비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

39. 기사이기에 충분하는 사람은 의동생과.39.騎士たり得る者は義弟と。

'그... 응으로, 여기... 입니까. '｢その…ンで、ここ…ですか。｣

'네. 검도 이쪽에 예비가 있으므로, 좋으면 좋아하게 사용해 주세요. '｢はい。剣もこちらに予備があるので、宜しければ好きに使って下さい。｣

아서는 주위를 바라봐, 무심코 한숨을 쉬었다.アーサーは周りを見渡し、思わず溜息をついた。

왕족 전용의 연습장. 기사단의 것과 비교하면 꽤 소규모이지만, 개인용이라고 생각하면 무섭게 충실한다. 갈아입음실도 연습 상대용을 포함해 단 2개 뿐이다. 모의검과 진검만은 예비도 포함해 번쩍번쩍 닦아졌던 것이 몇 개 갖추어 있다. 그렇게 너무 호화로울 정도의 연습에王族専用の稽古場。騎士団のと比べるとかなり小規模だが、個人用だと考えると恐ろしく充実している。着替え室も稽古相手用を含めてたった二つだけだ。模擬剣と真剣だけは予備も含めてピカピカに磨かれたのが数本備えてある。そんな豪華過ぎる程の稽古に

왜일까, 자신이 있다.何故か、自分がいる。

이 나라의 제일 왕자, 스테일님과 둘이서.この国の第一王子、ステイル様と二人で。

어째서... 이렇게 된 것이다...?なんで…こんなことになったんだ…⁇

확실히, 스테일님과 연습하는 일이 되어...確か、ステイル様と稽古することになって…

프라이드님이 아버지에게 단복 돌려줘...プライド様が親父に団服返して…

아버지가 폭소해...?親父が爆笑して…?

깨달으면 마차 중(안)에서 프라이드님과 티아라님과 스테일님인 왕족 3 누이와 동생에게 둘러싸여 있어...?気がついたら馬車の中でプライド様とティアラ様とステイル様なんつう王族三姉弟に囲まれてて…?

응으로, 도착하면 스테일님에게'조금 아서와 둘이서 대국을 하고 싶기 때문에. '라든지 말해져 끌려 와...?ンで、着いたらステイル様に｢少しアーサーと二人で手合わせをしたいので。｣とか言われて連れてこられて…⁇

... 안된다, 어디에서가 현실로 어디에서가 꿈인가 모르게 되어 버리고 있다.…駄目だ、何処からが現実で何処からが夢かわかんなくなっちまってる。

'아서전, 어떻게든 되었습니까? '｢アーサー殿、どうかされましたか?｣

망연히 한 나를, 스테일님이 들여다 본다.茫然とした俺を、ステイル様が覗き込む。

'아... 아니,... '｢あ…いや、…｣

무심코, 부지불식간에중에 한 걸음 물러서 버린다.思わず、知らず知らずの内に一歩下がっちまう。

'부디 긴장되지 말아 주세요, 여기에는 나와 당신 밖에 없기 때문에. '｢どうか緊張されないで下さい、ここには僕と貴方しかいませんから。｣

그렇게 말해 웃는 스테일님은, 나에게 모의검을 한 개 내며 왔다.そう言って笑うステイル様は、俺に模擬剣を一本差し出してきた。

'... 그, 경어라든지 좋다... 입니다. 나는 제일 왕자에게 인 것 사용해 받을 수 있는 인간이라도 말야... 이고, 나머지... 아서전, 이라고 하는 것도... '｢…その、敬語とか良い…です。俺は第一王子にンなの使って貰える人間でもねぇ…ですし、あと…アーサー殿、っていうのも…｣

까놓아, 이 나라의 제일 왕자 같은거 대단한 사람에게 경어라든지 경칭 붙일 수 있어도 어떻게 하면 좋은가 모르게 된다.ぶっちゃけ、この国の第一王子なんて大層な人に敬語とか敬称付けられてもどうすりゃ良いかわからなくなる。

'라면, 나에게도 경어나 경칭은 불필요해요. 아서전은 나보다 훨씬 연상이고, 차라리 서로 경어는 없음으로 합시다. '｢なら、僕にも敬語や敬称は不要ですよ。アーサー殿は僕よりずっと年上ですし、いっそお互い敬語は無しにしましょう。｣

아니 이상할 것이다 절대??いやおかしいだろ絶対‼︎

연령 따위 관계없다. 스테일님은 나보다 훨씬 연상의 아버지나 기사단에래 경어로 이야기해지는 것 같은 사람이다. 그것을, 나생활 경칭 생략 해도 좋을 이유가 없다.年齢なんざ関係ない。ステイル様は俺よりずっと年上の親父や騎士団にだって敬語で話されるような人だ。それを、俺なんざが呼び捨てして良い訳がない。

당황해 버려, 무심코 굳어지는 나에게 스테일님은 계속한다.戸惑っちまって、思わず固まる俺にステイル様は続ける。

'... 그러면, 우선 나부터 경어는 그만둔다. 그래서 너가 나를 친구로서도 좋다고 생각하면 너도 그렇게 해서 줘. 나도 지금만은 곧바로 너에게 마주보자.... 아서. '｢…じゃあ、まず僕から敬語はやめる。それで君が僕を友人としても良いと思ったら君もそうしてくれ。僕も今だけは真っ直ぐに君に向き合おう。…アーサー。｣

그렇게 말한 스테일님은 조금 전까지의 웃는 얼굴과 섬뜩함이 얼굴로부터 사라져, 표정이 사라졌는지라고 생각하면, 그대로 검을 짓기 시작했다.そういったステイル様はさっきまでの笑顔と薄気味悪さが顔から消え、表情が消えたかと思えば、そのまま剣を構え始めた。

