비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

막간 무역 왕자와 손님.幕間貿易王子と客人。

'그래서, 오늘은 어느를 마실까? '｢それで、今日はどれを飲もうか?｣

아네모네 왕국.アネモネ王国。

제일 왕위 계승자 레옹 제일 왕자는 자기 방에 부른 손님을 인기없 장도, 기분 좋게 와인의 선반으로부터 손님에게 내기 위한 와인을 선별하고 있었다.第一王位継承者のレオン第一王子は自室に招いた客人をもてなそうと、機嫌良くワインの棚から客人に出す為のワインを選別していた。

'... 남동생 모두 술로 끼울 수 있는 걸친 것 치고는, 상당히 굵은 신경 하고 있지 않은가, 도련님이. '｢…弟共に酒で嵌められかけた割には、随分と太い神経してるじゃねぇか、坊ちゃんが。｣

'저것은, 정확하게는 술은 아니고 약일 것이다? '｢あれは、正確には酒ではなく薬だろう?｣

바르. 라고 계속하도록(듯이)해 레옹은 눈앞에서 기분이 안좋은 것 같게 자신을 노려보는 남자의 이름을 불렀다.ヴァル。と、続けるようにしてレオンは目の前で不機嫌そうに自分を睨む男の名を呼んだ。

레옹 제일 왕자의 “손님”은 바르, 세페크, 케메트라고 하는 아네모네 왕국의 동맹국인 후리지아 왕국의 배달인(이었)였다.レオン第一王子の〝客人〟はヴァル、セフェク、ケメトというアネモネ王国の同盟国であるフリージア王国の配達人だった。

그들은 때때로 이렇게 해 지금까지 몇번이나 레옹의 자기 방에 초대되고 있었다.彼らは時折こうして今までに何度もレオンの自室へ招かれていた。

바르들도, 원래는 배달인의 임으로 아네모네에 서신을 보내러 온 것 뿐(이었)였다.ヴァル達も、もともとは配達人の任でアネモネへ書状を届けに来ただけだった。

그런데도 알현장에서 국왕의 근처에 줄선 레옹을 만날 때에 술에 이끌렸다. 또 후리지아 왕국에서 프라이드에 서신을 배달했을 때에도, 우연히 후리지아 왕국에 내방하고 있던 레옹을 우연히 만나면 반드시'좋았으면 이대로 아네모네로 술이라도'와 끈질기고 몇번이나 권해지고 있었다.それなのに謁見の間で国王の隣に並ぶレオンに会う度に酒に誘われた。さらにはフリージア王国でプライドに書状を配達した時にも、偶然フリージア王国に来訪していたレオンに出くわせば必ず｢良かったらこのままアネモネで酒でも｣としつこく何度も誘われていた。

그리고, 작은 계기부터 지금은 바르는 그 권유에도 타게 되어 있었다.そして、小さなきっかけから今やヴァルはその誘いにも乗るようになっていた。

결과, 후리지아 왕국이나 아네모네 왕국에서 권해질 때에 제일 왕자의 자기 방에서 이렇게 해 술이 그에게 대접해지고 있다.結果、フリージア王国かアネモネ王国で誘われる度に第一王子の自室でこうして酒が彼に振舞われている。

'아, 그렇게 말하면 오늘은 부디 시음을 이라고 교역처로부터 받은 와인이 있던 것이다. '｢ああ、そういえば今日は是非試飲をと交易先から貰ったワインがあったんだ。｣

생각해 낸 것처럼 레옹이 와인의 선반으로부터 시선을 옮겨, 그 근처에 쌓아진 목상을 테이블에 늘어놓았다. 그대로'모처럼이고, 함께 마시자'와 바르에 미소짓는다.思い出したようにレオンがワインの棚から視線を移し、その隣に積まれた木箱をテーブルに並べた。そのまま｢せっかくだし、一緒に飲もう｣とヴァルに笑いかける。

무역국으로서 두각을 나타내고 있는 아네모네 왕국의 제일 왕자 레옹의 곁으로는, 매일과 같이 시음이나 판매 목적의 와인이나 식료가 각지 각국으로부터 다스 단위로 도착되고 있었다. 그것을 모두 자신의 혀로 확인해, 어디에 파는지, 어느 정도의 양을 취급해, 수입 수출할까의 판단도 지금은 레옹 자신이 깊게 종사하고 있다.貿易国として頭角を現しているアネモネ王国の第一王子レオンの元には、毎日のように試飲や売出し目的のワインや食料が各地各国からダース単位で届けられていた。それを全て自分の舌で確認し、どこへ売るか、どの程度の量を取り扱い、輸入輸出するかの判断も今やレオン自身が深く携わっている。

'군과 마시는 술은 즐거워서. 케메트와 세페크도 과일은 입맛에 맞았는지? '｢君と飲む酒は楽しくて。ケメトとセフェクも果物は口に合ったかい?｣

바르의 양 옆에 앉는 케메트와 세페크에 레옹이 눈을 향하면, 둘이서 레옹으로부터 나온 드문 이국의 과일을 무심해 가득 넣고 있었다. 대답이 없고, 바르가'그렇게 꼬마의 혀에 맞았는지'라고 중얼거리면 돌연 두 사람 모두 얼굴을 올려, '아무튼, 맛있어요''... 맛있습니다'와 레옹과는 다소의 거리를 만들면서도 감상을 돌려주고 있었다.ヴァルの両脇に座るケメトとセフェクにレオンが目を向ければ、二人でレオンから出された珍しい異国の果物を無心で頬張っていた。返事が無く、ヴァルが｢そんなにガキの舌に合ったか｣と呟くと突然二人とも顔を上げ、｢まぁ、美味しいわ｣｢お…美味しいです｣とレオンとは多少の距離を作りながらも感想を返していた。

'... 나참. 매회 매회 나의 기분 맞추기는 상관없겠지만... 적당, 무엇이 목적이야? '｢…ったく。毎回毎回俺のご機嫌取りはかまわねぇが…いい加減、何が目的だ?｣

그렇게 말하면서 바르는 레옹에 보내진 와인의 코르크를 맨손으로 뽑아, 눈만을 레옹에 향했다.そう言いながらヴァルはレオンに差し出されたワインのコルクを素手で抜き、目だけをレオンに向けた。

'주로 너에게로의 계약의 쇠사슬을 풀어서까지 해, 이 나에게 무엇을 시켜 응이다. '｢主にお前への契約の鎖を解いてまでして、この俺に何をさせてぇんだ。｣

레옹은 프라이드에 부탁해, 바르로부터의 불경, 거짓말이나 비밀사항, 더욱은 왕족으로서의 명령권 모두를 자신 한정으로 무효로 해 받고 있었다.レオンはプライドに頼み、ヴァルからの不敬、嘘や隠し事、更には王族としての命令権全てを自分限定で無効にして貰っていた。

그것을 계기로, 바르는 본인 가라사대'흥미 본위'로 레옹의 술에도 교제하게 되었다.それをきっかけに、ヴァルは本人曰く｢興味本位｣でレオンの酒にも付き合うようになった。

