비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

4. 이기적임 공주님은 죠오활이 물이 든다.4.我儘姫様は城生活が色付く。

너무 운 눈이 아직 붓고 있는 것이 안다.泣き過ぎた目がまだ腫れているのがわかる。

밖을 보면 이제(벌써) 밤이다.外を見ればもう夜だ。

그 뒤는 정말로 큰 일(이었)였다.あの後は本当に大変だった。

울며 아우성치는 나를 아버님이 달래에 달래, 겨우 말할 수 있게 된 나에게 위험한 것은 하지 않도록 비난을 한 후, 아버지는 차바퀴를 확인시킨 곳 1개에 금이, 하나 더의 차바퀴는 만듦새가 이상해지고 있던 것을 가르쳐 주었다.泣き喚く私を父上が宥めに宥めて、やっと喋れるようになった私に危ない事はしないようにとお咎めをした後、父は車輪を確認させたところ一つにヒビが、もう一つの車輪は建て付けがおかしくなっていたことを教えてくれた。

그대로 내가 예지 능력으로 그것을 알았던 것에 해 이야기하면, 아버님이 너는 나의 생명의 은인이야, 고마워요. 라든지 말해 껴안아 준 것이니까 또 눈물샘이 느슨해져 대통곡.そのまま私が予知能力でそれを知ったことにして話したら、父上がお前は私の命の恩人だよ、ありがとう。とか言って抱きしめてくれたものだからまた涙腺が緩んで大号泣。

아이라는거 이렇게 우는 생물(이었)였던가.子どもってこんなに泣く生き物だったっけ。

그리고 성에 돌아온 어머님에게 아버님은 일의 대강을 모두 설명해 준 것 같고, 여왕이 안 것으로 내가 왕위 계승자가 된 것인가 대대적으로 국중에게 전할 수 있었다.それから城に帰ってきた母上に父上は事のあらましを全て説明してくれたらしく、女王が知ったことで私が王位継承者となったことか大々的に国中に伝えられた。

시녀와 위병에 관해서는 자신으로부터 아버님에게 나를 멈출 수 없었던 것과 동시에 무례를 사과하고 있었으므로, 거기에 마음껏 비집고 들어가, 내가 나쁩니다, 이 사람들은 나의 몸을 염려해 주었습니다, 벌이라면 내가 받읍니다라고 호소했다.侍女と衛兵に関しては自分から父上に私を止められなかったことと、同時に無礼を詫びていたので、そこに思い切り割って入り、私が悪いのです、この人達は私の身を案じてくれました、罰なら私が受けますと訴えた。

아버님도 최초부터 벌할 생각은 없다는 것으로 비난은 전원 없음으로 끝났다.父上も最初から罰する気はないとのことでお咎めは全員無しで済んだ。

오래간만에 아버님은 내가 잘 때까지 옆에 있어 주었다. 그대로 마치 옛날 이야기를 말하도록(듯이) 천천히 여동생의 티아라의 존재를 이야기해 주었다.久し振りに父上は私が眠るまで傍にいてくれた。そのまままるで昔話を語るようにゆっくりと妹のティアラの存在を話してくれた。

여동생이 있는 일을 나에게 오늘 이야기할 생각(이었)였던 일. 1개월 후의 티아라의 생일에 만날 수 있는 것. 신체가 약한 티아라와 공무를 위해서(때문에) 어머님이 좀처럼 나를 만날 수 없었던 것. 그리고 어떤 여자 아이인 것인가. 몇번이나 몇번이나 아버님과 어머님 양도의 나의 머리카락을 어루만져서는 이야기해 주었다.妹がいることを私に今日話すつもりだったこと。一ヶ月後のティアラの誕生日で会えること。身体が弱いティアラと公務の為に母上がなかなか私に会えなかったこと。そしてどんな女の子なのか。何度も何度も父上と母上譲りの私の髪を撫でては話してくれた。

'이지만, 너도 티아라도 우리들의 소중한 아가씨인 일에 변화는 없어'｢だが、お前もティアラも私達の大事な娘であることに変わりはないよ｣

그렇게 말해 주었을 때의 아버님은 정말로 상냥한 눈을 하고 있었다.そういってくれた時の父上は本当に優しい目をしていた。

그래, 그 말이다. 아버님이 살아, 이 말을 프라이드에 계속 말을 걸어 주면 저기까지 비뚤어지고는―... 했을까. 역시. 이 시점으로부터 이기적임 마음껏(이었)였던 것이군요, 나.そう、その言葉だ。父上が生きて、この言葉をプライドに語りかけ続けてくれたらあそこまで捻くれはー…したかしら。やっぱり。この時点から我儘放題だったものね、私。