아니 기다려라? 나는 오늘 오래간만에 검을 잡았던 바로 직후다? 설마 갑자기 겨루기 하자자리...いや待て⁈俺は今日久々に剣を握ったばっかだぞ⁈まさかいきなり打ち合いしようなんざ…

그, 설마(이었)였다.その、まさかだった。

스테일님이 날카로운 찌르기를 내질러, 무기도 대지 않은 나는 우선 신체를 피해 피해, 옆으로부터 스테일님의 검을 지불한다.ステイル様が鋭い突きを繰り出し、武具も着けてない俺は取り敢えず身体を逸らして避け、横からステイル様の剣を払う。

휘청거린 스테일님은 오른쪽 다리를 축으로 해 몸의 자세를 고쳐 세우면, 놀란 것 같은 표정으로 나를 본다.よろけたステイル様は右足を軸にして体勢を立て直すと、驚いたような表情で俺を見る。

'슨도메[寸止め]의 생각(이었)였지만... '｢寸止めのつもりだったけど…｣

중얼 중얼거리면서 나와 검을 비교해 보고 있다.ぼそりと呟きながら俺と剣を見比べている。

'아서, 너는 정말로 검의 수행을 쉬고 있었는지? '｢アーサー、君は本当に剣の修行を休んでいたのか?｣

또, 다. 아버지와 닮은 것 같은 질문을 해 오고 자빠진다.また、だ。親父と似たような質問をしてきやがる。

'... 오늘 아침, 수년만에 검을 악... 했다. '｢…今朝、数年ぶりに剣を握…りました。｣

역시 경어가 아니면 힘들다.やっぱり敬語じゃねぇときつい。

스테일님은 몇번이나 깜박임을 하면, 자세를 풀었다.ステイル様は何度か瞬きをすると、構えを解いた。

'... 역시, 아서. 너는 지금부터 나와 연습에 교제하면 좋겠다. '｢…やっぱり、アーサー。君はこれから僕と稽古に付き合ってほしい。｣

의미를 모른다.意味がわからねぇ。

하지만, 스테일님의 눈은 진검으로, 안이하게 말대답할 수 없다.だが、ステイル様の目は真剣で、安易に言い返せない。

'그리고 내년의 기사단 신병 입단 시험에 붙어 받고 싶다. '｢そして来年の騎士団新兵入団試験に受かって貰いたい。｣

'는... 하? '｢は…ハァ⁈｣

무심코 소리가 뒤집힌다. 무슨 말하고 있는 것이다 이 사람은.思わず声が裏返る。何言ってんだこの人は。

'있고... 아니, 무리... (이에)예요. 나아직 검도 기초도 전혀로.... 지금부터 기초 만들어, 빠르고도 3년 정도 하고 나서 받을까하고'｢い…いや、無理…ですよ。俺ァまだ剣も基礎も全然で…。今から下地作って、早くても三年ぐらいしてから受けようかと｣

'별로 인생으로 1회 밖에 받아서는 안 될 것도 아니다. 내년 안되면 내후년, 안되면 또 다음 해 받으면 좋다. '｢別に人生で一回しか受けてはいけない訳でもない。来年駄目なら再来年、駄目ならまた翌年受ければ良い。｣

'싫기 때문에?? 그, 받아도 어차피... '｢いやだから‼︎その、受けてもどうせ…｣

'나도 전력으로 서포트한다. 빨리 너에게는 기사가 되어 받고 싶다. '｢僕も全力でサポートする。早く君には騎士になって貰いたい。｣

어째서, 어째서 이 사람이 그런 일을...なんで、なんでこの人がそんなことを…

이제(벌써) 머릿속이 가득해 생각하는 것을 방폐[放棄] 하고 싶어진다.もう頭の中がいっぱいで考えるのを放棄したくなる。

대부분 첫대면이다. 그런데 나를 서포트하면, 나에게 빨리 기사가 되었으면 좋겠다고.殆ど初対面だ。なのに俺をサポートすると、俺に早く騎士になって欲しいと。

게다가, 이 나라의 제일 왕자가다.しかも、この国の第一王子がだ。

'... (들)물어도 괜찮습니까. '｢…聞いてもいいっすか。｣

어떻게도 이야기가 결정되지 않는다. '아무쪼록'라고 대답하는 스테일님에게 과감히 의문을 부딪쳐 보기로 한다.どうにも話がまとまらない。｢どうぞ｣と答えるステイル様に思い切って疑問をぶつけてみることにする。

'이니까, 나자리를 거기까지 기사에.... 그리고, 스테일 제일 왕자 몇개─사람이 그런 연습 상대 필요합니까...? 그런 교사가 가르치는 이외의 시간이라면 좀 더 법률이라든지 제왕학이라든지 왕족다운 일이 많이 있지... '｢なんで、俺なんざをそこまで騎士に…。あと、ステイル第一王子なんつー人がそんな稽古相手必要っすか…?ンな教師が教える以外の時間ならもっと法律とか帝王学とか王族らしいことが沢山あるんじゃ…｣

왕자는 다망하다. 그것은 나라도 알고 있다. 게다가 스테일님은 서민으로부터 왕족이 된 사람이다. 아직 기억하지 않으면 안 되는 것은 산만큼 있을 것인데. 왕자라면 기사단 외에도 별로 자신을 지켜 주는 녀석재산 창고에서도...王子は多忙だ。それは俺でも知っている。しかもステイル様は庶民から王族になった人だ。まだ覚えねぇといけないことは山程ある筈なのに。王子なら騎士団の他にも別に自分を守ってくれる奴なんざいくらでも…

