비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~ - 27. 외도 왕녀는 돌아간다.
27. 외도 왕녀는 돌아간다.27.外道王女は帰る。
좋았다, 어떻게든 살아났다....良かった、なんとか助かった…。
아직도 어안이 벙벙히 하고 있는 기사 단장은, 특수 능력자의 기사에 의한 치료를 받기 시작했다.未だに呆然としている騎士団長は、特殊能力者の騎士によっての治療を受け始めた。
기사가 가져온 특수 능력 대응의 수갑을 붙여져 기습자의 남자도 잡혔다.騎士が持ってきた特殊能力対応の手錠をつけられ、奇襲者の男も捕らえられた。
나는 조금 전, 부단장에게 제멋대로인 행동의 사과를 한 후, 이쪽의 무사와 현상을 전했다. 부단장은 뭔가 여러가지 말하고 싶은 듯이, 대답을 하면서 눈을 짝짝 시키고 있었지만, 우선은 필요 사항만 삼키면 다른 기사들에게로의 지시를 우선시킨 것 같았다.私は先程、副団長に勝手な行動のお詫びをした後、こちらの無事と現状を伝えた。副団長は何か色々言いたげに、受け答えをしながら目をぱちぱちとさせていたけれど、取り敢えずは必要事項だけ飲み込むと他の騎士達への指示を優先させたようだった。
'쿠소?? 저것이 왕녀라면? 저런 바케몬이 왕녀자리 어떻게 되고 자빠지는? '｢クッソ‼︎アレが王女だと⁈あんなバケモンが王女なんざどうなってやがるッ⁈｣
기사에 연행되면서 그렇게 내뱉는 기습자에게 기사가 입을 조심하라고 고함치면서, 기습자의 등을 떠밀어 날린다.騎士に連行されながらそう吐き捨てる奇襲者に騎士が口を慎めと怒鳴りながら、奇襲者の背中を押し飛ばす。
'너희들은 바케몬의 저것을 보지 않기 때문에'｢テメェらはバケモンのアレをみてねぇからッ｣
아무리 기습자가 말해도 듣는 귀를 가지는 사람은 아무도 없다. 배후로부터 재갈을 물린 채로, 그 남자는 조국이기도 한 우리 쿠니유키 나무의 마차에 던져 넣어졌다.いくら奇襲者が言っても聴く耳を持つ者は誰もいない。背後から猿轡を噛まされたまま、その男は祖国でもある我が国行きの馬車へ放り込まれた。
... 바르.…ヴァル。
나는 그의 이름을 알고 있다.私は彼の名前を知っている。
전생의 키미히카의 게임 중(안)에서 그는, 프라이드... 즉 나로 고용해진 일단의 한사람(이었)였다.前世のキミヒカのゲームの中で彼は、プライド…つまり私に雇われた一団の一人だった。
포학 비도[非道]의 한계를 다해, 자기 마음대로로 나라를 기울인 프라이드. 그녀가, 게임의 종반으로 공략 대상자와 함께 떨어진 탑을 빠져 나간 티아라를 성에 데리고 돌아오게 하기 위해서(때문에) 고용한 남자의 한사람(이었)였다.暴虐非道の限りを尽くし、好き放題で国を傾けたプライド。彼女が、ゲームの終盤で攻略対象者と共に離れの塔を抜け出したティアラを城へ連れ戻させる為に雇った男の一人だった。
그는 토담의 특수 능력자(이었)였다.彼は土壁の特殊能力者だった。
동료가 성벽아래의 거리를 파괴해 기왓조각과 돌투성이로 하면, 그는 그 힘으로 토담을 만들어 티아라들의 전방을 막어, 마지막에 다른 동료가 전원 당하고 추적할 수 있으면 자신 한사람이 기왓조각과 돌의 돔가운데에 틀어박혀, 앞을 서두르는 티아라들에게 놓쳐져 일 없는 것을 얻는다.仲間が城下の街を破壊して瓦礫だらけにすると、彼はその力で土壁を作りティアラ達の行く手を塞ぎ、最後に他の仲間が全員やられ追い詰められると自分一人が瓦礫のドームの中に引きこもり、先を急ぐティアラ達に見逃され、事無きを得るのだ。
