비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

134. 의동생은 확정한다.134.義弟は見定める。

'스테일. 오늘은 점심식사 후에 레옹 왕자가 성벽아래를 안내했으면 좋은 것 같아서. 아서에 연습으로 만났을 때에게 전해 두어 줄까. '｢ステイル。今日は昼食後にレオン王子が城下を案内して欲しいらしくて。アーサーに稽古で会った時に伝えておいてくれるかしら。｣

'물론입니다. 프라이드의 소중한 약혼자이기 때문에. 당연, 나도 보좌로서 동행합니다. '｢勿論です。プライドの大事な婚約者ですから。当然、俺も補佐として同行します。｣

어제보다 마음 탓인지 표정이 밝아진 프라이드가, 고마워요 상냥한 미소를 나에게 향하여 준다.昨日よりも心なしか表情が明るくなったプライドが、ありがとうと優しい笑みを俺に向けてくれる。

하지만, 그 후 곧바로 시녀로부터 레옹 왕자가 프라이드를 찾아 방의 앞까지 와 있다고 하는 보고를 (들)물어, 서둘러 그녀는 자신의 방으로 돌아와 갔다.だが、その後すぐに侍女からレオン王子がプライドを探して部屋の前まで来ているという報告を聞き、急いで彼女は自分の部屋へと戻っていった。

오늘로 레옹 왕자가 프라이드의 약혼자로서 성에 방문해 3일이 지난다. 오늘 하루조차 지나면 일시적으로라고는 해도, 레옹 왕자는 자국의 아네모네 왕국에 귀국한다. 일주일간 후에 이번이야말로 차기왕배로서 이 성으로 옮겨 사는, 그 준비를 위해서(때문에).今日でレオン王子がプライドの婚約者として城に訪れて三日が経つ。今日一日さえ過ぎれば一時的にとはいえ、レオン王子は自国のアネモネ王国へ帰国する。一週間後に今度こそ次期王配としてこの城に移り住む、その準備の為に。

실로 화가 나다.実に腹立たしい。

탄생제로 최초로 그 남자가 나타났을 때로부터, 항상 행동은 파악하고 있었다. 이미 그 때부터, 용모의 아름다움으로부터 많은 내빈 여성의 주목을 받고 있었다.誕生祭で最初にあの男が現れた時から、常に行動は把握していた。既にその時から、見目の麗しさから多くの来賓女性の注目を浴びていた。

아서에게는 털어 놓았지만, 그 남자는 자국에서는 유명한 난봉꾼 해다. 진위의 정도는 확실하지 않지만, 프라이드의 탄생제에서는 어머님으로부터의 발표전에 손에 익숙해진 모습으로 프라이드를 밖까지 데리고 나가, 하루에 두 번도 그 손의 갑에 입맞춤을 했다.アーサーには打ち明けたが、あの男は自国では有名な女誑しだ。真偽の程は確かではないが、プライドの誕生祭では母上からの発表前に手慣れた様子でプライドを外まで連れ出し、一日で二度もその手の甲に口付けをした。

더욱은 어제도 항상 나나 티아라의 앞에서도 상관 없음에 달콤한 말을 프라이드에 계속 주장해, 그리고'단 둘로'와 한정해, 정원에서는 프라이드와 휴식때를 보내고 있었다. 무엇을 이야기하고 있을까까지는 몰랐지만, 프라이드의 수를 잡아 이야기를 주고받아, 서로 미소짓는 모습에 가슴이 다 구울 수 있을까하고 생각했다. 정원의 의자로 프라이드를 껴안아, 그 몸을 녀석에게 맡기는 모습을 직접 목격한 순간에는 주먹을 잡아, 눈치채면 턱이 상할 정도로 이빨을 이를 악물고 있었다.更には昨日も常に俺やティアラの前でも御構い無しに甘い言葉をプライドへ唱え続け、そして｢二人きりで｣と限定し、庭園ではプライドと憩いの時を過ごしていた。何を話しているかまではわからなかったが、プライドの手を取り語り合い、微笑み合う姿に胸が焼き切れるかと思った。庭園の椅子でプライドを抱き寄せ、その身を奴に預ける姿を目の当たりにした瞬間には拳を握り、気づけば顎が痛む程に歯を食い縛っていた。

그 남자가 난봉꾼 해라고 하는 소문을 알아 버리고 있기 때문인가, 그렇지 않으면 단지 보좌인 나를 그대로 두어 프라이드의 근처에 있는 것에의 질투인가.... 몇번두를 돌려도 몰랐다.あの男が女誑しだという噂を知ってしまっているからか、それとも単に補佐である俺を差し置いてプライドの隣にいることへの嫉妬か。…何度頭を巡らしてもわからなかった。