'누나군을 지키기 때문에(위해). '｢姉君を守る為。｣

... 무심코 말을 없앴다.…思わず言葉を無くした。

미혹이 없는, 한 마디(이었)였다.迷いのない、一言だった。

나로부터의 의문의 대답이 모두 거기에 집약되고 있었다.俺からの疑問の答えが全てそこに集約されていた。

'아시는 대로, 나의 누나군은 강하다. 그렇지만, 정말로 그 사람은 그 1건이 처음의 실천(이었)였다. '｢ご存知の通り、僕の姉君は強い。でも、本当にあの人はあの一件が初めての実践だった。｣

그 1건... 아버지의 벼랑 폭락의 이야기다.あの一件…親父の崖崩落の話だ。

스테일님은 얼굴을 숙여, 띄엄띄엄 말하기 시작한다.ステイル様は顔を伏せ、ぽつりぽつりと語り出す。

'그리고 반드시 누나군은 앞으로도 그와 같은 당치 않음을 한다. 당신의 손의 닿는 한, 반드시. '｢そしてきっと姉君はこれからもあのような無茶をする。己の手の届く限り、必ず。｣

그렇다, 그 사람은 그러한 사람이다.そうだ、あの人はそういう人だ。

나도 그것은 잘 알고 있다.俺もそれはよくわかっている。

'에서도, 누나군은 무적일 것은 아니다.... 이전, 본인의 입으로부터 말했다. “어차피 단순한 힘으로는 이길 수 없다”라고. '｢でも、姉君は無敵な訳ではない。…以前、本人の口から言っていた。〝どうせ単純な力では敵わない〟と。｣

그 순간, 나는 눈치챘다.その瞬間、俺は気づいた。

그 때의 프라이드님의 싸움을 생각해 낸다.あの時のプライド様の戦いを思い出す。

많은 사람 상대에게 싸워 검을 휘두른 프라이드님.大人数相手に戦い剣を振るったプライド様。

하지만, 그 사람은 공격을 피해, 돌려보내, 하지만 한번도 힘으로 서로 밀려고는 하지 않았다...??だが、あの人は攻撃を躱し、いなし、だが一度も力で押し合おうとはしなかった…‼︎

재차 나는, 이해한다.改めて俺は、理解する。

그래, 그 사람은...そう、あの人は…

'누나군은 힘을 가지지 않는 힘이 약한 여성이다. '｢姉君は力を持たない非力な女性だ。｣

나의 마음을 불렀는지와 같이 스테일님은 계속한다.俺の心を呼んだかのようにステイル様は続ける。

'내가 이 성에 양자가 되었을 때, 누나군은 불과 8세(이었)였다. 그 때부터... 그 사람은 이미 쭉 무언가에 무서워하고 있었다. '｢僕がこの城に養子になった時、姉君は僅か八歳だった。その時から…あの人は既にずっと何かに怯えていた。｣

무서워하고 있다...?怯えている…?

나는 어제의 프라이드님의 말을 생각해 낸다.俺は昨日のプライド様の言葉を思い出す。

”내가 이 나라의 백성의 적이라고 판단했을 때는...”『私がこの国の民の敵と判断した時は…』

원, 이라고 (뜻)이유도 모르는 차가운 것 것이 등골을 달렸다. 그것이 뭔가도 모르는 채, 그 사이에도 스테일님은 이야기를 계속한다.ぞわ、と訳も分からない冷たいものものが背筋を走った。それが何かも分からないまま、その間にもステイル様は話を続ける。

'그것이 뭔가는 나에게도 모른다.... 그렇지만, 지금 확실히 말할 수 있는 것은, 누나군의 주위에는 아직도 그 사람을 찌부러뜨리는 것 같은 형태가 없는 불온이 소용돌이치고 있다고 하는 일. '｢それが何かは僕にもわからない。…でも、今確かに言えることは、姉君の周りには未だにあの人を押し潰すような形のない不穏が渦巻いているということ。｣

이번은 오늘 아침 아버지로부터 (들)물은 소문을 생각해 낸다.今度は今朝親父から聞いた噂話を思い出す。

아직도 프라이드님의 나쁜 소문이 뒤를 끊지 않으면.未だにプライド様の悪い噂が後を絶たないと。

'이니까 누나군을 지키고 싶다. 그 때문에 배울 수 있는 일은 배워, 이렇게 해 검의 연습을 왔다. 그렇지만'｢だから姉君を護りたい。その為に学べる事は学び、こうして剣の稽古をやってきた。でも｣

그렇게 말해 스테일님은 또 조용하게 나에게 검을 향하여 왔다.そう言ってステイル様はまた静かに俺へ剣を向けてきた。

' 아직, 부족하다. '｢まだ、足りない。｣

그 눈은 나보다 꼬마라고는 생각되지 않을만큼 날카롭고, 강한 의지가 머물고 있었다.その目は俺よりガキとは思えない程に鋭く、強い意志が宿っていた。

' 나는 좀 더 강해지고 싶다. 누님을 지킬 수 있을 정도로.... 그렇지만, 나는 아직 약하다. '｢僕はもっと強くなりたい。姉上を護れるくらいに。…でも、僕はまだ弱い。｣

조금, 스테일님의 눈동자에 어두운 그림자가 떨어진다.少し、ステイル様の瞳に暗い影が落ちる。

'내가 강해져도, 누나군과 대등한 것이 겨우일지도 모른다. 그렇지만, 그러면 안된다. '｢僕が強くなっても、姉君と並ぶのがやっとかもしれない。でも、それでは駄目だ。｣

또, 스테일님이 검을 짓는다.また、ステイル様が剣を構える。

'누나군을 지키고 싶은, 이 생명을 걸어. 그렇지만 다만 걸 뿐으로는 안된다. 건 다음 끝까지 지킬 수 없으면 의미가 없다. '｢姉君を護りたい、この命を賭けて。でもただ賭けるだけじゃだめだ。賭けた上で守りきれなければ意味がない。｣

