비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

135. 기사는 눈치챈다.135.騎士は気づく。

스테일로부터 레옹 왕자의 소문을 (들)물었을 때로부터, 불안은 있었다.ステイルからレオン王子の噂を聞いた時から、不安はあった。

설마 그런 인간이 이 나라의 왕배가 되는지인가, 프라이드님을 정말로 행복하게 해 주는지인가.まさかそんな人間がこの国の王配になるのかとか、プライド様を本当に幸せにしてくれんのかとか。

그런데도, 역시 단순한 근위 기사인 나에게는 제일 왕자의 스테일같이 불평하는 자격은 없다고 생각했다.それでも、やっぱり単なる近衛騎士の俺には第一王子のステイルみたいに文句を言う資格はねぇとも思った。

다만,... 탄생제에서는 어쩔 수 없게 가슴이 웅성거렸다.ただ、…誕生祭ではどうしようもなく胸がざわついた。

평상시와 또 다른 여성다운 드레스 모습의 프라이드님을 보았을 때는, 눈앞으로 한 순간 심장이 다치는 정도 두근두근 울었고, 마치 딴사람같다면도 생각했다. 말을 주고 받을 때도, 언제나와 같이 능숙하게 말할 수 없어서. 그런데도 프라이드님은 신경쓰는 일 없이 상냥하게 웃어 주었다.いつもとまた違った女性らしいドレス姿のプライド様を見た時は、目の前にした途端心臓が破れるぐらいバクバク鳴ったし、まるで別人みてぇだとも思った。言葉を交わす時も、いつもみてぇに上手く言えなくて。それでもプライド様は気にすることなく優しく笑ってくれた。

'고마워요 아서. 앞으로도 잘 부탁해. '｢ありがとうアーサー。これからもよろしくね。｣

... 그 말을 (들)물었을 때, 갑자기 가슴이 아팠다.…その言葉を聞いた時、急に胸が痛んだ。

앞으로도 프라이드님과 있어진다고 하는 생각과... 쭉 약혼자와 대등한 프라이드님을 계속 보지 않으면 안 된다고 하는 사실에.これからもプライド様と居られるんだという想いと、…ずっと婚約者と並ぶプライド様を見続けなきゃいけねぇんだという事実に。

그렇지만, 무엇보다 나에게 있어 소중한 것은 프라이드님을 지키는 것이니까. 나는 어떻게든 웃어 수긍했다.でも、何より俺にとって大事なのはプライド様を守ることだから。俺はなんとか笑って頷いた。

프라이드님이 푸른 머리카락의 왕자와 밖에 나갔을 때, 그 사람이 약혼자인 것일까, 로 어딘지 모르게 생각했다. 그 때는 이미 원시안(이었)였지만, 줄선 두 명은 굉장한 조화(이었)였다.プライド様が蒼い髪の王子と外へ出て行った時、あの人が婚約者なのかな、となんとなく思った。その時は既に遠目だったけど、並ぶ二人はすげぇお似合いだった。

... 약혼자 발표에서는, 아버님들과 함께 축복은 했지만, 아무래도 직시 할 수 없었다. 상대의 왕자의 얼굴도, 행복하게 하고 있을 프라이드님의 얼굴도.…婚約者発表では、父上達と一緒に祝福はしたけど、どうしても直視できなかった。相手の王子の顔も、幸せそうにしているであろうプライド様の顔も。

다음날의 스테일과의 연습 후, 성벽아래에 내릴 수 있는 프라이드님이, 레옹 왕자에게 나를 소개해 주었다.翌日のステイルとの稽古後、城下に降りられるプライド様が、レオン王子に俺を紹介してくれた。

... 그 때부터, 위화감은 있었다.…その時から、違和感はあった。

그리고 프라이드님이나 스테일, 레옹 왕자와 마차에 탑승하고 나서 마차에 흔들어져 그것이 위화감 이상의 것이 되었다.そしてプライド様やステイル、レオン王子と馬車に乗り込んでから馬車に揺られ、それが違和感以上のものになった。

