비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

막간 부단장은 꿈을 꾼다.幕間副団長は夢を見る。

-둥, 돈돈돈??ードンッ、ドンドンドン‼︎

... 여기는...?... 나... 하...?…ここは…?…私…は…?

누군가가... 문을 두드리고 있다. 기사단의 누군가일까.誰かが…扉を叩いている。騎士団の誰かだろうか。

... 나는... 아아, 그렇다.…私は…ああ、そうだ。

나는... 쿠라크다윈....私は…クラーク・ダーウィン…。

기사 단장으로 취임하고 나서... 불면 불휴에 계속 일함으로...騎士団長に就任してから…不眠不休に働き詰めで…

드디어 자신의 이름조차, 곧바로 생각해 낼 수 없다고는....とうとう自分の名すら、すぐに思い出せないとは…。

당신이 방의 문을, 연다.己が部屋の扉を、開く。

기사 단장실의 문이다.騎士団長室の扉だ。

나의... 친구의 방(이었)였던 장소의 문이다.私の…友の部屋だった場所の扉だ。

'... 아서? '｢…アーサー⁈｣

문의 저 편에 서는 청년을 앞에, 나는 무심코 소리를 질렀다.扉の向こうに立つ青年を前に、私は思わず声をあげた。

아서─베레스포드. 그를 마지막에 만난 것은 몇개월전(이었)였을까.アーサー・ベレスフォード。彼に最後に会ったのは何ヶ月前だっただろうか。

... 이제(벌써), 세월을 세는 것조차 잊어 버렸다.…もう、月日を数えるのすら忘れてしまった。

'나쁘다... 클럭...... '｢わりぃ…クラーク……｣

'어떻게 한 것이다, 아서! 어떻게 여기에, 문병은... ! 그,... 머리카락은... '｢どうしたんだ、アーサー!どうやってここに、門兵は…!その、…髪はっ…｣

나는 아서의 머리카락에 심하게 놀란다.私はアーサーの髪に酷く驚く。

그가 그토록에 긴 머리카락을 싹둑 자른 위, 그 모습은 마치 없는 우리 친구를 꼭 닮았기 때문이다.彼があれ程に長い髪をバッサリと切った上、その姿はまるで亡き我が友にそっくりだったからだ。

... 하지만, 눈매의 곰이나 홀쭉해진 뺨은 없는 친구와도, 그리고 이전의 그와도 완전한 딴사람(이었)였다.…だが、目元のクマや痩けた頬は亡き友とも、そして以前の彼とも全くの別人だった。

자른지 얼마 안된 같게 생각되는 그 단발을 가볍게 눌러 아서는 나부터 눈을 피한다.切ったばかりのように思えるその短髪を軽く押さえ、アーサーは私から目を逸らす。

'...... 어머니... 겨우, 아버지 닮은 이 면 봐도... 울지 않게 되었기 때문에. '｢……お袋…やっと、親父似のこの面見ても…泣かなくなったから。｣

작은, 패기가 없는 소리다.小さな、覇気のない声だ。

어떻지도 않게 말하는, 그 소리가 나에게는 심하고 비통하게 생각되었다.何ともないように言う、その声が私には酷く悲痛に思えた。

'아서.... '｢アーサー…。｣

그의 모습을 봐, 말이 나오지 않는다.彼の姿を見て、言葉が出ない。

평소의, 밭일의 모습이다. 하지만, 그 몸은 밭일을 끝낸 흙투성이의 옷보다 더욱 너덜너덜(이었)였다. 생채기나 베인 상처가 전신에 보여져 친 자국이나 사지의 군데군데가 푸르게 붓고 있었다. 로데릭크가 벼랑의 폭락으로 죽고 나서, 그는 기사를 목표로 하기 위해서(때문에) 한사람 단련에 힘쓰고 있으면, 그의 모친인 클라릿사씨로부터 (들)물었다.いつもの、畑仕事の格好だ。だが、その身は畑仕事を終えた泥まみれの服よりも更にボロボロだった。擦り傷や切り傷が全身に見られ、打った痕か四肢の所々が青く腫れていた。ロデリックが崖の崩落で死んでから、彼は騎士を目指す為に一人鍛錬に励んでいると、彼の母親であるクラリッサさんから聞いた。