함께 성의 창으로부터 그 모습을 바라보고 있던 티아라도, '누님과 레옹 왕자에게,... 이제(벌써) 우리들은 방해인 것일까'와 멀고 외로운 것 같은 눈을 향하여 있었다. 그렇지 않은, 거기에 반드시 밤은 함께 보낼 수 있다. 그렇게 말해 소중한 여동생의 양어깨에 손을 두면, 티아라의 눈이 조금 빛을 되찾아, 그대로 웃어 주었다.一緒に城の窓からその様子を眺めていたティアラも、｢お姉様とレオン王子に、…もう私達はお邪魔なのかしら｣と遠く寂しそうな目を向けていた。そんなことはない、それにきっと夜は共に過ごせる。そう言って大事な妹の両肩に手を置けば、ティアラの目が少し光を取り戻し、そのまま笑ってくれた。

그래, 밤까지 녀석과 보내게 하고도 참을까.そう、夜まで奴と過ごさせてたまるか。

하지만, 레옹 왕자는 시원스럽게 대신에 프라이드와 내일 밤의 약속을 주고 받아 버렸다.... 주저함 없게 그것을 받아들인 프라이드의 진심은, 그 뒤로 티아라의 방에서 이야기를 들었을 때에도 몰랐다. 뜰의 식물의 이야기나 자신의 일을 여러가지 (들)물어 주었다고, 매우 멋진 (분)편이라면... 그렇게 미소짓고 있던 것을 보았을 때에는 위가 불타도록(듯이) 상했다.だが、レオン王子はあっさりと代わりにプライドと明日の晩の約束を交わしてしまった。…躊躇いなくそれを受け入れたプライドの真意は、その後にティアラの部屋で話を聞いた時にもわからなかった。庭の植物の話や自分のことを色々聞いてくれたと、とても素敵な方だと…そう笑んでいたのを見た時には胃が燃えるように痛んだ。

알고 있는, 프라이드는 자신이 괴로워도 그것을 용이하게 흘리는 것 같은 인간은 아니다.わかっている、プライドは自身が辛くてもそれを容易に零すような人間ではない。

비유하기도 하고 레옹 왕자에게 불안이나 불만이 있어도 그녀는 자국을 위해서(때문에) 그것을 계속 숨길 것이다. 우리들에게 걱정을 끼치지 않기 위해(때문에), 비록 거짓말이라도 행복한 모습을 할 것이다.例えもしレオン王子に不安や不満があっても彼女は自国の為にそれを隠し続けるだろう。俺達に心配をかけない為に、例え嘘でも幸せな振りをするだろう。

... 정직, 이제 몰랐다.…正直、もうわからなかった。

레옹 왕자는 적어도 표면상은 프라이드를 소중하게 취급해, 애정을 향하여 있도록(듯이)도 보인다. 그것을 나는 경계하고 있는지, 그렇지 않으면 단지 억지 쓰고와 독선적(이어)여 레옹 왕자를 나쁘게 보려고 하고 있을 뿐(만큼)인가.レオン王子は少なくとも表面上はプライドを大事に扱い、愛情を向けているようにも見える。それを俺は警戒しているのか、それとも単にこじつけと独り善がりでレオン王子を悪く見ようとしているだけなのか。

그리고 어제, 레옹 왕자에게 얼굴을 달아오르게 하고 있던 모습이 프라이드의, 그로부터의 사랑의 속삭임에의 대답인가. 때때로 보인 것 같은 안타까운 표정도, 단순한 내가 마음 먹음에 지나지 않는 것인지.... 그것조차도, 지금의 나는 몰랐다.そして昨日、レオン王子へ顔を火照らせていた姿こそがプライドの、彼からの愛の囁きへの答えなのか。時折見せた気がする切なげな表情も、単なる俺の思い込みでしかないのか。…それすらも、今の俺にはわからなかった。

나는, 그 날의 아서와의 연습에도 전혀 열중하지 않고,... 아서도 또 같았다.俺は、その日のアーサーとの稽古にも全く身が入らず、…アーサーもまた同じだった。

점심식사 후, 마차에 프라이드와 레옹 왕자, 그리고 나와 아서가 탔다. 티아라도 동행시켜 주고 싶었지만, 명목상은 프라이드와 약혼자와의 휴식이기도 하다. 보좌의 나나 근위의 아서와 달라, 티아라를 동행시킬 수는 없었다. 우리들을 마차까지 전송해 준 티아라는, 지금까지로 제일 슬픈 것 같은 웃는 얼굴로 손을 흔들어 주었다. 그 모습만이라도 충분히 가슴이 아팠다.昼食後、馬車にプライドとレオン王子、そして俺とアーサーが乗った。ティアラも同行させてやりたかったが、名目上はプライドと婚約者との憩いでもある。補佐の俺や近衛のアーサーと違い、ティアラを同行させる訳には行かなかった。俺達を馬車まで見送ってくれたティアラは、今までで一番悲しそうな笑顔で手を振ってくれた。その姿だけでも十分に胸が痛んだ。

'프라이드, 군과 있으면 다만 이렇게 해 마차에 흔들어지고 있을 뿐의, 이 시간에조차 행복하다면... 그렇게 생각할 수 있다. '｢プライド、君と居るとただこうして馬車に揺られているだけの、この時間ですら幸福だと…そう思えるよ。｣