'프라이드, 군과 있으면 다만 이렇게 해 마차에 흔들어지고 있을 뿐의 시간에조차 행복하다면... 그렇게 생각할 수 있다. '｢プライド、君と居るとただこうして馬車に揺られているだけの時間ですら幸福だと…そう思えるよ。｣

레옹 왕자가 껴안을 수 있어 달콤한 말을 속삭여지는 프라이드님을 직접 목격하는 것은 정직 그것만이라도 가슴이 묘하게 상했지만, 그 이상으로 나는 꽤 직시 하는 것이 할 수 없었다.レオン王子に抱き寄せられ、甘い言葉を囁かれるプライド様を目の当たりにするのは正直それだけでも胸が妙に痛んだが、それ以上に俺はなかなか直視することができなかった。

공포심이 달릴 정도로 붙여진, 레옹 왕자의 그 웃는 얼굴에.怖気が走る程に貼り付けられた、レオン王子のその笑顔に。

처음은 탄생제라고 하는 공식의 장소이기 때문이다라고 생각했기 때문에 의문에조차 생각하지 않았다. 스테일이라도 사교의 장소는 언제나 그렇고, 대개 그런 것이겠지와.最初は誕生祭という公式の場だからだと思ったから疑問にすら思わなかった。ステイルだって社交の場じゃいつもそうだし、大体そんなもんだろと。

다음이, 마차의 앞에서 소개되었을 때다. 고개를 숙인 나에게 레옹 왕자가 인사를 돌려주었을 때, 그 섬뜩한 미소가 나에게 향해졌다. 그렇지만, 그것도 왕족이 아닌 나 같은 아랫쪽 상대는 어쩔 수 없다와 그렇게 생각했다.次が、馬車の前で紹介された時だ。頭を下げた俺にレオン王子が挨拶を返してくれた時、その薄気味悪い笑みが俺に向けられた。でも、それだって王族じゃねぇ俺みたいな下っ端相手じゃしょうがねぇなとそう思った。

다만, 마차안은 별도이다.ただ、馬車の中じゃ別だ。

프라이드님의 어깨를 안을 때도プライド様の肩を抱く時も

프라이드님의 손을 잡을 때도プライド様の手を取る時も

프라이드님에게 달콤한 말을 속삭일 때도プライド様に甘い言葉を囁く時も

마차에서 내려 성벽아래의 사람과 접촉하고 있었을 때도馬車から降りて城下の人と触れ合っていた時も

스테일에의 문답에 답할 때도ステイルへの問答に答える時も

쭉, 쭉이다.ずっと、ずっとだ。

스테일이 손질한 웃는 얼굴과도, 질 베일 재상의 모두를 덮어 가리는 것 같은 미소와도 완전한 다른 이질의 웃는 얼굴.ステイルの取り繕った笑顔とも、ジルベール宰相の全てを覆い隠すような笑みとも全くの別の異質な笑顔。

프라이드님을 사랑하고 있으면 계속 속삭이면서, 그 얼굴은 찰싹 발라 굳힌 것 같은 웃는 얼굴 밖에 없었다. 그것만이라도 나는, 레옹 왕자에게로의 분노가 울컥거렸다. 왜 그런 거짓에 굳힌 웃는 얼굴로, 무의미하게 몇번이나 몇번이나 몇번이나 마음에도 없는 달콤한 말을 프라이드님에게 겹치는지.プライド様を愛していると囁き続けながら、その顔はべったりと塗り固めたような笑顔しかなかった。それだけでも俺は、レオン王子への怒りが込み上げた。何故そんな嘘偽りに固めた笑顔で、無意味に何度も何度も何度も心にもない甘ったるい言葉をプライド様へ重ねるのかと。

