비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

119. 죄인은 되찾는다.119.罪人は取り戻す。

왕자의 순간 이동으로 시야가 바뀌면, 눈앞에는 대량의 마차와 말이 줄지어 있었다.王子の瞬間移動で視界が切り替わると、目の前には大量の馬車と馬が並んでいた。

후리지아 왕국의 기사단의 것이다. 정확히 마차의 그림자로 나와 왕자, 그리고 왕녀 의외는 아무도 벼. '우선 내가 있던 구호 마차의 옆으로 이동했습니다, 동굴은 지금 어떻게 되어 있는지 모르기 때문에. 여기로부터는 남의 눈에 띄지 않게 짧은 순간 이동으로 동굴까지 향합시다. 'フリージア王国の騎士団のモンだ。ちょうど馬車の影で俺と王子、そして王女意外は誰もいねぇ。｢取り敢えず俺がいた救護馬車の傍に移動しました、洞穴の方は今どうなっているかわからないので。ここからは人目につかないように短い瞬間移動で洞穴まで向かいましょう。｣

'기다려. 조금 전의 폭격의 피해가 여기는 없었던 것일까 확인시켜. '｢待って。さっきの爆撃の被害がここはなかったのか確認させて。｣

왕녀가 자신의 손을 잡는 오지를 세워, 그대로 마차의 그림자로부터 얼굴을 들여다 보게 했다. 11세의 소키신체로 잘 안보이는 것 같고, 발돋움을 하면서 얼굴을 두리번두리번 시키고 자빠진다. 나도 바라보지만, 망가지거나 넘어진 마차는 몇개인가 볼 수 있지만, 부상자는 대부분 없었다. 아마 조금 전의 폭격은 우리들이 있던 동굴 부근을 중심으로 투하되었을 것이다. 인신매매의 무리인가, 그렇지 않으면 기사단을 노려인가.王女が自分の手を取る王子を止め、そのまま馬車の影から顔を覗かせた。十一歳の小せぇ身体でよく見えねぇらしく、背伸びをしながら顔をキョロキョロさせてやがる。俺も見渡すが、壊れたり倒れた馬車はいくつか見られるが、怪我人は殆どいなかった。恐らくさっきの爆撃は俺達がいた洞穴付近を中心に投下されたんだろう。人身売買の連中か、それとも騎士団を狙ってか。

'아... 저기에 있는 사람들, 나와 같은 우리에게 있던 사람들이예요. '｢あっ…あそこにいる人達、私と同じ檻にいた人達だわ。｣

좋았던 전무일같다, 라고 왕녀가 한숨 돌린다. 이런 때에까지 타인의 걱정자리응만 사람이 좋다 이 여자는.良かった皆無事みたい、と王女が息をつく。こんな時にまで他人の心配なんざどんだけ人が良いんだこの女は。

왕자가 옆에 줄서, 나도 끌리도록 보면 붙잡히고 있었을 무리가 마차안이나 옆에 주저앉고 있다. 더욱 그 주위를 복수의 기사가 둘러싸, 지키도록(듯이) 배치되고 있다. 일시적으로 보호한 녀석들을 1개소에 모아 지키고 있는 것 같다. 왕자가 슬슬 이동할까요와 왕녀에게 말을 건다. 왕녀가 수긍해, 더욱은 옆에 있는 나의 손을 잡는다.... 그 때(이었)였다.王子が横に並び、俺もつられるように見れば囚われていたであろう連中が馬車の中や傍に座り込んでいる。更にその周りを複数の騎士が囲い、守るように配置されてる。一時的に保護した奴らを一箇所に集めて守っているらしい。王子がそろそろ移動しましょうかと王女に声を掛ける。王女が頷き、更には横にいる俺の手を掴む。…その時だった。

'아″... 아″아″... '｢あ゛…あ゛あ゛ぁ…｣

웅성거려에 잊혀져 날카로운 목소리가 들린다. 꼬마의 울음소리다. 무심코 왕녀의 손을 뿌리쳐, 그 소리에 귀를 기울인다. '보호된 아이의 누군가일까'라고 소리를 깨달은 왕녀도 중얼거린다.騒めきに紛れて甲高い声が聞こえる。ガキの泣き声だ。思わず王女の手を振り払い、その声に耳を澄ませる。｢保護された子どもの誰かかしら｣と、声に気がついた王女も呟く。