마차로 이동중도, 레옹 왕자는 항상 상냥하게 프라이드를 자신에게 껴안아, 사랑을 속삭이고 있었다.馬車で移動中も、レオン王子は常に優しくプライドを自身へ抱き寄せ、愛を囁いていた。

그리고 프라이드도 또, 어제부터 상당히 온화하게 침착한 미소를 보이고 있었다. 그 옆 얼굴이 이전보다 조금 어른스러워진 것처럼도 보여, 눈앞에 있어야 할 프라이드가 먼 존재에 생각되었다. 그 사이 언제나 아서의 안색이 흐린 것은, 나의 기분탓은 아닐 것이다.そしてプライドもまた、昨日より大分穏やかに落ち着いた笑みを見せていた。その横顔が以前より少し大人びたようにも見え、目の前にいる筈のプライドが遠い存在に思えた。その間始終アーサーの顔色が曇っていたのは、俺の気のせいではないだろう。

마차를 타는 앞, 프라이드로부터 레옹 왕자에게 소개는 되고 있었지만 대부분 패기가 없고, 한 번 인사를 위해서(때문에) 레옹 왕자와 눈을 맞춘 뒤는 쭉 얼굴을 숙이게 하고 있었다. 마차 중(안)에서도 때때로, 얼굴을 올려서는 프라이드와 레옹 왕자를 숨도록(듯이) 엿보고 있었지만, 그 때의 눈만이 저 녀석으로 해서는 드물고 어딘가 날카롭게 불타고 있었다.馬車に乗る手前、プライドからレオン王子に紹介はされていたが殆ど覇気がなく、一度挨拶の為にレオン王子と目を合わせた後はずっと顔を俯かせていた。馬車の中でも時折、顔を上げてはプライドとレオン王子を隠れるように覗き見ていたが、その時の眼だけがアイツにしては珍しくどこか鋭く燃えていた。

성벽아래로 레옹 왕자는, 여러가지 장소에 흥미를 가졌다. 백성이 모이는 시장이나 광장, 큰길이나 백성의 휴식하는 술집, 언덕이나 빗나가고의 숲과 구석구석까지 돌아 다니고 있었다.城下でレオン王子は、様々な場所に興味を持った。民が集う市場や広場、表通りや民の憩う酒場、丘や外れの森と隅々まで巡っていた。

나나 프라이드의 설명에, 몇번이나 흥미로운 것 같게 귀를 기울이고 있었다. 특히 백성의 생활에 대해서는 적극적으로 질문을 거듭해 우리 나라의 본연의 자세를 이해하려고 하고 있도록(듯이)도 보였다. 때로는 프라이드나 나의 허가를 얻고 나서 마차를 내려 직접민과 접촉하고 있었다. 틀림없이 처음은 여성에게 말을 거는 것은 아닌지라고 경계했지만, 그는 그야말로 남녀노소 묻지 않고 여러가지 백성과 서로 손을 잡아, 인사를 주고 받아, 직접그들의 이야기에도 진지하게 귀를 기울이고 있었다.俺やプライドの説明に、何度も興味深そうに耳を傾けていた。特に民の暮らしについては積極的に質問を重ね、我が国の在り方を理解しようとしているようにも見えた。時にはプライドや俺の許しを得てから馬車を降り、直接民と触れ合っていた。てっきり最初は女性に声を掛けるのではと警戒したが、彼はそれこそ老若男女問わず様々な民と手を握り合い、挨拶を交わし、直接彼らの話にも真剣に耳を傾けていた。

'... 레옹 왕자 전하의 나라의 백성과 우리 백성은 어떻게 다릅니까. '｢…レオン王子殿下の国の民と我が民はどう違いますか。｣

레옹 왕자의 의욕에 밀리도록(듯이), 나부터도 그에게 묻는다. 그는 매끄럽게 미소지으면서, 자국의 백성의 생활을 가르쳐 주었다. 독자적인 문화나 유행, 그는 그것을 백성의 빈부의 관계없이 숙지하고 있었다. 우수하다고 하는 평판대로, 객관적인 시점이나 백성의 생활로 나눈 시점도 포함해 이 앞의 전망으로부터, 우리 나라와의 동맹 관계의 본연의 자세에 대해서도 말해 보였다.レオン王子の意欲に押されるように、俺からも彼に問い掛ける。彼は滑らかに笑みながら、自国の民の生活を教えてくれた。独自の文化や流行、彼はそれを民の貧富の関係なく熟知していた。優秀だという評判通り、客観的な視点や民の暮らしに分けた視点も含めてこの先の見通しから、我が国との同盟関係の在り方についても語ってみせた。

'... 백성을 사랑 받고 있는 것이군요. '｢…民を愛されているのですね。｣

패배를 인정하도록(듯이) 전하는 나의 말에, 그는 미소를 돌려주면서'이 나라의 백성도 사랑하고 있습니다'라고 말해, 자연히(과) 프라이드의 손을 잡았다. 그대로 프라이드에 얼굴을 접근해, 지근거리로부터 들여다 보도록(듯이) 미소지었다. 프라이드도 거기에 대답하도록(듯이) 조용하게 미소지어, '... 감사합니다'와 그의 손을 잡아 돌려주었다.負けを認めるように伝える俺の言葉に、彼は笑みを返しながら｢この国の民も愛しております｣と言い、自然とプライドの手を握った。そのままプライドへ顔を近づけ、至近距離から覗き込むように笑んだ。プライドもそれに答えるように静かに笑み、｢…ありがとうございます｣と彼の手を握り返した。

