비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

막간 기사 단장과 부단장幕間騎士団長と副団長

'“살아 있어 좋았다”... 인가. 로데릭크. '｢“生きていて良かった”…か。ロデリック。｣

'입 다물어 클럭. '｢黙れクラーク。｣

쿳쿳, 라고 웃음을 악무는 나를 로데릭크가 노려봤다.くっくっ、と笑いを噛みしめる私をロデリックが睨みつけた。

프라이드님과의 회담을 끝내, 아들인 아서를 집까지 보낸 후, 나클럭과 기사 단장인 로데릭크는 술집에 와 있었다.プライド様との会談を終え、息子であるアーサーを家まで送った後、私クラークと、騎士団長であるロデリックは酒場に来ていた。

그가 자신으로부터 술자리에 데리고 가 주는 것은 드물었다.彼が自分から飲みに誘ってくれるのは珍しかった。

신병 시대부터 나와 로데릭크는 친구(이었)였다.新兵時代から私とロデリックは友人だった。

그 무렵부터 술을 마실 때는 반드시 이 술집에 와 밤새워 술마시고 있었다.その頃から酒を飲む時は必ずこの酒場に来て飲み明かしていた。

로데릭크의 결혼이 정해졌을 때도, 나의 결혼이 정해졌을 때도, 나이 차이 난 나의 여동생이 나라를 나왔을 때도, 그리고 로데릭크의 아들인 아서가 출생했을 때도.ロデリックの結婚が決まった時も、私の結婚が決まった時も、年の離れた私の妹が国を出た時も、そしてロデリックの息子であるアーサーが産まれた時も。

이제 몇번술을 술잔을 주고 받았는지 세지 못할정도로.もう何度酒を酌み交わしたか数え切れないほどに。

'너로부터 그런 말을 (듣)묻는 날이 온다고는 생각하지 않았어요. '｢お前からそんな言葉を聞く日が来るとは思わなかったよ。｣

'먼저 부끄러운 대사를 토한 것은 너다. '｢先に恥ずかしい台詞を吐いたのはお前だ。｣

지금, 이 술집에는 우리들 밖에 없다.今、この酒場には私達しかいない。

익숙한 것의 점주도 가게의 열쇠만 맡기면 여느 때처럼 안쪽에 내려 버렸다.馴染みの店主も店の鍵だけ預けるといつものように奥に下がってしまった。

'너가 살아 있어 좋았다고, 진심으로 생각한 것으로. '｢お前が生きてて良かったと、心から思ったものでね。｣

그렇게 말해 글래스를 내밀면, 그가 맥주잔을 맞혀, 유리끼리의 경쾌한 소리가 울린다.そういってグラスを突きだせば、彼がジョッキを当て、硝子同士の軽やかな音が響く。

'너가 죽으면 나도 기사들도 슬퍼'｢お前が死んだら私も騎士達も悲しいよ｣

'이미 취하고 있는지, 친구야'｢もう酔っているのか、友よ｣

너도 충분히 취하고 있어라고 말하려고 했지만, 이미 로데릭크는 미간에 주름을 댄 채로 단번에 맥주잔의 내용을 부추기고 있었다. 그대로 흐르도록(듯이) 더욱 술을 따라 간다.お前も十分酔っているよと言おうとしたが、既にロデリックは眉間に皺を寄せたまま一気にジョッキの中身を煽っていた。そのまま流れるように更に酒を注いでいく。

'아서.... 울고 있었어'｢アーサー。…泣いていたぞ｣

내가 문득, 생각해 낸 것을 말하면 로데릭크는 맥주잔을 기울이면서 수긍한다.私がふと、思い出したことを口にするとロデリックはジョッキを傾けながら頷く。

'아, 나도 보았다. 프라이드님의... '｢ああ、私も見た。プライド様の…｣

'그쪽이 아니다, 바보. '｢そっちじゃない、馬鹿。｣

친구의 말을 가차 없이 잘라, 카운터에 놓여져 있던 건육을 내던진다.友の言葉を容赦なく切り、カウンターに置かれていた干し肉を投げつける。

'너가 기습자에게 살해당할 뻔하고 있었을 때... 울고 있었어. '｢お前が奇襲者に殺されかけていた時…泣いてたよ。｣

건육을 한 손으로 움켜 잡으면서, 로데릭크의 눈은 둥글어지고 있었다. 여기에 와 겨우 술의 손이 한 번 멈춘다.干し肉を片手で掴み取りながら、ロデリックの目は丸くなっていた。ここに来てやっと酒の手が一度止まる。

