비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

150. 약혼자는 눈을 뜬다.150.婚約者は目覚める。

... 기억은, 롱다.…記憶は、朧げだ。

와인을 손에 미소지은 제들.ワインを手に微笑んだ弟達。

깨달으면 나의 입에 무리하게 따라진 술.気がつけば僕の口へ無理矢理注がれた酒。

술집과 백성의 웃는 얼굴.酒場と、民の笑顔。

향수와 울컥거린 공포와 절망.郷愁と、込み上げた恐怖と絶望。

암전과 남자의 소리.暗転と男の声。

......……

'에서는, 레옹 왕자. 이대로 마차로 성까지 이동 합니다. '｢では、レオン王子。このまま馬車で城まで移動致します。｣

스테일님에게 접한 순간, 시야가 바뀌어 나는 마차안에 서 있었다.ステイル様に触れた瞬間、視界が変わり僕は馬車の中に立っていた。

후리지아 왕국민 특유의 특수 능력. 프라이드가 예지 능력을 가지는 것 같이, 그도 또 순간 이동의 특수 능력자(이었)였다. 할 수 있으면 은밀하게, 라고 하는 프라이드의 말에 나는 수긍했다.フリージア王国民特有の特殊能力。プライドが予知能力を持つのと同様に、彼もまた瞬間移動の特殊能力者だった。できれば御内密に、というプライドの言葉に僕は頷いた。

... 눈을 떴을 때, 낯선 방에 나는 있었다.…目を覚ました時、見知らぬ部屋に僕はいた。

(뜻)이유도 모르고, 혼란하는 머리로 이해할 수 있었던 것은, 내가 프라이드와의 약속을 깨어 버렸다고 하는 일. 그리고 소중한 출국의 예정(이었)였다.訳もわからず、混乱する頭で理解できたことは、僕がプライドとの約束を破ってしまったということ。そして大事な出国の予定だった。

프라이드에 알려져 이제 변명 따위 의미를 이루지 않는다고 생각했다. 있을 법한 일인가 약혼자의 앞에서 추태를 드러내, 약속까지 깨어 버렸다.プライドに知られ、もう言い訳など意味を成さないと思った。あろうことか婚約者の前で醜態を晒し、約束まで破ってしまった。

나의 탓으로, 아네모네 왕국에 있어 소중한 약혼이 백지에 돌아와 걸치고 있다고 하는데... 이런 불의까지 범해서는 어쩔 수 없다. 제일 왕자로서의 수치를 버려, 그녀에게 부디 원만하게 사죄해, 바라려고 하는 나를 그녀는 멈춘다.僕のせいで、アネモネ王国にとって大事な婚約が白紙に戻りかけているというのに…こんな不義まで犯してはどうしようもない。第一王子としての恥を捨て、彼女へどうか穏便にと謝罪し、願おうとする僕を彼女は止める。

”안됩니다, 레옹님.... 왕족이 무실의 죄로 그처럼 고개를 숙인다 따위 있어서는 안 되는 것입니다.”『いけません、レオン様。…王族が無実の罪でそのように頭を下げるなどあってはならないことです。』

“무실의 죄”〝無実の罪〟

무슨 말을 하고 있는지, 생각했다.何を言っているのかと、思った。

나는 약속을 깨어, 사실상은 술집에서 많은 여성들과도 함께 있었다. 바로 요전날에 약혼을 한 몸에도 불구하고다. 나에게 얼마나 의사 (이) 없더라도, 본인의 모르는 곳으로 다른 여성과 관련되는 것만이라도 충분한 배반인 것은, 이미 나는 이해하고 있다.僕は約束を破り、事実上は酒場で沢山の女性達とも共に居た。つい先日に婚約をした身にも関わらずだ。僕にどれほど意思が無くとも、本人の知らないところで他の女性と関わるだけでも十分な裏切りであることは、既に僕は理解している。

그래, 나는 그녀를 배반한 것이다.そう、僕は彼女を裏切ったのだ。

동맹국의 제일 왕위 계승자인 그녀를.同盟国の第一王位継承者である彼女を。

후리지아 왕국이 많은 백성에게 사랑 받은 제일 왕녀인 그녀를.フリージア王国の多くの民に愛された第一王女である彼女を。

현시점에서 약혼자인 그녀를??現時点で婚約者である彼女を‼︎

사죄의 말도 능숙하게 나오지 않고, 당신이 상황의 무서움으로부터 손이 떨렸다. 그런데도, 그녀는 말한다.謝罪の言葉も上手く出ず、己が状況の恐ろしさから手が震えた。それなのに、彼女は語る。

