비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

120. 잔혹 왕녀는 떠난다.120.残酷王女は去る。

바르들을 기사단에 맡겨, 나와 스테일은 서둘러 동굴의 (분)편에 달리기 시작했다.ヴァル達を騎士団に任せ、私とステイルは急ぎ洞穴の方へ駆け出した。

스테일이 능력을 사용하고 있는 곳을 누군가에게 보여지지 않게, 기사들의 시야에 비치지 않는 장소에 짧고 순간 이동을 반복하면서 확실히 동굴로 가까워져 간다. 그리고 바로 옆까지 겨우 도착하고 나서 둘이서 단번에 뛰어들었다. 다른 기사들에게 잊혀져 시야에 들어간 그 옆 얼굴에, 나는 무심코 기뻐져 소리를 높인다.ステイルが能力を使っているところを誰かに見られないよう、騎士達の視界に映らない場所へ短く瞬間移動を繰り返しながら確実に洞穴へと近づいていく。そしてすぐ傍まで辿り着いてから二人で一気に駆け込んだ。他の騎士達に紛れて視界に入ったその横顔に、私は思わず嬉しくなって声を上げる。

'아서! '｢アーサー!｣

나의 소리에 아서가 굉장한 기세로 되돌아 봐, 이쪽에 달리기 시작해 와 주었다.私の声にアーサーが凄い勢いで振り返り、こちらに駆け出してきてくれた。

기사들의 그림자로부터 아이 모습의 질 베일 재상도 나의 소리를 알아차려, 똑같이 달려 와 준다. 다른 기사들도 깨달아, 몹시 놀라 우리들에 주목했다. 그들의 모습을 봐도 거기까지 심한 중상자는 없는 것 같다. 과연 우리 나라의 정예 기사, 직격만은 면해 준 것 같다. 좋았다, 모두 무사했어와 소리를 높이려고 한 순간騎士達の影から子ども姿のジルベール宰相も私の声に気づき、同じように走ってきてくれる。他の騎士達も気づき、目を丸くして私達に注目した。彼らの様子をみてもそこまで酷い重傷者はいないようだ。流石我が国の精鋭騎士、直撃だけは免れてくれたらしい。良かった、みんな無事だったのねと声を上げようとした瞬間

아서에 마음껏 껴안겨졌다.アーサーに思いっきり抱き締められた。

너무나 돌연의 일에 몹시 놀라 놀라는 나에게 아서가 꽉 힘을 집중한다.あまりに突然のことに目を丸くして驚く私へアーサーがぎゅっと力を込める。

'... , 와... 가고 있던 것입니까... ! 나, 지금 굉장히 걱정(이어)여, 그... 틀림없이...??'｢…どっ、こ…行ってたんすか…!俺、いますげぇ心配で、そのっ…てっきり…‼︎｣

짜내도록(듯이) 그렇게 말해, 작게 우물거리는 아서에, 나는 놀랐다. 그렇다, 폭격이 있던 나중에 자취을 감추어 버린 나를, 상냥한 그가 신경쓰지 않을 리가 없다.絞り出すようにそう語り、小さく口ごもるアーサーに、私は驚いた。そうだ、爆撃があった後から姿を消してしまった私を、優しい彼が気にしない筈がない。

질 베일 재상을 보면, 진심으로 안도한 표정으로 그 눈에는 작게 눈물이 떠올라 있었다. 그도 또 나의 일을 걱정해 주고 있던 것이다. '어 무사하고 최상입니다'와 상냥하게 걸어 준 그 소리도 조금 떨고 있었다.ジルベール宰相を見れば、心から安堵した表情でその目には小さく涙が浮かんでいた。彼もまた私のことを心配してくれていたのだ。｢御無事で何よりです｣と優しく掛けてくれたその声も僅かに震えていた。

나를 껴안아 주는 아서로부터는 강하게 이빨을 이를 악무는 소리가 들렸다. 뭔가를 견디도록(듯이) 그 팔에는 더욱 힘이 가득차, 조금 괴롭다. 그런데도 나는 그의 반점투성이의 목과 질 베일 재상의 목을 함께 양팔을 돌려 끌어 들였다.私を抱き締めてくれるアーサーからは強く歯を食い縛る音が聞こえた。何かを堪えるようにその腕には更に力がこもり、少し苦しい。それでも私は彼の痣だらけの首と、ジルベール宰相の首を一緒に両腕を回して引き寄せた。