예속의 계약을 녹일 수 있었을 뿐이라도 의미를 모르는데, 더욱은 술에 교제해 보면 매회 수입한 좋은 술을 대접되어 케메트와 세페크에는 드문 과일을 대접될 뿐(만큼)(이었)였다.隷属の契約を解かせただけでも意味がわからないのに、更には酒に付き合ってみれば毎回輸入した良い酒をご馳走され、ケメトとセフェクには珍しい果物をご馳走されるだけだった。

'그 질문이라면 최초로 와인을 대접했을 때에 분명하게 대답했지 않은가. '｢その質問なら最初にワインを御馳走した時にちゃんと答えたじゃないか。｣

매끄럽게 웃는 레옹이, 또 다른 와인을 열어 자신의 글래스에 따랐다. 그대로 나머지는 부디라고 할듯이 병 마다 바르의 앞으로 둔다.滑らかに笑うレオンが、また別のワインを開けて自分のグラスに注いだ。そのまま残りはどうぞと言わんばかりに瓶ごとヴァルの前へと置く。

'군과 친구가 되고 싶다, 라고. '｢君と友人になりたい、と。｣

레옹의 말에 바르가 탈진하도록(듯이) 천정을 들이켜, 지긋지긋숨을 내쉬었다.レオンの言葉にヴァルが脱力するように天井を仰ぎ、うんざりと息を吐いた。

최초로 마셨을 때도, 그랬다.最初に飲んだ時も、そうだった。

어떤 생각일까하고 (듣)묻는 바르에, 몇번 말해도'친구가 되고 싶어서'의 시종일관이다. 왜 추려에 추려 나자리를, 이라고 돌려주면'너이니까 '와 돌려주어진다. 그대로 술을 몇병이나 먹게 되면서, 어떻든지 좋은 잡담만을 거듭하게 되어졌다. 바르가 적당하게 대답하는지, 또는 너에게는 관계없으면 일축 해도 레옹은 별로 그 이상 깊게 알아낼려고도 하지 않았다.どういうつもりかと聞くヴァルに、何度言っても｢友達になりたくて｣の一点張りだ。何故選りに選って俺なんざを、と返せば｢君だからさ｣と返される。そのまま酒を何本も飲まされながら、どうでも良い雑談ばかりを重ねさせられた。ヴァルが適当に答えるか、またはテメェには関係ねぇと一蹴してもレオンは別にそれ以上深く聞き出そうともしなかった。

'그렇다, 오늘의 우리 아네모네 왕국은 너의 눈으로부터 봐 어땠던걸까? '｢そうだ、今日の我がアネモネ王国は君の目からみてどうだったかな?｣

최근에는 식품 재료의 유통에도 여러가지 힘을 쓰고 있어, 라고 말하기 시작하는 레옹의 눈이 조속히 빛난다. 바르는 적당하게 이야기를 들으면서 스스로 코르크를 뽑은 와인을 병 마다 들이켰다.最近は食材の流通にも色々力を入れていて、と語り出すレオンの目が早速輝く。ヴァルは適当に話を聞きながら自分でコルクを抜いたワインを瓶ごと仰いだ。

'켁, 시시하다. 그런 것 기뻐하는 것은 국외의 무리나 상류계급의 무리 뿐일 것이다. 우리들 같은 하층의 무리에게는 싼 과일의 것이 상당히 가치가 있다. '｢ケッ、くだらねぇ。ンなもん喜ぶのは国外の連中か上流階級の連中だけだろ。俺らみたいな下層の連中には安い果物のが余程価値がある。｣

악담을 다하고 병에 입을 대면서, 계속 끝없이 말하는 레옹의 이야기를 부정한다. 그대로 바르는, 자신의 앞에 놓여진 채로 책임을 다할 수 있지 않은 하늘의 글래스를 손가락끝으로 가볍게 연주했다.悪態をつき瓶に口をつけながら、延々と語り続けるレオンの話を打ち消す。そのままヴァルは、自分の前に置かれたまま役目を果たせていない空のグラスを指先で軽く弾いた。

'싸? 싼데 가치가 있는지? '｢安い⁇安いのに価値があるのかい?｣

이야기를 잘린 것을 전혀 신경쓰지 않게 레옹은 목을 돌려, 오히려 바르의 말에 귀를 기울인다.話を切られたことを全く気にしないようにレオンは首を捻り、むしろヴァルの言葉に耳を傾ける。

'비싼 과일은 살 수 있을 이유 없을 것이다. 드뭄자리보다 먹을 수 있을지 어떨지다. '｢高い果物なんざ買えるわけねぇだろ。珍しさなんざより食えるかどうかだ。｣

그대로 적당하게 돌려주는 바르의 말에, 케메트와 세페크가 몇번이나 수긍했다. 그대로 두 명이 포크에 찌른 과일을 한조각씩 바르로 내민다. '맛있어요''여기도'라고 하는 두 명에게 혀를 차면서, 각각의 포크로부터 한입으로 찔리고 있는 과일을 다 먹었다.そのまま適当に返すヴァルの言葉に、ケメトとセフェクが何度も頷いた。そのまま二人がフォークに刺した果物を一切れずつヴァルへと差し出す。｢美味しいですよ｣｢こっちも｣と言う二人に舌打ちしながら、それぞれのフォークから一口で刺されている果物を食べ切った。

그대로 저작[咀嚼]음을 흘리면서'... 지금은 이런 몬도 먹을 수 있게 되었지만'와 만족인 케메트와 세페크의 미소를 비교해 보면서 첨가했다.そのまま咀嚼音を零しながら｢…今はこういうモンも食えるようになったが｣と満足げなケメトとセフェクの笑みを見比べながら付け足した。

레옹은 바르의 말을 흥미로운 것 같게 들으면서, 깊게 수긍했다. 지금까지도 이렇게 해 단순한 잡담으로부터 레옹이 진지하게 바르의 이야기에 귀를 기울이는 것이 몇번이나 있었다.レオンはヴァルの言葉を興味深そうに聞き入りながら、深く頷いた。今までもこうして単なる雑談からレオンが真剣にヴァルの話に耳を傾けることが何度もあった。

'... 너의 이야기는 정말로 도움이 된다. 나에게는 없는 시점이니까. '｢…君の話は本当に為になるよ。僕にはない視点だから。｣

'최하층의 인간의 가치관을 (듣)묻고 싶어서 나에게 술을 베풀었다는 것인가? '｢最下層の人間の価値観が聞きたくて俺に酒を施したってことか?｣

그렇지 않은 거야, 라고 고개를 저으면서 레옹은 매끄럽게 미소짓는다. 그대로 와인을 한입만 포함해, 혀로 굴렸다.そうじゃないさ、と首を振りながらレオンは滑らかに笑む。そのままワインを一口だけ含み、舌で転がした。

'너는 언제나 분명히 나를 부정해 주기 때문에. 너의 그 입의 나쁨도 태도도 나에게는 모두가 기뻐. '｢君はいつもはっきりと僕を否定してくれるから。君のその口の悪さも態度も僕には全てが嬉しいんだよ。｣

제일 왕자로서 주위로부터 인사치레만을 받아, 더욱은 당신의 우수함 고로부터 질타나 부정의 말을 대부분 받은 적도 없었다.第一王子として周りから御世辞ばかりを受け、更には己の優秀さ故から叱咤や否定の言葉を殆ど受けたこともなかった。