'아버지에게 손을 대지마, 그만두라고.... 너를 도와 줘와 쭉 울어 외치고 있었다. '｢親父に手を出すな、やめろと。…お前を助けてくれとずっと泣いて叫んでいた。｣

그러자 로데릭크는 술이 갑자기 돌았는지, 그렇지 않으면 수줍었는지 얼굴을 새빨갛게 해 맥주잔의 내용을 단번에 다 마셨다.するとロデリックは酒が急に回ったのか、それとも照れたのか顔を真っ赤にしてジョッキの中身を一気に飲み干した。

'기억으로부터 지우려고 해도 쓸데없다. 내가 기억하고 있다. '｢記憶から消そうとしても無駄だぞ。私が覚えている。｣

고집이 나쁜 미소를 일부러 띄워 보이면, 로데릭크는 비운 맥주잔을 테이블에 내던지면서, 잠시의 사이 잠자코 있었다.意地の悪い笑みをわざと浮かべてみせると、ロデリックは空になったジョッキをテーブルに叩きつけながら、暫くの間黙りこくった。

20분이상묵 해, 그리고 겨우 입을 열었다.二十分以上黙し、そしてやっと口を開いた。

'... 이 이틀간은 꿈이나 환상에서도 보고 있었는지와 같다. '｢…この二日間は夢か幻でも見ていたかのようだ。｣

작은 소리로 툭하고 중얼거린다.小さな声でぽつりと呟く。

'... 그렇다. '｢…そうだな。｣

나도 거기에 동의 한다.私もそれに同意する。

로데릭크는, 사실은 어제 죽어 있을 것(이었)였다.ロデリックは、本当は昨日死んでいる筈だった。

대암[大岩]에 다리를 잡혀 기습자에게 둘러싸이고.大岩に足を捕われ、奇襲者に囲まれ。

아무리 상처 없음의 기사와 유명한 그라도 이번은 안된다면. 나도, 기사들도, 그리고 본인도 단념할 수 밖에 없었다. 하지만, 거기에 나타난 것은 프라이드님이다. 왕자 라면 몰라도, 검이나 총을 흔드는 왕녀 따위 (들)물은 적도 없다.いくら傷無しの騎士と名高い彼でも今回は駄目だと。私も、騎士達も、そして本人も諦めるしかなかった。だが、そこに現れたのはプライド様だ。王子ならともかく、剣や銃を振るう王女など聞いたこともない。

확실히 기습자는 실력 자체는 송사리(이었)였다.確かに奇襲者は実力自体は雑魚だった。

온전히 싸우면, 신병은 차치하고 오랜 세월 단련한 기사단이라면 지는 일은 없었을 것이다. 하지만, 그 많은 사람. 그것을 프라이드님은 혼자서 제지해진 것이다.まともに戦えば、新兵はともかく長年鍛えあげた騎士団ならば負ける事はなかっただろう。だが、あの大人数。それをプライド様は一人で制されたのだ。

영상을 보고 있던 나나 기사들은 모두, 벌어진 입이 다물어지지 않았다. 최초야말로, 누군가 구원을 이라고 떠들었지만 곧바로 스테일님에게 제지당했다.映像を見ていた私や騎士達は皆、開いた口が塞がらなかった。最初こそ、誰か救援をと騒いだがすぐにステイル様に止められた。

'누나군의 행동은 반드시 내가 책임을 집니다'라고 말하는 그의 눈은 진검(이었)였지만, 동시에 수중에 끌어 들인 폭탄이나 탄약이, 그가 프라이드님의 궁지때에는 무엇을 할까가 용이하게 상상할 수 있어 무섭기도 했다.｢姉君の行動は必ず僕が責任をとります｣と語る彼の目は真剣だったが、同時に手元に引き寄せた爆弾や弾薬が、彼がプライド様の窮地の時には何をしようかが容易に想像でき、恐ろしくもあった。

