비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

156. 포학 왕녀는 방심한다.156.暴虐王女は放心する。

'... 어이, 어째서 이 내가 짐운반앉지 않으면 안 돼? '｢…おい、なんでこの俺が荷運びなんざしなきゃならねぇ?｣

마차의 전.馬車の前。

축 늘어진 바르의 소리가 기사들과 그리고 스테일로 향할 수 있었다.ぐったりとしたヴァルの声が騎士達と、そしてステイルへと向けられた。

'알란과 에릭이 아서와 바쁜 와중인 것이니까 어쩔 수 없을 것이다. 상류 상인 컬럼이나 내가 짐운반을 할 수도 없다. '｢アランとエリックがアーサーと取り込み中なのだから仕方がないだろう。上流商人のカラムや俺が荷運びをするわけにもいかない。｣

좋기 때문에 손을 움직이라고 명하는 스테일에 바르가 한숨을 마구 토한다. 빌린 방으로부터 마차까지 짐을 안아 왕복하는 바르의 배후를 세페크와 케메트가 붙어 걷고 있다. '나도 가져요! ''좋기 때문에 빌려 주세요는??'와 말을 걸려지면서도 전혀 짐을 그들에게 양보하는 기색은 없다.良いから手を動かせと命じるステイルにヴァルが溜息を吐き散らす。借りた部屋から馬車まで荷を抱えて往復するヴァルの背後をセフェクとケメトが付いて歩いている。｢僕も持ちますよ!｣｢良いから貸しなさいって‼︎｣と声を掛けられながらも一向に荷を彼らに譲る気配はない。

'로, 그러니까! 그, 플라스틱... 그러면, 쟌느님은 뺨에... '｢ッで、ですから!その、プラ…じゃ、ジャンヌ様は頬に…｣

'사실이나 아서? 너가 쇼크의 너무 기억 개찬하고 있다든가! '｢本ッ当かアーサー⁈お前がショックのあまり記憶改竄してるとか!｣

'그렇다면 무엇으로 마차 내렸을 때에 그렇게 전원이 얼굴 새빨갔던 것이야? '｢それならなんで馬車降りた時にあんなに全員が顔真っ赤だったんだ⁈｣

아서는 얼굴을 새빨갛게 한 채로 알란과 에릭에 다가서지고 있었다.アーサーは顔を真っ赤にしたままアランとエリックに詰め寄られていた。

두 명은 마차의 운전석으로부터 프라이드와 레옹을 보고 있던 때문, 마차 중(안)에서의 결정적인 순간은 놓치고 있었다. 마차중에서 들려 오는 소란으로부터 여러가지 억측이나 상상을 해서는 알란 뿐만이 아니라, 착실한 사람 에릭까지 몇번이나 운전을 오인해 걸쳤다.二人は馬車の運転席からプライドとレオンを見ていた為、馬車の中での決定的な瞬間は見逃していた。馬車の中から聞こえてくる騒ぎから様々な憶測や想像をしてはアランだけでなく、しっかり者のエリックまで何度も運転を見誤りかけた。

함께 마차를 타고 있던 컬럼과 스테일도, 각각 프라이드의 바로 뒤와 레옹이 입맞추고 한 뺨의 동칙에 있던 탓으로 정확한 입맞추고 한 개소는 확인 되어 있지 않다.一緒に馬車に乗っていたカラムとステイルも、それぞれプライドの真後ろとレオンが口付けした頬の同則にいたせいで正確な口付けした箇所は確認できていない。

'이니까... ! 그렇다면 직접본인에게 (들)물어 주세요는??'｢〜〜っだから…!それなら直接御本人に聞いて下さいって‼︎｣

나도 짐 옮겨 하지 않으면 안 돼서??(와)과 도망치려고 하는 아서를 에릭과 알란이 한 손씩 잡는다. '(들)물을 수 있을 이유 없겠지??'와 주장되어 가장이라고는 생각하면서, 필사적으로 도망치려고 저항한다.俺も荷運びしなきゃならないんで‼︎と逃げようとするアーサーをエリックとアランが片手ずつ捕まえる。｢聞けるわけないだろ‼︎｣と叫ばれて最もだとは思いながら、必死に逃げようと抵抗する。