하면 모두가 능숙하게 살아 배우면 곧바로 기억해 몸에 걸쳤다. 차기 국왕으로서 명성이 자자하고, 백성으로부터의 지지도 높다. 말꼬리를 잡고 싶어도 그 더하는들 없다.やれば全てが上手くいき、学べばすぐに覚えて身に付けた。次期国王として名が高く、民からの支持も高い。揚げ足を取りたくてもその足すらない。

그러한 왕자에게, 누가 지적이나 불평을 말할 수 있었을 것인가. 그리고, 귀에 익지 않는 귀중한 자신에게로의 지적의 말(이었)였기 때문에야말로, 남동생으로부터의 거짓의 지적에 순수한 레옹은 귀를 기울여 버린 것이니까.そのような王子に、誰が指摘や文句を言えただろうか。そして、聞きなれない貴重な自分への指摘の言葉だったからこそ、弟からの偽りの指摘に純粋なレオンは耳を傾けてしまったのだから。

레옹의 말을 (들)물어, 바르는 미간에 주름을 대었다. '폄하해지는 것이 기쁘다 응 자리 변하지 않을까'와 코로 웃으면'그럴지도 모른다'와 웃는 얼굴로 받아 넘겨졌다.レオンの言葉を聞き、ヴァルは眉間に皺を寄せた。｢貶されるのが嬉しいなんざ変わってるじゃねぇか｣と鼻で笑えば｢そうかもしれないね｣と笑顔で受け流された。

'... 그러니까, 사실이라면 바르 뿐만이 아니라 세페크와 케메트도 나에게 사양말고 말해 주면 기쁘지만.... '｢…だから、本当ならヴァルだけでなくセフェクとケメトも僕に遠慮なく言ってくれると嬉しいんだけど…。｣

문득, 조금 유감스러운 듯이 레옹이 두 명에게 말을 건다. 그러자 레옹의 시선을 눈치챈 세페크는, 파앗! (와)과 바르의 소매에 잡아, 케메트는'아―... 음'라고 말끝을 흐렸다. 그대로 세페크가 화를 내'있고 야??'와 레옹에 작은 심한 욕을 대하는 것을 하늘하늘한 시선으로 응시하고 있었다.ふと、少し残念そうにレオンが二人へ声を掛ける。するとレオンの視線に気づいたセフェクは、がしっ!とヴァルの袖に掴まり、ケメトは｢あー…ええと｣と言葉を濁した。そのままセフェクが歯を出して｢いーーっだ‼︎｣とレオンに小さな悪態をつくのをハラハラとした眼差しで見つめていた。

최초의 무렵보다는 레옹에 대해서 상당히 경계심이 풀린 세페크(이었)였지만, 그런데도 아직도 마음을 열었다고는 말하기 어렵다. 두 명의 반응에 학군 해와 어깨를 떨어뜨려 고개 숙이는 레옹을, 이번은 바르가 이상한 듯이 바라보았다.最初の頃よりはレオンに対して大分警戒心が解けたセフェクだったが、それでも未だ心を開いたとは言いにくい。二人の反応にがっくしと肩を落として項垂れるレオンを、今度はヴァルが可笑しそうに眺めた。

'우선, 그들과 막역하지 않으면 너의 친구는 어려운 것인지.... '｢取り敢えず、彼らと打ち解けないと君の友人は難しいのかな…。｣

최초로 악수를 해 주었을 때는 아무것도 없었는데... (와)과. 어느 의미, 지금까지의 인생으로 얼마 안되는 좌절을 맛보면서 레옹이 중얼거린다. 그런데도 아직, 말을 주고 받아 주게 되었을 뿐 나은 (분)편이다. 최초로 바르를 여기에 불렀을 때에는 한번도 대답조차 돌려주어 주지 않았던 것이니까.最初に握手をしてくれた時は何もなかったのに…と。ある意味、今までの人生で数少ない挫折を味わいながらレオンが呟く。それでもまだ、言葉を交わしてくれるようになっただけマシな方だ。最初にヴァルをここに招いた時には一度も返事すら返してくれなかったのだから。

'나의 본심이 듣고 싶다면 무엇으로 주로부터의 명령을 다 써버릴 수 있었어? '｢俺の本音が聞きたけりゃ何で主からの命令を切らせた?｣

거짓말도 남의 눈을 속임도 할 수 없는 자신에게 명령해 묻는 것이 편하게 정해져 있다. 그렇게 생각하면서 레옹에 보내진 채(이었)였던 2개째의 와인에 입을 대었다.嘘も誤魔化しもできない自分に命令して尋ねた方が楽に決まってる。そう思いながらレオンに差し出されたままだった二本目のワインに口をつけた。

'아니, 그러니까 나는 너의 친구가 되고 싶어.... '｢いや、だから僕は君の友人になりたいんだよ…。｣

하아... (와)과 한숨을 토하면서, 단념해 레옹이 턱을 괴었다. 최근에는 바르의 앞에서만 자연히(과) 부서진 모습도 보이게 되어 있었다.はぁ…と溜息を吐きながら、諦めてレオンが頬杖をついた。最近はヴァルの前でだけ自然と砕けた姿も見せるようになっていた。

'나에게 호의가 없는, 가치관도 다른, 자란 환경도, 나라도, 이것도 저것도가 다르다. 그런 군과 친구가 되고 싶은데, 프라이드와 군과의 계약 같은거 방해인 뿐이다. '｢僕に好意がない、価値観も違う、育った環境も、国も、何もかもが違う。そんな君と友人になりたいのに、プライドと君との契約なんて邪魔なだけだ。｣

꾸욱, 라고 글래스의 와인을 단번에 들이킨 레옹이, 그대로 더욱 3개째의 와인을 손에 걸쳤다.ぐいっ、とグラスのワインを一気に仰いだレオンが、そのまま更に三本目のワインを手にかけた。

'... 거짓말해도 좋은, 비밀사항을 해도 좋다. 명령 대로는 논외다.... 나를 속여 배반할 수 있는 사람과 분명하게 서로 이해해 친구가 되고 싶어. '｢…嘘をついても良い、隠し事をしても良い。命令通りなんて論外だ。…僕を騙して裏切れる人と、ちゃんと理解し合って友人になりたいんだよ。｣

이제(벌써), 이번 같은 사태를 일으키지 않기 위해(때문에). 그렇게 중얼거리는 레옹에 바르는 혀를 참으로 대답했다.もう、今回のような事態を起こさない為に。そう呟くレオンにヴァルは舌打ちで答えた。

원래 왕족이나 상류계급의 인간을 혐오 하고 있던 바르에 있어, 레옹의 그 말은 뒤틀려 받아졌다.もともと王族や上流階級の人間を嫌悪していたヴァルにとって、レオンのその言葉は捻れて受けとられた。