... 냉정한 눈으로 보면, 이 이상 없고 조화다.…冷静な目で見れば、この上なくお似合いだ。

백성을 사랑이 두 명이 여왕과 왕배가 되면, 반드시 좋은 나라를 쌓아 올려 갈 수 있을 것이다. 귀가의 마차에 흔들어지면서, 나는 드디어 마지막에 주제라고도 할 수 있는 물음을 던졌다.民を愛すこの二人が女王と王配になれば、きっと良い国を築いていけるだろう。帰りの馬車に揺られながら、俺はとうとう最後に本題ともいえる問いを投げかけた。

'레옹 왕자는, 자국에서도 적극적으로 성벽아래에 내려지고 있다고 하는 이야기를 들었습니다만. '｢レオン王子は、自国でも積極的に城下に降りられているという話を耳にしましたが。｣

만약, 소문 그대로의 꺼림칙한 이유라면 변명의 1 윤부정의 1개는 해 줄 것이라고 생각하면서 나는 그를 곧바로 응시한다.もし、噂通りの疚しい理由ならば言い訳の一つや否定の一つはしてくれる筈だと思いながら俺は彼を真っ直ぐに見つめる。

... 하지만, 그는 전혀 동요하지 않았다.…が、彼は全く動じなかった。

조금 전까지의 질문과 같이 매끄럽게 미소지어, 프라이드를 껴안아, 그 손을 잡으면서 대답한다.さっきまでの質問と同じく滑らかに笑み、プライドを抱き寄せ、その手を取りながら答える。

'예. 백성의 생활을 안다... 그 때문에 직접 발길을 뻗쳐, 소리를 들어, 이 손으로 접촉하는 것이 그들을 이끄는 사람으로서 무엇보다도 소중한 일이라고 생각하고 있습니다. 종이를 통하는 것보다 훨씬 좋다. '｢ええ。民の暮らしを知る…その為に直接足を伸ばし、声を聞き、この手で触れ合うことが彼らを導く者として何よりも大事なことだと思っています。紙を通すよりずっと良い。｣

훌륭한 대답이다.見事な返答だ。

그래, 성벽아래에 내리는 것 자체는 아무것도 나쁜 것은 아니다. 오히려 백성에게 관심이 있는 증거다. 그를 이렇게 해 알면 알수록,... 트집잡을 데가 없는 인간이라고 깨닫게 되어져 버린다.そう、城下に降りること自体は何も悪いことではない。むしろ民に関心がある証拠だ。彼をこうして知れば知る程、…非の打ち所がない人間だと思い知らされてしまう。

나도 거기에'훌륭한 생각입니다'와 돌려주어 미소지어 보이면, 또 완벽한 대답이 되돌아 왔다.俺もそれに｢素晴らしいお考えです｣と返して笑んでみせれば、また完璧な返答が返ってきた。

'스테일 제일 왕자 전하도 훌륭합니다. 젊게 해 총명한 (분)편이라고는 전해 듣고는 있었습니다만, 소문 이상이다. 당신이 섭정이 된 새벽에는 반드시 프라이드도 안심이지요. 물론, 나도. '｢ステイル第一王子殿下も素晴らしいです。若くして聡明な方だとは聞き及んではいましたが、噂以上だ。貴方が摂政となった暁にはきっとプライドも安心でしょう。勿論、僕も。｣

... 안된다. 역시 소문은 결국 소문(이었)였던 것 같다.…だめだ。やはり噂は所詮噂だったらしい。

그는 훌륭한 제일 왕자다. 백성을 생각해, 총명해, 완전히 교만해 고조되는 모습도 없다. 그리고 프라이드를 사랑해 주고 있다. 확실히 그녀의 상대에게 적당하다. 처음은 이런 남자에게 프라이드를 건네줄 정도라면 아서나 기사단의 누군가가 약간도 좋다면,... 차라리 아서가 뭔가의 착오로 견딜 수 있어 바뀌어 끝나면과까지 생각한 만큼이지만, 생각을 고치지 않으면 안 된다. 적어도 질 베일이나 바르보다는 훨씬 적격인 반려다. 그리고 그것은 즉...彼は素晴らしい第一王子だ。民を思い、聡明で、全く驕り高ぶる様子もない。そしてプライドを愛してくれている。まさに彼女の相手に相応しい。最初はこんな男にプライドを渡すくらいならばアーサーや騎士団の誰かの方が幾分もマシだと、…いっそアーサーが何かの手違いでなり変わって仕舞えばとまで思った程だが、考えを改めなければならない。少なくともジルベールやヴァルよりはずっとふさわしい伴侶だ。そしてそれはつまり…