'걱정 끼쳐 미안해요, 두 사람 모두. 괜찮아, 나는 괜찮기 때문에. '｢心配かけてごめんなさい、二人とも。大丈夫、私は平気だから。｣

그렇게 말해 나부터도 껴안으면, 거기에 반해 아서의 팔의 힘이 조금 느슨해져, 질 베일 재상이 살그머니 나와 아서를 껴안고 돌려주었다.そう言って私からも抱き締めると、それに反してアーサーの腕の力が少し緩まり、ジルベール宰相がそっと私とアーサーを抱きしめ返してくれた。

문득, 나의 옆에 줄선 스테일이'아서'와 그에게 말을 건다. 아서가 깨달은 것처럼 얼굴을 조금 움직여'눈, 깨었는가.... 신체는. '와 스테일의 신체를 신경썼다. 질 베일 재상으로부터도'컨디션은 어떻습니까'와 말을 걸 수 있다.ふと、私の横に並んだステイルが｢アーサー｣と彼に声を掛ける。アーサーが気がついたように顔を少し動かし｢目ぇ、覚めたのか。…身体は。｣とステイルの身体を気遣った。ジルベール宰相からも｢体調はいかがですか｣と声を掛けられる。

'문제 없다....... 나빴다. '｢問題ない。……悪かった。｣

최후는 작고, 어색한 것 같게 그렇게 중얼거렸다. 그 말은 아서 뿐만이 아니라, 질 베일 재상에도 향해진 말인 것이 나에게도 알았다.最後は小さく、気まずそうにそう呟いた。その言葉はアーサーだけでなく、ジルベール宰相にも向けられた言葉なのが私にもわかった。

그대로 아서가 조금 기분을 고친 것처럼'그래서, 도대체 어디에 있고들 사장롱인가'와 나에게 말을 걸었다.... 무심코 말에 막혀, 굳어져 버리면 질 베일 재상과 아서가 거기에 깨달아, 두 명 동시에'설마'와 목소리를 맞추었다. 스테일에 도움을 요구하지만, 이것만은 고개를 저어 거절당했다. 오히려 우회에'덧붙여서 벼랑으로부터 떨어진 바르는 무사, 누나군이 구해 낸'라고 한 순간, 두 명이 확신을 가져 나에게 얼굴을 향했던 것이 싫어도 알았다.そのままアーサーが少し気を取り直したように｢それで、一体何処にいらっしゃったんすか｣と私へ声を掛けた。…思わず言葉に詰まり、固まってしまうとジルベール宰相とアーサーがそれに気づき、二人同時に｢まさか｣と声を合わせた。ステイルに助けを求めるが、こればかりは首を振って断られた。むしろ遠回りに｢ちなみに崖から落ちたヴァルは無事、姉君が助け出した｣と言った途端、二人が確信を持って私へ顔を向けたのが嫌でもわかった。

'아... 아니오, 그....... 이봐요! 스... 필립이라면 반드시 와 주면 사'｢あ…いえ、その…。…ほら!ス…フィリップならきっと来てくれると思っ｣

'아서? '｢アーサー?｣

돌연, 기사들중에서 천천히 붉은 털의 기사 대장이 나아가 왔다. 그 배후에 계속되도록(듯이) 쓴 웃음 한 알란 대장이나 우리로 만난 기사 에릭이 우리들에게 다가온다. 붉은 털 섞인 기사 대장은 질 베일 재상의 파티 이외에도 몇번이나 식전으로 만나뵌 것이 있다... 그래, 컬럼 대장이다. 아서의 이름을 부른 후, 미간에 주름을 댄 채로 목을 돌렸다.突然、騎士達の中からゆっくりと赤毛の騎士隊長が進み出てきた。その背後に続くように苦笑いしたアラン隊長や檻で会った騎士のエリックが私達へ歩み寄ってくる。赤毛混じりの騎士隊長はジルベール宰相のパーティー以外でも何度か式典でお会いしたことのある…そう、カラム隊長だ。アーサーの名前を呼んだ後、眉間に皺を寄せたまま首を捻った。