그는, 우리 나라로 해서는 드문 갈색피부이지만, 특수 능력을 사용할 수 있다고 하는 일은 우리 나라의 인간일 것이다. 지금은 생각보다는 젊은 얼굴을 하고 있지만, 인상이 꽤 무섭다. 나이상으로 치켜올라간 눈과 송곳니와 같은 이빨이 눈에 띄어, 게임 중(안)에서도 과연 악역다운 겉모습의 남자(이었)였다. 캐릭터 화가의 화력의 덕분으로 상당히 갖추어진 얼굴을 하고 있었다.彼は、我が国にしては珍しい褐色肌だが、特殊能力を使えるということは我が国の人間なのだろう。今は割と若い顔をしているが、人相がかなり怖い。私以上に吊り上がった目と牙のような歯が目立ち、ゲームの中でも如何にも悪役らしい見た目の男だった。キャラクター絵師の画力のお陰で大分整った顔をしていた。
그는 기왓조각과 돌의 벽과 자신을 지키는 돔... 즉 쉘터 밖에 만들지 못하고, 게임에서 전투에 유용하게 쓰는 장면은 전혀 없었다. 아마, 그것이 그의 능력의 한계일 것이다. 아직 게임이 시작되는 것보다 7년이나 전이고, 스테일과 같이 만들 수 있는 크기 등에 제한이 있으면 걱정이라고 하는 것도 있어 기사 단장과 함께 그에게 달라 붙는 방법을 생각했지만.... 의외로그의 능력은 굉장했다. 능력을 발동시킨 그는, 기사 단장의 다리를 본보기로 한 대암[大岩]조차도 주위의 기왓조각과 돌의 마다 움직여 들어 올려, 눈 깜짝할 순간에 강인한 돔을 만들어낸 것이니까.彼は瓦礫の壁と自分を守るドーム…つまりシェルターしか作る事ができず、ゲームで戦闘に役立てるシーンは全くなかった。たぶん、それが彼の能力の限界なのだろう。まだゲームが始まるより七年も前だし、ステイルのように作れる大きさなどに制限があったら心配というのもあって騎士団長と一緒に彼にへばりつく方法を考えたけれど…。意外と彼の能力は凄まじかった。能力を発動させた彼は、騎士団長の足を下敷きにした大岩すらも周りの瓦礫のごと動かし持ち上げ、あっという間に屈強なドームを作り上げたのだから。
잠시는 그대로 기왓조각과 돌의 소리가 그치는 것을 기다린 나와 기사 단장(이었)였지만, 그친 뒤도 여기서 돔을 풀었다고 해, 주위의 기왓조각과 돌이 몰려닥치지 않는다고는 할 수 없다고 하는 기사 단장과 바르의 의견에 의해, 산소가 부족하게 될 때까지는 주위의 기왓조각과 돌이 침착하는지, 도움이 올 때까지 기다리는 일이 되었다.暫くはそのまま瓦礫の音が止むのを待った私と騎士団長だったけれど、止んだ後もここでドームを解いたからといって、周りの瓦礫が雪崩れ込まないとは限らないという騎士団長とヴァルの意見により、酸素が足りなくなるまでは周りの瓦礫が落ち着くか、助けが来るまで待つ事になった。
바르는 기사 단장에게 잡히고 있는 동안에도 몇번이나 몇번이나'바케몬... 바케몬... 무엇이다 이 아귀는'라고 중얼거리고 있었다. 그 동료는 전원 이 기왓조각과 돌로 죽어 버렸을 것이고, 원망과 불평은 감히 모두 멈추지 않고 들어주었다. 기사 단장도 기사 단장으로, 필요한 일 이외 아무것도 이야기하려고 하지 않고, 체력 또는 산소 온존을 위해서(때문에)인가, 바르를 잡으면서 가만히 입을 다물고 입다물고 있었다.ヴァルは騎士団長に捕まっている間にも何度も何度も｢バケモン…バケモン…なんだこの餓鬼は｣と呟いていた。彼の仲間は全員この瓦礫で死んでしまっただろうし、怨みと文句は敢えて全て止めずに聞き入れた。騎士団長も騎士団長で、必要な事以外何も話そうとせず、体力または酸素温存のためか、ヴァルを捕まえながらじっと口を閉じ黙っていた。
... 정직, 나는 이 때 이제 와서가 되어 공포심이 솟아 올라 오고 있었다.…正直、私はこの時今更になって恐怖心が湧いてきていた。