발을 디뎌, 나의 앞에 뛰쳐나온다.踏み込み、俺の前へ飛び出す。

세로에 찍어내려지는 검을 나는 같이 검으로 받아, 막았다. 금속끼리의 격렬한 두근거림이 영향을 준다.縦に振り下ろされる剣を俺は同じく剣で受け、防いだ。金属同士の激しい高鳴りが響く。

빠듯이와 검이 서로 스쳐 서로 민다.ギリギリと、剣が擦れ合い押し合う。

' 아직, 부족하다. '｢まだ、足りない。｣

또, 같은 대사를 반복한다.また、同じ台詞を繰り返す。

이 사람은 전혀 지금의 자신에게 만족을 하고 있지 않다.この人は全く今の自分に満足をしていない。

'어른들의 권력이나 항쟁, 바깥 해자 전략... 그러한 것으로부터 지킬 수 있었다고 해도, 부족하다. 누나군을 능가할 정도의 강함과 그리고 순수한 힘... 폭력이 가로막고 섰을 때??'｢大人達の権力や抗争、外堀戦略…そういうのから守れたとしても、足りない。姉君を凌ぐ程の強さと、そして純粋な力…暴力が立ち塞がった時っ‼︎｣

기리릭과 한 손으로 검을 휘두르고 있던 스테일님이 검의 자루에 양손을 더해, 힘이 보다 강하고 검 너머로 걸칠 수 있다. 칼끝이 나의 얼굴에 가까워진다.ギリリッと、片手で剣を振っていたステイル様が剣の柄に両手を添え、力がより強く剣越しにかけられる。刃先が俺の顔に近づく。

' 나는, 누나군을 지킬 수 없다. '｢僕は、姉君を守れない。｣

칼끝이 눈앞 곧바로까지 강요한다.刃先が目の前すぐにまで迫る。

참지 못하고 나도 힘껏 검을 양손으로 잡아, 발을 디딤과 동시에 뿌리쳤다.堪らず俺も力任せに剣を両手で握り、踏み込みと同時に振り切った。

가키라고 하는 영향과 함께 스테일님이 한 걸음 저 편에 뛴다.ガキィンという響きと共にステイル様が一歩向こうへ跳ねる。

'아서. 너는 반드시 강해진다. 나보다, 누나군보다.... 그리고 누구보다. '｢アーサー。君はきっと強くなる。僕よりも、姉君よりも。…そして誰よりも。｣

어째서 제일 왕자가 나자리를 거기까지 사 주는지를 모르다. 프라이드님의 예지가 이유인가? 아무리 기사 단장의 아들이라고 해도, 검을 잡은 것조차 이 해에 오래간만인 나 따위.なんで、第一王子が俺なんざをそこまで買ってくれるのかがわからない。プライド様の予知が理由か?いくら騎士団長の息子といっても、剣を握ったのすらこの年で久々な俺なんざ。

그렇지만, 이라고도 생각한다.でも、とも思う。

될 수 있는 것이라면, 되고 싶다. 아니, 안 되면 안 된다.なれるものなら、なりたい。いや、ならないといけない。

프라이드님을 지킬 수 있을 정도로, 누구보다 강하고.プライド様を守れるくらい、誰よりも強く。

제일 왕자가 검의 상대를 해 준다니 바라도 없다. 게다가, 나를 강하게 하기 위해서 서포트하면까지 말해 주고 있다. 거절할 이유는 없다.第一王子が剣の相手をしてくれるなんて願っても無い。その上、俺を強くする為にサポートするとまで言ってくれている。断る理由はない。

다만...ただ…

'... 그리고, 이제(벌써) 2개... 좋습니까. '｢…あと、もう二つ…良いですか。｣

'얼마든지. '｢いくらでも。｣

스테일님은 변함 없이 주저 없게 대답해 준다. 그러니까 나도 적어도 겁먹지 않고 묻는다.ステイル様は相変わらず躊躇なく答えてくれる。だから俺もせめて臆せず問う。

' 어째서 나자리를 거기까지.... 게다가, 프라이드님의 보좌라고는 해도, 어째서 당신은 프라이드님을 위해서(때문에) 그런 필사적으로 됩니까. '｢なんで俺なんざをそこまで…。それに、プライド様の補佐とはいえ、なんで貴方はプライド様の為にそんな必死になるんすか。｣

무례한 질문일지도 모른다. 확실히 프라이드님은 훌륭한 사람이다. 나도 그것은 알고 있다. 그렇지만, 단순한 보좌가, 게다가 원래 서민으로부터 갑자기 출세함으로 왕족이 된 사람이, 이 해부터 이렇게 프라이드님을 위해서(때문에) 필사적으로 되는 것은 조금 위화감도 느꼈다. 그 어쩐지 수상한 웃는 얼굴도 비추어 보면, 만약... 만약, 그 프라이드님을 이용하거나 뭔가 다른 목적이기 때문이라든지(이었)였다거나 하면...無礼な質問かもしれない。確かにプライド様は素晴らしい人だ。俺もそれはわかっている。でも、ただの補佐が、しかももともと庶民から成り上がりで王族になった人が、この年からこんなにプライド様の為に必死になるのは少し違和感も感じた。あの胡散臭い笑顔も鑑みると、もし…もしも、あのプライド様を利用したり、何か他の目的の為とかだったりしたら…