하지만, 그녀의 싸우는 모양은 분명하게 소녀의 테두리를 넘고 있었다.だが、彼女の戦う様は明らかに少女の枠を越えていた。

저격의 팔만 봐도, 그녀는 감히 적의 손발을 노리고 있던 것처럼 보인다. 저만한 솜씨는 우리 기사단에도 한 손으로 셀수있는 정도 밖에 없을 것이다. 아니, 특수 능력자를 뽑으면 그것조차 견디고 있을 가능성도 있다. 그리고, 검 기술. 막는 것은 아니고, 돌려보내, 피하는 검. 적어도 신병으로 그녀에게 당해 내는 것은 우선 없을 것이다. 그 몸놀림과 더불어, 나는 옛날 이국의 서적으로 읽은'야차'라고 하는 말이 잘왔다. 그녀의 싸우는 모습에, 마지막에 환성을 올리고 있던 기사가 있었을 정도다.狙撃の腕だけみても、彼女は敢えて敵の手足を狙っていたように見える。あれほどの腕前は我が騎士団にも片手で数えるほどしかいないだろう。いや、特殊能力者を抜けばそれすら凌いでいる可能性もある。そして、剣技。防ぐのではなく、いなし、躱す剣。少なくとも新兵で彼女に敵うものはまずいないだろう。あの身のこなしと相まって、私は昔異国の書物で読んだ｢夜叉｣という言葉がしっくりと来た。彼女の戦いぶりに、最後に歓声を上げていた騎士がいたほどだ。

프라이드─로열─아이비 제일 왕녀.プライド・ロイヤル・アイビー第一王女。

3년(정도)만큼 전까지는 좋은 소문을 전혀 (듣)묻지 않았다. 멋대로인 아가씨와 (들)물어, 나와 로데릭크도 몇번인가 만나뵈었던 것은 있었지만, 소문에 다르지 않은 그 행동에 매회 한숨이 멈추지 않았다. 이것이 차세대의 여왕이 될지도 모르는 분일까하고, 그렇게 되지 않도록과 신에 기도한 적도 있다. 하지만, 티아라님의 존재가 발표되어 그 탄생제로 그녀는 변했다.三年ほど前までは良い噂を全く聞かなかった。我儘な姫君と聞き、私とロデリックも何度かお会いしたことはあったが、噂に違わぬその振る舞いに毎回溜息が止まらなかった。これが次世代の女王になるかもしれぬ御方かと、そうならぬようにと神に祈ったこともある。だが、ティアラ様の存在が発表され、その生誕祭で彼女は変わっていた。

자비 깊은, 그리고 남동생의 스테일님에게도 빨리 존경받아 백성을 배려하는 훌륭한 왕녀(이었)였다.慈悲深い、そして弟のステイル様にも早くに慕われ、民を思いやる立派な王女だった。

개심되었는지, 그렇지 않으면 티아라님의 존재에 위기감을 기대었는가... 진심은 몰랐다.改心されたか、それともティアラ様の存在に危機感をもたれたのか…真意はわからなかった。

하지만, 어제의 프라이드님은 그러한 개심이나 위기감만으로는 설명 다 할 수 있지 않는 모습을 보여졌다.だが、昨日のプライド様はそのような改心や危機感だけでは説明しきれぬ姿を見せられた。

로데릭크를 위해서(때문에) 생명을 걸어, 그리고 벼랑의 폭락으로부터 그를 구해 보였다.ロデリックの為に命を張り、そして崖の崩落から彼を救ってみせた。

벼랑이 폭락했을 때에는, 이번에야말로 끝났다고 생각했다. 스테일님도 과연 안면 창백으로 되어'빨리, 빨리 누나군을 구출에'와 혼란한 모습으로 당장 벼랑에 향해질 기세(이었)였다.崖が崩落した時には、今度こそ終わったと思った。ステイル様も流石に顔面蒼白にされ、｢早く、早く姉君を救出に｣と混乱した様子で今にも崖へ向かわれる勢いだった。

나 자신, 반각오를 하고 있었다. 친구를 잃어, 제일 왕녀를 말려들게 한 중벌을 받을 각오를.私自身、半ば覚悟をしていた。親友を失い、第一王女を巻き込んだ重罰を受ける覚悟を。

살아 있었다고, 영상에 비친 로데릭크를 보았을 때는 과연 주위의 기사들 같이, 눈물이 멈추지 않았다.生きていたと、映像に映ったロデリックを見た時は流石に周りの騎士達同様、涙が止まらなかった。