나는 지금부터 앞, 프라이드와 그를 축복해, 지지할 의무가 있다고 하는 일이다.俺はこれから先、プライドと彼を祝福し、支える義務があるということだ。

장래 여왕이 되는, 프라이드의 행복을 위해서(때문에)도.将来女王となる、プライドの幸せの為にも。

그렇게 생각한 순간, 이번에는 가슴이 타도록(듯이) 상했지만, 눈을 감아 참았다.そう思った途端、今度は胸が焼けるように痛んだが、目を閉じて耐えた。

문득 아서의 일이 신경이 쓰여, 눈을 향한다. 회화에 들어가기 어렵다고 하는 것도 있겠지만, 통상 저 녀석은 왕족의 인간과 부담없이 회화할 수 있는 입장은 아니다. 나 친구이며, 프라이드나 티아라에 있어서도 친한 사이이니까 지금까지 회화를 거듭하고 있었지만, 역시 성실한 저 녀석은 왕자의 앞, 회화를 삼가 있을 것이다.ふとアーサーのことが気になり、目を向ける。会話に入りにくいというのもあるのだろうが、通常アイツは王族の人間と気軽に会話できる立場ではない。俺の友であり、プライドやティアラにとっても親しい仲だからこそ今まで会話を重ねていたが、やはり真面目なアイツは王子の手前、会話を謹んでいるのだろう。

그렇게 생각해, 아서를 보면 얼굴을 숙이게 해 표정이 전혀 안보(이었)였다. 이상하게 말을 걸어 프라이드나 레옹 왕자의 주목을 퍼부어서는 나쁘다고 생각해, 그대로 나만이 눈치채지지 않게 고루 주시하기로 한다.そう思い、アーサーを見れば顔を俯かせ、表情が全く見えなかった。変に声を掛けてプライドやレオン王子の注目を浴びせては悪いと思い、そのまま俺だけが気づかれないように目を配ることにする。

성까지의 도정도, 아서는 쭉 얼굴을 숙인 채(이었)였다. 그리고, 마차가 성에 도착해 움직임을 멈추었을 때에 있는 일을 알아차린다. 처음은 마차의 흔들림으로 눈치채지 못했지만, 검을 잡는 손과 무릎에 둔 채로 꽉 쥘 수 있었던 손이 양쪽 모두, 심하고 조금씩 떨고 있었다.城までの道のりも、アーサーはずっと顔を伏せたままだった。そして、馬車が城に到着して動きを止めた時にある事に気付く。最初は馬車の揺れで気づかなかったが、剣を握る手と、膝に置いたまま握り締められた手が両方、酷く小刻みに震えていた。

마차를 먼저 내려 나나 프라이드, 레옹 왕자에게 문을 열고 있는 동안도 쭉 얼굴을 숙이게 한 채(이었)였다.馬車を先に降り、俺やプライド、レオン王子に扉を開いている間もずっと顔を俯かせたままだった。

”아네모네 왕국에서는 유명한 난봉꾼[女ったらし]이, 나의 누나군의 약혼자다...??”『アネモネ王国では有名な女ったらしが、俺の姉君の婚約者だ…‼︎』

... 나도 흥분하고 있었다고는 해도, 나쁜 일을 했다.…俺も気が立っていたとはいえ、悪いことをした。

아서는 나 따위와는 달라, 그 때에는 벌써 각오가 정해져 있었다고 하는데.アーサーは俺などとは違い、あの時にはとうに覚悟が決まっていたというのに。

내가 불필요한 레옹 왕자의 악평을 전해 버린 탓으로, 반드시 마차 그 중에서 불필요한 불안이나 걱정을 부추겨 버렸을 것이다. 오늘 밤에라도 그의 방에 방문해 오해를 풀지 않으면.俺が不要なレオン王子の悪評を伝えてしまったせいで、きっと馬車中でも余計な不安や心配を煽ってしまったのだろう。今夜にでも彼の部屋へ訪ね、誤解を解かなければ。

... 그렇지 않으면, 그의 나무랄 곳이 없음에 타격을 받은 것 뿐인 것인가. 나와 똑같이.…それとも、彼の非の打ち所の無さに打ちのめされただけなのか。俺と、同じように。

프라이드도, 아서의 이변에는 눈치채고 있던 것 같았지만, 나와 같이 레옹 왕자의 앞, 아무것도 말할 수 없는 것 같았다.プライドも、アーサーの異変には気づいていたようだったが、俺と同じくレオン王子の手前、なにも言えないようだった。

레옹 왕자에게 어깨를 안겨 위병 잭과 함께 떠나 가는 프라이드나 우리들에게 인사를 할 때 이외, 언제나 아서는 얼굴을 올리는 것조차 되어 있지 않았다. 게다가, 인사 시에 한 번 올린 얼굴은 완전하게 안면 창백이라고 해도 괜찮은 안색(이었)였다.レオン王子に肩を抱かれ、衛兵のジャックとともに去っていくプライドや俺達へ挨拶をする時以外、始終アーサーは顔を上げることすらできていなかった。その上、挨拶の際に一度上げた顔は完全に顔面蒼白といってもいい顔色だった。