마차에 흔들어지는 동안, 스테일로부터 (들)물은 레옹 왕자의 소문이 귀에 달라붙어 멀어지지 않았다. 자국에서는 유명한 난봉꾼 해라면. 눈앞의 광경에 그 소문에의 신빙성은 튀었다.馬車に揺られる間、ステイルから聞いたレオン王子の噂が耳にこびりついて離れなかった。自国では有名な女誑しだと。目の前の光景にその噂への信憑性は跳ね上がった。

더욱은, 프라이드님이다.更には、プライド様だ。

언제나, 나 같은 기사나 내빈, 시로시타에서 만나는 사람에 대해서도 진심으로의 웃는 얼굴을 많이 향하여 주는 프라이드님까지도가, 손질한 웃는 얼굴을 쭉 레옹 왕자에게 향하여 있었다.いつも、俺みたいな騎士や来賓、城下で会う人に対しても心からの笑顔を沢山向けてくれるプライド様までもが、取り繕った笑顔をずっとレオン王子に向けていた。

먼, 딴사람과 같은 그 옆 얼굴에 가슴이 단단히 조일 수 있었다.遠い、別人のようなその横顔に胸が締め付けられた。

마치 최초부터 레옹 왕자에게 아무것도 기대하고 있지 않는 것 같은, 그런 웃는 얼굴에.まるで最初からレオン王子に何も期待していねぇような、そんな笑顔に。

두 명사이 화목하게 줄지어 있는 것처럼 보여야할 모습이, 나의 눈에는 완전한 별개에 밖에 비치지 않았다.二人仲睦まじく並んでいるように見える筈の姿が、俺の目には全くの別物にしか映らなかった。

레옹 왕자의 앞, 스테일도 평소의 손질한 웃는 얼굴을 하고 있어, 레옹 왕자도 공포심의 달리는 웃는 얼굴을 붙이고 있어, 그 프라이드님까지 거짓말의 웃는 얼굴을 띄우고 있어...レオン王子の手前、ステイルもいつもの取り繕った笑顔をしていて、レオン王子も怖気の走る笑顔を貼り付けていて、あのプライド様まで嘘の笑顔を浮かべていて…

붙이기 투성이의 웃는 얼굴 밖에 없는 공간에, 기분이 나빠졌다. 지금까지라고, 기사의 임무로 호위나 식전에 초대되어 그러한 손질한 웃는 얼굴 투성이의 장소에 갔던 것은 몇번이나 있다. 꼬마의 무렵부터 보아서 익숙하고 있었고, 눈에 걸리는 정도(이었)였다.貼り付けまみれの笑顔しかない空間に、気分が悪くなった。今までだって、騎士の任務で護衛や式典に招かれてそういう取り繕った笑顔まみれの場所に行ったことは何度もある。ガキの頃から見慣れてたし、目に引っかかるぐらいだった。

그렇지만 안된다. 그 왕자의 미소는 이질 지나, 그 위 하필이면 프라이드님까지도가 손질해... 기분이 너무 나빠 져 도중부터 구토를 억제하는데 필사적(이었)였다. 적어도 입을 억누르고 싶었지만, 왕족의 앞에서 그런 불경을 할 수도 없는, 주먹을 꽉 쥐어 오로지 참았다.でも駄目だ。あの王子の笑みは異質過ぎて、その上よりによってプライド様までもが取り繕って…気分が悪くなり過ぎて途中から吐き気を抑えるのに必死だった。せめて口を押さえつけたかったが、王族の前でそんな不敬をするわけにもいかず、拳を握り締めてひたすら耐えた。

프라이드님들을 성에 데려다 준 후, 시로마에는 과연 맛이 없다고 생각해 서둘러 이동해 단번에 토해냈다.プライド様達を城へ送り届けた後、城前は流石にまずいと思って急いで移動し一気に吐き出した。

... 안된다, 그 두 명은.…駄目だ、あの二人は。

알고 있다, 나라의 정치에 내가 참견해서는 안된다는 것 정도. 그런 자격도 없다는 일도.わかってる、国の政治に俺が口を出すべきじゃないってことぐらい。そんな資格もないってことも。

그렇지만, 그 왕자와 결혼해 프라이드님이 만약 쭉, 쭉 그 왕자에게 그 웃는 얼굴과 말로만의 달콤한 말을 걸 수 있으면?でも、あの王子と結婚してプライド様がもしずっと、ずっとあの王子にあの笑顔と口先だけの甘い言葉を掛けられ続けたら?