깜깜해, 아무도, 아무것도 안보이는 가운데.真っ暗で、誰も、何も見えない中。
산소의 일까지는 생각하지 않았던 자신의 경박함을 저주했다.酸素の事までは考えていなかった自分の浅はかさを呪った。
... 질식사는, 역시 괴로울까.…窒息死は、やはり苦しいのだろうか。
그렇게 생각하면 말할 수 없는 불안과 공포로, 심장이 빨리 맥박쳤다.そう思うと言い知れない不安と恐怖で、心臓が早く脈打った。
그것인은, 기사 단장을 죽게하고 싶지는 않다.それなは、騎士団長を死なせたくはない。
게다가, 내가 죽으면 그에게도 책임이 미친다.しかも、私が死んだら彼にも責任が及ぶ。
그가 살아나면 나를 지킬 수 없었다고 하는 중형을 그는 면하지 않고, 그가 나와 함께 죽으면 불명예의 죽음이 그라고 하는 존재를 죽인다.彼が助かれば私を守れなかったという重刑を彼は免れず、彼が私と共に死ねば不名誉の死が彼という存在を殺すのだ。
... 어느 정도 지났을까, 잠시 하면 밖으로부터 목소리가 들려 와, 겨우 우리들은 돔을 해제할 수가 있었다.…どれくらい経っただろう、暫くすると外から声が聞こえてきて、やっと私達はドームを解除することができた。
나에 대해서 상당히 악담 붙어 있던 바르는, 게임에서도 악역 나부랭이(이었)였고, 이대로 나빠서 처형일 것이다. 그는 많은 피해를 내, 용서되지 않는 것을 한 것이니까.私に対して大分悪態ついていたヴァルは、ゲームでも悪役の端くれだったし、このまま悪くて処刑だろう。彼は多くの被害を出し、許されないことをしたのだから。
아깝다. 그토록의 굉장한 특수 능력이 있으면 다른 삶의 방법도 있었을 것인데.勿体ない。あれだけの凄まじい特殊能力があれば他の生き方もあった筈なのに。
그렇지만 만약 그에게 한번 더, 그런 기회가 있으면...でももし彼にもう一度、そんな機会があれば…
'프라이드 제일 왕녀 전하??'｢プライド第一王女殿下‼︎｣
기사의 한사람이, 나에게 달려들어 온다.騎士の一人が、私に駆け寄ってくる。
'성까지 보내 드립니다. 선행 부대가 마중 나오고 있습니다인 이유로, 이쪽에. '｢城までお送り致します。先行部隊が迎えに来ております故、こちらに。｣
'아니요 나에게 상처는 없습니다. 그것보다 먼저 기사 단장을. '｢いえ、私に怪我はありません。それより先に騎士団長を。｣
'기사 단장도 그 후 곧 선행 부대에 의해 이동할 예정입니다! 부디 이쪽에'｢騎士団長もその後すぐ先行部隊により移動する予定です!どうか、こちらに｣
'아니요 그러면 먼저 다른 신병의 여러분을... '｢いえ、それならば先に他の新兵の方々を…｣
기사들로부터 하면 이런 현장에 왕족이 있는 것만이라도 침착하지 않을 것이다. 당연, 제일에 왕족을 무사 귀환시키는 것을 우선해야 한다. 그것은 나도 알고 있다. 하지만, 나는 이 대로 상처가 없고, 지금은 부상자가 우선해 주었으면 한다.騎士達からすればこんな現場に王族がいるだけでも落ち着かないだろう。当然、一番に王族を無事帰還させることを優先すべきだ。それは私もわかっている。だが、私はこの通り無傷だし、今は怪我人の方が優先して欲しい。
그렇게 해서 나와 기사가 문답을 반복하고 있는 동안에, 와글와글'어디에 갈 수 있습니다? ''부디 무리는'' 아직 상처가'와 기사들의 소란목소리가 들린다.そうして私と騎士が問答を繰り返しているうちに、ガヤガヤと｢何処へいかれるのです⁈｣｢どうかご無理は｣｢まだ傷が｣と騎士達の騒ぎ声が聞こえる。