우리들이 아서에 등을 돌렸을 때, 프라이드와 레옹 왕자의 배후를 걸은 내가 살그머니 되돌아 보면, 아서는 힘껏에 그 자리로부터 달려가는 순간(이었)였다.俺達がアーサーに背中を向けた時、プライドとレオン王子の背後を歩いた俺がそっと振り返ると、アーサーは力の限りにその場から走り去っていく瞬間だった。

... 정말로, 나쁜 일을 했다.…本当に、悪いことをした。

아서에게로의 죄악감으로 더욱 가슴이 아팠다. 저 녀석이 나와 같이 프라이드를 그리워해, 그 몸을 염려해 주고 있는 것을 다른 누구보다 이 내가 이해하고 있었다고 하는데.アーサーへの罪悪感で更に胸が痛んだ。アイツが俺と同じようにプライドを慕い、その身を案じてくれていることを他の誰よりもこの俺が理解していたというのに。

성에 들어간 순간, 티아라가 맞이해 준다.城に入った途端、ティアラが迎えてくれる。

곧 저녁식사예요, 라고 웃어 주었지만 역시 전송해 주었을 때와 같이 그림자가 비치고 있었다. 프라이드는 달려들어 오는 티아라를 받아 들여 주었지만, 곧바로 또 레옹 오지와 함께 떠나 가 버렸다.すぐ夕食ですよ、と笑ってくれたがやはり見送ってくれた時と同じく影が差していた。プライドは駆け寄ってくるティアラを受け止めてくれたが、すぐにまたレオン王子と並んで去って行ってしまった。

사이 좋게 줄선 두 명을 방해 해서는 안 된다고 걱정했다인것 같고, 언제나 한 번 프라이드에 부축할 수 있으면 결코 멀어지지 않는 티아라가, 스스로 몸을 당겼다.仲良く並ぶ二人を邪魔してはならないと気にしたらしく、いつもは一度プライドに抱きとめられたら決して離れないティアラが、自ら身を引いた。

프라이드가 티아라를 걱정인 것처럼 되돌아 보지만, 곧바로 레옹에 어깨를 안기기 전으로 진행되어 가 버린다. 대신에 내가 티아라에 다가붙어, 어깨를 껴안으면 그대로 옷자락을 잡아 왔다. 여동생의 우려함을 띤 눈동자에 숨이 괴로워졌다.プライドがティアラを心配そうに振り返るが、すぐにレオンに肩を抱かれるまま前へと進んで行ってしまう。代わりに俺がティアラに寄り添い、肩を抱き寄せるとそのまま裾を握ってきた。妹の憂いを帯びた瞳に息が苦しくなった。

그렇게 해서 둘이서 프라이드와 레옹 왕자의 뒷모습을 응시하면서, 모두 걷는다.そうして二人でプライドとレオン王子の後ろ姿を見つめながら、共に歩む。

알고 있었다.わかっていた。

이런 날이 언젠가는 오는 것은.こんな日がいつかは来ることは。

프라이드가, 장래 반려가 되는 남자와 손을 마주 잡아 걸어가는 그 모습에 가슴이 단단히 조일 수 있다.プライドが、将来伴侶となる男と手を取り合い歩いていくその姿に胸が締め付けられる。

... 나, 뿐일까.…俺、だけだろうか。

지금까지 당연히 걷고 있었음이 분명한 3개의 그림자가, 지금은 완전히 바뀌어 버린 것을.今まで当然のように歩いていた筈の三つの影が、今は全く変わってしまったことを。

“외롭다”라고.... 그렇게 생각해 버리는 것은.〝寂しい〟と。…そう思ってしまうのは。

저녁식사를 끝내, 어젯밤 약속하고 있던 레옹이 오늘 밤이야말로 시비에 프라이드의 손을 잡았다. 프라이드도 웃는 얼굴로 거기에 대답해,夕食を終え、昨晩約束していたレオンが今夜こそ是非にとプライドの手を取った。プライドも笑顔でそれに答え、

그리고 그녀는 레옹 왕자의 침실로 주저하는 일 없이 자취을 감추어 갔다.そして彼女はレオン王子の寝室へと躊躇うことなく姿を消して行った。

덜컹, 라고 조용하게 닫혀지는 그 문의 소리로 시야가 일순간 요동해, 위가, 가슴을 동시에 단단히 조일 수 있었다.バタン、と静かに閉じられるその扉の音で視界が一瞬揺らぎ、胃が、胸が同時に締め付けられた。

울컥거리는 감정을 억제하도록(듯이) 나도 티아라도 각각의 방으로 돌아갔다. 나만이라도 옆에 이상한 것으로 말했지만, 티아라는 무리한 미소로'괜찮아'라고 거절해, 스스로 방에 두문불출했다. 나도 방으로 돌아가, 자는 준비를 끝내고 나서 시녀들에게 인사를 끝마쳐 문을 닫게 했다.込み上げる感情を抑えるように俺もティアラもそれぞれの部屋に戻った。俺だけでも傍にいようかと言ったが、ティアラは無理した笑みで｢大丈夫｣と断り、自ら部屋に篭った。俺も部屋に戻り、眠る支度を終えてから侍女達に挨拶を済ませて扉を閉めさせた。