“모두 알고 있다”라고.『全てわかっている』と。

나의 무실을, 다른 것도 아닌 그녀는 모두 알아 이해해 주고 있었다. 더욱은, 성벽아래에 퍼지는 여성 관계의 소문조차 사실 무근인 일도.僕の無実を、他でもない彼女は全て知り理解してくれていた。更には、城下に広まる女性関係の噂すら事実無根であることも。

나 뿐만이 아니라, 그녀의 배후에 앞두는 스테일 왕자나 기사들도 숨을 집어 삼켜 눈을 크게 열었다.僕だけでなく、彼女の背後に控えるステイル王子や騎士達も息を飲み目を見開いた。

왜, 그녀는 그렇게도 냉정해 있을 수 있어? 소문이라고는 해도, 그런 불의인 소문이 있는 약혼자라고 알아 상, 나를 믿어 허락한다는 것인가.何故、彼女はそうも冷静でいられる?噂とはいえ、そんな不義な噂のある婚約者と知って尚、僕を信じ、許すというのか。

나는, 의심되는 것이 당연한 입장에 있다고 하는데.僕は、疑われることが当然の立場にいるというのに。

그녀는 말한다. 제들이 나에게 약을 먹여, 빠뜨리려고 한 것이라고.彼女は語る。弟達が僕に薬を飲ませ、陥れようとしたのだと。

... 빠뜨릴 수 있던 것보다, 나와 같은 인간은 드디어 제들에게까지 버림을 받은 것이라고. 그 쪽이 심하게 가슴에 박혔다.…陥れられたことよりも、僕のような人間はとうとう弟達にまで見放されたのだと。そちらの方が酷く胸に刺さった。

제들을 규탄하려고 말해져도,... 깨달으면 목을 옆에 흔들고 있었다.弟達を糾弾しようと言われても、…気がつけば首を横に振っていた。

제들은 나쁘지 않다. 반드시, 나와 같은 결함이 있는 인간이 왕족으로 하고 있는 것 자체가 그들은 허락할 수 없었을 것이다. 그러니까, 나를 배제하려고 했다. 그것뿐이다.弟達は悪くない。きっと、僕のような欠陥のある人間が王族としていること自体が彼らは許せなかったのだろう。だからこそ、僕を排除しようとした。それだけだ。

미련한 왕과 완성될 수 있는 존재를 배제하는 것은, 백성을 지켜야 할 왕족으로서 당연한 의무인 것이니까.愚鈍な王と成り得る存在を排除することは、民を守るべき王族として当然の義務なのだから。

그런데, 내가 소란피운 것으로 반대로 백성의 일을 생각해 행동한 그들이 벌 받게 되어지면... 이 나라에는 왕위 계승자가 정말로 없게 되어 버린다. 그것만은 절대로 있어서는 안 된다. 그 탓으로 나와 같이 나쁜 소문을 세워져 버리면, 그들이 백성의 신용을 잃어 버릴지도 모른다.なのに、僕が騒ぎ立てたことで逆に民のことを想って行動した彼らが罰せられれば…この国には王位継承者が本当に居なくなってしまう。それだけは絶対にあってはならない。そのせいで僕のように悪い噂を立てられてしまえば、彼らが民の信用を失ってしまうかもしれない。

하지만, 그녀는 그런 나를 몇번이나 질책 했다.だが、彼女はそんな僕を何度も叱責した。

나의 생각을 부정해僕の考えを否定し

눈을 뜨라고 나의 이름을 불러目を覚ませと僕の名を呼び

나 자신의 의사와 소망으로 호소한다.僕自身の意思と望みへと訴えかける。

아직, 나의 말은 닿는 것이라고.まだ、僕の言葉は届くのだと。

왜, 그녀는 그만큼까지 나의 일로 필사적으로 되는 것인가. 단순한 동맹국과 약혼자라고 하는 이유만으로, 여기까지.何故、彼女はそれ程までに僕のことで必死になるのか。単なる同盟国と婚約者という理由だけで、ここまで。

”레옹님, 당신의 가장 사랑하는 사람은 무엇입니까?”『レオン様、貴方の最も愛する者は何ですか?』

... 몰랐다.…わからなかった。

내가 지금 도대체, 무엇을 사랑해야 하는 것인가.僕が今一体、何を愛するべきなのか。

그녀는 그 밤, 우리들과의 사이에 사랑은 불필요하다고 말했다. 그러면, 나는 무엇을 사랑하면 좋아?彼女はあの夜、僕らとの間に愛は不要だと言った。ならば、僕は何を愛せば良い?