살아 있던, 그것이 얼마나 기적적이고 기쁜 일(이었)였을까.生きていた、それがどれほど奇跡的で嬉しいことだっただろうか。

비유해, 예지를 했다고 해서... 거기서 이런 빠듯한 행동을 할 수 있는 사람이 몇 사람 있을까. 프라이드님에게는 아무리 감사해도 해 부족할 만큼의 감사를 하고 있다.例え、予知をしたとして…そこでこんなギリギリの行動ができる者が何人いるだろうか。プライド様にはいくら感謝してもし足りないほどの感謝をしている。

물론, 기사로서 그 행동은 인정해서는 안 된다. 그러니까 나도 로데릭크도 그 건에 관해서는 쭉 예를 말하지 않았다.勿論、騎士としてあの行動は認めてはならない。だから私もロデリックもその件に関してはずっと礼を言わなかった。

프라이드님의 뒤, 같은 선행 부대에 보내져 온 로데릭크와 직접 얼굴을 맞대었을 때 따위, 얼마나 울어, 웃었을 것이다. 그를 기사들과 함께 껴안아, 꿈이 아닌 것을 몇번 확인했을 것이다. 살아 있어 주어 좋았다고 말하면 그는 아직 어안이 벙벙히 한 모습으로 꿈은 아닌 것이다라고 중얼거리고 있었다.プライド様の後、同じく先行部隊に送られてきたロデリックと直接顔を合わせた時など、どれほど泣き、笑っただろう。彼を騎士達と共に抱きしめ、夢でないことを何度確かめただろう。生きていてくれて良かったと語れば彼はまだ呆然とした様子で夢ではないのだなと呟いていた。

그 날, 얼마나 신을 저주했을 것이다.あの日、どれほど神を呪っただろう。

그 날, 얼마나 신에 매달렸을 것이다.あの日、どれほど神に縋っただろう。

그 날, 얼마나 신에 감사했을 것이다.あの日、どれほど神に感謝しただろう。

그 날, 얼마나 프라이드님에게 감사했을 것이다.あの日、どれほどプライド様に感謝しただろう。

나 만이 아닌, 프라이드님의 그 싸우는 모습이나, 오늘의 회담에서의 로데릭크에의 말.私だけではない、プライド様のあの戦いぶりや、今日の会談でのロデリックへの言葉。

기사단의 누구라도 프라이드님을 존경해, 동경해, 그리고 그리워하고 있다.騎士団の誰もがプライド様を敬い、憧れ、そして慕っている。

이미 회담의 전의 단계에서 대부분의 기사들이, 프라이드님의 이야기로 화제거리가 되었을 정도다.既に会談の前の段階で殆どの騎士達が、プライド様の話で持ちきりになったほどだ。

다만, 한사람 구해진 로데릭크 본인만은 그 회담까지, 프라이드님을 공식상은 허락하지 않았었다.ただ、一人救われたロデリック本人だけはあの会談まで、プライド様を表向きは許していなかった。

프라이드님에게 구해진 것도, 예지에 의해 신병들이 구해진 것도 그는 감사하고 있었을 것이다. 하지만, 반드시 기사로서 허락해서는 안 된다고 하는 의식과 그리고 무엇보다 자신은 저기에서 기사로서 죽어야 했다고 말하는 생각이 강했을 것이다.プライド様に救われたことも、予知によって新兵達が救われたことも彼は感謝していた筈だ。だが、きっと騎士として許してはならないという意識と、そして何より自分はあそこで騎士として死ぬべきだったという想いが強かったのだろう。

그 회담때까지는.あの会談の時までは。

문득, 생각에 빠져 버린 일을 알아차려, 얼굴을 올리면 로데릭크는 이미 몇개나 술병을 비우고 있었다.ふと、物思いに耽ってしまったことに気づき、顔を上げるとロデリックは既に何本も酒瓶を空にしていた。

'너... 내일 이른 아침부터 아서의 연습을 붙여 줄까? '｢お前…明日早朝からアーサーの稽古をつけてやるんだろう?｣

기가 막히면서, 상처에 손대겠어와 주의했지만 로데릭크는 무언으로 술을 마시는 손을 그만두지 않는다.呆れながら、傷にさわるぞと注意したがロデリックは無言で酒を飲む手をやめない。

'....... 이렇게 술이 맛있다고 생각하는 것은 오래간만이다. '｢…。…こんなに酒が美味いと思うのは久しぶりだ。｣

그는 그렇게 중얼거리면 은은하게 웃었다. 기사들의 앞에서는 좀처럼 보이지 않는 웃는 얼굴이다.彼はそう呟くと仄かに笑った。騎士達の前では滅多に見せない笑顔だ。