마차가 움직이고 나서 프라이드는 잠시 얼굴을 새빨갛게 한 채로 방심 상태(이었)였다. 게임에서의 색기 담당인 레옹의 색과 향기에 대어졌던 것도 있지만, 입가 바로 옆에 입맞추고 된 일과 “첫사랑(이었)였던 사람”발언이 컸다. 아직도 머리의 정리도 붙지 않고 마차의 옆에 준비된 의자에 앉으면서, 시녀 두 명에게 부쳐지고 있다. '고마워요''괜찮아요' 등 대답을 할 수 있게 되었을 뿐 직후보다 좋게 라고는 할 수 있다. 마차에서 내린 시점에서는, 걸을 수 있는은 했지만 완전하게 방심 상태인 채(이었)였던 것이니까.馬車が動いてからプライドは暫く顔を真っ赤にしたまま放心状態だった。ゲームでのお色気担当であるレオンの色香に当てられたのもあるが、口元すぐ傍に口付けされたことと〝初恋だった人〟発言が大きかった。未だに頭の整理もつかずに馬車の傍に用意された椅子に腰掛けながら、侍女二人に煽がれている。｢ありがとう｣｢大丈夫よ｣など返答ができるようになっただけ直後よりもマシになったとはいえる。馬車から降りた時点では、歩けはしたが完全に放心状態のままだったのだから。

도착하자마자 마차의 운전석으로부터 뛰어 내린 알란과 에릭이 문을 열었을 때에는 보기좋게 안은 시산혈해[死屍累累](이었)였다.到着してすぐに馬車の運転席から飛び降りたアランとエリックが扉を開いた時には見事に中は死屍累々だった。

'사실에... 심장에,... 나쁘다...??'와 자신의 가슴을 덥석 누르면서 얼굴을 달아오르게 해 숙이는 제일 왕자의 스테일.｢本当っに…心臓に、…悪い…‼︎｣と自分の胸を鷲掴み押さえながら顔を火照らせて俯く第一王子のステイル。

'위험하다... 숨이... 굉장한 아직 두근두근 말해... '와 숨을 막히게 한 것처럼해 호위의 몸의 자세인 채 얼굴을 새빨갛게 해 숨을 난폭하게 하는 근위 기사 아서.｢やべぇ…息がっ…すげぇまだバクバクいってン…｣と息を詰まらせたようにして護衛の体勢のまま顔を真っ赤にして息を荒くする近衛騎士のアーサー。

'머리가... 열이...??'와 다 달아오른 머리를 움켜 쥐면서도, 방심 상태의 프라이드가 넘어지지 않게 자리에 의지하게 해 지지하는 3번대 엘리트 기사 대장 컬럼.｢頭が…熱がっ…‼︎｣と火照りきった頭を抱えながらも、放心状態のプライドが倒れないように席に寄りかからせて支える三番隊エリート騎士隊長のカラム。

세 명과 프라이드의 달아오른 열기로 마차안은 작열 상태(이었)였다.三人とプライドの火照った熱気で馬車の中は灼熱状態だった。

서둘러 프라이드와 스테일에 손을 빌려 주어 마차를 내려, 쉬게 한 알란과 에릭은 방에서 기다리고 있어야 할 시녀를 불러 두 명을 맡겼다.取り急ぎプライドとステイルに手を貸して馬車を下ろし、休ませたアランとエリックは部屋で待っている筈の侍女を呼んで二人を任せた。

스테일은 시녀로부터 차가워진 물을 받고 나서는 어떻게든 침착성을 되찾았지만, 프라이드는 아직 아카츠라조차 낫지 않는다.ステイルは侍女から冷えた水を受け取ってからは何とか落ち着きを取り戻したが、プライドはまだ赤面すら治らない。