... 다른, 이 소리는.…違う、この声は。

깨달으면, 다리가 움직인다.気がつけば、足が動く。

신체중이 기왓조각과 돌에 비비어져 쇠사슬에 꾸짖어져 한 걸음조차 쓸데없게 움직이고 싶지 않다는 것에, 마음대로 끌어당길 수 있도록(듯이) 신체가 움직인다. 한걸음 한걸음이 늦어 신체에 영향을 주어, 팔의 상처으로 피가 더욱 흘러넘치기 시작했다.身体中が瓦礫に揉まれ、鎖に痛めつけられ、一歩すら無駄に動きたくねぇってのに、勝手に引きつけられるように身体が動く。一歩一歩が遅れて身体に響き、腕の傷から血が更に溢れ出した。

보호된 무리가 주저앉는 마차, 그... 반대측이다. 기사가 나의 모습에 짓지만, 왕녀와 왕자가 바로 옆을 뒤따라 뭔가 말하면 기사로부터의 경계도 풀렸다. 그대로 기사를 횡단해, 마차의 뒤편까지 신체를 질질 끈다.保護された連中が座り込む馬車、その…反対側だ。騎士が俺の姿に構えるが、王女と王子がすぐ傍に付いて何やら言うと騎士からの警戒も解かれた。そのまま騎士を横切り、馬車の裏側まで身体を引き摺る。

꼬마들의 울음소리가 더욱 뚫도록(듯이) 영향을 주어, 귀가 따가와진다. 마차의 뒤편으로 돌면, 이미 거기에도 혼잡이 되어 있었다. 울며 아우성치는 꼬마들이 다른 보호된 무리나 기사에 등을 돌려, 둘이서 꺄아꺄아 울며 아우성치고 있다. 너무나 심하게 우는 모습에 기사조차 가까워질 수가 없는 상태다.... 아니, 오히려 가까워져 날뛰었을지도 모른다. 저 녀석이라면 할 것이다. 옛부터 나나 케메트 이외의... 특히 어른 상대에게는 경계심이 강했다. 기왓조각과 돌 줍기의 나의 동업자와도 자신으로부터 이야기를 하려고는 하지 않고, 나의 등 너머로 밖에 대답도 하지 않았다. 거지로부터 물매도에 곧 바꾼 것도 어차피 너로부터 어른에게 관련되는 것이 무서웠기 때문이다. 저 녀석은 저 녀석대로, 케메트가 관련되지 않으면 자신으로부터는 아무것도 할 수 없다.ガキ共の泣き声が更につんざくように響き、耳が痛くなる。馬車の裏側に回れば、既にそこにも人混みができていた。泣き喚くガキ共が他の保護された連中や騎士に背中を向け、二人でぎゃあぎゃあと泣き喚いている。あまりに酷く泣く姿に騎士すら近付くことができねぇ状態だ。…いや、むしろ近付いて暴れたのかもしれねぇ。アイツならやるだろう。昔から俺やケメト以外の…特に大人相手には警戒心が強かった。瓦礫拾いの俺の同業者とも自分から話をしようとはせず、俺の背中越しでしか受け答えもしなかった。物乞いから水売りにすぐ変えたのだってどうせテメェから大人に関わるのが怖かったからだ。アイツはアイツで、ケメトが絡まねぇと自分からは何もできやしねぇ。

... 나와 처음으로 만났을 때도, 어차피 없는 용기 전부 쥐어짜 착 달라붙어 왔을 것이다. 케메트를 꼬마들로부터 던질 수 있는 돌로부터 지키기 위해서(때문에). 과거에 부모로부터 터무니 없는 취급을 받은 탓인지와... 거기에 눈치챈 것은 몇년전(이었)였는가.…俺と初めて会った時も、どうせ無い勇気全部振り絞って纏わり付いてきたんだろう。ケメトをガキ共から投げられる石から守る為に。過去に親からとんでもねぇ扱いを受けた所為かと…それに気づいたのは何年前だったか。