'인가... 컬럼... 대장.... '｢か…カラム…隊長…。｣

아서가 당황한 것처럼 등에 나를 숨겨, 컬럼 대장에게 자세를 바로잡아 다시 향했다. 등 너머로부터도 아서는 다소 위축 한 모습을 잘 안다.アーサーが慌てたように背中へ私を隠し、カラム隊長に姿勢を正して向き直った。背中越しからもアーサーは幾らか萎縮した様子がよくわかる。

'아... 그, 컬럼 대장이 왜 여기에...? 3번대는 구호한 백성의 호위에 있는 것은.... '｢あ…その、カラム隊長が何故ここに…?三番隊は救護した民の護衛にいるのでは…。｣

'알란에 “쟌느”라고 하는 소녀를 찾았으면 좋겠다고 불려서 말이야. 거기에 나도 마차로부터 사라진 소년을 찾고 있던 곳이다. 그것보다'왜 여기에'는 이쪽의 대사다. 왜 제일대와 3번대의 임무에 8번대의 너가 있다. 대개 오늘은 근위의 임무에서는.... '｢アランに〝ジャンヌ〟という少女を探して欲しいと呼ばれてな。それに私も馬車から消えた少年を探していたところだ。それよりも｢何故ここに｣はこちらの台詞だ。何故一番隊と三番隊の任務に八番隊のお前がいる。大体今日は近衛の任務では…。｣

담담하게 이야기하는 컬럼 대장이, 아서의 그늘에 있는 나를 알아차려, 말을 멈춘다. 응응? 라고 얼굴을 들여다 보게 해'그 아이가 어쩌면, 알란이 말한 쟌느인가? '와 나에게 다가온다. 아서가 숨기려고 해 주었지만, 컬럼 대장에게 가볍게 어깨를 얻어맞은 순간에 따악??(와)과 자세가 성장해 버렸다. 그렇게 무서운 선배인 것일까...?淡々と話すカラム隊長が、アーサーの陰にいる私に気づき、言葉を止める。んん?と顔を覗かせ、｢その子がもしや、アランが言っていたジャンヌか?｣と私に近づいてくる。アーサーが隠そうとしてくれたけど、カラム隊長に軽く肩を叩かれた途端にビシッ‼︎と姿勢が伸びてしまった。そんなに怖い先輩なのだろうか…?

'너가 쟌느인가? 무서웠을 것이다, 이제(벌써) 대키... ,.... '｢君がジャンヌか?怖かっただろう、もう大丈…、…。｣

굳어졌다.固まった。

어둠안, 나의 얼굴을 초롱초롱 들여다 본 컬럼 대장이 그대로 표정마다 굳어져 버렸다. 배후에서 알란 대장이 컬럼 대장을 가리켜 웃어, 에릭이 허둥지둥으로 한 모습으로 우리들을 비교해 보고 있다. 다른 기사들도 이상한 것 같게 컬럼 대장의 등으로부터 나를 들여다 보려고 안절부절 하기 시작했다.暗がりの中、私の顔をまじまじと覗きこんだカラム隊長がそのまま表情ごと固まってしまった。背後でアラン隊長がカラム隊長を指差して笑い、エリックがおろおろとした様子で私達を見比べている。他の騎士達も不思議そうにカラム隊長の背中から私を覗きこもうとそわそわし出した。

'그... 컬럼 대장, 그, 이 아이는―... '｢あのっ…カラム隊長、その、この子はー…｣

아서가 당황하도록(듯이) 컬럼 대장에게 말을 걸려고 해, 그대로 우물거렸다. 알란 대장때의 그 기세는 어떻게 했을 것이다.アーサーが慌てるようにカラム隊長へ声を掛けようとし、そのまま口ごもった。アラン隊長の時のあの勢いはどうしたのだろう。

눈만으로 스테일과 질 베일 재상에게 물으면, 두 사람 모두 무언으로 수긍했다.... 어쩔 수 없는, 아마 다른 기사안에도 눈치채고 있는 사람은 있을 것이다.目だけでステイルとジルベール宰相に尋ねると、二人とも無言で頷いた。…仕方がない、恐らく他の騎士の中にも勘付いている人はいるだろう。