... 결국은 왕족의 공부와 도락의 연장선일까하고. 자신 같은 외도에서 최하층인 인간을 능숙함낼 수 있을까의 연습일까하고 판단해, 오늘로 권해 교제하는 것도 마지막에 할까하고 생각한 그 때(이었)였다.…結局は王族の勉強と道楽の延長線かと。自分みたいな外道で最下層な人間を上手くほだせるかの練習かと判断し、今日で誘いに付き合うのも最後にするかと考えたその時だった。

'거기에, 너는 좋은 사람이다. '｢それに、君は良い人だ。｣

'... 하? '｢…ハァ?｣

무슨 말을 하고 자빠지는 이 도련님은, 이라고 한쪽 눈썹을 올리는 바르에 반해, 케메트와 세페크는 과일을 먹는 손을 처음으로 끊었다.何を言ってやがるこの坊ちゃんは、と片眉を上げるヴァルに反して、ケメトとセフェクは果物を食べる手を初めて止めた。

'거기에 나에 대해서 누구보다 부서져 이야기해 준다. 프라이드는 무엇보다 소중한 동지이지만, 역시 나는... '｢それに僕に対して誰よりも砕けて話してくれる。プライドは何より大事な盟友だけど、やはり僕は…｣

'머리 끓고 있는 것인가 너. '｢頭沸いてんのかテメェ。｣

혀를 참과 동시에 다시 바르는 레옹의 말을 부정했다.舌打ちと同時に再びヴァルはレオンの言葉を打ち消した。

'나의 무엇아 그렇게 찬미해 일을 말할 수 있는이다. '｢俺の何をみりゃあそんなめでてぇことが言えんだ。｣

술집에서 살린 일이라면 단순한 주의 명령이라고 말했을 것일 것이다, 라고 와인에 그빅과 목을 울리면서 레옹을 노려본다.酒場で助けた事なら単なる主の命令だと言った筈だろ、とワインにグビッと喉を鳴らしながらレオンを睨む。

더욱 말하면, 레옹은 이미 바르의 전과나 아네모네의 기사를 포로로 한 것도 이미 프라이드로부터 (듣)묻고 있다. 그 때는 놀라고 있었지만, 어떻게도 상태의 좋은 말로 성장하면서 레옹은 그 사실조차도'이미 예속의 계약으로 죄를 갚은'라고 말하고 받아 들였다. 그리고 바르는 지금도 레옹이 뱃속에서는 어떻게 생각하고 있을까 안 것이 아니라고 생각하고 있다. 그 증거로, 프라이드를 사이에 둔 그 회화의 직후에 레옹이 발한 발언에는, 일순간이지만 작은 살의도 보일듯 말듯 하고 있었다.更に言えば、レオンは既にヴァルの前科やアネモネの騎士を捕虜にしたことも既にプライドから聞いている。その時は驚いていたが、どうにも調子の良い言葉で飾り立てながらレオンはその事実すらも｢既に隷属の契約で罪を償った｣と言って受け止めた。そしてヴァルは今でもレオンが腹の中ではどう考えているかわかったもんじゃないと考えている。その証拠に、プライドを挟んだその会話の直後にレオンが発した発言には、一瞬だが小さな殺意も見え隠れしていた。

정직, 술에 이끌렸을 때도 처음은 프라이드나 자신을 끼우기 위한 함정일까하고도 생각한 만큼이다.正直、酒に誘われた時も最初はプライドか自分を嵌めるための罠かとも思ったほどだ。

노려봐진 레옹은'무엇을, 은... '와 아무렇지도 않게 양 옆에 있는 세페크와 케메트에 눈을 향했다. 하지만, 바르는 그 시선에는 눈치채도, 의도를 전혀 이해하고 있지 않다. 그 뿐만 아니라 얼굴을 찡그려'야'와 안절부절 한 모습으로 돌려주어 오는 바르에, 레옹이 조금 곤란한 것처럼 눈썹을 찌푸려 웃어 버린다. 그대로'거기에... '와 시선의 의도는 설명하지 않는 채, 말을 뽑는다.睨まれたレオンは｢何を、って…｣と何気なく両脇にいるセフェクとケメトへ目を向けた。だが、ヴァルはその視線には気づいても、意図を全く理解していない。それどころか顔を顰めて｢なんだ｣と苛々した様子で返してくるヴァルに、レオンの方が少し困ったように眉を寄せて笑ってしまう。そのまま｢それに…｣と視線の意図は説明しないまま、言葉を紡ぐ。

'프라이드가 그 때에 명한 것은 나의 파수와 정체를 들키지 않게 지키는 일만일 것이다? '｢プライドがあの時に命じたのは僕の見張りと、正体をバレないように守る事だけだろう?｣

아─? 라고 선대답으로 답한다. 그것이 무엇이라고라도 말하고 싶은 음색으로 레옹에 돌려주면 그는 매끄럽게 미소지으면서 다시 입을 열었다.あー?と生返事で答える。それが何だとでも言いたい声色でレオンに返すと彼は滑らかに微笑みながら再び口を開いた。

'에서도, 이렇게 해 나와 마실거라고는 한번도 명해지지 않았다. '｢でも、こうして僕と飲めとは一度も命じられていない。｣

칫 다시 혀를 참이 바르로부터 흘러넘쳤다. 손가락끝으로 똑똑 톤과 테이블을 찔러 소리를 내, 기기할 것 같게 레옹을 노려보면서'어딘가의 도련님이 죽을 만큼 끈질겨서? '와 위협한다. 하지만, 레옹은 전혀 신경쓰지 않는 모습으로 와인 글래스를 내걸었다.チッと再び舌打ちがヴァルから溢れた。指先でトントントンとテーブルを突いて音を立て、忌ま忌ましそうにレオンを睨みながら｢何処ぞの坊ちゃんが死ぬ程しつこいんでなぁ?｣と威嚇する。だが、レオンは全く気にしない様子でワイングラスを掲げた。

'거기에 이전도 말했지만, 비록 프라이드의 명령이든지 너가 나를 도와 준 사실은 변함없어. '｢それに以前も言ったけれど、例えプライドの命令であろうとも君が僕を助けてくれた事実は変わりないよ。｣

바르의 대답을 (듣)묻지 않고 잇는 레옹에 바르는 그 새침뗀 얼굴을 안절부절 노려보았다.ヴァルの返事を聞かずに続けるレオンへヴァルはその澄ました顔を苛々と睨んだ。

'적어도 지금의 너는 나에게 있어서는 좋은 사람이다. '｢少なくとも今の君は僕にとっては良い人だ。｣

... 어디선가 (들)물은 것이 있는 것 같은 대사라고, 무의식 중에 바르는 그 눈을 세페크에 향했다. 바르의 시선의 의도를 모르게 세페크는 목을 기울여, 이제(벌써) 한 개 갖고 싶은거야? 라고 포크에 찌른 과일을 바르로 다시 내밀었다.…どっかで聞いたことのあるような台詞だと、無意識にヴァルはその目をセフェクに向けた。ヴァルの視線の意図がわからないようにセフェクは小首を傾げ、もう一個欲しいの?とフォークに突き刺した果物をヴァルへと再び突き出した。

'있는 그대로의 너로 좋다. 이렇게 해 잡담에 교제해 준다면, 지금은 그래서 만족이니까. '｢ありのままの君で良い。こうして雑談に付き合ってくれれば、今はそれで満足だから。｣