'너에게... 너희들에게... 또 만날 수 있어... 기쁘다. '｢お前に…お前達に…また会えて…嬉しい。｣

'겨우 취기가 돌았는지 로데릭크. '｢やっと酔いが回ったかロデリック。｣

'너와 또 마실 수 있어... 기쁘다. '｢お前とまた飲めて…嬉しい。｣

' 나도야, 친구야. '｢私もだよ、友よ。｣

로데릭크는 끄덕, 끄덕 눈시울이 약간 무거운 것 같다. 하지만, 이 모습에서는 아직 마실 것이다.ロデリックはこくり、こくりと瞼が若干重そうだ。だが、この様子ではまだ飲むだろう。

'아서... ,... 아들이... 기사에... '｢アーサー…、…息子が…騎士に…｣

그렇게 중얼거리면, 드디어 병 마다 술을 마실 분량이 많음 했다. 이미 약간 눈물고인 눈이다.そう呟くと、とうとう瓶ごと酒を飲み出した。既に若干涙目だ。

이런 모습, 다른 기사들에게는 절대 보여지지 않는다.こんな姿、他の騎士達には絶対見せられない。

반드시, 상당히 기뻤을 것이다.きっと、余程嬉しかったのだろう。

아서, 그가 기사를 목표로 하고 싶다고 해 주었던 것(적)이.アーサー、彼が騎士を目指したいと言ってくれたことが。

여기 최근에는 특히 싸움이 끊어지지 않았던 것 같고, 로데릭크는 자주(잘) 여기서 불쾌한 듯이 술을 마시고 있었다.ここ最近は特に喧嘩が絶えなかったらしく、ロデリックはよくここで苦々しげに酒を飲んでいた。

'기쁜지, 친구야. 자랑의 아들이 기사를 목표로 한다고 해 줘. '｢嬉しいか、友よ。自慢の息子が騎士を目指すと言ってくれて。｣

클럭 부단장의 히죽히죽한 얼굴과 표정에 로데릭크는 조금 불끈 한 표정을 보였다.クラーク副団長のニヤニヤとした顔と表情にロデリックは少しむっとした表情をみせた。

'...... 기쁜 거야. '｢……嬉しいさ。｣

하지만, 술의 탓인지 억제하지 않고 본심이 너덜너덜 흘러넘친다.だが、酒のせいか抑えきれず本音がボロボロ溢れる。

부단장의 쿠라크다윈은 로데릭크에 있어서도 틀림없고, 유일무이의 친구(이었)였다.副団長のクラーク・ダーウィンはロデリックにとっても間違いなく、唯一無二の親友だった。

그러니까 한심한 곳도 드러내고, 이렇게 해 견디지 못할만큼 기쁜 일이 있으면 술에도 권한다. 아내를 최초로 소개한 것도, 아들이 출생한 것을 최초로 이야기한 상대도 클럭(이었)였다.だからこそ情けないところも曝け出すし、こうして堪えきれないほど嬉しいことがあると酒にも誘う。妻を最初に紹介したのだって、息子が産まれたことを最初に話した相手だってクラークだった。

살아 돌아올 수 있었을 때, 직접 클럭의 모습을 봐 얼마나 안도했을 것인가. 지금까지 죽기 직전의 긴 꿈이나 환상일까하고 몇번 의심했을 것이다. 그나 기사들에게 성의 앞에서 둘러싸여 겨우 사지로부터 돌아올 수 있던 것이라고 실감했다.生きて帰ってこれた時、直接クラークの姿を見てどれほど安堵しただろうか。今まで死ぬ直前の長い夢か幻かと何度疑っただろう。彼や騎士達に城の前で囲まれてやっと死地から戻ってこれたのだと実感した。

프라이드─로열─아이비 전하. 그녀는 틀림없이 나의 생명의 은인이다. 하지만, 감사할 생각은... 감사해서는 안 된다고 생각했다. 기사로서 왕족을 말려들게 하는 것 같은 결과, 결코 칭찬해야 할 일에서도, 감사 해야 할것도 아니면. 이러한 왕족을 말려들게 하는 사태를 일으키는 정도라면, 나는 저대로 기왓조각과 돌에 잡아져 죽어야 했다고도 생각했다.プライド・ロイヤル・アイビー殿下。彼女は間違いなく私の命の恩人だ。だが、感謝するつもりは…感謝してはならないと思った。騎士として王族を巻き込むような結果、決して褒めるべきことでも、感謝すべきことでもないと。このような王族をも巻き込む事態を引き起こすぐらいならば、私はあのまま瓦礫に潰されて死ぬべきだったとも思った。