'... 아서─베레스포드, 설명해라. 근위 기사인 너가 여기에 있는 이유, 그리고 그 분의 있을 때와 똑같다의 소녀. 또 기사단의 독방에 돌연 나타났다―... '｢…アーサー・ベレスフォード、説明しろ。近衛騎士のお前がここにいる理由、そしてあの御方の在りし日にそっくりの少女。さらには騎士団の独房に突然現れたー…｣

컬럼 대장이 아서의 양어깨를 잡아, 당장 자백 시키려고 가만히 진지한 눈으로 아서를 붙잡은 순간カラム隊長がアーサーの両肩を掴み、今にも白状させようとじっと真剣な目でアーサーを捉えた瞬間

아서가 그 자리로부터 소실했다.アーサーがその場から消失した。

컬럼 대장이 눈앞의 일에'...??'와 한 걸음 당겨 소리를 흘려, 눈을 둥글게 시켰다. 아서가 사라져, 그 대신에 아서가 있던 장소에는 흑발의 소년이 있으니까 더욱 더다.カラム隊長が目の前のことに｢なっ…⁉︎｣と一歩引いて声を漏らし、目を丸くさせた。アーサーが消え、その代わりにアーサーがいた場所には黒髪の少年がいるのだから余計にだ。

'너는 어쩌면, 구호 마차로부터 돌연 사라졌다고 한다―... '｢君はもしや、救護馬車から突然消えたというー…｣

아무래도 컬럼 대장이 찾고 있었다고 하는 소년은 스테일의 일(이었)였던 것 같다. 눈을 짝짝 시키면서 스테일의 얼굴을 들여다 봐, 미간에 주름을 중지해,... 눈치챘다.どうやらカラム隊長が探していたという少年はステイルのことだったらしい。目をパチパチさせながらステイルの顔を覗きこみ、眉間に皺をよせ、…気づいた。

'... ? 어쩌면... 역시??'와 소리를 높여, 그 반응에 알란 대장도 뭐야 뭐야와 근처에 달려들어 온다. 그러자, 스테일은 또 순간 이동으로 사라져, 일순간으로 나의 근처로 이동했다. 작게 되돌아 보면 이미 질 베일 재상이 없었다. 아마 아서보다 먼저 순간 이동되었을 것이다. 스테일이 근처에 온 것으로 나에게로의 시선이 더욱 더 늘어난다. 다른 기사들도 술렁술렁 소리를 흘리기 시작했다.｢…なっ⁈もしやっ…やはり⁉︎｣と声を上げ、その反応にアラン隊長もなんだなんだと隣へ駆け寄ってくる。すると、ステイルはまた瞬間移動で消え、一瞬で私の隣に移動した。小さく振り返ってみると既にジルベール宰相が居なかった。たぶんアーサーより先に瞬間移動されたのだろう。ステイルが隣に来たことで私への視線が余計に増す。他の騎士達もざわざわと声を漏らし始めた。

... 그리고 나는, 천천히 그들에게 다시 향해, 예를 한다.…そして私は、ゆっくりと彼らに向き直り、礼をする。

'제일 왕녀, 프라이드─로열─아이비입니다. 기사단의 여러분, 지난 번에는 감사합니다. 덕분으로 나도 나의 소중한 사람들도 누구하나 목숨을 잃을 것도 없고, 그리고 무엇보다 소중한 국민을 무사, 구조해 낼 수도 있었습니다. '｢第一王女、プライド・ロイヤル・アイビーです。騎士団の皆様、この度はありがとうございました。お陰で私も私の大事な人達も誰一人命を落とすこともなく、そして何より大事な国民を無事、救い出すこともできました。｣

내가 분명히 그렇게 고하면, 기사들이 전원 술렁거렸다. 그리고 다음의 순간에는 컬럼 대장, 알란 대장을 시작으로 한 전원이 당황한 모습으로 우리들의 앞에 무릎 꿇는다.私がはっきりとそう告げると、騎士達が全員どよめいた。そして次の瞬間にはカラム隊長、アラン隊長を始めとした全員が慌てた様子で私達の前に跪く。