그렇게 말해 4개째의 와인을 내거는 레옹에, 바르는 기가 막힌 것처럼 한숨을 토했다. 손으로 세페크로부터 내밀어진 과일을 거절해, 너로 먹을 수 있고와 던진다. 그대로 눈을 쬐도록(듯이) 테이블의 건성나무병에 시선을 두었다.そう言って四本目のワインを掲げるレオンに、ヴァルは呆れたように溜息を吐いた。手でセフェクから突き出された果物を断り、テメェで食えと投げかける。そのまま目を晒すようにテーブルの上の空き瓶へ視線を置いた。

'...... 좋은 술 내어지고 있는 동안은. '｢……良い酒出せてる間はな。｣

3개째를 단번에 마셔 비워 테이블에 굴리면, 빨리 보내라고 레옹으로부터 4개째의 와인을 또 병 마다 소 휩쓴다.三本目を一気に飲んで空けてテーブルに転がすと、さっさとよこせとレオンから四本目のワインをまた瓶ごと掻っ攫う。

'덧붙여서, 그 너가 바라는 “친구”라는 것은 어디까지 좋으면 아 거기에 되어? '｢因みに、そのアンタが望む〝友人〟ってのはどこまでいきゃあソレになる?｣

코르크를 뽑아, 먼저 비운 레옹인 글래스에 난폭하게 와인을 따랐다. 고폭과 소리를 내 따라진 와인이 글래스로부터 흘러넘치고 걸친다.コルクを抜き、先に空になったレオンのグラスに乱暴にワインを注いだ。ゴポッと音を立てて注がれたワインがグラスから溢れかける。

'그렇다... 서로가 그렇게 생각하면, 이라고 재상도 말해 주고 있었지만. '｢そうだなぁ…互いがそう思えば、と宰相も言ってくれていたけれど。｣

태평한 모습으로 이야기하는 레옹은 게다가 5개째의 와인을 열어, 어차피 곧바로 비울 것인 4개째의 와인의 뒤를 위해서(때문에) 바르의 앞에 둔다.暢気な様子で話すレオンはさらに五本目のワインを開け、どうせ直ぐに空になるであろう四本目のワインの後の為にヴァルの前へ置く。

“서로가”라면 여기서 자신이 단념해 친구라면 적당하게시치미떼면 레옹의 자신에게로의 이 집착도 끝날까, 라고 바르는 약간 진지하게 생각했다.〝互いが〟ならここで自分が諦めて友人だと適当に嘯けばレオンの自分へのこの執着も終わるだろうか、とヴァルは若干真剣に考えた。

그대로'나머지는―'와 연결하는 레옹의 말을 어떻게 흘려 더욱 술을 내게 할까 생각해, 4개째의 와인을 단번에 입에 함そのまま｢あとはー｣と繋げるレオンの言葉をどう流して更に酒を出させるか考え、四本目のワインを一気に口に含

'사랑의 이야기,... 를 할 수 있게 되어일까. '｢恋の話、…をできるようになってかな。｣

브훅??ブフッッ‼︎

게홋게홋가학이라고 입의 와인을 불기 시작해 목이 막히는 바르에, 세페크와 케메트가 놀라 소리를 높였다.ゲホッゲホッガハッと、口のワインを吹き出し噎せるヴァルに、セフェクとケメトが驚いて声を上げた。

불기 시작한 와인이 새빨간 탓으로, 일순간 정말로 피를 토한 것은 아닐까 케메트는 얼굴을 시퍼렇게 시켰다. 그 안색을 헤아려 바르가 미간에 주름을 대면서'달라'와 옷의 소매로 입가를 엉성하게 닦아 보인다.吹き出したワインが真っ赤なせいで、一瞬本当に血を吐いたのではないかとケメトは顔を真っ青にさせた。その顔色を察してヴァルが眉間に皺を寄せながら｢ちげぇよ｣と服の袖で口元を雑に拭ってみせる。

'... 얼마나 머리 끓고 자빠지는 너. '｢…どんだけ頭沸いてやがるテメェ。｣

그렇게 말로 찌르면서 자신과 세페크, 케메트가 당황하는 모습을 즐거운 듯이 바라보는 레옹을 날카로운 안광으로 노려본다. 하지만, 본인은'아니, 백성으로부터 그러한 이야기를 들어'와 가벼운 어조로 답했다.そう言葉で刺しながら自分とセフェク、ケメトが慌てる様子を楽しそうに眺めるレオンを鋭い眼光で睨みつける。だが、本人は｢いや、民からそういう話を聞いてね｣と軽い口調で答えた。

'친구끼리는 이렇게 해 안주에 사랑의 이야기로 꽃을 피우는 것일 것이다? 나는 지금까지 친구도 없었고, 사랑과는 무연(이었)였기 때문에. '｢友人同士はこうして酒の肴に恋の話で花を咲かせるものなのだろう?僕は今まで友人もいなかったし、恋とは無縁だったから。｣

프라이드와도 파혼 했고, 라고 쓴웃음 짓는 레옹에 바르는 머리를 배후에 피해 고개 숙인다.プライドとも婚約解消したしね、と苦笑するレオンにヴァルは頭を背後に逸らして項垂れる。

'우선, 군과 그런 이야기로 분위기를 살릴 수 있을 정도의 사이가 될 수 있으면 만족한가.... 현재는요. '｢取り敢えず、君とそんな話で盛り上がれるほどの仲になれたら満足かな。…今のところはね。｣

고개 숙이는 바르를 즐거운 듯이 보면서, 레옹은 드디어 의미있는 웃음까지 새기 시작했다.項垂れるヴァルを楽しそうに見ながら、レオンはとうとう含み笑いまで漏れ出した。

'그러한 들뜬 이야기는 나보다 주응과 이 왕자님이나 기사의 꼬마에게라도 부탁해라. '｢そういう浮ついた話は俺より主ンとこの王子サマか騎士のガキにでも頼め。｣

비운 와인병이 방해가 되어, 테이블 위로부터 적당하게 치워 마루에 전매한다. 세페크와 케메트가 다 먹은 과일의 접시를 앞에 할 일 없이 따분함 그렇게 바르를 올려보았다. 그것을 봐 바르는 지금 조금 전 다 마신지 얼마 안된 4개째의 와인병을 잡아, 이번에야말로 돌아갈까하고 입을 열려고 한 순간. '네? 그렇지만... '와 레옹이 먼저 소리를 높였다.空になったワイン瓶が邪魔になり、テーブルの上から適当にどかして床に転がす。セフェクとケメトが食べ終えた果物の皿を前に手持ち無沙汰そうにヴァルを見上げた。それを見てヴァルは今さっき飲み干したばかりの四本目のワイン瓶を掴み、今度こそ帰ろうかと口を開こうとした途端。｢え?でも…｣とレオンが先に声を上げた。