그러니까, 회담시사는 감히 강하게 그녀를 비난한 것이다. 비록 기분을 해쳐 목을 칠 수 있을지라도 이것만은 인정되지 않으면 강하다고 생각했다.だからこそ、会談の時私は敢えて強く彼女を咎めたのだ。例え機嫌を損ね、首を刎ねられようともこればかりは認められないと強く思った。

나 혼자의 생명으로, 왕족이, 백성이, 기사들이 위험하게 노출될 정도라면 살아나야 할 것은 아니었다고. 회담때에는 나는 이미'장수해 버린'라고 하는 죄의식마저 있었다.私一人の命で、王族が、民が、騎士達が危険に晒されるくらいならば助かるべきではなかったと。会談の時には私は既に｢生き長らえてしまった｣という罪の意識さえあった。

하지만, 나에 대한 그녀의 말은 나의 의견과는 마치 정반대(이었)였다. 나는 살아야 했다고, 왕족도 아닌 나의 존재가 많은 백성이나 기사, 그리고 사랑하는 사람에 대해서의 큰 존재인 것을 자각해와.だが、私に対する彼女の言葉は私の意見とはまるで真逆だった。私は生きるべきだったと、王族でもない私の存在が多くの民や騎士、そして愛する者に対しての大きな存在であることを自覚せよと。

그리고, 클럭을 시작으로 하는 기사들의 말이다. 예지나 무기의 보급의 건 만이 아니고, 내가 살아난 것을 프라이드님에게 감사해, 엎드린 것이다.そして、クラークを始めとする騎士達の言葉だ。予知や武器の補給の件だけではなく、私が助かったことをプライド様に感謝し、平伏したのだ。

그 폭락으로 내가 죽어야 했다고 생각하고 있었던 것이 나만(이었)였던 것이라고, 그 때 처음으로 나는 이해했다.あの崩落で私が死ぬべきだったと考えていたのが私だけだったのだと、あの時初めて私は理解した。

마지막에 아들인 아서까지 그러한 때는 믿을 수 없었다. 저 녀석이 나를 위해서(때문에) 감사하는 모습 따위 상상할 수 있을 이유가 없다. 지금까지 싸움 밖에 할 수 없었던 것이니까.最後に息子であるアーサーまでそうした時は信じられなかった。アイツが私の為に感謝する姿など想像できるわけがない。今まで喧嘩しかできなかったのだから。

그리고 아서는 말했다.そしてアーサーは言った。

기사가 되고 싶다, 라고.騎士になりたい、と。

지금까지, 몇천 몇만과 바라, 꿈에 보았을 것인가.今まで、何千何万と願い、夢に見ただろうか。

나의 탓으로, 아서에게는 무거운 짐을 짊어지게 해 버렸던 것은 이해하고 있었다.私のせいで、アーサーには重荷を背負わせてしまったことは理解していた。

아서는 나와 달라, 싸움 방향이 아닌 특수 능력에 절망해, 더욱은 주위에 비할 수 있어 기사를 목표로 하는 것을 단념해 버렸다. 어릴 적, 기사가 되고 싶으면 흥얼거리고 있었던 것이 거짓말과 같이.アーサーは私と違い、戦い向きではない特殊能力に絶望し、更には周りに比べられ、騎士を目指すことを諦めてしまった。幼い頃、騎士になりたいと口ずさんでいたのが嘘のように。

나의 이름이 높아지면 높아질수록, 아서는 나와의 차이를 통감해, 시달려 버렸다.私の名が高まれば高まるほど、アーサーは私との差を痛感し、苛まれてしまった。

최초부터 기사에 흥미가 없었던 것이라면 그것도 좋다. 하지만, 아서는 나의 탓으로 기사를 동경해, 그리고 나의 탓으로 기사를 체념 바구니 끝내지 않았다. 그것이 나에게는 괴로워서 견딜 수 없었다.最初から騎士に興味がなかったのならばそれも良い。だが、アーサーは私のせいで騎士に憧れ、そして私のせいで騎士を諦めざるおえなかった。それが私には辛くてたまらなかった。