'나와 우리 사랑스러운 남동생 스테일의 일은 기사 단장에게 보고해 받아도 좋습니다. 우리 대리의 사람이 지금부터 직접 이야기하러 가겠습니다.... 다만, 아서는 나의 근위 기사로서의 임에 준한 것 뿐입니다. 부디 꾸짖지 말아 주세요. 이번 그는 단순한 나의 호위로 이 장소에 마침 있던 것인 만큼 지나지 않습니다. '｢私と我が愛しい弟ステイルのことは騎士団長に報告して頂いても結構です。我が代理の者がこれから直接お話に伺います。…ただ、アーサーは私の近衛騎士としての任に準じただけです。どうか責めないであげて下さい。今回の彼は単なる私の護衛でこの場に居合わせただけに過ぎません。｣

나의 말에 기사들로부터의 대답이 동시에 되돌아 와, 나는 그대로 스테일에 천천히 손을 뻗었다. 스테일이 상냥하게 나의 손을 잡아, 그리고 함께 기사들을 다시 본다.私の言葉に騎士達からの返事が同時に返ってきて、私はそのままステイルへゆっくりと手を伸ばした。ステイルが優しく私の手を取り、そして一緒に騎士達を見直す。

망연히 몹시 놀라 나와 스테일을 응시하는 기사들에게'실례합니다'와 미소를 돌려주어, 우리들은 그 자리를 뒤로 했다.茫然と目を丸くして私とステイルを凝視する騎士達に｢失礼します｣と笑みを返し、私達はその場を後にした。

백성을 위해서(때문에) 전신전령을 다해 준 그들에게, 적어도와의 진심으로의 감사를 담아.民の為に全身全霊を尽くしてくれた彼らへ、せめてとの心からの感謝を込めて。

......……

가챠... 가챠... 가챠...ガチャ…ガチャ…ガチャ…

'나무도?? 지금의 폭탄으로 아무도 죽지 않은거야? 죽어 둬! 적어도 5, 여섯 명 정도? '｢きっも‼︎今の爆弾で誰も死んでねぇの⁈死んどけよ!せめて五、六人くらいさぁ⁈｣

즐거운 듯이 하늘로부터 들여다 보면서, 그는 웃는다. 그대로 혼잣말과 같이'아―, 그렇지만... 아니아니 아니 누군가 죽고 있을 것이다? 죽어 있어? 위력 별일 아니라고 말해도 폭탄이다 폭탄? 무엇을 위해서 일부러 너희들 목표로 해 발했다고 생각하고 있는거야? '와 투덜투덜 중얼거렸다. 폭풍이 개여, 겨우 모습을 볼 수 있었을 때에는 누구라도 우글우글 꿈틀거리고 있었다. 벼랑의 근처에서 기사나 누군가가 모여 있을 때에는 여기서 폭탄을 떨어뜨리면이라고도 생각했지만, 유감스럽지만 전부 단숨에 다 사용한 후(이었)였다.楽しそうに空から覗き込みながら、彼は笑う。そのまま独り言のように｢あー、でも…いやいやいや誰か死んでるだろ?死んでるよな⁇威力大したことないっていっても爆弾だぞ爆弾⁇何のためにわざわざお前ら目掛けて放ったと思ってるんだよ?｣とぶつぶつと呟いた。爆風が晴れ、やっと様子を見れた時には誰もがうじゃうじゃと蠢いていた。崖の近くで騎士や誰かが集まっている時にはここで爆弾を落とせばとも思ったが、残念ながら全部ひと思いに使い切った後だった。

'시─시─하─다─! 역시 바케몬이다 후리지아의 무리는 전원. '｢つーまーらーねーえーー!やっぱバケモンだフリージアの連中は全員。｣

파닥파닥 기구의 늪을 두드리면서 신음소리를 낸다. 그리고 마지막에 양주먹을 마음껏 둥??(와)과 내던진 순간에 티펫트 이외의 주위의 남자들이 흠칫 신체를 떨게 했다.バタバタと気球の淵を叩きながら唸る。そして最後に両拳を思い切りドンッ‼︎と叩きつけた途端にティペット以外の周囲の男達がビクリと身体を震わした。

'뭐, 나도 그 바케몬이지만. '｢ま、俺もそのバケモンだけど。｣

중얼, 라고 중얼거리도록(듯이) 말을 발하는 그는, 그대로 히죽히죽 싫은 웃음을 띄우면서 남자들에게 정면 양손을 넓혀 보였다.ぼそり、と呟くように言葉を放つ彼は、そのままニタニタと嫌な笑いを浮かべながら男達へ向かい両手を広げてみせた。