감정이라고 하는 감정이 차례차례로 흘러 떨어져, 공포나 가슴의 아픔(뿐)만이 이 몸에 머문다. 그리고 나에게 남겨진 것은 더러워진 욕구만이다.感情という感情が次々と零れ落ち、恐怖や胸の痛みばかりがこの身に留まる。あと僕に残されたのは穢れた欲求だけだ。

숨겨라.隠せ。

나의 심장이, 생각보다 먼저 경보를 말했다.僕の心臓が、考えよりも先に警報を鳴らした。

비록 누구에게 사랑 받지 않고도, 내가 사랑 해야 할 것은 프라이드만.例え誰に愛されずとも、僕が愛すべきはプライドのみ。

끝까지 나는 바람직하는 대로 연기할 의무가 있다.最後まで僕は望まれる通りに演じる義務がある。

적어도 약혼을 백지로 돌아가지는, 그 때까지는.せめて婚約を白紙に戻される、その時までは。

”적당히 하세요, 레옹.”『いい加減になさい、レオン。』

... 그녀의 얼음과 같은 소리에, 일순간으로 신체중이 차가워졌다. 그대로 계속해 나이프와 같이 날카롭게 그녀의 말이 나의 심장으로 박힌다.…彼女の氷のような声に、一瞬で身体中が冷え切った。そのまま続けてナイフのように鋭く彼女の言葉が僕の心臓へと刺さる。

나의 마음은, 거기에는 없다고.僕の心は、そこにはいないと。

그 말만이라도 심장이 멈출까하고 생각했는데, 다음의 말로 나는 완전하게 공포가 울컥거렸다.その言葉だけでも心臓が止まるかと思ったのに、次の言葉で僕は完全に恐怖が込み上げた。

”당신이 사랑하는 것은, 내가 아닙니다. 당신이 욕구를 받아들이세요.”『貴方が愛するのは、私ではありません。己が欲求を受け入れなさい。』

“욕구”〝欲求〟

그 말은 제일내가 지적되고 싶지 않은 말(이었)였다.その言葉は一番僕が指摘されたくない言葉だった。

싫다.嫌だ。

그것만은, 안된다.それだけは、駄目だ。

이 더러워진 마음중을 그녀에게, 이제(벌써) 누구에게도 알려질 수는 없다.この穢れた心の内を彼女に、もう誰にも知られる訳にはいかない。

받아들여서는 안 된다. 인정해서는 안 된다.受け入れてはいけない。認めてはならない。

더러워진 욕구라고 알면서, 당신이 쾌락만을 우선해 허락해, 긍정할 만큼 무서운 것 등 있지는 않다.穢れた欲求と知りながら、己が快楽だけを優先して許し、肯定するほど恐ろしいものなどありはしない。

참아, 참아, 계속 참지 않으면 안 된다.耐えて、耐えて、耐え続けなければならない。

지켜질 수 있어야 할 백성을, 이 나부터 지키기 위해서(때문에).守られるべき民を、この僕から守る為に。

그런데도, 그녀는 도망치는 나를 허락하지 않는다.それでも、彼女は逃げる僕を許さない。

지금 밖에 없으면. 모두를 흘러넘치고 떨어뜨리기 전에 마주보라고.今しかないと。全てを溢れ落とす前に向き合えと。

지금까지의 인생으로, 여기까지 누군가에게 강하게 검문당한 것 따위 없었다.今までの人生で、ここまで誰かに強く咎められたことなどなかった。

그 사람이 바라도록 행동하면, 모두는 모두 만족해 준 것이니까.その人の望むように振る舞えば、皆は全て満足してくれたのだから。

그런데, 그녀가 요구해 주는 나는 그것까지의 누군가와 완전히 달랐다.なのに、彼女の求めてくれる僕はそれまでの誰かと全く違った。

”레옹님, 당신이 마음속으로부터 사랑해 그치지 않는 것 하...”『レオン様、貴方が心の底から愛して止まないのはっ…』

그녀의 입이 열린다.彼女の口が開かれる。

“마음속으로부터 사랑해 그치지 않는 것”그녀의 입으로부터 나 자신도 몰랐던 대답이, 뽑아진다.〝心の底から愛して止まないもの〟彼女の口から僕自身もわからなかった答えが、紡がれる。