'바르는 프라이드를 좋아하는 것이 아닌 것인지? '｢ヴァルはプライドが好きなんじゃないのかい?｣

비키?? 라고 바르가 잡고 있던 와인병이 악력만으로 비명을 올렸다.ビキィッ‼︎と、ヴァルの掴んでいたワイン瓶が握力だけで悲鳴を上げた。

'... 아? '｢…アァ?｣

번득, 라고 술의 탓은 아니고 충혈된 눈이 곧바로 레옹으로 향할 수 있었다.ギロリ、と酒のせいではなく血走った目が真っ直ぐにレオンへと向けられた。

'래, 군과 프라이드가 성에서 함께 있을 때는, 반드시 너가 프라이드를 설득하고 있지 않은가....... 다른지? '｢だって、君とプライドが城で一緒にいる時は、必ず君がプライドを口説いているじゃないか。……違うのかい?｣

'누가 저런 망할 자식??'｢ッ誰があんなクソガキッ‼︎｣

조롱하고 있을 뿐이라는 것이 모르는 것인지? 라고 고함치면서 노려보는 바르에 레옹이 매끄럽게 웃는다. 그대로'그래'와 역시 가벼운 어조로 이야기를 잘렸다.からかってるだけってのがわかんねぇのか⁈と怒鳴りながら睨むヴァルにレオンが滑らかに笑う。そのまま｢そっか｣とやはり軽い口調で話を切られた。

'... 좋구나. 성벽아래의 백성은 매일 술집에서 이런 이야기를 해 분위기를 살리고 있는지? '｢…良いなぁ。城下の民は毎日酒場でこんな話をして盛り上がっているのかい?｣

와인 글래스를 마셔 잘라, 더욱 6개째의 와인을 꺼내 레옹은 마개를 한 채로 테이블 위에 둔다.ワイングラスを飲み切り、更に六本目のワインを取り出しレオンは栓をしたままテーブルの上に置く。

'부러우면, 이번이야말로 너의 의사로 성벽아래라도 빠져 나갈까? '｢羨ましいなら、今度こそテメェの意思で城下にでも抜け出すか?｣

켁, 이라고 내뱉으면서 5개째의 와인을 들이킨다. 그렇지 않으면 그 도움을 갖고 싶어서 내가 비위를 맞추려고에서도 하고 있는가 할까 생각한다.ケッ、と吐き捨てながら五本目のワインを仰ぐ。それともその手助けが欲しくて俺の機嫌を取ろうとでもしてんのかと言おうか考える。

'하지 않아, 절대군요. '｢しないよ、絶対ね。｣

분명히, 라고.はっきり、と。

확고한 의지를 가져 거절한 그 소리에 바르가 레옹의 쪽으로 뒤돌아 보았다. 보면, 곧은 시선과 전혀 취기를 느끼게 하지 않는 흰 피부의 얼굴이 자신에게 향해지고 있었다.確固たる意志を持って断ったその声にヴァルがレオンの方へと振り向いた。見れば、真っ直ぐな眼差しと全く酔いを感じさせない白い肌の顔が自分に向けられていた。

'나는 이 고결함을 죽을 때까지 끝까지 지킨다. 이 나라와 백성을 위해서(때문에) 살아 죽는다. 때로는 그 때문에 먼 나라로 위험한 긴 여행을 하거나 전장에 몸을 던지는 일도 있을 것이다. 나라와 백성을 위해서라면 기뻐해 나는 간다. 그렇지만,... 나 자신의 욕구만을 위해서 규율을 파기는 하지 않아. '｢僕はこの高潔さを死ぬまで守り抜く。この国と民の為に生きて死ぬ。時にはその為に遠い国へと危険な長旅をしたり、戦場へ身を投じることもあるだろう。国と民の為なら喜んで僕は行く。でも、…僕自身の欲だけの為に規律を破りはしないよ。｣

비록 너로부터의 권유에서도 말야. (와)과 웃는 레옹을, 바르는 정면으로 파악해, 입을 다물어 미간에 주름을 대면 그대로 가만히 바라보았다.たとえ君からの誘いでもね。と笑うレオンを、ヴァルは正面に捉え、口を結んで眉間に皺を寄せるとそのままじっと眺めた。

”고마워요, 바르.... 좀 더, 노력해 봐요.”『ありがとう、ヴァル。…もう少し、頑張ってみるわ。』

나라와 백성을 위해서(때문에) 살아 죽는다. 그렇게 말한 레옹의 눈동자는 어딘가, 언젠가의 누군가에게 자주(잘) 비슷하면 그렇게 생각되어져 버렸다.国と民の為に生きて死ぬ。そう語ったレオンの瞳はどこか、いつかの誰かによく似ているとそう思えてしまった。

'............... 왕족이라고 말하는 것도, 귀찮은 것이다. '｢……………王族っつーのも、めんどくせぇもんだ。｣

중얼, 라고 흘리는 바르에 레옹이 목을 돌렸다. 그대로'뭔가 말했는지? '라고 되묻지만, 바르로부터 2번째의 대답은 없었다.ぼそり、と零すヴァルにレオンが首を捻った。そのまま｢何か言ったかい?｣と聞き返すが、ヴァルから二度目の返答はなかった。

뭔가 골똘히 생각하도록(듯이) 입다무는 바르에, 레옹은 그의 분의 글래스에 6개째의 와인의 코르크를 뽑아, 따랐다. 처음으로 역할을 완수할 수 있었던 글래스가 찰랑찰랑와인을 따라지고 빛났다.何か考えこむように黙るヴァルへ、レオンは彼の分のグラスに六本目のワインのコルクを抜き、注いだ。初めて役割を全うできたグラスがなみなみとワインを注がれ輝いた。

'... 언젠가, 너의 본심을 (들)물어 보고 싶은. '｢…いつか、君の本音を聞いてみたいな。｣

매끄럽게 미소지어, 바르의 분의 와인 글래스를 그로 보낸다. 얼굴을 찡그린 바르는, 손안의 5개째의 와인을 단번에 들이키면 적당하게 테이블아래에 전매해, 레옹으로부터의 글래스를 받았다.滑らかに笑み、ヴァルの分のワイングラスを彼へと差し出す。顔をしかめたヴァルは、手の中の五本目のワインを一気に仰ぐと適当にテーブルの下に転がし、レオンからのグラスを受け取った。

'...... 도련님이, 나보다 술을 들이킬 수 있도록(듯이)로도 되어. '｢……坊ちゃんが、俺より酒を仰げるようにでもなりゃぁな。｣

생각, 이라고 글래스를 얌전하게 기울이는 바르에 레옹의 눈이 빛났다.ぐい、とグラスを大人しく傾けるヴァルにレオンの目が輝いた。

'그것은, 또 마셔 준다고 하는 의미야? '｢それは、また飲んでくれるという意味かい?｣

칫, 라고 혀를 차면서 바르가 눈을 뗀다. 무심코 말실수 한 것처럼 그대로'술에도 밤이'와 돌려주었다.チッ、と舌打ちをしながらヴァルが目をそらす。つい口が滑ったようにそのまま｢酒にもよるが｣と返した。

'라면, 이번은 나의 일을 레옹이라고 부르기를 원하는데. 친구라고 하는 것은 이름으로 서로 부르는 것 일 것이다? '｢なら、今度は僕のことをレオンと呼んでほしいな。友人というのは名で呼び合うものなのだろう?｣