그렇게 생각하면서 스테일님의 대답을 기다린다.そう思いながらステイル様の返事を待つ。

이번은 조금 사이가 있었다.今回は少し間があった。

'... 너는, 나와 같다고 생각했기 때문에. '｢…君は、僕と同じだと思ったから。｣

뚝, 이라고 그렇게 중얼거렸다.ぽつり、とそう呟いた。

의미를 알 수 있지 못하고, 나는 그대로 다음의 말을 기다린다.意味が分からず、俺はそのまま次の言葉を待つ。

'제일 왕녀가 누나군(이었)였기 때문에, 그러니까 나는 이렇게 하고 있을 수 있다. 구체적으로는 말할 수 없다.... 그렇지만, 나는 그 때의 일은 일생 잊지 않는다. '｢第一王女が姉君だったから、だから僕はこうしていられる。具体的には言えない。…でも、僕はあの時の事は一生忘れない。｣

그렇게 말해 곧바로 나를 본다.そういって真っ直ぐに俺を見る。

'나는 맹세한, 누구라도 없는 당신 자신에게. 누나군을 지키면. 누나군을 위해서(때문에) 계속 있으면. '｢僕は誓った、誰でもない己自身に。姉君を守ると。姉君の為に在り続けると。｣

부러울 정도 곧은, 미혹이 없는 눈이다.羨ましいくらい真っ直ぐな、迷いの無い目だ。

'에서도, 나는... ,... 너무, 주위를 신용 할 수 없다. '｢でも、僕は…、…あまり、周りを信用できない。｣

그렇지만... , 라고 그대로 말을 뽑으면서 스테일은 조용하게 3년전의 재상들의 회화를 생각해 냈다.だけど…、とそのまま言葉を紡ぎながらステイルは静かに三年前の宰相達の会話を思い出した。

비유해, 표면상에서는 칭찬하고 칭했다고 해도, 뒤에서는 어떻게 말하고 있는지, 어떻게해 빠뜨리려고 해 올까 안 것이 아니다.例え、表面上では褒め称えたとしても、裏ではどう言っているか、どのようにして陥れようとしてくるかわかったものじゃない。

프라이드나 티아라, 어머님이나 아버님, 어머니... 그리고 이번 일로 기사 단장이나 부단장은 신뢰할 수 있다고 생각되었다. 그렇지만, 예를 들면 현섭정의 베스트 숙부님이나 프라이드의 주위에 있는 시녀의 롯데나 마리들, 위병 잭들, 검을 가르쳐 주는 컬 선생님이나 다른 교사, 기사들, 그리고 당연히 재상 질 베일의 일도, 나는 진정한 의미에서는 신용하고 있지 않다.プライドやティアラ、母上や父上、母さん…そして今回のことで騎士団長や副団長は信頼できると思えた。でも、例えば現摂政のヴェスト叔父様やプライドの周りにいる侍女のロッテやマリー達、衛兵のジャック達、剣を教えてくれるカール先生や他の教師、騎士達、そして当然宰相のジルベールのことも、僕は本当の意味では信用していない。

사교계에도 조금씩 나오게 되었다. 친구나 친하게 지내 주는 사람도 많이 할 수 있었다. 그렇지만 누구하나 신용하고 있지 않다.社交界にも少しずつ出るようになった。友人や親しくしてくれる人も沢山できた。でも誰一人信用していない。

아니, 신용해서는 안 된다고 생각하고 있다.いや、信用してはいけないとも思っている。

언제, 누가 프라이드를 배반하는지, 또는 이미 배반하고 있는지 안 것이 아니니까.いつ、誰がプライドを裏切るか、または既に裏切っているのかわかったものじゃないから。

그렇지만 즉, 그것은 진정한 의미에서의 아군도 적다고 말하는 일이다.でもつまり、それは本当の意味での味方も少ないということだ。

나한사람이 강해지면 좋다고 생각했다. 그렇지만 그러면 부족하다. 그녀의 적에게 될 수 있는 인간은 너무 많다.僕一人が強くなれば良いとも思った。でもそれじゃ足りない。彼女の敵に成り得る人間は多過ぎる。

그런 때(이었)였다. 어제의 누나군과 아서의 모습을 봐, 이렇게 생각된 것이다.そんな時だった。昨日の姉君とアーサーの姿を目にして、こう思えたのだ。

그라면, 프라이드를 지켜 주면.彼なら、プライドを守ってくれると。

그리고 오늘, 전환기가 찾아왔다. 그를 한번 더 만날 수 있었다. 이렇게 빨리 만날 수 있다니 운명이라고조차 생각되었다.そして今日、転機が訪れた。彼にもう一度会えた。こんなに早く会えるなんて運命とさえ思えた。

그리고, 지금. 그와 대국을 해 놀랐다.そして、今。彼と手合わせをして驚いた。

그는 나의 찌르기를 초견[初見]으로 피해, 지불했다.彼は僕の突きを初見で避け、払った。

자신이라도 본격적인 검은 배우기 시작했던 바로 직후다. 그렇지만, 기초는 훨씬 전부터 시작하고 있었다. 밑바닥도 해, 선생님에게도 순조 이상이라고 칭찬되어지고 있었다.自分だって本格的な剣は学び始めたばかりだ。でも、基礎はずっと前から始めていた。下積みもして、先生にも順調以上だと褒められていた。

검을 본격적으로 배우기 시작하고 나서도, 인사치레 빼기에 줄기가 좋은, 훌륭하다고 칭찬할 수 있었다.剣を本格的に学び始めてからも、御世辞抜きに筋が良い、素晴らしいと褒められた。

조금 전이래 2번째에 그에게 검을 향했을 때는 전력(이었)였다. 진심으로 그에게 이번이야말로 한 판 취할 생각(이었)였다.さっきだって二度目に彼へ剣を向けた時は全力だった。本気で彼に今度こそ一本取るつもりだった。