그 순간만, 모두를 잊어 그녀의 말에 귀를 기울였다. 알고 싶다, 라고. 깨달으면 지금까지 없는, 새로운 욕구가 나의 모두를 지배해その瞬間だけ、全てを忘れて彼女の言葉に耳を澄ませた。知りたい、と。気がつけば今までに無い、新しい欲求が僕の全てを支配し

”이 나라의, 백성이지요?”『この国の、民でしょう⁈』

... 가슴이, 부풀어 터질 것 같게 되었다.…胸が、張り裂けそうになった。

말로 된 순간, 감정이 신음소리를 올려 나의 안쪽에서 날뛰기 시작하는 것을 느꼈다.言葉にされた途端、感情が唸りを上げて僕の内側で暴れ出すのを感じた。

“사랑하고 있다”라고. 이 생각의 정체를 알아 버린 순간, 견딜 수 없게 되었다.〝愛している〟と。この想いの正体を知ってしまった瞬間、堪えられなくなった。

사랑하고 있다.愛している。

이 나라를, 백성을.この国を、民を。

달콤한 말정도로는 표현 다 할 수 없을만큼.甘い言葉程度では表現しきれないほどに。

... 안된다.…駄目だ。

이 감정이 사랑이라고 한다면, 더욱 더 나는 이 나라로부터 멀어져야 한다.この感情が愛だというのならば、余計に僕はこの国から離れるべきだ。

“사랑한다”(일)것은 무섭다. 때로는 폭력적이다.〝愛する〟ことは怖い。時には暴力的だ。

내가 사랑이기 때문에 백성에게 더러워진 욕구를 부딪친다면, 언젠가 반드시 그들을 상처 입혀 버린다.僕が愛ゆえに民へ穢れた欲求をぶつけるのならば、いつかきっと彼らを傷つけてしまう。

“승인 욕구”“자기애”“독점욕”〝承認欲求〟〝自己愛〟〝独占欲〟

앨빈에 지적된 그 욕구를, 내가 더 이상, 사랑하는 백성에게 강압해 버리는 그 앞에 나는エルヴィンに指摘されたその欲求を、僕がこれ以上、愛する民に押し付けてしまうその前に僕は

”당신의 어디에 그러한 욕구가 있습니까.”『貴方の何処にそのような欲求があるのですか。』

심장이 일순간 멈추어, 다음의 순간 격렬하게 맥박쳤다.心臓が一瞬止まり、次の瞬間激しく脈打った。

경악과 희미한 기대.驚愕と、微かな期待。

그것이 나의 가슴에 찔러넣어졌다.それが僕の胸に刺しこまれた。

그녀가 꽉 쥘 수 있었던 손이, 손가락끝이 따뜻하고, 조용하게 전신의 혈액이 둘러싸기 시작하는 것을 느꼈다.彼女に握り締められた手が、指先が温かく、静かに全身の血液が巡り出すのを感じた。

”당신의 욕구는 아무것도 더러워져 따위 없습니다. 당신이 인정되고 싶은 것은 누구에게입니까?... 백성에게지요.”『貴方の欲求は何も汚れてなどいません。貴方が認められたいのは誰にですか?…民にでしょう。』

파키, 라고.パキィ、と。

마치 신체에 감긴 형벌 도구가 하나 1개 떼어진 것 같은 감각이 했다. 신체가, 마음이, 쇠사슬 한 개분 가벼워진다.まるで身体に巻き付いた枷がひとつ一つ外されたような感覚がした。身体が、心が、鎖一本分軽くなる。

쭉, 그렇게 말하기를 원했다.ずっと、そう言って欲しかった。

”“백성에게 왕으로서 인정되고 싶다”라고... “백성에게 바람직하는 왕이 되고 싶다”라고 바라는 것의 무엇이 죄인 것입니까.”『〝民に王として認められたい〟と…〝民に望まれる王になりたい〟と望むことの何が罪なのですか。』