'아―?... 먼저는 나와 같다술 들이킬 수 있게 되고 나서 출직'｢あー?…先ずは俺と同じだけ酒仰げるようになってから出直｣

'라면 지금 마실까. '｢なら今飲もうか。｣

캔, 캔, 캉캉 캉캉! (와)과.カン、カン、カンカンカンカン!と。

레옹이 웃는 얼굴을 무너뜨리지 않는 채, 테이블에 와인병을 단번에 6 혼나미. 몹시 놀라 그것을 보는 바르에, 그대로 매끄러운 미소를 돌려준다.レオンが笑顔を崩さないまま、テーブルにワインボトルを一気に六本並べた。目を丸くしてそれを見るヴァルに、そのまま滑らかな笑みを返す。

'나도 함께 다소는 마셨지만, 이것 전부 마실 수 있으면 우선은 너의 급제 켜지는거야. '｢僕も一緒に多少は飲んだけど、これ全部飲めたら取り敢えずは君の及第点かな。｣

어이 기다려, 라고 바르가 약간 당길 기색으로 레옹을 본다. 자신으로부터라고는 해도, 제일 왕자를 술로 잡았다는 등 프라이드에 알려지면 귀찮은 것이 된다.おい待て、とヴァルが若干引き気味にレオンを見る。自分からとはいえ、第一王子を酒で潰したなどプライドに知られたら面倒なことになる。

찰랑찰랑자신의 글래스에 와인을 따라, 우아하게 맛봐 삼키는 레옹을 전력으로 멈추어야 할 것인가 생각한다. 하지만, 이것저것 바라보고 있는 동안에도 레옹은 마치 물이라도 마셔 있는 것 같이 와인병을 한 개, 2 개와 비워 간다. 마시는 페이스만으로 말하면 바르보다 아득하게 빠르다. 지나친 하이 페이스와 자신과 같이 안색의 전혀 변함없는 레옹에 벌어진 입이 다물어지지 않았다.なみなみと自分のグラスにワインを注ぎ、優雅に味わい飲み込むレオンを力尽くで止めるべきか考える。だが、そうこう眺めている間にもレオンはまるで水でも飲んでいるかのようにワインボトルを一本、二本と空けて行く。飲むペースだけで言えばヴァルより遥かに早い。あまりのハイペースと、自分と同じく顔色の全く変わらないレオンに開いた口が塞がらなかった。

거기에 눈치채면 레옹은 웃으면서'어느 와인도 맛있으니까'라고 대답했다. 당연, 문제는 그곳에서는 없다.それに気づくとレオンは笑いながら｢どのワインも美味しいからね｣と答えた。当然、問題はそこではない。

' 나, 술로 취한 적 없다. '｢僕、酒で酔ったことないんだ。｣

입가를 행주로 정중하게 닦으면서 웃는 레옹이, 그렇게 말한 것은 선언 대로에 와인을 6병 비운 직후(이었)였다. 그대로'그 1건이 있고 나서, 자신의 허용량은 알아 두려고 생각하고 시험했던 적이 있어'라고 말한다.口元を布巾で丁寧に拭いながら笑うレオンが、そう語ったのは宣言通りにワインを六本空にした直後だった。そのまま｢あの一件があってから、自分の許容量は知っておこうと思って試したことがあってね｣と語る。

'너에게 약점은 없는 것인지.... '｢テメェに弱点はねぇのか…。｣

끼워졌다. 어딘지 모르게 그렇게 생각하면서 바르가 머리를 아픈 듯이 한 손으로 움켜 쥐면서 숙였다. 취했는지와 양 옆에서 세페크와 케메트가 걱정인 것처럼 얼굴을 들여다 본다.嵌められた。なんとなくそう思いながらヴァルが頭を痛そうに片手で抱えながら俯いた。酔ったのかと両脇でセフェクとケメトが心配そうに顔を覗き込む。

'그러한 너라도 강하지 않은가. '｢そういう君だって強いじゃないか。｣

레옹의 말에 혀를 차 돌려준다. 바르 자신, 지금까지 아무리 들이킨 곳에서 술에 잡아진 일은 없다. 하지만, 자신 이외로 술에 취하지 않는 인간을 보는 것은 처음(이었)였다.レオンの言葉に舌打ちをして返す。ヴァル自身、今までいくら仰いだところで酒に潰されたことは無い。だが、自分以外で酒に酔わない人間を見るのは初めてだった。

'좋은 마시는 것 동료가 될 수 있는 그럴까? 너의. '｢良い飲み仲間になれそうかな?君の。｣

'너의 술 선반 전부 비워도 괜찮으면 구멍.... 레옹. '｢テメェの酒棚全部空にしてもよけりゃあな。…レオン。｣

지금까지로 제일 큰 혀를 참을 돌려주면서, 바르는 손안에 있던 6개째의 와인을 단번에 다 마셨다. 괜찮아, 매일 보충되기 때문에. (와)과 웃는 레옹에 진절머리 나면서 바르는 빨리 7개째의 술을 넘기라고, 레옹에 손바닥을 보였다.今までで一番大きな舌打ちを返しながら、ヴァルは手の中にあった六本目のワインを一気に飲み干した。大丈夫、毎日補充されるから。と笑うレオンにうんざりしながらヴァルはさっさと七本目の酒を寄越せと、レオンに掌を見せた。

'... 바... 바르는??'｢ッ…ヴァ…ヴァルはっ‼︎｣

돌연, 조금 전까지 입다물고 있던 세페크가 소리를 높였다. 그대로 레옹에 늘린 바르의 팔을 잡아, 자신의 쪽으로 끌어 들인다. 돌연의 일에'아? '와 눈썹을 감추어, 레옹이 몹시 놀랐다.突然、さっきまで黙っていたセフェクが声を上げた。そのままレオンへ伸ばしたヴァルの腕を掴み、自分の方へと引き寄せる。突然のことに｢アァ?｣と眉を潜め、レオンが目を丸くした。

'바르는! “우리들의”가족이니까??'｢ヴァルは!〝私達の〟家族だからっ‼︎｣

그대로 바르의 팔에 매달리는 세페크에 호응 하도록(듯이) 이번은 케메트가 반대측으로부터 바르의 옷자락을 잡았다. '... 그렇습니다?? 우리들의 것입니다! '와 이끈 바르의 옷으로 숨도록(듯이)하면서 레옹을 응시한다.そのままヴァルの腕にしがみ付くセフェクに呼応するように今度はケメトが反対側からヴァルの裾を掴んだ。｢そっ…そうです‼︎僕らのです!｣と引っ張ったヴァルの服で隠れるようにしながらレオンを見つめる。

'... 어이, 너희들. 이제 와서 뭐 말하고 자빠져? '｢…おい、テメェら。今更なに言ってやがる?｣

설마 술의 냄새로 취했는지라고 반진심으로 그렇게 생각한 바르가 좌우의 두 명을 비교해 본다. 두 사람 모두 들러붙어 떨어지지 않는것에 비해서, 스스로는 없게 레옹을 가만히 위협하도록(듯이) 응시하고 있었다.まさか酒の匂いで酔ったのかと、半ば本気でそう思ったヴァルが左右の二人を見比べる。二人ともくっついて離れないわりに、自分ではなくレオンをじーっと威嚇するように見つめていた。