기사라고 하는 삶의 방법에 자랑이 있기 때문이야말로, 아서에게는 나의 탓으로 기사의 길을 단념하기를 원하지 않았다.騎士という生き方に誇りがあるからこそ、アーサーには私のせいで騎士の道を諦めて欲しくなかった。

몇번, 클럭에 푸념해, 한탄했는지 수도 잊었다. 반드시 아서는 나를 원망하고 있을 것이다, 완력도 순간의 판단력이나 순발력도 기사로서의 재능이 있다. 그런데 나의 탓으로 기사의 길이 닫힌, 기사의 삶의 방법 자체를 수치라고 하게 되어 버린, 이제(벌써) 아서에 있어 기사는, 나의 삶의 방법은 수치에 지나지 않는 것인지와. 몇천으로 클럭에 한탄한 것일 것이다.何度、クラークに愚痴り、嘆いたか数も忘れた。きっとアーサーは私を恨んでいるだろう、腕っ節も咄嗟の判断力や瞬発力も騎士としての才がある。なのに私のせいで騎士の道が閉ざされた、騎士の生き方自体を恥だというようになってしまった、もうアーサーにとって騎士は、私の生き方は恥でしかないのかと。何千とクラークに嘆いたことだろう。

그 때, 왜 프라이드님에게 돌연 털어 놓았는가는 나에게도, 클럭에도 모른다.あの時、何故プライド様に突然打ち明けたかは私にも、クラークにもわからない。

다만, 반드시 그 프라이드님이기 때문에 더욱 털어 놓으려고 생각되었을 것이다. 그것만은 이해할 수 있었다.ただ、きっとあのプライド様だからこそ打ち明けようと思えたのだろう。それだけは理解できた。

그리고, 당신을 비하 하면서도 기사가 될 수 있을까와 묻는 아서에 나는 귀를 의심했다. 그는 아직, 기사라고 하는 삶의 방법을 단념하지는 않았던 것이다.そして、己を卑下しながらも騎士になれるだろうかと問うアーサーに私は耳を疑った。彼はまだ、騎士という生き方を見放してはいなかったのだ。

그 말을 (들)물은 순간, 눈시울이 뜨거워졌다. 깨달으면 눈물이 타고 있던 것도, 클럭에 어깨를 얻어맞을 때까지 나 자신 깨닫지 못했다.その言葉を聞いた途端、目頭が熱くなった。気がつけば涙が伝っていたことも、クラークに肩を叩かれるまで私自身気がつかなかった。

그리고, 아서에 프라이드님은 무슨 주저함도 없게 등을 떠밀어 주셨다. 바로 조금 전 실언을 반복한지 얼마 안된 나의, 그 아들에게.そして、アーサーにプライド様は何の躊躇いもなく背中を押して下さった。つい先程失言を繰り返したばかりの私の、その息子に。

그토록 운 아서를 본 것은 얼마만일까.あれほど泣いたアーサーを見たのはいつぶりだろうか。

나를 훌륭한 기사라고, 그리고 몇년 걸리고서라도 기사가 되어 보이면, 그리고 강해지고 싶으면 나나 아내를, 백성을, 왕족을 기사가 되어 지키고 싶다고. 아서가 그렇게 말해 준 것이다.私を立派な騎士だと、そして何年掛かってでも騎士になってみせると、そして強くなりたいと、私や妻を、民を、王族を騎士になって守りたいと。アーサーがそういってくれたのだ。

이렇게 기쁘다고 생각했던 것은 생애 반드시 없을 것이다. 게다가, 아서는 생애를 들여 지키고 싶은 것까지 찾아내 주었다.こんなに嬉しいと思ったことは生涯きっとないだろう。その上、アーサーは生涯をかけて守りたいものまでみつけてくれた。

프라이드 제일 왕녀.プライド第一王女。

그녀에게는 감사를 아무리 다 말해 버려도 부족할만큼 감사하고 있다.彼女には感謝をいくら言い尽くしても足りないほどに感謝している。

그녀가 없으면, 그와 같은 말은 (들)물을 수 없었을 것이다.彼女がいなければ、あのような言葉は聞けなかっただろう。

아니, 그 앞에 그녀에게 구해지지 않았으면 나는 아서의 그 본심조차 아는 것이 할 수 없었던 것이다.いや、その前に彼女に救われなかったら私はアーサーのあの本心すら知ることができなかったのだ。