부쩍부쩍이라고 하는 발소리와 함께 내 쪽을 향하고 있던 기사가 안색을 바꾸어 나의 배후에 얼굴을 올린다. 나도 이끌리도록(듯이) 되돌아 보면 거기에는ズンズンという足音と共に私の方を向いていた騎士が顔色を変えて私の背後へ顔を上げる。私も釣られるように振り返るとそこには
'기사 단장... '｢騎士団長…｣
확실히 곧 거기서 치료를 받고 있었을 것으로는. 상반신은 노출로 어깨에만 단복을 걸쳐입게 해 다양한 곳에 붕대가 감겨져 있다. 안정하게 하고 있었던 (분)편이 좋은 것은 아닌지... 그렇게 말하려고 하기 전에 기사 단장은 소탈하게 나를 메었다.確かすぐそこで治療を受けていた筈では。上半身は剥き出しで肩にだけ団服を羽織らせ、色々な所に包帯が巻き付けられている。安静にしてた方が良いのでは…そう言おうとするより前に騎士団長は無造作に私を担ぎ上げた。
'네? 꺄아? '｢え⁈きゃあッ⁈｣
지나친 일에 무심코 외쳐 버린다.あまりの事に思わず叫んでしまう。
기사 단장은 그대로 가볍게 나를 공주님 안기 하면 유무도 말하지 않고 선행 부대의 (분)편에 향해 간다. 아무것도 말하지 않는 것이 반대로 무섭다.騎士団長はそのまま軽々と私をお姫様抱っこすると有無も言わず先行部隊の方へ向かっていく。何も言わないのが逆に怖い。
'는... 떼어 놓아 주세요 기사 단장?? 당신은 상처를... '｢は…離してください騎士団長‼︎貴方は怪我をっ…｣
내가 바동바동 날뛰면, 기사 단장이 천천히 입을 열어 주었다.私がジタバタと暴れると、騎士団長がゆっくり口を開いてくれた。
'...... 당신에게 이야기 하고 싶은 것은 산과 같이 있습니다. 산과 같이.... 그렇지만, 지금은 먼저 성에 귀환을. '｢……貴方様にお話したいことは山のようにあります。山のように。…ですが、今は先ず城にご帰還を。｣
무섭다?? 절대 절대 화나 있다??怖い‼︎絶対絶対怒っている‼︎
무서운 나머지 어떻게든 떨어지고 싶어서 양 다리를 파닥파닥 시켰을 때, 겨우 나는 자신의 놓여진 상황을 눈치채 버렸다.恐怖のあまりなんとか離れたくて両足をバタバタさせた時、やっと私は自分の置かれた状況に気づいてしまった。
'... 핫.... ?? 캐아아아아악????'｢…はっ。…〜〜〜っっ‼︎キャァアアアアアッッ‼︎‼︎｣
발버둥치게 한 다리의 방향을 봐, 무심코 오늘 제일의 비명을 올려 버린다.バタつかせた足の方向を見て、思わず今日一番の悲鳴を上げてしまう。
주위의 기사단은 물론, 나를 거느리고 있던 기사 단장조차 놀라 나를 뚫어지게 본다.周りの騎士団は勿論、私を抱えていた騎士団長すら驚いて私をガン見する。
'전원 보지 말아 주세요????'｢ッ全員見ないで下さい‼︎‼︎｣
무심코 강한 어조로 명한다. 그대로, 눈을 피해?? 라고 고함치면 대부분의 기사가 남을 향해 주었다. 그렇지만 기사 단장은 이 몸의 자세로부터 해방해 주지 않는다.思わず強い口調で命じる。そのまま、目を逸らして‼︎と怒鳴ると殆どの騎士がよそを向いてくれた。でも騎士団長はこの体勢から解放してはくれない。
'알았어요 빌렸습니다?? 당신이 말씀하시는 대로 합니다?? 그러니까 내려... 아니오 그 앞... 옷을??... '｢わかりましたわかりました‼︎貴方の仰る通りにします‼︎だから降ろしっ…いえその前にふっ…服を‼︎…｣
거기까지 말해 드디어 부끄러움이 울컥거려 소리가 능숙하게가 아니게 되어 버렸다.そこまで言ってとうとう恥ずかしさが込み上げて声が上手くでなくなってしまった。
'누군가... 그 앞에 나로 바꾸고의 옷을....... 그,... 다리가.... '｢誰か…その前に私に替えの服を…。…その、…足がっ…。｣