프라이드와 스테일의 뒤로, 마차중에서 질질 끌어 내린 컬럼과 아서에도 두 명은 이야기를 들었지만, 컬럼에게는' 나는! ... 아무것도! 보지 않았다??'와 얼굴을 새빨갛게 한 채로 방의 짐을 확인한다고 말을 남겨, 여인숙에 도망쳐 버렸다.プライドとステイルの後に、馬車の中から引き摺り下ろしたカラムとアーサーにも二人は話を聞いたが、カラムには｢私は!な…何も!見ていない‼︎｣と顔を真っ赤にしたまま部屋の荷物を確認すると言い残して、宿屋の方に逃げてしまった。

컬럼이 그러한 화제에 약한 일도, 더욱은 그것이 프라이드 관련의 이야기에서는 답하기는 커녕 질문받는 것조차 무리인 것일거라고 알란이나 에릭도 알고 있었다. 그리고 남겨졌다... 그렇다고 하는 것보다도 늦게 도망친 아서가 표적으로 되었다.カラムがそういう話題が苦手なことも、更にはそれがプライド関連の話では答えるどころか質問されることすら無理なのだろうとアランもエリックもわかっていた。そして残された…というよりも逃げ遅れたアーサーが標的にされた。

컬럼과 같이 늦됨인 위에 그렇게 말하는 화제에 약한 것은 알고 있었지만, 밑져야 본전에 이야기를 꺼내 보면 입을 열자마자'입이 아니었던 것입니다??'와 주장되었으므로, 그대로 두 명에게 질문 고문으로 되는 처지가 되었다.カラムと同じように奥手な上にそういう話題が苦手なのはわかっていたが、駄目元に話を振ってみたら開口一番に｢口じゃなかったです‼︎｣と叫ばれたので、そのまま二人に質問責めにされる羽目となった。

'라면 알란씨와 에릭씨는 저런 것 직시 해 태연인 인가? '｢ッだったらアランさんとエリックさんはあんなの直視して平気なんすか⁈｣

두 명의 선배에게 부끄러운 내용을 질문 고문으로 되어 죽을 것 같은 아서가 드디어 고함친다.二人の先輩に恥ずかしい内容を質問責めにされて死にそうなアーサーがとうとう怒鳴る。

아서의 물음에 두 사람 모두 말을 삼켜, 질문이 중단되었다. 마차의 운전을 하면서, 프라이드와 레옹의 사이에 무엇이 일어났는지(뿐)만으로 머리가 가득 된 두 명은, 자신들이 그것을 직시 하고 있으면 어떻게 되어 있었는지도 용이하게 상상이 붙는다.アーサーの問いに二人とも言葉を飲み込み、質問が途切れた。馬車の運転をしながら、プライドとレオンの間に何が起こったかばかりで頭がいっぱいになった二人は、自分達がそれを直視していたらどうなっていたかも容易に想像がつく。

'아서. '｢アーサー。｣

적당 보고 겸해인가, 방심 상태의 프라이드에 다가붙고 있던 스테일이 아서를 지명해 손짓한다. 아서도 두 명에게 단락 자주(잘) 인사하면 이번이야말로 스테일의 쪽으로 달리기 시작했다.いい加減見兼ねてか、放心状態のプライドに寄り添っていたステイルがアーサーを名指しして手招きする。アーサーも二人に区切りよく挨拶すると今度こそステイルの方へと駆け出した。