프라이드님이 쭉, 그 싫은 손질한 웃는 얼굴만을 계속 띄우게 되면? 왕자 뿐이지 않아, 스테일이나 티아라, 백성이나,... 이 나에게도.プライド様がずっと、あの嫌な取り繕った笑顔ばかりを浮かべ続けるようになったら?王子だけじゃねぇ、ステイルやティアラ、民や、…この俺にも。

반드시 나는 견딜 수 없다.きっと俺は耐えられねぇ。

그 사람에게는 행복하게 되었으면 좋겠다.あの人には幸せになって欲しい。

내가 아무리 괴로워도 아파도 상관없다.俺がどんなに辛くても痛くても構わねぇ。

그렇지만, 나라나 백성을 제일에 생각해 주는 그 사람이 그 때문에 한사람 쭉 웃는 얼굴을 계속 속이는 일이 되는 것은 싫다.でも、国や民を一番に考えてくれるあの人がその為に一人ずっと笑顔を偽り続けることになるのは嫌だ。

그 때, 나를 그 미소로 구해 준 그 사람의 마음이 죽으면あの時、俺をその笑みで救ってくれたあの人の心が死んだら

그야말로 나도 어떻게든 되어 버린다.それこそ俺もどうにかなっちまう。

......……

나의 이야기에, 스테일은 절구[絶句] 한 것처럼 말을 막히게 해 잠시는 아무것도 말할 수 없는 것 같았다.俺の話に、ステイルは絶句したように言葉を詰まらせ、暫くは何も言えねぇようだった。

나에게 향한 채로의 눈만이, 심하게 혼란하고 있도록(듯이) 요동하고 있었다.俺へ向けたままの目だけが、酷く混乱しているように揺らいでいた。

스테일에 이야기하는 동안에도 그 때의 불쾌감이나 분노가 악화되어, 내장이 끓어올랐다. '즉'와 겨우 머리의 정리가 따라잡았는지 입을 열기 시작한 것은 꽤 시간이 지나고 나서(이었)였다.ステイルに話す間にもあの時の不快感や怒りが振り返し、腑が煮え繰り返った。｢つまり｣と、やっと頭の整理が追いついたのか口を開き始めたのはかなり時間が経ってからだった。

'누나군도, 레옹 왕자도, 대부분 언제나 거짓의 미소 밖에 띄우지 않았다고...? '｢姉君も、レオン王子も、殆ど始終偽りの笑みしか浮かべていなかったと…?｣

'그렇다. 적어도 나의 눈에는 창시인가 비치지 않았다. '｢そうだ。少なくとも俺の目にはそうしか映らなかった。｣

나의 단순한 기분탓이라면 얼마나 좋은가. 내뱉도록(듯이) 그렇게 흘린 순간, 스테일이 작은 소리로'프라이드가... '라고 중얼거렸다. 대단히 아직 혼란하고 자빠진다. 그대로 폭삭, 라고 한 손으로 자신의 머리를 어지른다.俺の単なる気のせいだったらどんだけ良いか。吐き捨てるようにそうこぼした途端、ステイルが小さな声で｢プライドが…｣と呟いた。大分まだ混乱してやがる。そのままぐしゃり、と片手で自分の頭を掻き乱す。