다리를 가능한 한 강하게 닫아 빨간 얼굴 하는 얼굴보다 우선 거기를 숨긴다.足をなるべく強く閉じ、赤面する顔よりまずそこを隠す。
원래 움직이기 쉽게 스커트를 세로에 찢은 것은 자신이다. 그 자체는 슬릿과 같이 된 것 뿐으로 그다지 신경이 쓰이지 않았다. 하지만, 그것이 싸우거나 지면을 눕거나 흙투성이가 된 결과, 스커트의 긴 옷자락이 상당히 찢어, 미니스커트... 아니, 그 뿐만 아니라 허리에 두는 짧은 도롱이와 같은 상황이 되어 있었다. 왕녀가 허리에 두는 짧은 도롱이 같은거 대수치도 좋은 곳이다.もともと動きやすいようにスカートを縦に裂いたのは自分だ。それ自体はスリットのようになっただけで大して気にならなかった。だが、それが戦ったり地面を転がったり泥まみれになった結果、スカートの長い裾が大分破け、ミニスカート…いや、それどころか腰蓑のような状況になっていた。王女が腰蓑なんて大恥も良いところだ。
서 있을 때는 몇 겹이나 되어 있던 긴 천이 숨겨 주었지만, 이렇게 해 누워 다리를 발버둥치게 하면 완전하게 벗겨져 버린다.立っている時は何重にもなっていた長い布地が隠してくれてたけれど、こうして横になって足をバタつかせると完全に捲れてしまう。
기사 단장도 거기에 눈치챈 것 같고, 살그머니 나를 내려 주었다. 서면 원대로 되지만, 누군가에게 보여진 것은이라고 생각하는 것만으로 부끄럽다. 그 자리에 주저앉아, 누군가옷을, 이라고 작은 소리로 어떻게든 한번 더 요구했다.騎士団長もそれに気づいたらしく、そっと私を降ろしてくれた。立てば元どおりになるけれど、誰かに見られたのではと考えるだけで恥ずかしい。その場にしゃがみこみ、誰か服を、と小さい声でなんとかもう一度要求した。
(와)과...と…
'북...??'｢ブッ…‼︎｣
웃었다??笑った⁉︎
누구? 웃은 것은? (와)과 부끄러움과 분노로 얼굴이 빨강인 채 얼굴을 올리면 그 범인은 기사 단장(이었)였다.誰⁈笑ったのは⁈と恥ずかしさと怒りで顔が真っ赤のまま顔を上げるとその犯人は騎士団長だった。
나부터 얼굴을 돌리면서 견디지 못할 같게 어깨를 떨게 하고 있다.私から顔を背けながら堪えきれないように肩を震わしている。
그것을 본 다른 기사단까지, 기사 단장에게 끌리도록(듯이) 어깨를 진동시키기 시작했다.それをみた他の騎士団まで、騎士団長につられるように肩を震わせだした。
아아아아아아! 심하다??ああああああ!酷い‼︎
확실히 그들로부터 보면 나는 단순한 11세의 색기 없음의 꼬마님이지만, 제일 왕녀다. 그 나름대로 수치나 숙녀로서의 매너 따위를 철저히 가르쳐지고 있다. 그런데도 이런 남성중에서 스커트아래를 볼 수 있을 것 같게 되면 그렇다면 부끄러워요?? 전생에서도 수수하게 살아 와 색기와는 무연(이었)였고, 지금의 제일 왕녀로서의 인생이 11년 계속되고 있으니까 왕녀로서의 수치 정도 모모비친다! 게다가 자신을 안아 올린 상대는 거의 반나체이고, 지금까지 기사들은 커녕 남의 앞에서는 슬하조차 보였던 적이 없었는데...??確かに彼らから見たら私は単なる11歳のお色気無しのお子様だけれど、第一王女だ。それなりに恥や淑女としてのマナーなどを教え込まれている。それなのにこんな男性の中でスカートの下を見られそうになったらそりゃあ恥ずかしいわよ‼︎前世でも地味に生きてきてお色気とは無縁だったし、今の第一王女としての人生が11年続いているのだから王女としての恥くらいももってる!しかも自分を抱き上げた相手はほぼ半裸だし、今まで騎士達どころか人前では膝下すら見せたことがなかったのに…‼︎