'혹시, 있어...? 거기에.... '｢もしかして、いるの…?そこに…。｣

왕녀가 나를 올려봐, 묻는다. 나의 키와 달리 키가 작은 꼬마의 왕녀와 왕자에게는, 이 혼잡은 케메트와 세페크는 안보일 것이다. 계약의 주인으로부터의 물음에 한 마디 답해, 한 걸음씩 혼잡을 분담 해 비켜, 전으로 진행된다. 전원 빨리 밀치고 싶었지만, 폭력도 당해 내지 않고 무엇보다 신체중이 비명을 올려 힘이 대부분 들어가지 않는다.王女が俺を見上げ、問う。俺の背丈と違って背の低いガキの王女と王子には、この人混みじゃケメトとセフェクは見えねぇんだろう。契約の主からの問いに一言答え、一歩ずつ人混みを手分けして退かし、前へと進む。全員さっさと押し退けたかったが、暴力も敵わず何より身体中が悲鳴を上げて力が殆ど入らねぇ。

... 가까워지면 가까워질수록, 그 등은 케메트와 세페크(이었)였다.…近づけば近づくほど、その背中はケメトとセフェクだった。

동물이 하늘에 짖는 것 같이, 오열을 섞으면서 소리를 높여 울고 있었다. 말조차 아닌 짖는 소리에, 몇번이나 바르, 바르, 라고 나의 이름이 들렸다. 바보같이 나의 이름을 반복해, 또 짖어, 울음? . 눈물을 흘려 보내는 눈을 비빌 것도 없게 위를 올려봐, 오로지 얼굴을, 옷을, 지면을 계속 적시고 있었다. 오열과 울음소리가 서로 섞여, '아″아″아″??'와 또 두 명 모인 짖는 소리가 귀를 뚫었다.動物が空へ吼えるみてぇに、嗚咽を混じえながら声を上げて泣いていた。言葉ですらねぇ吼え声に、何度もヴァル、ヴァル、と俺の名が聞こえた。馬鹿みてぇに俺の名を繰り返し、また吼え、泣き噦る。涙を垂れ流す目を擦ることもなく上を見上げ、ひたすら顔を、服を、地面を濡らし続けてた。嗚咽と泣き声が混ざり合い、｢あ゛あ゛あ゛‼︎｣とまた二人揃った吼え声が耳を劈いた。

... 어째서, 그렇게 울고 자빠진다.…なんで、そんなに泣いてやがる。

근지러움과 가슴의 아픔으로 구토가 난다. 지금까지 이 녀석들이 이렇게 우는 것자리 4년간 한번도 없었다. 녀석들에게 괴 깨졌을 때래, 이렇게 시들어 버리는 것 같은 우는 방법은 하지 않았다. 의미를 모르는, 모처럼 오체만족으로 도왔다는데.むず痒さと胸の痛みで吐き気がする。今までコイツらがこんなに泣くことなんざ四年間一度もなかった。奴らに拐われた時だって、こんなに枯れちまうような泣き方はしなかった。意味がわからねぇ、せっかく五体満足で助けたってのに。

휘청거려, 옆에 있던 기사에 넘어질 것 같은 곳을 유지된다. 굴욕이다, 기사라든가 왕족라든가에 신세를 진데 자리. 나의 능숙하게 돈 인생을 터무니없게 하고 자빠진 무리에게.ふらつき、傍に居た騎士に倒れそうなところを支えられる。屈辱だ、騎士だの王族だのに世話になるなんざ。俺の上手く回った人生を滅茶苦茶にしやがった連中に。

... 그런데도, 신체는 외쳤다.…それでも、身体は叫んだ。

저 녀석들을 눈앞에서 소 휩쓸어진 그 때에.アイツらを目の前で掻っ攫われたあの時に。

잃고 싶지 않으면, 손놓고 싶지 않으면.失いたくないと、手放したくないと。

짜증나서 짜증나서 견딜 수 없는, 그 꼬마들을 되찾고 싶다고.うざくてうざくて堪らねぇ、あのガキ共を取り戻したいと。

나의 의사 따위 관계없이 오로지 계속 외쳤다.俺の意思なんざ関係なくひたすらに叫び続けた。

“누군가”라고.〝誰か〟と。

머리는 싫다면, 저런 무리에게 의지하는 자포자기하고 라면 죽는 (분)편이 좋다면. 그렇게 계속 호소했는데, 심장이 그것을 허락하지 않는다.頭じゃ嫌だと、あんな連中に頼るぐれぇなら死ぬ方がマシだと。そう訴え続けたのに、心臓がそれを許さねぇ。