'... 살아났다. '｢…助かった。｣

작게 들리지 않게 중얼거려, 그대로 스테일의 옆에 선다. 아서로부터의 예에 한숨 돌려 대답하면, 그대로 스테일은 방심중의 프라이드가 눈에 들어오지 않는 장소에 수미터 이동했다. 캐묻는 상대가 없어진 에릭과 알란이 우선 마차의 조정과 준비를 시작했다. 원래 짐도 적고, 아마 다음에 바르가 안아 오는 짐으로 최후일 것이다.小さく聞こえないように呟き、そのままステイルの横に立つ。アーサーからの礼に息をついて答えると、そのままステイルは放心中のプライドの目に入らない場所へ数メートル移動した。問い詰める相手がいなくなったエリックとアランが取り敢えず馬車の調整と準備を始めた。もともと荷物も少ないし、おそらく次にヴァルが抱えてくる荷物で最後だろう。

'... 사실... 무엇일까? '｢…本当…なんだろうな?｣

'? 무엇이다. '｢?何がだ。｣

작은 소리로 물어 되돌아 보면, 스테일로 해서는 드물고 얼굴마다 눈을 피해져 아서는 고개를 갸우뚱한다. 조금 전까지 누구보다 침착하게 보이고 있었는데, 점점 얼굴이 홍조 해 나가는 것이 알 수 있어, 아서는 다음의 말을 (듣)묻기 전에 헤아렸다.小声で尋ねられて振り返れば、ステイルにしては珍しく顔ごと目を逸らされてアーサーは首をひねる。さっきまで誰よりも落ち着き払っていたのに、だんだんと顔が紅潮していくのがわかり、アーサーは次の言葉を聞く前に察した。

'아... 누나군에게, 레옹 왕자가... 입맞춤... 를.... '｢あ…姉君に、レオン王子が…口付け…を…。｣

모처럼 조금 자신도 열이 내려 왔는데, 또 끌려 버린다. 이 장소가 아니었으면, 마음껏 머리에 주먹을 강압해 주고 있던 곳이다.折角少し自分も熱が引いてきたのに、またつられてしまう。この場じゃなかったら、思い切り頭に拳を押し付けてやっていたところだ。

아서가 무심코 자신까지 붉어지는 것을 숨기도록(듯이)'응??'라고 고함쳐, 그 뒤로 알란과 에릭에 눈치채지지 않은가 서둘러 눈으로 확인한다. 컬럼에게는 마차 중(안)에서 무심코 눈치채졌지만, 왕족인 스테일에 자신이 경어 없음으로 이야기하고 있는 것을 보여지는 것은 가능한 한 피하고 싶다.アーサーが思わず自分まで赤くなるのを隠すように｢ねぇよ‼︎｣と怒鳴り、その後にアランとエリックに気付かれてないか急いで目で確認する。カラムには馬車の中でうっかり気付かれたが、王族であるステイルに自分が敬語無しで話しているのを見られるのはなるべく避けたい。

'... 분명하게, 뺨(이었)였다. 굉장히 빠듯이(이었)였지만 말야. '｢ッ…ちゃんと、頬だった。すっげぇギリギリだったけどな。｣

마차 중(안)에서도 몇번이나 말가. (와)과 작은 소리로 돌려주면서, 달아오르는 얼굴을 숨기도록(듯이) 입가를 한 손으로 가렸다.馬車の中でも何度も言ったろォが。と小声で返しながら、火照る顔を隠すように口元を片手で覆った。

'... 설마, 마지막 마지막에 이런 전개가 된다고는.... '｢…まさか、最後の最後にこんな展開になるとは…。｣

아서와 촉발 되도록(듯이) 양손의 손가락끝만으로 스테일이 입가를 가린다.アーサーと触発されるように両手の指先だけでステイルが口元を覆う。

'.................. 누나군이 조금 전 것으로 레옹 왕자에게 사랑에 빠져 버리면 어떻게 하면. '｢………………姉君がさっきのでレオン王子へ恋に落ちてしまったらどうすれば。｣

중얼. 라고 중얼거린 스테일의 말에 아서의 표정이 바뀐다. 확실히 프라이드의 그 다 달아오른 안색과 망연히 한 표정을 보면 그렇게 생각할 수 있어도 어쩔 수 없다.ぼそり。と呟いたステイルの言葉にアーサーの表情が変わる。確かにプライドのあの火照りきった顔色と茫然とした表情をみるとそう思えても仕方がない。