두 명은, 알고 있다.二人は、知っている。

바르가 마지못해서로 두 번 이상 누군가와 술을 마시거나는 하지 않는 것을.ヴァルが嫌々で二度以上誰かと酒を飲んだりはしないことを。

이미 몇회나 술을 주고 받고 있는 시점에서, 레옹을 바르가 싫어 하지는 않는 것을.既に何回か酒を交わしている時点で、レオンをヴァルが嫌ってはいないことを。

때때로, 하는 수 없이 레옹과 잡담을 주고 받는 바르가 즐거운 듯이 하고 있는 것을.時折、仕方なしにレオンと雑談を交わすヴァルが楽しそうにしていることを。

주요한 프라이드에, 뭔가 레옹에게로의 “명령”을 풀린 날로부터 확실히 바르의 레옹에게로의 견해가 변한 것을.主であるプライドに、何やらレオンへの〝命令〟を解かれた日から確実にヴァルのレオンへの見方が変わっていたことを。

그러니까.だからこそ。

'... 하핫... 하하하하핫...??'｢ふっ…ははっ…はははははっ…‼︎｣

자신을 위협하는 그 4개의 눈에, 레옹은 참지 못하고 웃음소리를 올렸다. 이런 식으로 배로부터 힘이 빠지는 것은 그에게 있고 처음으로(이었)였다.自分を威嚇するその四つの目に、レオンは堪らず笑い声を上げた。こんなふうに腹から笑うのは彼にとって初めてだった。

의미를 알 수 있지 않고 몹시 놀라 두 명을 비교해 보는 바르가, 이번은 너일까하고 레옹에 미간에 주름을 대었다.意味がわからず目を丸くして二人を見比べるヴァルが、今度はテメェかとレオンへ眉間に皺を寄せた。

'는 하... 아~... 과연... 하핫... !'｢ははっ…あ〜…成る程…ははっ…!｣

이상하고 이상해서, 너무 웃어 눈초리에 눈물이 모였다.可笑しくて可笑しくて、笑い過ぎて目尻に涙が溜まった。

레옹이 겨우 이해한다. 지금까지는 보통으로 접해 준 케메트와 세페크가 바르와 마시게 되고 나서 차가와진 이유를.レオンがやっと理解する。今までは普通に接してくれたケメトとセフェクがヴァルと飲むようになってから冷たくなった理由を。

틀림없이 자신이 아직 신용되어 있지 않은, 미움받아 버린 것이라고 생각하고 있었다. 바르나 프라이드, 그리고 그들에게도 여러가지 폐를 끼쳤기 때문에 미움받았는지, 그렇지 않으면 자신이라고 하는 인간이 두 명에게는 혐오의 대상인 것일까하고 여러가지 생각하기도 했다. 하지만, 지금이라면 안다.てっきり自分がまだ信用されていない、嫌われてしまったのだと思っていた。ヴァルやプライド、そして彼らにも色々迷惑をかけたからこそ嫌われたのか、それとも自分という人間が二人には嫌悪の対象なのかと色々考えたりもした。だが、今ならわかる。

그들은, 나에게 질투해 주고 있다.彼らは、僕に嫉妬してくれている。

그들에게 있어 소중한 존재인 바르에, 친해지기 시작하고 있는 나에게.彼らにとって大事な存在であるヴァルに、近しくなり始めている僕に。

“질투”그 감정을 제들로부터 보내어지고 있었다고 알았을 때는 괴롭고, 슬펐다.〝嫉妬〟その感情を弟達から向けられていたと知った時は辛く、悲しかった。

그렇지만, 이런, 보고 있는 여기까지 가슴이 따뜻해지는 것 같은 사랑스러운 “질투”도 있구나로 처음으로 생각한다.でも、こんな、見ているこっちまで胸が暖かくなるような可愛らしい〝嫉妬〟もあるんだなと初めて思う。

'... 그러면, 조금은 접근하고 있는 증거일까.... '｢…なら、少しは近づけている証拠かな…。｣

다 어떻게든 웃어, 얼굴을 올려 재차 바르를 사이에 두는 케메트와 세페크를 본다. 바르의 팔을 잡아, 소매를 잡아, 딱 들러붙어 떨어지지 않는 두 명.なんとか笑い終わり、顔を上げて改めてヴァルを挟むケメトとセフェクを見る。ヴァルの腕を掴み、袖を掴み、ぴったりくっついて離れない二人。

성벽아래를 내렸을 때에 몇번인가 본 형제나 부모와 자식을 생각해 내, 생각한다.城下を降りた時に何度か目にした兄弟や親子を思い出し、思う。

정말 사랑스럽고, 사랑스럽겠지.なんて愛しく、可愛らしいのだろう。

'어쩐지... 더욱 더 너희들을 좋아하게 되었어.... '｢なんだか…余計に君達が好きになってきたよ…。｣

안쪽으로부터 흘러넘쳐 오는 사랑스러움으로부터 미소가 흘러넘친다. 그것을 본 바르가'기색이 나쁜 일 말하고 있는 것이 아닌'와 싫은 듯이 얼굴을 인련.内側から溢れてくる愛しさから笑みがこぼれる。それを見たヴァルが｢気味の悪いこといってんじゃねぇ｣と嫌そうに顔を引攣らせた。

... 역시 그와 그들과 친구가 되고 싶다.…やっぱり彼と、彼らと友人になりたい。

자신에 없는 것 모두를 가져, 그것을 사양말고 부딪쳐 주는 그들이니까.自分に無いもの全てを持って、それを遠慮なくぶつけてくれる彼らだからこそ。

다만 말을 주고 받는 것이, 이렇게도 즐거워서 견딜 수 없다.ただ言葉を交わすことが、こんなにも楽しくて堪らない。

그리고 관련될 때에 여러가지 감정에 가슴이 들뜬다.そして関わる度に様々な感情に胸が浮き立つ。

지금은 오로지 애태우는 “친구”에.今はひたすら焦がれる〝友人〟に。

'... 너에게라면, 프라이드를 양보해도 좋을까. '｢…君になら、プライドを譲っても良いかな。｣

아? (와)과 반혼란 기색의 바르로부터, 방의 밖까지 영향을 주는 고함 소리가 울려 퍼진다. 그 후 곧바로'어렵다고 생각하지만요'와 조롱하도록(듯이) 웃는 레옹에 화내, 바르가 이번이야말로 세페크와 케메트의 손을 잡아 당겨 방에서 나간 것은 그 직후의 일(이었)였다.アァ⁈と半ば混乱気味のヴァルから、部屋の外まで響く怒鳴り声が響き渡る。その後すぐに｢難しいと思うけどね｣とからかうように笑うレオンに怒り、ヴァルが今度こそセフェクとケメトの手を引いて部屋から出て行ったのはその直後のことだった。

그리고, 다시 레옹의 방에서 대량의 와인병의 내용이 정기적으로 하룻밤에 사라지게 되는 것은, 불과 일주일간 후의 이야기가 된다.そして、再びレオンの部屋で大量のワイン瓶の中身が定期的に一晩で消えるようになるのは、僅か一週間後の話になる。