? 와, 날뛰어, 몸부림쳐 뒹굴어, 그런데도 저 녀석들을 되찾고 싶다고 바라 버렸다.踠き、暴れ、のたうち回り、それでもアイツらを取り戻したいと願っちまった。

이, 가슴의 아픔은이야.この、胸の痛みはなんだ。

이, 구토에도 닮은 울컥거림은.この、吐き気にも似たムカつきは。

이, 초조함은.この、苛つきは。

이, 가슴이 답답함은.この、息苦しさは。

이, 기분악기분의 정체는.この、胸くそ悪りぃ気持ちの正体は。

“큰 일”라면. “걱정”이라면.〝大事〟だと。〝心配〟だと。

그 왕녀는 나의 감정에 이름을 적었다.あの王女は俺の感情に名をつけた。

나의 “큰 일”는 좀 더 가벼웠다. 너의 일만 생각해 살면 좋았다, 그 때까지는.俺の〝大事〟はもっと軽かった。テメェのことだけ考えて生きれば良かった、あの時までは。

나의 “걱정”은 좀 더 편했다. 얼마나 생각하려고, 결국은 나 같은 인간은 저속해지는 곳까지 저속해지는 것이라고, 그것조차 원인가는 비유하고 어떻게 되어 버리려고 마음 편했다.俺の〝心配〟はもっと楽だった。どれほど考えようと、結局は俺みてぇな人間は堕ちるところまで堕ちるのだと、それさえわかっていりゃあ例えどうなっちまおうと気楽だった。

이렇게 무겁고 괴로운 감정을... 나는 모른다.こんなに重く苦しい感情を…俺は知らねぇ。

죽는 것이 좋다면, 그렇게 생각할 정도로 감정이 마구 설쳐, 신체가 말하는 일을 오기 어렵지.死んだ方がマシだと、そう思うほどに感情が暴れ回り、身体が言うことをきかねぇ。

저 녀석들의 일을 생각하면,... 괴롭고, 괴롭고, 어쩔 수 없었다.アイツらのことを考えると、…苦しくて、苦しくて、仕方がなかった。

기사의 손을 빌려 다시 고쳐 세운다. 또 한 걸음, 한 걸음과 저 녀석들의 등에 가까워져 간다. 나를 눈치챈 주위의 무리가, 피하도록(듯이) 나로 길을 열어 간다. 아직도 울며 아우성쳐, 나에게 눈치도 하지 않고 하늘로 짖는 꼬마공두 명의 등을 눈앞에 확인한다. 말을 걸까 주저해, 그대로 꼬마들의 등을 앞에 우두커니 선다. 이대로 죽었던 것에 해 몸을 숨기면 일생 이 녀석들에게 착 달라붙어지는 일도 없어지면, 과거의 내가 속삭였다. 근처에서 보면, 케메트도 세페크도 귀까지 새빨갛게 하고 자빠진다. 흘려 보낸 눈물이 얼굴을, 옷을, 지면을 심하게 적신다. 목이 너무 떨려'아″, 아″, 아″! '와 발작 같은 소리를 흘린다.騎士の手を借り、再び立て直す。また一歩、一歩とアイツらの背中へ近づいていく。俺に気づいた周りの連中が、避けるように俺へと道を開けていく。未だに泣き喚き、俺に気付きもせず空へと吼えるガキ共二人の背中を目の前に見据える。声を掛けるか躊躇い、そのままガキ共の背中を前に立ち尽くす。このまま死んだことにして身を隠せば一生コイツらに纏わり付かれることもなくなると、過去の俺が囁いた。近くで見れば、ケメトもセフェクも耳まで真っ赤にしてやがる。垂れ流した涙が顔を、服を、地面を酷く濡らす。喉が震え過ぎて｢あ゛っ、あ゛っ、あ゛っ!｣と発作みてぇな声を漏らす。

... 나는, 기억안은 운 것자리 한번도 없었다.…俺は、記憶の中じゃ泣いたことなんざ一度もなかった。

부모에게 버려지려고, 희롱해지려고, 예속의 계약을 명해지려고... 눈앞의 일이 현실이라면 다만 받아들일 뿐(만큼)(이었)였다.... 저, 밤 이외는.親に捨てられようと、嬲られようと、隷属の契約を命じられようと…目の前のことが現実だとただ受け入れるだけだった。…あの、夜以外は。

