다. 오늘도 그 능력으로 물을 팔아 장사를 하고 있었다는 일(이었)였다. 어떻든지 좋지만, 좀 더 빨리 말하면 수대를 쓸데없게 하지 않고 끝난 것을.コイツも特殊能力者だったのか。水の能力は特殊能力としては珍しくもねぇが、まさか俺と同じだったとは思わなかった。セフェクはそのまま｢だからもうヴァルも水を買う必要は無いわ｣と続けた。今日もその能力で水を売って商売をしてたとのことだった。どうでも良いが、もっとさっさと言えば水代を無駄にせず済んだものを。

젖은 얼굴을 한번 더 닦으면서' 어째서 그것을 나에게 지금 가르친다'라고 (들)물었지만, 되돌아 온 것은'나머지 케메트는 나 보다 더 굉장한 특수 능력자인 것'라고 하는 대답도 안 되는 말(이었)였다.濡れた顔をもう一度拭いながら｢なんでそれを俺に今教えるんだ｣と聞いたが、返ってきたのは｢あとケメトは私よりもっとすごい特殊能力者なの｣という返事にもならねぇ言葉だった。

'아? 좀 더 굉장한, 이다? '｢アァ?もっとすごい、だぁ⁈｣

어떤 능력이다, 라고 (들)물으면'그것은 아직 비밀. 케메트에도 가르치지 않은거야. '와 이번은 대답이 되돌아 왔다. 어째서 본인이 모르는데 세페크가 알고 있는 것이라고도 (들)물었지만, 그것도 비밀이라고 말한다. 꼬마와의 문답은 정말로 귀찮다.どんな能力だ、と聞くと｢それはまだ秘密。ケメトにも教えてないの。｣と今度は返事が返ってきた。なんで本人が知らねぇのにセフェクが知ってんだとも聞いたが、それも秘密だと言う。ガキとの問答は本当にめんどくせぇ。

'케메트는 언젠가 커지면 성에서 일해. 성에서 일하기 위해서는 희소인가 우수한 특수 능력이 제일 소중하다는 것은 (들)물은 적 있어요. '｢ケメトはいつか大きくなったらお城で働くの。お城で働く為には希少か優秀な特殊能力が一番大事って聞いたことあるわ。｣

그러니까 경어도 지금부터 공부하지 않으면, 이라고 이야기하는 세페크에 케메트는 무언으로 수긍했다. 라면 빨리 능력을 가르쳐 주라고도 말했지만, ' 아직 케메트는 아이이니까 알아서는 안돼'답다.だから敬語も今から勉強しなきゃ、と話すセフェクにケメトは無言で頷いた。ならさっさと能力を教えてやれとも言ったが、｢まだケメトは子どもだから知っちゃダメ｣らしい。

'래, 무심코 이야기해 버려 유괴범에게 맞으면 큰 일이겠지! '｢だって、うっかり話しちゃって人攫いに合ったら大変でしょ!｣

너 같은, 라고 해 나를 본 세페크에, 알고 있지 않을까 코로 웃어 준다.アンタみたいな、と言って俺を見たセフェクに、わかってるじゃねぇかと鼻で笑ってやる。

우선 다음으로부터 음료수의 걱정이 없어진 것 만은 희소식이다. 자본이 들지 않는 장사라면 이 녀석들이 벌 수 있었던 것도 납득이 간다.取り敢えず次から飲み水の心配がなくなったことだけは朗報だ。元手のかからねぇ商売ならコイツらが稼げたのも頷ける。

이야기가 끝났다면 빨리 자라고 해 꼬마들에게 등을 돌려 걸레 한 손에 그 자리에 구른다. 꼬마들이 여느 때처럼 거처의 구석에서 걸레에 휩싸인다... 라고 생각했지만.話が終わったならさっさと寝ろと言ってガキ共へ背中を向けてボロ布片手にその場に転がる。ガキ共がいつものように住処の隅でボロ布に包まる…と思ったが。

휘어, 라고 뭔가 나의 등에 뭔가가 맞아, 되돌아 보면 두 명이 나의 옆에 누워 걸레에 휩싸이기 시작하고 있었다.ごそり、と何やら俺の背中に何かが当たり、振り返れば二人が俺の横に転がりボロ布に包まり始めていた。

'... 어이. 어떤 생각이다. '｢…おい。どういうつもりだ。｣

본래라면 다하고 날릴 뿐(만큼)이라는데, 계약으로 폭력이 용서되지 않는 나는 소리를 낮추어 두 명을 노려봤다.本来ならつき飛ばすだけだってのに、契約で暴力を許されない俺は声を低めて二人を睨みつけた。

'추우니까. '｢寒いから。｣

세페크가 나에게 등을 돌리는 형태로 케메트를 껴안도록(듯이)해 한 마디 답했다. 춥기 때문에자리 이유가 되지 않는, 지금까지의 2년 남짓으로 오늘부터 차가워지는 날이라도 있었을 것이지만.セフェクが俺に背中を向ける形でケメトを抱き抱えるようにして一言答えた。寒いからなんざ理由にならねぇ、今までの二年余りで今日より冷える日だってあっただろうが。

장난치지마, 치워, 라고 소리를 거칠게 해 주지만 세페크는 그대로 잠드는 체를 한 채다. 이 망할 녀석. 마음대로 하라고 고해, 등이 닿지 않게 조금 전방으로 다시 눕고 나서 이번에야말로 잠든다.ふざけんな、退け、と声を荒げてやるがセフェクはそのまま寝入るふりをしたままだ。このクソガキ。勝手にしろと告げ、背中が触れないように少し前方に転がり直してから今度こそ寝入る。

... 의미를 모르는, 이 꼬마들.…意味がわからねぇ、このガキ共。

왜, 나에게 돌연 특수 능력을 가르쳤는가.何故、俺に突然特殊能力を教えたのか。

왜, 케메트의 특수 능력을 케메트 본인이 모르는 것인지.何故、ケメトの特殊能力をケメト本人が知らねぇのか。

왜, 돌연 이런 식으로 달라붙어 오고 자빠지는 것인가.何故、突然こんな風に引っ付いてきやがるのか。

왜,... 포고도 하지 않는 등이 미지근한 것인지.何故、…触れもしねぇ背中が温いのか。

(뜻)이유도 모르고, 눈을 감는다.訳もわからず、目を閉じる。

지금까지 느낀 적이 없는, 가슴 속의 미열의 존재조차... 깨닫지 않는 채로.今まで感じたことのない、胸奥の微熱の存在すら…気付かねぇままに。