혼자의 방에서, 심호흡을 한다.一人きりの部屋で、深呼吸をする。

불빛도 지워, 깜깜한 세계에서 조금 마음이 침착했다.... 하지만, 이 어둠으로 지금 프라이드가 무엇을 하고 있는지 생각하면, 몸을 잘게 뜯어지는 것 같은 아픔이 달렸다.灯りも消し、真っ暗な世界で少し心が落ち着いた。…だが、この暗がりで今プライドが何をしているのかと思えば、身を千切られるような痛みが走った。

괜찮다, 레옹 왕자는 훌륭한 인간이다. 지금은 다만, 프라이드에 훌륭한 반려가 생긴 것을 남동생으로서 기뻐해야 한다.大丈夫だ、レオン王子は素晴らしい人間だ。今はただ、プライドに素晴らしい伴侶ができたことを弟として喜ぶべきだ。

한번 더, 숨을 정돈해 각오를 결정한다. 그리고, 이대로 순간 이동을 하려고 한 순간もう一度、息を整えて覚悟を決める。そして、このまま瞬間移動をしようとした瞬間

피이이이익...ピィィイィィィィイイイッ…

휘파람이, 들렸다. 이 울리는 방법은 아서다.... 설마 먼저 불린다고는 생각하지 않았다. 그렇지 않아도, 아서는 왕족인 나를 신호로 부르는 일에 저항이 있다고 하는데.口笛が、聞こえた。この鳴らし方はアーサーだ。…まさか先に呼ばれるとは思わなかった。ただでさえ、アーサーは王族である俺を合図で呼ぶことに抵抗があるというのに。

그만큼 오늘의 일로 깊히 생각해 버렸다고 하는 일일 것이다. 분명하게 사과하지 않으면.それほど今日のことで思い詰めてしまったということだろう。ちゃんと謝らなければ。

특수 능력을 사용해, 시야가 바뀐 순간 거기는 기사단에 있는 아서의 자기 방(이었)였다.特殊能力を使い、視界が変わった途端そこは騎士団にあるアーサーの自室だった。

아서는 의자에 역방향에 앉아, 등받이에 양팔을 걸어, 푹 엎드리도록(듯이)해 얼굴을 아래에 숙이게 하고 있었다.アーサーは椅子に逆向きに座り、背もたれに両腕を掛け、突っ伏すようにして顔を下へ俯けていた。

'아서. '｢アーサー。｣

아직, 낙담하고 있는 것인가. 가슴을 아프게 하면서 그의 이름을 부른다. 아서는 나의 소리에 작게 얼굴을 올린 동작을 하면'스테일인가'라고 중얼거려, 얼굴을 보이지 않는 채 다시 돌 부디 끝냈다.... 말하지 않으면.まだ、落ち込んでいるのか。胸を痛めながら彼の名を呼ぶ。アーサーは俺の声に小さく顔を上げた動作をすると｢ステイルか｣と呟き、顔を見せないまま再び突伏してしまった。…言わなければ。

'아서, 레옹 왕자는'｢アーサー、レオン王子は｣

' 나는. '｢俺は。｣

소문과 다른 인간으로 있던 것을 인정해, 사과하려고 한 순간, 나의 소리를 덧칠 하도록(듯이) 아서가 분명히 한 음색으로 입을 열었다.噂と違った人間であったことを認め、詫びようとした瞬間、俺の声を上塗りするようにアーサーがはっきりとした声色で口を開いた。

아서의 말을 (들)물으려고, 내가 먼저 입을 다문다. 그러자, 그것을 참작한 것처럼 아서가 다시 입을 열었다.アーサーの言葉を聞こうと、俺が先に口を噤む。すると、それを汲んだようにアーサーが再び口を開いた。

' 나는,... 프라이드님이 레옹 왕자와 결혼하는 것은 싫다. '｢俺は、…プライド様がレオン王子と結婚するのは嫌だ。｣

미묘하게 진동시키면서의 그 소리에, 어떻게 말을 걸면 좋은가 모르게 된다. 그 사이도, 아서는 계속한다.微妙に震わせながらのその声に、どう言葉を掛ければ良いかわからなくなる。その間も、アーサーは続ける。

'레옹 왕자가 프라이드님의 반려가 될 정도라면 스테일, 너나 기사의 선배... 랄까 스테일, 너 쪽이 만배도 좋다. '｢レオン王子がプライド様の伴侶になるくらいならステイル、お前や騎士の先輩…っつーかステイル、お前の方が万倍も良い。｣

어딘가 기억이 있는 대사에'겉치레 따위 그만두어라'와 돌려주지만, 그에 대한 대답은 돌아오지 않았다.どこか覚えのある台詞に｢世辞などやめろ｣と返すが、それに対しての返答は返って来なかった。