전원 이 장소에서 불경죄로 끌고 가 줄까...? 나의 안 되는 외도 프라이드가 부글부글불길을 태우려고 했을 때(이었)였다.全員この場で不敬罪でしょっぴいてやろうかしら…⁈私の内なる外道プライドがふつふつと炎を燃やそうとした時だった。
휙...バサッ…
나의 위에 뭔가가 걸쳐입어졌다.私の上に何かが羽織らされた。
얼굴을 올리면, 기사 단장이 윗도리를 나에게 걸쳐입게 해 준 것 같다. 헐렁헐렁해 굉장한 무겁지만, 앞을 양손으로 누르면 샤트원피와 같이해 입을 수가 있다. 그렇지만 완전하게 옷자락까지 질질 끌고 있다. 걷기 어렵다고 생각하면, 다시 천천히 나를 안아 올려, 그대로 수미터 앞의 선행 부대의 아래까지 옮겨 주었다.顔を上げると、騎士団長が上着を私に羽織らせてくれたらしい。ブカブカで凄い重いけれど、前を両手で押さえればシャツワンピのようにして着ることができる。でも完全に裾まで引きずっている。歩きにくいと思ったら、再びゆっくり私を抱き上げ、そのまま数メートル先の先行部隊のもとまで運んでくれた。
대형 오토바이와 같은 탈 것이다. 게임에서도 본 적이 있을 생각이 든다. 확실히, 그것을 만든 특수 능력자 밖에 조종 할 수 없다... 그렇다고 하는 설정이라면 생각이 든다. 원래는 이 오토바이로 사람이나 물건을 실은 짐수레를 당기거나 동승자가 운전기사의 배후에 걸쳐 등에 잡는 것이지만, 나를 위해서(때문에) 지금은 짐수레는 내려, 혼자서 말을 타고 가는 것만의 상태로 제대로 한 의자와 잡기 위한 난간을 전후좌우에 달아 주고 있었다.大型バイクのような乗り物だ。ゲームでも見たことがある気がする。確か、それを作った特殊能力者しか操縦できない…という設定だったら気がする。もともとはこのバイクで人や物を乗せた荷車を引いたり、同乗者が運転手の背後に跨って背中に掴まるものだが、私の為に今は荷車は降ろし、単騎だけの状態でしっかりとした椅子と掴まる為の手摺を前後左右に取り付けてくれていた。
내가 앉아, 난간에 잡으면 기사 단장, 그리고 그 배후에 앞두는 기사들 전원이 무릎 꿇어 보내 주었다.私が腰を下ろし、手摺に掴まると騎士団長、そしてその背後に控える騎士達全員が跪いて送ってくれた。
'... 또, 성에서. '｢…また、城で。｣
내가 그렇게 말해 인사하면 탈 것은 엔진과 같이 소리를 내 달리기 시작했다.私がそう言って挨拶すると乗り物はエンジンのような音をたてて走り始めた。
그렇게 해서 나는 많은 기사에 전송되어, 그 자리를 뒤로 했다. 나의 긴 시찰은 이것으로 우선 막을 내린 것이다.そうして私は多くの騎士に見送られ、その場を後にした。私の長い視察はこれで一先ず幕を下ろしたのだ。
후일, 나의 그 중에서 사람 파란 있는 일도 알지 못하고.後日、私の中でもうひと波乱あることも知らずに。
아직 이야기는 계속됩니다.まだ話は続きます。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bHJpb2Eya3ZmMmV3cXYx
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=enA0MXlnYmlwMW9id25y
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bnphZndlM3N4MGVubmZv
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Zm00eGNwMmR4YW5tN2Rm
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n0692es/30/