아서도 스테일과 아직도 저 편에서 주저앉는 프라이드를 교대로 비교해 봐'아니, 설마, 응... '와 약간 초조해 한 모습으로 말을 발한다.アーサーもステイルと未だに向こうで座り込むプライドを交互に見比べて｢いや、まさか、そんっ…｣と若干焦った様子で言葉を発する。

'결국 레옹 왕자는 자국과 백성을 사랑하는 좋은 왕자(이었)였다. 하지만, 우리 나라의 여왕이 되는 누나군과 아네모네 왕국의 왕이 되는 레옹 왕자가 연결되는 것은 불가능하다. 파혼도 반드시 누나군은 예지했을 때로부터 결정하고 있었을 것이다. 하지만, 무엇을 생각해인가 레옹 왕자는 이별할 때에 누나군에게 “첫사랑(이었)였던 사람”이라고 말했다. 어디까지나 “첫사랑(이었)였다”라고 말한다면, 레옹 왕자의 안에서는 어느 정도 정리되고 있겠지만... 하지만, 누나군은 어떻게 되어? 저런 완벽 청렴결백 왕자에게 입맞춤을 되어 면역이 없는 누나군이 많이 레옹 왕자에게 호의를... '｢結局レオン王子は自国と民を愛する良き王子だった。だが、我が国の女王となる姉君とアネモネ王国の王となるレオン王子が結ばれることは不可能だ。婚約解消もきっと姉君は予知した時から決めていたのだろう。だが、何を思ってかレオン王子は別れ際に姉君に〝初恋だった人〟と語った。あくまで〝初恋だった〟と語るのならば、レオン王子の中ではある程度整理がついているのだろうが…だが、姉君はどうなる?あんな完璧清廉潔白王子に口付けをされて免疫のない姉君が少なからずレオン王子に好意を…｣

'그만두어라?? 어쩐지 나원로 하기 때문에! 그 이상 말한데 부탁하기 때문에??'｢やめろ‼︎なんか俺までぐわっとすっから!それ以上言うな頼むから‼︎｣

대부분 휴식 없음으로 불안을 토로하기 시작하는 스테일의 말을 아서가 필사적으로 도중에 지운다.殆ど息継ぎ無しで不安を吐露し始めるステイルの言葉をアーサーが必死に途中で打ち消す。

'......... 누나군도 여성이다. 지위나 실현될지 어떨지 따위 관계없이, 남성에 그렇게 말하는 감정을 안는 것도, 반드시 있다. '｢………姉君も女性だ。地位や叶うかどうかなど関係なく、男性にそういう感情を抱くことだって、きっとある。｣

조용하게 흘러넘치도록(듯이) 중얼거리는 스테일의 말에, 아서의 어깨가 떨렸다. 그래, 프라이드 자신 만이 아니고, 프라이드의 그 마음이 사로잡힐 가능성도 제로는 아니다.静かに溢れるように呟くステイルの言葉に、アーサーの肩が震えた。そう、プライド自身だけではなく、プライドのその心を奪われる可能性だってゼロではない。

아서가 재차 입을 다물면, 스테일이 더욱 말을 거듭한다.アーサーが改めて口を引き結ぶと、ステイルが更に言葉を重ねる。

'누나군이 만약, 이 뒤로 마음의 정리되고 나서 레옹 왕자와의 파혼에 가슴을 아프게 하면 좋겠다고... 지금은 그것을 누나군의 보좌로서 남동생으로서 나는 위구[危懼] 해야 한다....... 이렇게 말하는데. '｢姉君がもし、この後に心の整理がついてからレオン王子との婚約解消に胸を痛めたらと…今はそれを姉君の補佐として、弟として俺は危惧すべきだ。……というのに。｣