살아 있어 좋았다, 라고 진심으로 그렇게 생각했다.生きていて良かった、と心からそう思った。

좋은친구에게, 좋은 부하에게, 그리고 자랑의 아들을 또 만날 수 있었던 일을 진심으로 감사했다.良き友に、良き部下に、そして自慢の息子にまた会えた事を心から感謝した。

그녀는 틀림없이 이 나라를 다스려야 할 그릇일 것이다.彼女は間違いなくこの国を治めるべき器だろう。

그리고 나도 생애를 들여 그 (분)편의 왕정을 지키자.そして私も生涯をかけてあの方の王政を守ろう。

기사로서 이 은혜에 보답하기 위해서(때문에).騎士として、この恩に報いるために。

그녀는 이상한 여성이다.彼女は不思議な女性だ。

기습자 상대에게 억좌도 행동거지, 가끔 그렇게 훌륭한 발언이나 자비 깊은 마음을 가지고 계시는데, 라고 생각하면 11세의 아가씨가 고작 드레스아래가 조금 보인 정도로 그...奇襲者相手に臆さず立ち振る舞い、時にはあんなに立派な発言や慈悲深い心を持っていらっしゃるのに、かと思えば十一歳の娘がたかだかドレスの下が少し見えたくらいであの…

'... 북??'｢…ブッ‼︎｣

'드디어 생각해 내 웃음까지 왔는지, 로데릭크. 슬슬 돈 두고 돌아가겠어. '｢とうとう思い出し笑いまできたか、ロデリック。そろそろ金置いて帰るぞ。｣

클럭 새해 축하가 없다고 한 모습으로, 나에게 어깨를 빌려 주어 온다. 시야가 희미해지고 있는 (곳)중에 상당히 마셨다고 자각한다.クラークがしょうがないといった様子で、私に肩を貸してくる。視界がぼやけてるところで大分飲んだと自覚する。

'아니... 아직 마실 수 있다. '｢いや…まだ飲める。｣

그렇게 말하면 클럭은 크게 한숨을 토했다. 그대로 휘청휘청 서로 침착하지 않은 발걸음으로 가게를 나온다.そういうとクラークは大きく溜息を吐いた。そのままフラフラとお互い落ち着かない足取りで店を出る。

'내일에 해라 내일에. 이른 아침, 연습에 늦으면 아서에 또 미움받겠어'｢明日にしろ明日に。早朝、稽古に遅れたらアーサーにまた嫌われるぞ｣

그래, 귀가 시에 아서로부터 말해 온 것이다. 시간은 언제라도 좋은, 시간이 있을 때에 또 연습을 붙여 줘와.そう、帰りの際にアーサーから言ってきたのだ。時間はいつでも良い、時間がある時にまた稽古をつけてくれと。

기쁜 나머지 파안을 숨기는데 얼마나 고생한 것인가.嬉しさのあまり破顔を隠すのにどれほど苦労したことか。

'... 아서는 언젠가, 나보다 강한 기사가 되겠어... '｢…アーサーはいつか、私より強い騎士になるぞ…｣

'나왔다사랑에 눈먼 부모'｢出たよ親バカ｣

'입 다물어 바보'｢黙れバカ｣

그렇게 해서 두 명의 기사는 어깨를 서로 끼면서 귀로를 걸었다.そうして二人の騎士は肩を組み交わしながら帰路を歩んだ。

서로 이 날을 절대로 잊지 않으면, 마음에 맹세하면서.互いにこの日を絶対に忘れないと、心に誓いながら。

... 다음날, 아서의 연습에 시간이 맞은 것의 취기가 남아 검을 집에 잊어 버려, 더욱은 기사단의 연습실에서 휴식하고 있던 로데릭크가 어제의 오늘로의 프라이드의 방문에 몹시 당황하며 일어나, 이마를 마음껏 선반에 부딪쳐 파괴하는 일이 되는 것은 또, 다른 이야기이다.…翌日、アーサーの稽古に間に合ったものの酔いが残り剣を家に置き忘れ、更には騎士団の演習室で休息していたロデリックが昨日の今日でのプライドの訪問に大慌てで起き上がり、額を思い切り棚にぶつけて破壊することになるのはまた、別の話である。

지금, 기사 단장과 부단장은 행복합니다.いま、騎士団長と副団長は幸せです。