파키.パキィ。

또, 환청이 들렸다.また、幻聴が聞こえた。

안보이는 쇠사슬이 한층 더 부서져, 사라졌다.見えない鎖がさらに砕け、消えた。

피부가 심하게 거품이 일어, 전신이 저리는 것 같은 감각에 습격당했다.肌が酷く泡立ち、全身が痺れるような感覚に襲われた。

”당신이 언제, 자기를 사랑했다는 것입니다. 항상 백성을 사랑해, 접촉해, 마음을 기울인 당신이. 그렇지 않으면... 당신은 백성과 접촉하는 당신의 모습에 기쁨에 잠겨 있었다는 것입니까?”『貴方がいつ、自己を愛したというのです。常に民を愛し、触れ合い、心を傾けた貴方が。それとも…貴方は民と触れ合う己の姿に悦に浸っていたというのですか?』

다르다. 그런 일 한번도 없었다.違う。そんなこと一度もなかった。

오히려 쭉, 나는 그들과 접촉하는 자신의 모습이 싫었다. 안 된다고, 알고 있으면서도 계속 참지 못하고 요구해 버리는 나 자신이.むしろずっと、僕は彼らと触れ合う自分の姿が嫌だった。いけないと、わかっていながらも耐えきれずに求めてしまう僕自身が。

”무엇이 “독점욕”입니까. 당신이, 다른 누구라도 없고 당신 자신이 백성에게 사랑 받고 싶다고 바란 것입니까? 그런 것은 당연한일이지요?”『何が〝独占欲〟ですか。貴方が、他の誰でもなく貴方自身が民に愛されたいと望んだことですか?そんなのは当然のことでしょう⁈』

심장이 너무 맥박쳐 아프다.心臓が脈打ち過ぎて痛い。

그런데도 그 아픔이, 지금은 희미하게 마음 좋다.それでもその痛みが、今は微かに心地良い。

이 신체마다에서도 상관없다.この身体ごとでも構わない。

부디 이 쇠사슬을 부숴 줘와 마음이 외친다.どうかこの鎖を砕いてくれと心が叫ぶ。

”당신은, 그만큼까지 백성을 사랑해! 사랑해?? 계속 사랑했기 때문에??”『貴方は、それほどまでに民を愛し!愛し‼︎愛し続けたのですから‼︎』

나의 “사랑”이 처음으로 긍정되었다.僕の〝愛〟が初めて肯定された。

나의 “욕구”가 처음으로 용서되었다.僕の〝欲求〟が初めて許された。

쇠사슬이 부서져, 중량감으로 잘게 뜯을 수 있는 걸친 사지가 해방된다.鎖が砕け、重みで千切れかけた四肢が解放される。

가슴 깊은 곳이 지금까지 이상으로 흔들어져, 한 마디에서는 표현할 수 없는 서로 섞인 감정이 날뛰기 시작해, 눈물이 흘러넘쳤다.胸の奥底が今まで以上に揺さぶられて、一言では言い表せない混ざり合った感情が暴れ出し、涙が溢れた。

”독점욕 따위가 아닙니다. 당신은 오로지 백성의 행복을 위해서(때문에) 그 몸을 몇번이나 바쳐, 그러니까 사랑 받고 싶다고 바랐다. 그리고, 비록 백성에게 당신 자신이 사랑 받지 않더라도... 그런데도 당신은 백성을 위해서(때문에) 그 몸을 계속 깎을 수 있는 고귀한 인간입니다.”『独占欲などではありません。貴方はひたすら民の幸福の為にその身を何度も捧げ、だからこそ愛されたいと願った。そして、例え民に貴方自身が愛されずとも…それでも貴方は民の為にその身を削り続けることのできる尊い人間です。』

다르다, 라고 말해 주었다.違う、と言ってくれた。

지금까지 고결을 유지하면서도, “더러워진 욕구”에 시달려 저주해지고 계속한 나를 “고귀한 인간”이라고... 그렇게 말해 주었다.今まで高潔を保ちながらも、〝穢れた欲求〟に苛まれ、呪われ続けた僕を〝尊い人間〟と…そう言ってくれた。

그러니까, 나는 묻는다. 새롭게 출생한 작은 욕구를, 그녀에게 한번 더.だから、僕は問う。新たに産まれた小さな欲求を、彼女にもう一度。

이 욕구가, 더러워져 않는 것인지와.この欲求が、穢れてはいないのかと。

”그렇습니다. 당신은 좀 더 요구해도 좋습니다. 당신의 고결한 그 마음이, 반드시 올바른 길로 이끌어 줍니다.”『そうです。貴方はもっと求めて良いのです。貴方の高潔なるその心が、きっと正しき道に誘ってくれます。』