하... , 라고 돌연 큰 한숨이 스테일의 입으로부터 토해진다.ハァ…、と突然大きな溜息がステイルの口から吐かれる。

갑자기 긴장이 중단된 감각에 아서가 놀라면, 돌연 스테일이 양손으로 얼굴을 가려 주저앉았다. 안경이 손에 비켜져 액 위까지 오른다.急に緊張が途切れた感覚にアーサーが驚くと、突然ステイルが両手で顔を覆って座り込んだ。眼鏡が手に退かされて額の上まで上がる。

아서가 돌연의 일에 놀라'... 이봐? '와 작은 소리로 부르지만, 스테일은 그대로 숙여 움직이지 않는다. 대신에 오래간만에 (듣)묻는, 스테일의 허약한 음색에서의 말이 새기 시작해 왔다.アーサーが突然のことに驚き｢お…おい⁈｣と小声で呼びかけるが、ステイルはそのまま俯いて動かない。代わりに久々に聞く、ステイルの弱々しい声色での言葉が漏れ出してきた。

'... 누나군이... 파혼 해... ,............... 어쩔 수 없게 안도해 버리고 있는 자신이 있다. '｢…姉君が…婚約解消して…、……………どうしようもなく安堵してしまっている自分がいる。｣

아이와 같이 작게 신음소리를 내면서 중얼거리는 스테일의 말에 아서는 귀를 의심한다.子どものように小さく唸りながら呟くステイルの言葉にアーサーは耳を疑う。

보면, 양손으로 다 숨길 수 있지 않은 귀가 바른 것처럼 새빨갔다. 남의 앞에서는 당연, 자신의 앞에서도 옛부터 어른스러워져 행동하는 스테일이 아이와 같이 거리나 무늬'얼마나 음험하다 나는... '와 흘리는 모습에, 무심코 웃어 버린다.見れば、両手で隠しきれていない耳が塗ったように真っ赤だった。人前では当然、自分の前でも昔から大人びて振る舞うステイルが子どものように踞りながら｢どれだけ腹黒いんだ俺はっ…｣と零す姿に、思わず笑ってしまう。

'너도인가.... '｢お前もかよ…。｣

부핫, 라고 웃으면서 그 자리에 자신도 주저앉아, 아직도 숙이는 스테일의 어깨에 팔을 돌린다. 그대로 격려하도록(듯이) 흔들면서'한심하다'와 미소지었다.ぶはっ、と笑いながらその場に自分も座り込み、未だ俯くステイルの肩に腕を回す。そのまま元気付けるように揺すりながら｢情けねぇな｣と笑いかけた。

프라이드가 어떤 선택을 해도, 그것을 믿어 지지해, 끝까지 모두 계속 있을 각오도 결의도 스테일과 아서는 벌써 되어 있었다.プライドがどんな選択をしても、それを信じ、支持し、最後まで共に在り続ける覚悟も決意もステイルとアーサーはとっくにできていた。

비록 레옹과 혼인 해, 진정한 의미로 두 명이 서로 사랑했다고 해도. 두 명의 행복을 바라, 지지할 각오와 결의를.例えレオンと婚姻し、本当の意味で二人が愛し合ったとしても。二人の幸福を願い、支える覚悟と決意を。

이 후 프라이드가 레옹에 사랑 애태워 파혼에 가슴을 아프게 할 가능성이라도 적지 않다.この後プライドがレオンへ恋焦がれて婚約解消に胸を痛める可能性だって少なくない。

그런데도, 지금은.それでも、今は。

프라이드가, 또 누구의 것도 아니게 된 사실이, 그저 오로지 기뻤다.プライドが、また誰のものでもなくなった事実が、ただただひたすらに嬉しかった。

서로 그 감정의 이름도, 윤곽도 잡을 수 없는 채, 이유조차도 모르고 들뜨는 가슴의 고동에 귀를 기울였다.お互いにその感情の名も、輪郭も掴めないまま、理由すらもわからずに浮き立つ胸の鼓動に耳を澄ませた。