그가 왜 돌연 기사를 목표로 하기 시작했는지, 구체적으로는 모른다. 그러나 우리 친구가 죽을 때까지 바라고 있던 소망이다. 할 수 있는 일이라면 나도 그에게 협력하고 싶다.彼が何故突然騎士を目指し出したのか、具体的にはわからない。しかし我が友が死ぬまで願っていた望みだ。できることならば私も彼に協力したい。

하지만, 부단장으로부터 기사 단장으로 취임해, 게다가 많은 신병이나 기사를 잃고 나서 부터는의, 나는 하루라도 빨리 체제를 고쳐 세우기 위해서(때문에) 자신의 자는 동안조차 아낄 여유가 없는 것이 현상(이었)였다.だが、副団長から騎士団長に就任し、その上多くの新兵や騎士を失ってからというものの、私は一日でも早く体制を立て直す為に自分の寝る間すら惜しむ暇がないのが現状だった。

'클럭... 부탁한닷... '｢クラーク…頼むっ…｣

그렇게 말해, 그는 나의 양어깨를 강하게 잡는다.そう言って、彼は私の両肩を強く掴む。

손가락까지 힘을 담을 수 있어 발끝이 강하게 나의 어깨에 먹혀들었다. 아래를 숙이는 그로부터는 표정조차 읽어낼 수 없다.指まで力が込められ、爪先が強く私の肩に食い込んだ。下を俯く彼からは表情すら読み取れない。

'부탁한다... 나에게... 기사의,... 말투를 가르쳐 줘... '｢頼む…俺にっ…騎士の、…話し方を教えてくれっ…｣

'기사의...? '｢騎士の…?｣

무심코 나는 되묻는다. 왜, 돌연...思わず私は聞き返す。何故、突然…

'기사가 되기 위해서(때문에). 나의... 말투는 안 되는 것이다. 아버지의... 아, 아버님 같은 말하는 방법이 아니면??'｢騎士になる為に。俺の…話し方じゃ駄目なんだ。親父のっ…ち、父上みてぇな喋り方じゃねぇと‼︎｣

그의 필사적인 간원에 심하게 혼란한다.彼の必死な懇願に酷く混乱する。

기사에게는 어느 정도의 경어나 말씨는 필요하다. 하지만, 아직 신병의 입대 시험조차 치르지 않은 그가 왜...騎士にはある程度の敬語や言葉遣いは必要だ。だが、まだ新兵の入隊試験すら受けていない彼が何故…

'너 밖에 없다?? 기사단에서의 아버지를 알고 있어... 의지할 수 있는 녀석이... , 부탁하는, 나에게... 기사로서의, 아버지의... 수다를 가르쳐 줘... '｢テメェしかいねぇんだ‼︎騎士団での親父を知ってて…頼れる奴がっ…、頼む、俺に…騎士としての、親父の…喋りを教えてくれっ…｣

그는 얼굴을 올리지 않는다. 그 말은 농담에는 들리지 않았다.彼は顔を上げない。その言葉は冗談には聞こえなかった。

'무슨 말을 하고 있다 아서! 왜 로데릭크의 말을 흉내낼 필요가 있어? 게다가, 말씨라면 기사가 되고 나서 천천히 기억해 가도 늦지는... '｢何を言っているんだアーサー!何故ロデリックの言葉を真似る必要がある?それに、言葉遣いならば騎士になってからゆっくり覚えていっても遅くは…｣

' 나는??... 읏.... 나는, 기사에,... 아버지가 되지 않으면 안 된다... !'｢俺は‼︎…っ。…俺は、騎士に、…親父にならなきゃいけねぇんだ…!｣