그렇지만, 잡히지 않았다.でも、取れなかった。

그런데 그는 검을 잡은 것조차 오늘이 수년만이라고 한다.なのに彼は剣を握ったことすら今日が数年ぶりだという。

그는 자신의 무서운 재능을 깨닫지 않을까.彼は自分の恐ろしい才能に気がついていないのだろうか。

나에게는 없는 힘, 그리고 재능.僕には無い力、そして才能。

그는 반드시 강해진다. 나보다, 반드시 프라이드보다.彼は必ず強くなる。僕よりも、きっとプライドよりも。

그리고...そして…

”일생... ! 당신을 지키게 해 주세요...????”『一生…!貴方を護らせてください…‼︎‼︎』

그래, 그는 말했다. 그것은 거짓이 없는 말(이었)였다. 그러니까.そう、彼は言った。それは嘘偽りのない言葉だった。だから。

'당신은... 믿을 수 있다고 생각했다. '｢貴方は…信じられると思った。｣

그렇게 단언해 아서를 응시한다.そう断言してアーサーを見つめる。

그는 눈을 크게 열어, 그렇지만 제대로 나의 말을 받아 들여 주고 있다.彼は目を見開き、でもしっかりと僕の言葉を受け止めてくれている。

'누나군을 지키면, 그렇게 말한 그 때의 너의 말은 요행도 없는 본심이라면... 맹세라고, 그렇게 생각할 수 있었기 때문에. '｢姉君を守ると、そう言ったあの時の君の言葉は紛れも無い本心だと…誓いだと、そう思えたから。｣

그라면 반드시, 믿을 수 있다.彼ならきっと、信じられる。

프라이드도 예지했다고 했다. 그는, 장래 등을 맡겨야 할 기사가 되면.プライドも予知したと言っていた。彼は、将来背中を預けるべき騎士になると。

나에게는, 프라이드에는, 그가 필요하다.僕には、プライドには、彼が必要だ。

' 나는 누나군을 권력이나 형태 없는 것으로부터 지키기 위한 “방패”에. 그리고 아서, 너에게는 힘을 행사하는 누구로부터도 누나군을 지켜, 베어 쓰러뜨리는 “검”이 되었으면 좋겠다. '｢僕は姉君を権力や形無い物から守る為の〝盾〟に。そしてアーサー、君には力を行使する何者からも姉君を守り、斬り伏せる〝剣〟になって欲しい。｣

아서는, 아무것도 말하지 않는다.アーサーは、何も言わない。

헤매고 있을까.迷っているのだろうか。

그가 의심하는 것도 당연하다. 나라도 같은 입장이라면 경계했을 것이다.彼が疑うのも当然だ。僕だって同じ立場なら警戒しただろう。

그렇지만, 부디 알았으면 좋겠다.でも、どうかわかって欲しい。

'...... 나의 말을 거짓말이라고 생각할까? 너에게 아첨하기 위한 입말도 잘하고 솜씨도 좋음이라면. 누나군을, 너를 이용하기 위해서 형편의 좋은 말을 늘어놓을 뿐(만큼)의 인간이라면'｢……僕の言葉を嘘だと思うか?君に取り入るための口八丁だと。姉君を、君を利用する為に都合の良い言葉を並べるだけの人間だと｣

'생각하지 않아, 그런 일. '｢思わねぇよ、ンなこと。｣

말이, 잘렸다.言葉が、切られた。

놀란 나머지, 스스로도 눈을 크게 열고 있는 것이 안다.驚きのあまり、自分でも目を見開いているのがわかる。

왜냐하면, 지금 처음으로 아서가 자신에게로의 경어를 그만두었기 때문에.何故なら、いま初めてアーサーが自分への敬語をやめたから。

”우선 나부터 경어는 그만둔다. 그래서 너가 나를 친구로서도 좋다고 생각하면 너도 그렇게 해서 줘.”『まず僕から敬語はやめる。それで君が僕を友人としても良いと思ったら君もそうしてくれ。』

자신이 최초로 그렇게 말한 것이니까.自分が最初にそう言ったのだから。

'너가... 프라이드님에게 어떤 은혜가 있는 것인가... 응으로, 나자리에 거기까지 기대하는 이유는 전연 모르겠지만... '｢アンタが…プライド様にどんな恩があるのか…ンで、俺なんざにそこまで期待する理由は全ッ然わかんねぇが…｣

그렇게 말해, 조금 전의 위축 하고 있던 모습이 거짓말과 같이 나른한 것 같은 모습으로 검을 회복한다.そう言って、さっきの萎縮していた様子が嘘のように気怠そうな様子で剣を持ち直す。

'... 그렇지만, 너가 프라이드님을 지키고 싶다고 말하는 것은 믿을 수 있었다. 적어도 그 점만은 너의 요행도 없는 본심이다. '｢…でも、アンタがプライド様を護りたいっつーことは信じられた。少なくともそこンとこだけはアンタの紛れも無い本心だ。｣

가만히, 그 눈은 정하도록(듯이) 아서를 붙잡아 떼어 놓지 않는다.じっと、その目は定めるようにアーサーを捉えて離さない。

마치 입장이 역전한 것처럼, 이번은 스테일이 잠자코 있다.まるで立場が逆転したように、今度はステイルが黙りこくる。

' 나도 프라이드님을 지키고 싶은, 응으로 너도 그렇게 생각하고 있다. 그러니까 함께 강해지자는 것이다? 그 때문에 매일 연습하자는 이야기다. '｢俺もプライド様を守りてぇ、ンでアンタもそう思っている。だから一緒に強くなろうってことだろ?その為に毎日稽古しようって話だ。｣

간발 넣지 않고, 스테일은 수긍한다.間髪入れず、ステイルは頷く。

그래, 스테일의 소원은 그것뿐이다.そう、ステイルの願いはそれだけだ。

'학! “방패”라든지 “검”이라든지 똥 부끄러운 표현뿐 하고 자빠져. 꼬마는 이것이니까 화난다.... 하지만, '｢ハッ!〝盾〟とか〝剣〟とかクソ恥ずかしい言い回しばっかしやがって。ガキはこれだからムカつくんだ。…が、｣