'... 다음의 약혼자가 나오면 어떤 녀석이 좋아? '｢…次の婚約者が出たらどんなヤツが良い?｣

'청렴결백, 전과도 배반도 여자 놀이도 없고, 누나군을 진심으로 사랑해, 누나군이나 레옹 왕자와 같이 자국을 생각해, 나와 질 베일보다 머리가 돌아, 너보다 강한 남자라면 생각해 주지 않는 것도 아니다. '｢清廉潔白、前科も裏切りも女遊びもなく、姉君を心から愛し、姉君やレオン王子のように自国を想い、俺とジルベールよりも頭が回り、お前よりも強い男なら考えてやらなくもない。｣

이상 높구나, 라고 웃어 버리면서 아서가 스테일의 어깨를 두드린다. 그대로 머리를 움켜잡도록(듯이) 어루만져, ' 나도다'라고 대답했다.理想高ぇな、と笑い飛ばしながらアーサーがステイルの肩を叩く。そのまま頭を鷲掴むように撫で、｢俺もだ｣と答えた。

'... 아서.... 너 역시 스테... 필립님과 사이 좋다. '｢…アーサー。…お前やっぱステ…フィリップ様と仲良いんだな。｣

'스테일(필립) 님, 컨디션은 괜찮습니까? '｢ステイル(フィリップ)様、御体調は平気ですか?｣

원? 라고 아서가 배후로부터의 돌연의 기색으로 전율한다.ッどわ⁈と、アーサーが背後からの突然の気配に慄く。

무심코 장소도 잊어 평상시 대로에 스테일이라고 이야기해 버렸다. 어느새인가 기사의 선배 두 명이 기색을 지워 마차로부터 자신들의 배후까지 와 있었다.うっかり場所も忘れて普段通りにステイルと話してしまった。いつの間にか騎士の先輩二人が気配を消して馬車から自分達の背後まで来ていた。

'에릭씨, 또...??'와 소리를 높여, 그대로, 아니 이것은, 이라고 변명 하려고 하는 아서를 에릭이'괜찮아 괜찮아'와 손을 흔들면서 달랜다. '5년 전부터 아서가 스테일(필립) 님과 친교 있는 것은 기사단 중(안)에서 생각보다는 유명하기 때문에. '와 시원스럽게 폭로되어'네? '와 소리를 질렀다. 하지만, 그것도 상관하지 않고 알란이 추격 한다.｢エリックさん、またっ…‼︎｣と声を上げ、そのまま、いやこれは、と言い訳しようとするアーサーをエリックが｢大丈夫大丈夫｣と手を振りながら宥める。｢五年前からアーサーがステイル(フィリップ)様と親交あるのは騎士団の中で割と有名だから。｣とあっさり暴露され、｢え⁈｣と声をあげた。だが、それも構わずアランが追撃する。

'스테일(필립)님이 경어 없음으로 이야기하는 것을 본 것은 처음이지만 말야. '｢ステイル(フィリップ)様に敬語無しで話すのを見たのは初めてだけどな。｣

'아서는 신병 상대라도 아직도 자기보다 먼저 기사단 입대한 상대에게는 경어이니까 신선하네요. '｢アーサーは新兵相手でも未だに自分より先に騎士団入隊した相手には敬語だから新鮮ですよね。｣

에릭의 말에 알란이'아─아는'와 수긍했다.エリックの言葉にアランが｢あーわかる｣と頷いた。

'네... 그러면 컬럼 대장은...? '｢え…じゃあカラム隊長は…?｣

'알고 있는 알고 있다. 컬럼도 아서와 방 떨어져 있고, 과연 말투까지는 모르겠지만. '｢知ってる知ってる。カラムもアーサーと部屋離れてるし、流石に話し方までは知らねぇだろうけど。｣