'왜, 다...? 레옹 왕자는 그래도, 왜 누나군까지 그런 일을 하지 않으면 안 돼? 나라가 대표로 해 빠르게 혼인을 성립시키기 때문에(위해)...? 아니, 원래 왜.... 어제밤 들은 단계에서는 레옹 왕자를 나쁘게는 말하지 않았었다. 레옹 왕자의 소문도 전혀 모르는 것 같았고, 적어도 나의 눈에는 누나군에게 호의를 향하여 있도록(듯이) 행동하고 있었다. 그런 레옹 왕자에게 왜, 누나군이 마음에도 없는 미소 밖에 향할 수 없다...? '｢何故、だ…?レオン王子はまだしも、何故姉君までそんなことをしなければならない?国の代表として速やかに婚姻を成立させる為…?いや、そもそも何故…。昨夜聞いた段階ではレオン王子を悪くは言っていなかった。レオン王子の噂も全く知らないようだったし、少なくとも俺の目には姉君へ好意を向けているように振る舞っていた。そんなレオン王子に何故、姉君が心にも無い笑みしか向けられないんだ…?｣

'모른다. 프라이드님도 레옹 왕자의 본성을 눈치채고 있는지, 혼인 자체가 원래 내켜하는 마음이 아닌 것인지,...... 레옹 왕자에게, 약점에서도 잡아지고 있는 것인가. '｢わかんねぇ。プライド様もレオン王子の本性に気づいているのか、婚姻自体がもともと乗り気じゃねぇのか、……レオン王子に、弱味でも握られているのか。｣

마지막 말을 말한 순간, 내가 꽉 쥔 의자의 등도 축 늘어차고가 비명을 지르는 것과 동시에 스테일이 으득 이빨을 이를 악무는 소리가 들렸다. 그 사람의 진정한 웃는 얼굴을 그 왕자가 의도적으로 빼앗은 것이라면 절대로 느슨함.最後の言葉を言った途端、俺が握り締めた椅子の背もたれが悲鳴をあげるのと同時にステイルがギリッと歯を食い縛る音が聞こえた。あの人の本当の笑顔をあの王子が意図的に奪ったんなら絶対にゆるさねぇ。

'... 만약, 뭔가 이유가 있었다고 해도 누나군은 나라를 위해서라면 참는 사람이다. 비록 레옹 왕자와의 혼인에 마음이 내키지 않는 이유가 있었다고 해도 파혼을 하려고는 생각하지 않을 것이다. 거기에... 아직도 레옹 왕자의 인격 모두가 부정되었을 것도 아니다. '｢…もし、何か理由があったとしても姉君は国の為なら耐える人だ。例えレオン王子との婚姻に気が進まない理由があったとしても婚約解消をしようとは思わないだろう。それに…未だレオン王子の人格全てが否定された訳でもない。｣

아아, 라고 하면서도 위는 타도록(듯이) 상하고, 또 손에 힘을 집중하면 좋겠다고 치자 등받이가 소리를 내 반 잡혔다.ああ、と言いながらも胃は焼けるように痛んで、また手に力を込めたらとうとう背もたれが音を立てて半分取れた。

알고 있다, 연애라든지 그러한 관심이 없어도 소중한 것은 왕배가 되는 것에 적당한 그릇의 (분)편이다.わかってる、恋愛とかそういう気がなくても大事なのは王配となるに相応しい器の方だ。

프라이드님이 분명하게 반한 사람과 행복하게 되었으면 좋으면 그렇게 바라 버리는 것은 나의 독선적인 멋대로이고 밖에 없다. 다만, 그런데도 역시 나의 머리에는 그 두 명이 붙인 웃는 얼굴이 달라붙어 떨어지지 않았다.プライド様がちゃんと惚れた人と幸せになって欲しいと、そう願っちまうのは俺の独り善がりな我儘でしかねぇ。ただ、それでもやっぱり俺の頭にはあの二人の貼り付けた笑顔がこびりついて離れなかった。

문득, 묘한 오한이 나 스테일에 눈만을 향한다. 눈이 핏발이 서는 만큼 크게 열어져 손가락끝이 안경테에 대어진 채로 전신으로부터는 검은 패기를 발하고 있었다.ふと、妙な寒気がしてステイルに目だけを向ける。目が血走るほど見開かれ、指先が眼鏡の縁に当てられたまま全身からはドス黒い覇気を放っていた。