머릿속에서, 왕녀로부터 추방해진 그 말이 몇번이나 소생한다. 자리는 그 말이, 선명히.頭の中で、王女から放たれたあの言葉が何度も蘇る。うざってぇあの言葉が、鮮明に。

무릎을 꿇어, 팔을 벌린다.膝をつき、腕を広げる。

그것만으로 신체중이 비명을 올려, 이빨을 이를 악문다. 그대로 쓰러지도록(듯이) 꼬마들의 등에 덮어씌워 팔로 각각 케메트와 그리고 세페크의 어깨를 안는다. 흠칫 두 명의 어깨가 뛰어 세페크가 새빨갛게 한 눈으로 뒤돌아 봐 모습에 일격 먹이려고 손을 나에게 지었다. 케메트도 세페크의 손을 잡아, 무서워한 눈으로 되돌아 본다. 그리고,それだけで身体中が悲鳴を上げ、歯を食い縛る。そのまま倒れ込むようにガキ共の背中へ覆い被さり腕でそれぞれケメトと、そしてセフェクの肩を抱く。ビクリと二人の肩が跳ね、セフェクが真っ赤にした目で振り向きざまに一撃食わせようと手を俺へ構えた。ケメトもセフェクの手を握り、怯えた目で振り返る。そして、

눈을, 크게 열었다.目を、見開いた。

바보같이 입을 열어, 몹시 놀라 절구[絶句] 한다. 여기까지 얼간이인 면상 보는 것도 처음이라고, 무심코 코로 웃어 준다.馬鹿みてぇに口を開け、目を丸くして絶句する。ここまで間抜けなツラみるのも初めてだと、思わず鼻で笑ってやる。

... 다음의 순간, 두 명 동시에 나로 달려들었다.…次の瞬間、二人同時に俺へと飛びついた。

직전에 나의 이름을 부른 것처럼도 들렸지만, 울먹이는 소리와 오열로 말로 되어 있지 않았다. 바보력으로 나의 목에 달려들고 자빠진 탓으로 숨이 막혔다. 딱하게도, 마치 꼬마 두 명에 의지하도록(듯이)해 어떻게든 바닥에 푹 엎드리는 일 없이 무릎을 꿇은 채로 가져 견딘다.直前に俺の名を呼んだようにも聞こえたが、涙声と嗚咽で言葉になっていなかった。馬鹿力で俺の首に飛びつきやがったせいで息が詰まった。情けねぇことに、まるでガキ二人に支えられるようにしてなんとか地べたに突っ伏すことなく膝をついたままで持ち堪える。

세페크가 나의 귓전으로 큰 소리로 울며 아우성치고 자빠지기 때문에 귀가 따갑다. 날카로운 울음소리에 머리까지 아파진다.セフェクが俺の耳元で大声で泣き喚きやがるから耳が痛ぇ。甲高い泣き声に頭まで痛くなる。

케메트가 나의 신체에 얼굴을 묻어, 나의 옷을 적신다. 눈물이 상처에 아려 더욱 신체가 아프다.ケメトが俺の身体に顔を埋め、俺の服を濡らす。涙が傷口に染みて更に身体が痛む。

... 변함없는, 죽음어떻게 자리는 꼬마들이다.…変わらねぇ、死ぬ程うざってぇガキ共だ。

그런데 지금은 이제 보낼 수 없다.なのに今はもう手離せねぇ。

입이, 움직인다.口が、動く。

신음소리를 내도록(듯이) 소리가 샌다.唸るように声が漏れる。

말하지 않고는 있을 수 없는, 이 말을.言わずにはいられねぇ、この言葉を。

할 수 있는 것이라면 누구의 귀에도 닿지 않고, 꼬마들의 이 외치는 소리로 모두 칠해져 줘와 바라면서.できるもんなら誰の耳にも届かず、ガキ共のこの喚き声で塗り潰されてくれと願いながら。

'......... 정말로... 자리는, 가족이다.... '｢………本当に…うざってぇ、家族だ…。｣

암야[闇夜]의 달이, 우리들을 얇게 비추었다.闇夜の月が、俺達を薄く照らした。