'네주목~! 지금부터 우리 나라에 철수─! 우리들이 왔을 때에는 이제(벌써) 후리지아가 다 쳐들어가 있었습니다―! 폭탄은 바보 같은 누군가가 전부 잘못해 사용해 버렸습니다―!'｢はーい注目〜!これから我が国に撤収ー!俺達が来た時にはもうフリージアが攻め込み終わってましたー!爆弾は馬鹿な誰かが全部間違って使っちゃいましたー!｣

그렇게 말하면서, 일번수 가까운 남자의 쇠사슬을 이끌었다. 그래,... 쇠사슬(-)을(-). 쇠사슬에 연결된 손이 끌려가 남자는 비명을 올리면서도 끌어 들일 수 있다. '후~있고 그로 결정─??'와 밝은 모습으로 웃어 보인다. 싫다 싫다면 고개를 젓는 남자에게 무자비하게 미소지으면서 그는 묻는다.そう言いながら、一番手近な男の鎖を引っ張った。そう、…鎖(・)を(・)。鎖に繋がった手が引っ張られ、男は悲鳴を上げながらも引き寄せられる。｢はぁい彼に決定ー‼︎｣と陽気な様子で笑ってみせる。嫌だ嫌だと首を振る男に無慈悲に笑いかけながら彼は問う。

' 나의 특수 능력으로 최악의 죽는 방법 하는 것과 나라에 돌아가고 나서 보통으로 처분되는 것 어느 쪽이 좋아? '｢俺の特殊能力で最悪な死に方するのと、国に帰ってから普通に処分されるのどっちが良い?｣

남자가 그대로 그 자리에 떨려 붕괴되면, 그는 전혀 신경쓰지 않는 모습으로'괜찮아 괜찮아─어디까지나 만약을 위해래. 속일 수 없었으면 대신에 죽어 받지만'와 가벼운 모습으로 등을 돌렸다. 그대로 주위의 남자들에게 귀국의 준비를 하라고 명령을 한다.男がそのままその場に震えて崩れ落ちると、彼は全く気にしない様子で｢大丈夫大丈夫ーあくまで念の為だって。誤魔化せなかったら代わりに死んでもらうけど｣と軽い様子で背中を向けた。そのまま周りの男達に帰国の準備をしろと命令をする。

절컥절컥... 라고 그들의 손발의 쇠사슬이 움직일 때마다 소리를 낸다.ガチャガチャ…と、彼らの手足の鎖が動くたびに音を立てる。

'잊지 마? 너희들 노예 같은 것 우리들에게 있어서는 상품에 지나지 않는다. '｢忘れるなよ?お前ら奴隷なんか俺達にとっては商品でしかないんだ。｣

그리고, 라고. 그는 말을 계속해 재차 아래를 내려다 보았다. 아랫 사람으로는 후리지아의 기사들이 계속 아직도 꿈틀거리고 있다. 기구의 늪에 다리를 걸어, 그는 기사들을 조소한다.そして、と。彼は言葉を続けて改めて下を見下ろした。目下ではフリージアの騎士達が未だ蠢き続けている。気球の淵に足をかけ、彼は騎士達を嘲笑う。

'기다리고 있어라, 후리지아. 너희들도 언젠가 전원 우리 나라의 상품선반에 진열해 준다. '｢待っていろ、フリージア。お前達もいつか全員我が国の商品棚に陳列してやる。｣

살의와 광기를 가지고, 그는 웃는다. 기사가, 후리지아의 백성이 지면에 납죽 엎드려, 쇠사슬에 연결될 수 있는 모습을 눈에 띄우면서.殺意と狂気をもって、彼は笑う。騎士が、フリージアの民が地面に這い蹲り、鎖に繋がれる姿を目に浮かべながら。

'이 아담님 인솔하는, 라지야 제국이. '｢このアダム様率いる、ラジヤ帝国がな。｣

그... 아담의 경련이 일어나는 것 같은 미소와 함께, 기구는 암야[闇夜]에 녹아 갔다.彼…アダムの引き攣るような笑みと共に、気球は闇夜に溶けていった。