이해 불능인 그의 말에 무심코 나는 숨을 집어 삼킨다.理解不能な彼の言葉に思わず私は息を飲む。

' 나... 나는 안 되는 것이다... ! 똥인 나는 기사에도... 신병에게조차 될 수 없다... 아버지,... 아버지가 아니면... '｢俺…俺じゃあ駄目なんだ…!クソな俺じゃあ騎士にも…新兵にすらなれねぇ…親父、…親父じゃねぇとっ…｣

그의 말이 떨리기 시작해 겨우, 숙이는 그 바로 밑에 물방울이 방울져 떨어지고 있는 일을 깨달았다.彼の言葉が震え出してやっと、俯く彼の真下に雫が滴り落ちていることに気がついた。

울고 있는 아서에, 나는 다만 이야기를 들어 줄 수 밖에 없다.泣いているアーサーに、私はただ話を聞いてやることしかできない。

'내가... 아버지, 아버지가 되지 않으면... 머리카락도 모방했다... 뒤는 똥인 이 말하는 방법 고쳐, 검도, 행동도 전부 아버지에게, 아버지와 함께가 아니면 안 된다??'｢俺が…親父、親父にならねぇとっ…髪も似せた…あとはクソなこの喋り方直して、剣も、仕草も全部親父に、親父と一緒じゃねぇといけねぇんだ‼︎｣

당신으로 당신을 추적하는 것 같은 그의 말이, 나의 가슴에도 깊게 꽂힌다.己で己を追い詰めるような彼の言葉が、私の胸にも深く突き刺さる。

지금, 그는 당신을 죽이려고 하고 있는 것이라고, 나는 조용하게 이해를 했다.今、彼は己を殺そうとしているのだと、私は静かに理解をした。

'아서... 그런 일은 그만두고'｢アーサー…そんなことはやめ｣

'부탁하는 쿠라쿡?? 일생의 부탁이다... ! 그렇게라도 하지 않으면 나는... 그 여자에게는 닿지 않는다...??'｢頼むクラークッ‼︎一生の頼みだ…!そうでもしねぇと俺は…ッあの女には届かねぇ…‼︎｣

분명히 마지막에 미움이 깃들인 목소리가 울린다.はっきりと最後に憎しみの篭った声が響く。

그 여자... 나는 그 의미를 곧바로 헤아렸다. 현기사 단장인 나와 달라, 신병조차 아닌 아서에서는 지금부터 앞 두 번 다시 만날 기회조차 없을 존재다. 반드시 아서는... 그 여왕의 주박에 붙잡혀 버렸을 것이다.あの女…私はその意味をすぐに察した。現騎士団長である私と違い、新兵ですらないアーサーではこれから先二度と会う機会すらないであろう存在だ。きっとアーサーは…あの女王の呪縛に囚われてしまったのだろう。

나에게 오로지 부탁한다, 부탁하면 매달리는 소년은 이미 한계까지 몸도 마음도 마모되게 해 버려 있는 것처럼 보였다.私にひたすら頼む、頼むと縋る少年は既に限界まで身も心も擦り減らしてしまっているように見えた。

... 친구야, 부디 나를 허락하지 말아줘.…友よ、どうか私を許さないでくれ。

'... 알았다아서. '｢…わかったよアーサー。｣

나는 천천히 그의 양어깨에 손을 두었다.私はゆっくりと彼の両肩に手を置いた。

깜짝 아서는 얼굴을 올려, 눈물로 적신 눈으로 나를 응시했다.はっとアーサーは顔を上げ、涙で濡らした目で私を見つめた。

'검의 연습을 해 주는 시간은 없겠지만... 적어도 말씨 정도라면, 시간의 허락하는 한 나도 협력하자. '｢剣の稽古をしてやる時間は無いが…せめて言葉遣いくらいならば、時間の許す限り私も協力しよう。｣