“요구해도 좋다”“고결”이라고.〝求めて良い〟〝高潔〟と。

마치 나의 마음을 모두 들여다 본 것 같은 그 말에, 다시 마음이 심하게 질렀다.まるで僕の心を全て覗き込んだようなその言葉に、再び心が酷く叫び出した。

쇠사슬이, 모두 부서진다.鎖が、全て砕け散る。

마치 저주와 같이 착 달라붙은 뭔가가, 거짓말과 같이 소실했다.まるで呪いのように纏わりついた何かが、嘘のように消失した。

이것을 “감정”이라고 부른다면.これを〝感情〟と呼ぶならば。

이것을 “사랑”이라고 부른다면.これを〝愛〟と呼ぶならば。

이 욕구를, 용서된다는 것이라면.この欲求を、許されるというのならば。

나의, 진정한 나의 소망은僕の、本当の僕の望みは

”아네모네 왕국을... 떨어지고 싶지 않다...??”『アネモネ王国をっ…離れたくない…‼︎』

처음으로, 욕구가 말이 되어 소리에 나왔다.初めて、欲求が言葉となって声に出た。

생각이, 욕구가, 소원이, 1개 말로 한 순간에 둑을 터뜨린다.想いが、欲が、願いが、一つ言葉にした途端に堰を切る。

조수와 같이 안쪽에 계속할 수 있었던 생각이 몇배로도 되어 가득 차 흘러넘쳐, 해일이 되어 나를 덮친다.潮のように内側へ引き続けた想いが何倍にもなって満ち、溢れ、津波となって僕を襲う。

이제(벌써), 멈추지 않는다.もう、止まらない。

계속 눌러 참은 나의 모두가 겉(표)에 나오려고 날뛰기 시작한다.押し殺し続けた僕の全てが表へ出ようと暴れ出す。

말로 하면 할수록, 백성에게로의 사랑스러움이 멈추지 않는다.言葉にすればする程、民への愛しさが止まらない。

그들의 말이, 웃는 얼굴이, 머리로부터 멀어지지 않는다.彼らの言葉が、笑顔が、頭から離れない。

이렇게도 나는, 그들을 사랑해 버렸는데.こんなにも僕は、彼らを愛してしまったのに。

그런데, 떨어진다니 싫다.なのに、離れるなんて嫌だ。

지금이라면 안다.今ならわかる。

백성에게 만날 때마다 흔들어진 그 감정이, 나의 행복해, 기쁨으로, 기뻐서, 위안으로, 즐겁고,... 사랑스러웠다.民へ会うたびに揺さぶられたあの感情こそが、僕の幸福で、喜びで、嬉しくて、癒しで、楽しくて、…愛しかった。

나의 감정은, 마음이 태어난 그 때부터 확실히 여기에 있었다.僕の感情は、心が産声を上げたあの時から確かにここにあった。

그들의 지금부터를 계속 보고 싶다.彼らのこれからを見続けたい。

그들의 평화를, 행복을 지키고 싶다.彼らの平和を、幸せを守りたい。

그들의 소원을, 꿈을, 소망을 실현하고 싶다.彼らの願いを、夢を、望みを叶えたい。

좀 더, 좀 더 행복하게 되었으면 좋겠다.もっと、もっと幸せになって欲しい。

이 나라에 출생해 좋았다고, 그렇게 생각했으면 좋겠다.この国に産まれて良かったと、そう思って欲しい。

그러니까, 쭉 이 나라에서 그들과 함께 살아 있고 싶다.だから、ずっとこの国で彼らと共に生きていたい。

왕이 될 수 없어도, 적어도 이 나라에서 살아 있고 싶었다.王になれなくても、せめてこの国で生きていたかった。

후리지아 왕국은 좋은 나라다.フリージア王国は良い国だ。

풍부해, 광대해, 특수 능력이라고 하는 매력과 개성에 흘러넘쳐, 성벽아래의 사람들도 좋은 사람(뿐)만(이었)였다.豊かで、広大で、特殊能力という魅力と個性に溢れ、城下の人々も良い人ばかりだった。