'왕족의 결혼이라는 것도, 알고 있다. 본인이 반했다든가 그러한 것은 중요하지 않다는 것 정도.... 정치적인 의미가 강하다는 것 정도 알고 있다. 그것이, 여왕이 되는 프라이드님의 역할이라는 것 정도는. '｢王族の結婚ってのも、わかってる。本人が惚れたとかそういうのは重要じゃねぇってことくらい。…政治的な意味が強いってことくらいわかってる。それが、女王となるプライド様の役目だってことくらいは。｣

띄엄띄엄 흘리는, 아서의 말에 또 나는 거는 말을 없앤다. 역시, 아서도 견딜 수 없는 것이다. 적어도, 오늘 밤 프라이드가 레옹 왕자의 방에 들어갔던 것은 말하지 말고 두자. 그렇게 마음으로 결정한 사이도, 아서의 말은 계속되었다.ぽつりぽつりと零す、アーサーの言葉にまた俺は掛ける言葉を無くす。やはり、アーサーも耐えられないのだ。せめて、今晩プライドがレオン王子の部屋に入ったことは言わないでおこう。そう心に決めた間も、アーサーの言葉は続いた。

'에서도, 저 녀석은 안된다. 그 레옹 왕자라는 녀석은.... 저 녀석은 프라이드님을 행복하게 할 수 없다. '｢でも、アイツは駄目だ。あのレオン王子ってヤツは。…アイツじゃプライド様を幸せにできねぇ。｣

사실을 받아 들이지 못하는 것인지, 그렇지 않으면 아직 내가 이야기한 레옹 왕자의 소문을 믿어 버렸는가.... 역시, 원흉인 나의 입으로부터 말하지 않으면.事実を受け止めきれないのか、それともまだ俺の話したレオン王子の噂を信じ込んでしまったのか。…やはり、元凶である俺の口から言わなければ。

'... 아서, 자주(잘) 듣는다. 미안한, 내가 잘못되어 있었다. 레옹 왕자는 훌륭한'｢…アーサー、よく聞くんだ。すまない、俺が間違っていた。レオン王子は立派な｣

' 나는??'｢俺はッ‼︎｣

돌연, 이번은 나의 소리를 완전하게 긁어 지우는 노성이 울렸다.突然、今度は俺の声を完全に搔き消す怒声が響いた。

'나는... 인정하지 않는다... '｢ッ俺はっ…認めねぇ…｣

아서의 어깨가 심하게 떨리기 시작했다. 울고 있는지, 그 어깨에 손을 둘까하고 한 순간(이었)였다. 그의 전신으로부터 발해진 굉장한 패기에 나는 무심코 손을 움츠리고 날아 물러나도록(듯이) 뒤로 물러났다.アーサーの肩が酷く震え出した。泣いているのかと、その肩に手を置こうかとした瞬間だった。彼の全身から発せられた凄まじい覇気に俺は思わず手を引っ込め飛び退くように後退った。

'지금의, 그 자식과의 결혼만 하... 절대에... !'｢今の、あの野郎との結婚だけはっ…絶対ぇに…!｣

우득우득 아서를 잡고 있던 의자의 등도 축 늘어차고가 그 손가락의 힘만으로 파괴되어 간다. 온후한 아서로부터 오랫동안 느끼지 않았던 살기를 단번에 받았다. 나에게 향하여는 아니라고 알고 있으면서도, 무심코 그 심상치 않은 살기의 양에 창랑인 듯했다.パキパキと、アーサーが掴んでいた椅子の背もたれがその指の力だけで破壊されていく。温厚なアーサーから久しく感じなかった殺気を一気に浴びた。俺に向けてではないとわかっていながらも、思わずその尋常じゃない殺気の量に蹌踉めいた。

왜 아서를 이렇게도 분노의 색에 물들이게 해 버렸는지, 내가 말을 걸려고 한 순간, 또다시 아서의 말이 덧칠 해, 한층 더 그 말에 나는 일순간 정말로 숨이 막혔다.何故アーサーをこんなにも怒りの色に染め上げさせてしまったのか、俺が声を掛けようとした瞬間、またしてもアーサーの言葉が上塗りし、さらにその言葉に俺は一瞬本当に息が止まった。

'... 저런... 공포심이 달릴 정도의 박(-) 기(-) 미(-) 원(-) (-) (-) 소(-) 있고(-) (분)편(-)은 처음이다...??'｢…あんな…怖気が走る程の薄(・)気(・)味(・)わ(・)り(・)ぃ(・)笑(・)い(・)方(・)は初めてだ…‼︎｣

천천히 얼굴을 올린 아서의 푸른 눈이, 분노로 새빨갛게 불타고 있었다.ゆっくりと顔を上げたアーサーの蒼い目が、怒りで真っ赤に燃えていた。

“섬뜩한 웃는 방법”... 아서가 그렇게 말하는 의미를, 나는 순간에 올바르게 이해했다.〝薄気味悪い笑い方〟…アーサーがそう語る意味を、俺は瞬時に正しく理解した。