마지막에 나도 정식적 왕위 계승자로서 배우는 것이 현격히 증가한다고 하는 이야기로부터 제왕학이나 민속학, 예의나 의식의 이야기로 점점 졸려져 왔다. 마지막에 여왕이 되는 너의 보좌로서 남동생을 빨리 양자에게―... 그렇다고 하는 (곳)중에 의식이 중단되었다.最後に私も正式な王位継承者として学ぶことが格段に増えるという話から帝王学や民俗学、礼儀や儀式の話で段々と眠くなってきた。最後に女王となるお前の補佐として弟を早く養子にー…というところで意識が途切れた。

저것... 남동생...?あれ…弟…⁇

......……

'허락하지 않는다... 허락하지 않는다...?? 죽여준닷...??'｢許さない…許さない…‼︎殺してやるッ…‼︎｣

울고 있는 사내 아이가 있다. 울면서 그 눈은 미움에 불타고 있었다.泣いている男の子がいる。泣きながらその目は憎しみに燃えていた。

그 사내 아이의 눈앞에는 여자 아이다.その男の子の目先には女の子だ。

아직 여성으로서의 웃는 방법을 모르는 소녀가 배꼽이 빠지게 웃도록(듯이)해 사내 아이를 업신여기고 있다.まだ女性としての笑い方をしらない少女が腹を抱えるようにして男の子を見下している。

'아하학, 바보가 아니야? 할 수 있을 이유 없잖아. 왜냐하면 방금, 당신은―... '｢アハハッ、馬鹿じゃない?できるわけないじゃない。だってたった今、貴方はー…｣

이 사내 아이를, 이 여자 아이를 나는 알고 있다. 아니, 여자 아이는 알고 있는 것이지 않아. 이것은...この男の子を、この女の子を私は知っている。いや、女の子は知っているどころじゃない。これは…

나다.私だ。

프라이드─로열─아이비.プライド・ロイヤル・アイビー。

그녀... 아니, 이 나는 공략 대상 캐릭터 전원에게 사라지지 않는 상처를 만드는 장본인이다. 그리고 그 상처를 치유하는 것이 나의 여동생이며 주인공의 티아라. 엔딩에서는 단죄된 누나에게 대신해 여왕 폐하가 되어 공략 대상 캐릭터와 함께 나라를 평화롭게 이끌어 간다.彼女…いや、この私は攻略対象キャラ全員に消えない傷をつくる張本人だ。そしてその傷を癒やすのが私の妹であり主人公のティアラ。エンディングでは断罪された姉に代わり女王陛下になって攻略対象キャラと共に国を平和に導いていく。

이 영상은 게임에서 보았다.この映像はゲームで見た。

확실히 공략 대상의 한사람의 과거의 회상 신이다.確か攻略対象の一人の過去の回想シーンだ。

확실히 이름은... 스테일. 스테이르로이야르아이비.確か名前は…ステイル。ステイル・ロイヤル・アイビー。

프라이드의 의붓남동생이다.プライドの義理の弟だ。

누군가, 누군가그를 도와.誰か、誰か彼を助けて。

그는 아무것도 나쁘지 않은데.彼は何も悪くないのに。

나는 구할 수 없다. 장본인인 나에게는.私じゃ救えない。張本人である私には。

구할 수 있는 것은... 그래, 죠오활로 그의 유일한 구제(이었)였던 의붓여동생이다―...救えるのは…そう、城生活で彼の唯一の救いだった義理の妹であるー…

'티아라.... '｢ティアラ…。｣

하, 라고 눈을 뜬다. 꿈을 꾸고 있던 것 같다.は、と目を覚ます。夢を見ていたようだ。

자고 일어나기에 그대로 시녀에 아침의 준비를 되면서, 머리카락을 풀리는 자신의 얼굴을 본다. 아버님 닮은 눈초리가 나쁜 얼굴. 과연 라스트 보스다. 진홍색 한 머리카락도 아버님 양도다. 가벼운 웨이브가 산 머리카락만은 어머님 양도로 아버님도 매우 기뻐해 주었다. 눈의 색은 보라색으로 마녀와 같은 풍모라고 생각했다.寝起きにそのまま侍女に朝の支度をされながら、髪を解かれる自分の顔を見る。父上似の目つきの悪い顔。流石ラスボスだ。真紅色した髪も父上譲りだ。軽いウェーブがかった髪だけは母上譲りで父上もとても喜んでくれた。目の色は紫色で魔女のような風貌だと思った。