그렇지만, 후리지아 왕국은 아네모네 왕국은 아니다.でも、フリージア王国はアネモネ王国ではない。

아네모네 왕국 대신에 등 될 수 없다.アネモネ王国の代わりになどなれない。

내가 무엇보다 큰 일로, 사랑스럽고 사랑스러워서 견딜 수 없는 것은 “아네모네 왕국”이라고 하는 나라와 백성인 것이니까.僕が何より大事で、愛しくて愛しくて堪らないのは〝アネモネ王国〟という国と民なのだから。

소중한 사람의 대신이 다른 누군가로 대체네 할 수 없도록, 나에 있어서도 아네모네 왕국 대신에 되는 것 등 존재하지 않는다.大事な人の代わりが他の誰かで代替えできないように、僕にとってもアネモネ王国の代わりになるものなど存在しない。

비록 이 세계에 얼마나 훌륭한 나라 가 있어도, 나는 이 나라를 좋아한다. 죽을 때까지 떨어지고 싶지는 않다. 이 땅에서 살아 이 땅을 위해서(때문에) 죽고 싶다.例えこの世界にどれほど素晴らしい国があろうとも、僕はこの国が好きだ。死ぬまで離れたくはない。この地で生き、この地の為に死にたい。

”... 그렇습니다. 그야말로가 당신의 진정한 소망으로,... 진정한 행복합니다.”『…そうです。それこそが貴方の本当の望みで、…本当の幸福です。』

껴안아 준 팔은, 지금까지 목의 여성보다 강력하고, 상냥했다.抱き締めてくれた腕は、今までのどの女性よりも力強く、優しかった。

알고 있다.わかっている。

이것은 나의 에고다, 멋대로이다.これは僕のエゴだ、我儘だ。

나개인의 의사에서는 실현되지 않는 것이라고 알고 있다.僕個人の意思では叶わぬことだと知っている。

그 소망을, 이렇게 해 이해해 받아 들여 준 것 뿐으로 나는その望みを、こうして理解し受け止めてくれただけで僕は

”레옹님. 그러니까, 나는....”『レオン様。だから、私は…。』

그녀의 말은 아직 계속된다.彼女の言葉はまだ続く。

껴안은 나를 갈라 놓아, 제대로 정면에서 이 눈을 붙잡아.抱き締めた僕を引き離し、しっかりと正面からこの目を捉えて。

”당신에게, 그 모두를 만회하기 위해서(때문에) 여기까지 온 것입니다.”『貴方に、その全てを取り返す為にここまで来たのです。』

“모두”〝全て〟

그 말의 의미를, 나는 이번이야말로 올바르게 이해한다.その言葉の意味を、僕は今度こそ正しく理解する。

그녀가, 지금부터 어떻게 할 생각인가 이해해, 스스로도 믿을 수 있지 못하고 그녀의 모습이 깜박여 보인다.彼女が、これからどうするつもりなのか理解し、自分でも信じられずに彼女の姿が瞬いて見える。

마치, 구세주와 같은 그 모습에 가슴이 크게 울렸다.まるで、救世主のようなその姿に胸が高鳴った。

”함께 갑시다. 우리들이 뒤따르고 있습니다. 당신이 그 의사를 가져 나의 손을 잡는다면, 이 내가 반드시 당신을 행복하게 해 보입니다.”『共に行きましょう。私達が付いております。貴方がその意思を持って私の手を掴むのならば、この私が必ず貴方を幸せにしてみせます。』

나의, 의사.僕の、意思。

지금이라면안다.今ならばわかる。

나의 바래, 바라, 있어야 할 장소.僕の望み、願い、あるべき場所。

아직도 만회가 붙는 장소에 둘 수 있었던 내가, 이 나라의 제일 왕자로서 해야 할것은.未だ取り返しのつく場所に留められた僕が、この国の第一王子としてすべきことは。

펴진 그 손을 잡는다.伸ばされたその手を取る。

강하게 꽉 쥐면, 그녀도 응하도록(듯이) 더욱 강하게 잡아 돌려주었다.強く握り締めれば、彼女も応えるように更に強く握り返してくれた。

만약, 정말로 그녀가 나에게 모두를 되찾으려고 해 준다면.もし、本当に彼女が僕に全てを取り戻そうとしてくれるのならば。

다름아닌 그녀가, 그것을 나에게 허락해 준다면.他ならぬ彼女が、それを僕に許してくれるのならば。

나도 또, 의사를 가져 당신이 소망을 요구하면, 그녀에게 결코.僕もまた、意思を持って己が望みを求めると、彼女に誓って。