바로 조금 전까지 제일 왕자라면 위축 하고 있던 상대를 웃어 버려, 심한 욕을 대한다. 던지도록(듯이) 말하면서 마지막에 힐쭉, 라고 스테일에 향해 미소를 향했다.つい先程まで第一王子だと萎縮していた相手を笑い飛ばし、悪態をつく。投げるように語りながら最後にニヤリ、とステイルに向かって笑みを向けた。

'“검”이라는 말투는, 나쁘지 않다. '｢〝剣〟って言い方は、悪くねぇ。｣

팟, 라고 스테일의 눈에 빛이 비쳤다.ぱっ、とステイルの目に光が射した。

그 눈으로부터 감히 피하도록(듯이) 아서는 얼굴을 돌려, 머리를 긁는다.その目から敢えて逸らすようにアーサーは顔を背け、頭をかく。

'말해 두지만, 조금 전부터 말하고 있는 대로검을 악응의 것도 수년만이다. 너의 예측대로 순조롭게 기사가 될 수 없어도 불평 말하는 것이 아니야? 스테일. '｢言っとくが、さっきから言ってる通り剣を握ンのも数年ぶりだ。テメェの思惑通りにトントン拍子で騎士になれなくても文句言うんじゃねぇぞ?ステイル。｣

스테일, 이라고. 그는 그렇게 불렀다.ステイル、と。彼はそう呼んだ。

양자가 되고 나서 제일 왕자로서 살아 온 그에게 있어, 가족 이외로부터 불리는 오래간만의 통칭(이었)였다.養子になってから第一王子として生きてきた彼にとって、家族以外から呼ばれる久々の呼び名だった。

'아, 물론이다. 너는 강해지는, 내가 분명하게 서포트한다. '｢ああ、勿論だ。君は強くなる、僕がちゃんとサポートする。｣

'그, “너”라고 부르는 법도 그만두어라! “너”로 좋다. 그리고... 나 뿐이 아닐 것이지만, 강하고 무슨은. '｢ッその、〝君〟って呼び方もやめろ!〝お前〟で良い。あと…俺だけじゃねぇだろぉが、強くなんのはよ。｣

그렇게 말해 칼끝을 스테일에 향한다.そういって剣先をステイルに向ける。

놀라, 무심코 자세도 하지 않고 스테일은 그 칼끝을 응시했다.驚き、思わず構えもせずにステイルはその剣先を見つめた。

'너도 강해지겠지만. 프라이드님을 위해서(때문에). '｢テメェも強くなるんだろぉが。プライド様の為に。｣

스테일님... 아니, 스테일의 일은 아직 전부는 모른다.ーステイル様…いや、ステイルのことはまだ全部はわからねぇ。

하지만, 프라이드님을 지키고 싶다고. 그 의지가 나와 같으면... 그것으로 좋다.だが、プライド様を守りたいと。その意志が俺と同じなら…それで良い。

'나는 아버지로부터... 입대하면 기사단으로부터도인가. 거기서 가르쳐진 것전부 너에게 가르쳐 준다. 그러니까... 너도 전부 가르쳐라. 여러가지 있겠지? 왕족의 검술이라든지, 호신을 위한 격투방법이라든지 여러가지. '｢俺は親父から…入隊したら騎士団からもか。そこで教えられたモン全部テメェに教えてやる。だから…お前も全部教えろ。色々あんだろ?王族の剣術とか、護身の為の格闘術とか色々。｣

서로 가르쳐 는 무늬가 아닌 것은 알고 있다. 하지만, 그것이 프라이드님을 지키는 일에... 그리고 기사가 되는 일에 조금이라도 연결된다면.教え合いなんてガラじゃないことはわかってる。だが、それがプライド様を守ることに…そして騎士になることに少しでも繋がるのなら。

'아.... 고마워요, 아서. '｢ああ。…ありがとう、アーサー。｣

'... 오우. '｢…おう。｣

무표정하면서 기쁜듯이 말하는 스테일의 눈이 어쩐지 쑥스럽다. 이것이니까 꼬마는.無表情ながら嬉しそうに言うステイルの目がなんだか照れ臭い。これだからガキは。

'......... 아. 그리고야'｢………あ。あとよ｣

아서는 생각해 낸 것처럼 말하면, 흘깃, 라고 스테일을 위로부터 노려봤다.アーサーは思い出したように言うと、じろり、とステイルを上から睨み付けた。

'조금 전 만났을 때의 그 일부러인것 같은 호산 냄새나는 웃는 얼굴도 그만두어라. 지금 프라이드님의 이야기를 했을 때의, 그 면인 채로 좋다. 섬뜩한도 참 짝이 없다. '｢さっき会った時のあのわざとらしい胡散臭ぇ笑顔もやめろ。今プライド様の話をした時の、その面のままで良い。薄気味わりぃったらありゃあしねぇ。｣