전생의 기억을 되찾고 나서 정직 이 얼굴을 보는 것도 괴롭다.前世の記憶を取り戻してから正直この顔を見るのも辛い。

극악 비도[非道]의 라스트 보스의 유소[幼少]기는, 아침부터 보고 싶은 것이 아닌 것.極悪非道のラスボスの幼少期なんて、朝から見たいものじゃないもの。

“키미히카”에서는, 주인공의 부친은 사고로 죽어, 모친인 여왕 폐하도 그 쇼크의 탓으로, 뒤를 쫓도록(듯이) 죽어 버린다. 예지 능력을 얻고 있던 프라이드가 조속히 왕위를 잇지만, 지금까지도 이기적임 마음껏(이었)였던 프라이드는 모친의 애정을 독점하고 있던 여동생을 싫어해, 티아라를 떨어진 탑에 연금 해 버린다.〝キミヒカ〟では、主人公の父親は事故で死に、母親である女王陛下もそのショックのせいで、後を追うように亡くなってしまう。予知能力を得ていたプライドが早々に王位を継ぐが、今までも我儘放題だったプライドは母親の愛情を独り占めしていた妹を疎み、ティアラを離れの塔に軟禁してしまう。

저 좋은 대로 사치 삼매와 평민의 생활을 위협해 나라를 기울여 평화로운 대국은 순식간에 주위의 나라들에도 경계되는 독재국가에 전락한다.好き放題に贅沢三昧と平民の生活を脅かし国を傾けて平和な大国はみるみるうちに周囲の国々にも警戒される独裁国家に成り果てる。

게임은 10년 후, 16 나이에 티아라가 성장한 생일부터 시작된다. 덧붙여서 프라이드는 18세.ゲームは十年後、十六歳にティアラが成長した誕生日から始まる。ちなみにプライドは十八歳。

공략 대상자와 관련되어, 그 마음의 상처를 주인공이 달래, 여왕 프라이드로 향해, 그 과정에서도 힐끔힐끔 편린은 보이면서도, 클라이막스의 대치 신에서는 프라이드와 같은 왕의 계시라고 말해지고 있던 예지 능력을 각성 시킨다.攻略対象者と関わり、その心の傷を主人公が癒し、女王プライドに立ち向かい、その過程でもチラチラと片鱗は見せつつも、クライマックスの対峙シーンではプライドと同じ王の啓示と言われていた予知能力を覚醒させるのだ。

'... 놀이 기구님,... 프라이드 제일 왕녀 전하? '｢…ライド様、…プライド第一王女殿下?｣

시녀의 소리로 겨우 현실로 돌아온다.侍女の声でやっと現実に戻ってくる。

'네!? '｢はいっ!?｣

이상하게 소리를 뒤집으면서 되돌아 보면 이미 몸가짐의 준비가 되어 있었다.変に声を裏返しながら振り返ると既に身嗜みの準備ができていた。

그 때 내가 울린 시녀다. 저런 일이 있었다고 하는데 변함없이 나에게 접해 주는 상냥한 시녀다.... 아니, 오히려 전보다 상냥해졌는지도 모른다. 전에는 이런 식으로 상냥한 표정으로 얼굴을 들여다 봐 준 일 따위 없었다.あの時私が泣かせた侍女だ。あんなことがあったというのに変わらず私に接してくれる優しい侍女だ。…いや、むしろ前より優しくなったかもしれない。前はこんな風に優しい表情で顔を覗きこんでくれたことなんかなかった。

후훗 숙녀와 같이 웃으면서 시녀는 끝났어요, 라고 말을 걸어 주었다.フフッと淑女のように笑いながら侍女は終わりましたよ、と声を掛けてくれた。

정말로 지금까지 어째서 눈치채지 못했을까, 이런 멋진 시녀에. 시녀는...本当に今までなんで気づかなかったのだろう、こんな素敵な侍女さんに。侍女さんは…

어? 곳개로 나는 머리를 비틀었다.あれ?とここで私は頭をひねった。

그렇게 말하면... 라고 생각해, 시녀인 (분)편을 되돌아 본다.そう言えば…と思い、侍女の方を振り返る。

'당신, 이름은? '｢貴方、名前は?｣

시녀는 조금 놀란 것 같은 얼굴을 했지만, 곧바로 미소지어'롯데라고 합니다'와 가르쳐 주었다. 그 뒤도 성가운데를 걸어 다니는 가운데, 어제 롯데를 감싸 사과해 준 시녀와 나를 창으로부터 벗겨내게 한 위병에도 이름을 (들)물으면 순조롭게 모두 가르쳐 주었다. 연배의 시녀가 마리, 위병은 잭이라고 했다.侍女は少し驚いたような顔をしたが、すぐに微笑み｢ロッテと申します｣と教えてくれた。その後も城の中を歩き回る中で、昨日ロッテを庇って謝ってくれた侍女と、私を窓から引き剥がした衛兵にも名前を聞くとすんなりと皆教えてくれた。年配の侍女がマリー、衛兵はジャックといった。