'... 내일, 레옹 왕자가 귀국한 뒤로 나부터 어머님에게 진언 한다.... 누나군의 약혼자에게 적당하다고 한, 그 이유도. '｢…明日、レオン王子が帰国した後に俺から母上に進言する。…姉君の婚約者に相応しいとした、その理由も。｣

그 말에 약간의 불안은 있었지만, 그런데도 겨우 가슴의 펄펄 끓어오름이 조금 안정된다. 그대로 어떻게든 침착하려고 길게 숨을 내쉰다.その言葉に若干の不安はあったが、それでもやっと胸の煮え滾りが少しおさまる。そのままなんとか落ち着こうと長く息を吐く。

'... 그렇다. 나도 이대로는 나머지라고도 프라이드님을 축복할 생각은 되지 않는다. '｢…そうだな。俺もこのままじゃあとてもプライド様を祝福する気にはならねぇ。｣

'아, 오히려 너가 그 검을 휘두를 것 같은 기세다. '｢ああ、むしろお前がその剣を振るいそうな勢いだ。｣

스테일의 말에'라면? '와 돌려주지만, 이미 나의 목소리가 들리지 않은 것 같고 투덜투덜와'차라리 정말로 알기 쉽게 여성에게 손을 대어 준다면 약점을 잡을 수 있던 것을'와 터무니 없는 것을 중얼거리고 있었다. 장난치지마, 프라이드님 이외의 여자에게 손내는 남자 같은 것 그 자리에서 내리 잘라 준다.ステイルの言葉に｢ンだと⁈｣と返すが、既に俺の声が聞こえていないらしくぶつぶつと｢いっそ本当にわかりやすく女性に手を出してくれれば尻尾を掴めたものを｣ととんでもねぇことを呟いていた。ふざけんな、プライド様以外の女に手ぇ出す男なんかその場でぶった斬ってやる。

'... 뒤는, 내일 아침의 귀국까지 레옹 왕자가 프라이드님에게 이상한 일 하지 않으면 좋지만. '｢…あとは、明日の朝の帰国までレオン王子がプライド様に変なことしなきゃ良いんだが。｣

레옹 왕자의 없는 곳으로 프라이드님의 본심마저 제대로 (들)물을 수 있으면, 나나 스테일도 뭔가 힘이 될 수 있을지도 모른다. 만일에도 왕자에게 약점을 잡아지거나 왕자의 소망 대로로 하지 않으면 안 되는 이유가 있다면, 그 때는.レオン王子の居ないところでプライド様の本心さえちゃんと聞ければ、俺やステイルも何か力になれるかもしれねぇ。万が一にも王子に弱味を握られたり、王子の望み通りにしなきゃならねぇ理由があるなら、その時は。

망가진 등받이 대신에, 무의식 중에 허리에 찌른 채로의 검을 강하게 꽉 쥔다.壊れた背もたれの代わりに、無意識に腰に刺したままの剣を強く握り締める。

'스테일, 호출해 이렇게 말하는 것도 뭐 하지만, 내일 아침까지 분명하게 프라이드님을―... '｢ステイル、呼び出してこう言うのもなんだけどよ、明日の朝までちゃんとプライド様をー…｣

보고 있어 줘, 그렇게 말하려고 한 순간 거기서 말이 멈추었다.見ていてくれ、そう言おうとした瞬間そこで言葉が止まった。

분명하게 스테일의 안색이 이상하다. 이마에 땀을 방울져 떨어지게 해 누른 안경의 안쪽의 눈동자가 격렬하게 흔들리고 있다. 더욱은 완전하게 나부터 눈을 피하고 있었다. 그렇지 않아도 무표정한 일이 많은 이 녀석을 이렇게 알기 쉽게 동요하고 있는 것은 처음이다.明らかにステイルの顔色がおかしい。額に汗を滴らせ、押さえた眼鏡の奥の瞳が激しく揺れている。更には完全に俺から目を逸らしていた。ただでさえ無表情なことが多いコイツがこんなにわかりやすく動揺しているのは始めてだ。