그 말에 스테일은 심하게 놀랐다.その言葉にステイルは酷く驚いた。

지금까지, 억지 웃음을 지어 와 그것을 이상하게 생각된 것 따위 한번도 없었는데.今まで、笑顔を作ってきてそれを変に思われたことなど一度もなかったのに。

'변... (이었)였는지? 비교적 능숙하게 되어 있었다고―... '｢変…だったか?わりと上手くできていたとー…｣

'전연. 덕분으로 쓸데없게 경계해 버렸을 것이지만. '｢全ッ然。お陰で無駄に警戒しちまっただろぉが。｣

스테일은 놀라움으로 소리가 나오지 않았다.ステイルは驚きで声が出なかった。

상대에게 호의와는 다른 의미에 파악할 수 있는 것 같은, 감히 그러한 웃는 얼굴을 향하는 일이라도 있다. 하지만, 분명하게 상대에게 호의라고 생각하게 하고 싶을 때에 감히 만드는 웃는 얼굴은 프라이드나 티아라에도... 아니 지금까지 누구에게도 지적되었던 적이 없었는데.相手に好意とは違う意味に捉えられるような、敢えてそういう笑顔を向ける事だってある。だが、ちゃんと相手に好意と思わせたい時に敢えて作る笑顔はプライドやティアラにも…いや今まで誰にも指摘されたことがなかったのに。

그런 스테일의 놀라움을 헤아리는것 같이, 아서는 계속한다.そんなステイルの驚きを察するかのように、アーサーは続ける。

'... 아─, 집은 아버지가 그 대로 언제나 무붙임성면에서, 어머니는 반대로 얼굴 근육 과한 사용 때릴 수 있는 로, 응으로 가게의 손님의 면이라든지... 여러가지 보고 질리는 만큼 보고 있는 것이야. '｢…あー、ウチは親父があの通りいっつも無愛想面で、お袋は逆に表情筋使い過ぎなぐれぇで、ンで店の客の面とか…色々見飽きるほど見てンだよ。｣

... 아서는 어릴 적부터 기사 단장인 부친과 비교해 볼 수 있어 자랐다.…アーサーは幼い頃から騎士団長である父親と見比べられて育った。

모친의 일품 요리점을 돕는 가운데 매일 많은 사람과 접하는 것이 일상이 되지 않을 수 없었다. 그 중에 특수 능력을 알려지고 나서는 특히 자신에게로의 외관만의 위로의 표정이나 말투를 싫을 정도 향할 수 있어 봐 왔다.母親の小料理屋を手伝う中で毎日多くの人と接することが日常にならざるを得なかった。その中で特殊能力を知られてからは特に自分への上辺だけの慰めの表情や話し方を嫌なほど向けられ、目にして来た。

결과, 아서는 그러한 손질한 표정, 시선, 말투에 싫을 수록 민감하게 되어 있었다.結果、アーサーはそういう取り繕った表情、視線、話し方に嫌な程敏感になっていた。

그 시선이나 표정이 싫을 수록 눈에 들어오기 때문이야말로, 모습의 대상인 아버지와 닮은 꼴의 자신의 얼굴을 긴 머리카락으로 숨겨, 자기 자신의 시야를 차지해, 도망치도록(듯이) 필요외는 가게를 떠나, 뒤의 뜰에서 밭을 경작하고 있던 것이니까.その視線や表情が嫌な程目に入るからこそ、格好の的である父親似の自分の顔を長い髪で隠し、自分自身の視界をも塞ぎ、逃げるように必要外は店を離れ、裏の庭で畑を耕していたのだから。

'...... 그, 아버지 같은 무붙임성면이 나에게는 보아서 익숙하고 있다. '｢……その、親父みてぇな無愛想面の方が俺にゃ見慣れてる。｣

그렇게 말하면 아서는'꼬마의 버릇 해 나자리에 이상한 기분돌리고 있는 것이 아니야'와 자기보다 키의 낮은 스테일의 머리를 가볍고 스글스글 어루만졌다.そう言うとアーサーは｢ガキのくせして俺なんざに変な気ィ回してんじゃねぇよ｣と自分より背丈の低いステイルの頭を軽くわしゃわしゃと撫でた。

누나를 지키고 싶은, 그러니까 강해지고 싶다. 그리고 협력해 주었으면 하면. 그렇게 자신에게 바란 스테일이 아서에게는 깨달으면 제일 왕자는 아니고, 자기보다 3살 연하인만의 소년에게 밖에 안보이게 되고 있었다.姉を守りたい、だから強くなりたい。そして協力して欲しいと。そう自分に願ったステイルがアーサーには気がつけば第一王子ではなく、自分より三つ年下なだけの少年にしか見えなくなっていた。

그대로 검을 적당하게 지으면서'는, 먼저 처음은 어느 쪽으로부터 가르쳐? '와 마음 편하게 스테일에 말을 걸고 있었다.そのまま剣を適当に構えながら｢ンじゃ、先ず最初はどっちから教える?｣と気楽にステイルに話しかけていた。

손질한 자신을 알아차려, 그리고 사람과의 교류에 적합하지 않는, 무표정한 소의 자신이 좋다고 말해 주었다. 그리고 마치 단순한 아이와 같이 취급해 주었다.取り繕った自分に気づき、そして人との交流には向いていない、無表情な素の自分の方が良いと言ってくれた。そしてまるでただの子どものように扱ってくれた。

그것은 지금의 스테일에 있어, 귀중한 경험(이었)였다.それは今のステイルにとって、貴重な経験だった。

'...... 아서. 너에게... 아니,... 너를 만날 수 있어 좋았어요. '｢……アーサー。君に…いや、…お前に会えて良かったよ。｣

그 때, 프라이드나 티아라가 있으면 반드시 스테일이 은은하게 미소지은 것을 알았을 것이다.その時、プライドやティアラがいたらきっとステイルが仄かに微笑んだのがわかっただろう。

아서는 코로 웃으면서'부끄러운 대사 말하는 것이 아니야! 클럭인가 너는'라고 외쳤다.アーサーは鼻で笑いながら｢恥ずかしい台詞言うんじゃねぇよ!クラークかテメェは｣と叫んだ。

스테일과 아서.ステイルとアーサー。

게임내에서는 있을 수 없는 관계가 쌓아 올려진 순간(이었)였다.ゲーム内ではあり得ない関係が築かれた瞬間だった。