롯데, 마리, 잭.ロッテ、マリー、ジャック。

이름을 안 것 뿐이지만, 이름을 안 사람이 있다고 하는 것만으로 절망투성이의 이 죠오활을 아버님 이외의 존재를 시작해 물이 들 수 있어 준 것처럼 느꼈다.名前を知っただけだけど、名前を知った人がいるというだけで絶望だらけのこの城生活を父上以外の存在が始めて色付けてくれたように感じた。

다만 하루로, 상당히모두가 나를 보는 눈이 바뀌었다. 지금까지도 제일 왕녀(이었)였지만, 내가 예지 능력을 각성 한 것으로 제일 왕위 계승자와 확정했기 때문이다. 동시에 아버님을 마차 사고로부터 구했던 것(적)이 폭발적으로 소문을 확산시킨 요인인것 같다.たった一日で、大分皆が私を見る目が変わった。今までも第一王女ではあったけれど、私が予知能力を覚醒したことで第一王位継承者と確定したからだ。同時に父上を馬車事故から救ったことが爆発的に噂を拡散させた要因らしい。

일부에서'그 멋대로(이었)였던 아가씨가 개심했다라면? '라든지'이기적임공주안에 여신이 춤추듯 내려간'라든지, 혹은 예지 능력을 얻은 인간은 왕위에 적당한 인격자가 되는 것은이라든지 소문도 들렸지만, 전부정하고 싶은 곳을 들리지 않는 체를 해 훨씬 견뎠다.一部で｢あの我儘だった姫君が改心しただと?｣とか｢我儘姫の中に女神が舞い降りた｣とか、はたまた予知能力を得た人間は王位に相応しき人格者となるのではとか噂話も聞こえたけれど、全否定したいところを聞こえないふりをしてぐっと堪えた。

여신도 아무것도 전생의 기억을 되찾은 것 뿐으로 나는 나이고, 게임안의 프라이드는 예지 능력을 얻어도 극악 비도[非道]는 변함없었다. 오히려 악화되고 있었다.女神もなにも、前世の記憶を取り戻しただけで私は私だし、ゲームの中のプライドは予知能力を得ても極悪非道っぷりは変わらなかった。むしろ悪化していた。

오늘 아침 본 꿈의 내용을 생각해 낼 수 없다.今朝見た夢の内容が思い出せない。

뭔가 중대한 꿈(이었)였던 생각이 드는 것이지만.... 그렇게 말하면 공략 대상은 누가 있었던가. 전시리즈 공략 캐릭터는 숨겨 캐릭터 넣어 5인분 후(이었)였지만....なんか重大な夢だった気がするのだけれど…。そう言えば攻略対象って誰がいたっけ。全シリーズ攻略キャラは隠しキャラ入れて五人前後だったけれど…。

게임 전체의 흐름은 전캐릭터 공략했을 때에 몇번이나 반복했기 때문에 기억하고 있지만, 개개의 공략 대상을 자세하게는 기억하지 않았다.ゲーム全体の流れは全キャラ攻略した時に何度も反復したから覚えているが、個々の攻略対象を詳しくは覚えていない。

대개 내가 빠지고 있던 것은 시리즈 3으로, 세계관은 같은 것의 시리즈의 1으로 2는 옛날에 1회전클리어 한 이후로(채)(이었)였다. 그 후는 3이후의 신작을 마구 해, 이따금 한번 더 다시하는 것도 최초로 빠진 시리즈 3 정도(이었)였다.大体私がハマっていたのはシリーズ3で、世界観は同じもののシリーズの1と2は昔に一回全クリアしたっきりだった。そのあとは3以降の新作をやりまくって、たまにもう一度やり返すのも最初にハマったシリーズ3くらいだった。

전생에서 시리즈의 1으로부터 다시 하려고 생각한 곳에서 죽어 버렸고.前世でシリーズの1からやり直そうと思ったところで死んじゃったし。

뭐, 그 안 만나면 생각해 내네요.まぁ、その内会えば思い出すわよね。

어차피 게임 그대로의 인생인 것이니까.どうせゲーム通りの人生なのだから。

저것, 그렇게 말하면 게임에서는 사고사해야할 아버님이 살아 있어, 어머님도 물론 건강할 것이지만, 이것은 어떨까.あれ、そう言えばゲームでは事故死する筈の父上が生きていて、母上も勿論元気な筈なのだけれど、これってどうなのかしら。

이 게임의 세계는 스토리를 바꿀 수 있는 거야?このゲームの世界ってストーリーを変えられるの⁇

새삼스럽지만 내가 무심코 중요한 일을 눈치챈 이 날의 다음날, 저녁식사의 시간에 나는 아버지로부터 공략 대상의 한사람인 의동생이 2주일 후에 성에 오는 것을 알려지는 것(이었)였다.今更ながら私が何気に重要なことに気づいたこの日の翌日、夕食の時間に私は父から攻略対象の一人である義弟が二週間後に城にやってくることを知らされるのだった。