'두어 어떻게 했다 스테이'｢おい、どうしたステイ｣

'아무것도 아니닷. '｢なんでもないっ。｣

내가 말을 다 끝내는 것보다 먼저 스테일이 말을 잘랐다. 아니, 어떻게 봐도 괜찮지 않을까. 갑자기 스테일의 태도로 조금 전까지의 펄펄 끓어오른 열이 내려 간다.俺が言い終わるより先にステイルが言葉を切った。いや、どうみても大丈夫じゃねぇだろ。急にステイルの態度でさっきまでの煮えたぎった熱が引いていく。

'슬슬 나는 돌아오는 내일 또 평소의 시간에 연습장에서다 절대 늦지마. '｢そろそろ俺は戻る明日またいつもの時間に稽古場でだ絶対遅れるな。｣

일순간무슨 말하고 있는지 알아 들을 수 없을 정도의 말이 빨라 한숨에 나에게 그렇게 말하면, 멈추는 말도 (듣)묻지 않고, 스테일은 순간 이동으로 사라져 버렸다.一瞬何言ってるのか聞き取れないくらいの早口で一息に俺にそう言うと、止める言葉も聞かず、ステイルは瞬間移動で消えてしまった。

... 무엇인가, 굉장히 싫은 예감이 하지만.…なんか、すっげー嫌な予感がするんだが。

일순간, 밤(이었)였던 탓도 있어인가 터무니 없는 것을 상상해 버린다. 속공으로 자신의 뺨을 두드려 이상한 망상을 지웠다. 아니, 응이겠지 과연. 아직 만나 3일 밖에 지나지 않다는 것에. 오늘의 레옹 왕자의 달콤한 말에 영향을 받았는지. 뺨이 뜨거워져, 머리를 긁어 속인다.一瞬、夜だったせいもあってかとんでもないことを想像しちまう。速攻で自分の頬を叩いて変な妄想を打ち消した。いや、ねぇだろ流石に。まだ出会って三日しか経ってねぇってのに。今日のレオン王子の甘い言葉に影響されたか。頬が熱くなり、頭を掻いて誤魔化す。

그렇지만, 스테일에 이야기해 좋았다. 나한사람은 진짜로 앞당겨지고 있었을지도 모른다.でも、ステイルに話して良かった。俺一人じゃマジで早まってたかもしんねぇ。

앞으로 하루, 앞으로 하루 뿐이다. 그러면분명하게 프라이드님의 이야기도 들을 수 있다. 분명하게 힘에도 될 수 있다.... 프라이드님이나, 스테일, 티아라의 저런 얼굴도 보지 않고 끝난다.あと一日、あと一日だけだ。そうすりゃァちゃんとプライド様の話も聞ける。ちゃんと力にもなれる。…プライド様や、ステイル、ティアラのあんな顔も見ないで済む。

... 머리에서는 알고 있다. 만약 만일 그 레옹 왕자가 최악인 인간이라고 해도, 동맹이 증거로 삼아서는 프라이드님의 약혼은 필요한 것이다. 이렇게 해 조금 차가워진 머리로 생각하면, 단지 손질한 웃는 얼굴 투성이(이었)였다만으로 파혼 같은거 절대 무리이다. 본인끼리의 의사가 아니고, 이것은 나라끼리의 의사.…頭ではわかってる。もし仮にあのレオン王子が最低な人間だとしても、同盟の証としてはプライド様の婚約は必要なものだ。こうして少し冷えた頭で考えれば、単に取り繕った笑顔まみれだっただけで婚約解消なんて絶対無理だ。本人同士の意思じゃなく、これは国同士の意思。

그렇지만 그런데도, 역시 바라 버린다.でもそれでも、やっぱり願っちまう。

프라이드님을 그리워하는, 작은 단순한 일국민으로서.プライド様を慕う、ちっぽけな単なる一国民として。

그 사람에게는 아무래도 행복하게 되었으면 좋겠다고.あの人にはどうしても幸せになって欲しいと。