바로 조금 전 들켰습니다. (와)과는 과연 말할 수 없다. 왠지 부끄러워져, 얼굴이 또 뜨거워지는 것을 필사적으로 견디려고 한다.ついさっきバレました。とは流石に言えない。なんだか気恥ずかしくなり、顔がまた熱くなるのを必死に堪えようとする。

기사단에서도 경어로 이야기하는 상대가 많은 가운데, 선배들의 앞에서 소를 이야기 하는 방법을 보여지는 것은 꽤 부끄럽다.騎士団でも敬語で話す相手が多い中、先輩達の前で素の話し方を見られるのはかなり恥ずかしい。

그대로'5년전의 아서는 좀 더 말투 난폭했지만'와 알란에 말해져, 이번이야말로 아서는 다시 얼굴이 붉어졌다.そのまま｢五年前のアーサーなんてもっと話し方乱暴だったけどな｣とアランに言われ、今度こそアーサーは再び顔が赤くなった。

'...... 두 명은, 언제부터 거기에? '｢……お二人は、いつからそこに?｣

아서와 알란, 에릭의 문답중에 어떻게든 얼굴의 달아오름을 식힌 스테일이 아무 일도 없었던 것처럼 얼굴을 올렸다. 그대로 액까지 오르고 있던 안경을 손가락끝으로 눈매에 다시 건다.アーサーとアラン、エリックの問答中になんとか顔の火照りを冷ましたステイルが何事もなかったかのように顔を上げた。そのまま額まで上がっていた眼鏡を指先で目元に掛け直す。

'무심코, 조금 전. 들리고 냈던 것도 다음의 약혼자가... 로부터입니까. '｢つい、先程。聞こえ出したのも次の婚約者が…からでしょうか。｣

죄송합니다, 라고 에릭이 고개를 숙이면서, 정직하게 알아 들은 일문을 대답했다. 그것을 확인해, 스테일은 조용하게 한숨 돌린다. 거기로부터라면 (들)물어도 그다지 곤란하지 않다.申し訳ありません、とエリックが頭を下げながら、正直に聞き取った一文を答えた。それを確認し、ステイルは静かに息をつく。そこからならば聞かれても大して困らない。

'일단, 지금 견문 한 내용은 은닉으로 부탁합니다.... 뭐, 나는 그다지 곤란하지 않습니다만. '｢一応、いま見聞きした内容は秘匿でお願いします。…まぁ、僕は大して困りませんが。｣

원래 근위 기사에 아서를 하려고 했을 때에, 서로검을 섞어 친교가 있던 것을 공표하려고 생각하고 있던 스테일에는 이제 와서 어디라도 좋은 일(이었)였다.もともと近衛騎士にアーサーをしようとした時に、お互い剣を交えて親交があったことを公表しようと思っていたステイルには今更どちらでも良いことだった。

그것보다, 친구인 아서의 앞에서는 무심코 본심이나 약한소리를 해 버리는 것을 알려지는 (분)편이 스테일에 있어서는 대문제다.それよりも、親友であるアーサーの前ではつい本音や弱音を吐いてしまうことを知られる方がステイルにとっては大問題だ。

제일 왕자인 스테일의 말에 알란과 에릭이 대답을 한다. 여러가지 쇼크를 받을 기색의 아서의 어깨를 이번은 반대로 스테일로부터 2, 세번 두드렸다.第一王子であるステイルの言葉にアランとエリックが返事をする。色々ショックを受け気味のアーサーの肩を今度は逆にステイルの方から二、三度叩いた。

'가겠어 아서. 누나군이 기다리고 있다. '｢行くぞアーサー。姉君が待っている。｣

오우, 라고 아직도 붉은 빛이 빠지지 않는 아서가 일어선다.おう、と未だに赤みが抜けないアーサーが立ち上がる。

알란에 머리를 스글스글 어루만질 수 있어 에릭에 등을 얻어맞으면서.アランに頭をわしゃわしゃと撫でられ、エリックに背中を叩かれながら。