로데릭크와 같이. 그렇게 덧붙이면 그의 눈동자가 시작해 빛을 품는다. 그러나, 거기에 반해 그 눈으로부터는 눈물이 끝없이 계속 흘러넘쳤다.ロデリックのように。そう付け加えると彼の瞳が始めて光を宿す。しかし、それに反してその目からは涙が止めどなく溢れ続けた。

미안한, 은혜를 정말 고맙게 생각하면 몇번이나 몇번이나 말하면서 그는 나에게 감사했다.すまねぇ、恩に着ると何度も何度も言いながら彼は私に感謝した。

친구야... 나에게는 너의 소중한 아들에 대해, 다만 당신을 죽이는 것의 도움으로 밖에... 힘이 될 수 없는 것이니까.友よ…私にはお前の大事な息子に対し、ただ己を殺すことの手助けでしか…力になれないのだから。

그가 휘청휘청하면서 집에 떠나 가는 등을 안보이게 될 때까지 계속 응시했다.彼がふらふらとしながら家へ去っていく背中を見えなくなるまで見つめ続けた。

... 나도, 집으로 돌아가지 않게 되어 어느 정도 지났을까.... 아내는,... 건강할 것일까....…私も、家へ帰らなくなってどれくらい経っただろう。…妻は、…元気だろうか…。

그 여자가 여왕이 되고 나서, 나라는 거칠어질 뿐이다. 전 기사 단장의 유족이라고는 해도, 이런 한밤 중에 문병을 그냥 지나침 할 수 있다 따위 지금까지는 있을 수 없었다.あの女が女王になってから、国は荒れる一方だ。前騎士団長の遺族とはいえ、こんな真夜中に門兵を素通りできるなど今までは有り得なかった。

반드시 이 나라는 길지는 않을 것이다.きっとこの国は長くはないだろう。

나라를 나온 여동생에게도 잠시 우리 나라에는 돌아가지 않도록 편지를 보냈다... 일부러 가족을 불중에 뛰어들게 하고 싶지는 않다.国を出た妹にも暫く我が国には帰らないようにと手紙を送った…わざわざ身内を火の中へ飛び込ませたくはない。

훌쩍, 라고 나 자신도 또 아서를 보류해 벽에 기댄다.ふらり、と私自身もまたアーサーを見送り壁にもたれかかる。

그리고... 반드시 나도 길지는 않다.そして…きっと私も長くはない。

2년간, 불면 불휴로 계속 일해, 그런데도 나라는 거칠어져, 어떻게도 백성은 계속 괴로워할 뿐 (이었)였다.二年間、不眠不休で働き続け、それでも国は荒れ、どうやっても民は苦しみ続ける一方だった。

신체에 채찍을 계속 쳐도 실현되지 않고, 최근에는 신체나 머리도 능숙하게 일하지 않는다.身体に鞭を打ち続けても叶わず、最近は身体も頭も上手く働かない。

... 하지만, 나는 아직 죽을 수 없다.…だが、私はまだ死ねない。

적어도... 적어도 아서의, 그의 소망을 실현해 주지 않으면.せめて…せめてアーサーの、彼の望みを叶えてやらなければ。

나의 생명을 깎아도 좋다.私の命を削っても良い。

아서를 의지할 수 있는 것이 나 밖에 없다고 한다면.アーサーが頼れるのが私しかいないというのならば。

적어도, 친구의 아들의 소망만이라도...せめて、友の息子の望みだけでも…

그것이 그 때 친구를, 그리고 그 아들을 구할 수 없었던 나의 적어도의 속죄가 된다면.それがあの時友を、そしてその息子を救えなかった私のせめてもの贖罪になるのならば。

나는―......私はー……

......……

'... 응... ,... 끝냈다.... '｢…ん…、…ッしまった…。｣

나는 의자에 기댄 채로, 문득 눈을 뜬다.私は椅子にもたれかかったまま、ふと目を覚ます。

창 밖을 보면, 이제(벌써) 완전하게 햇빛이 저물어, 밤이 되어 있었다.窓の外をみれば、もう完全に陽が暮れ、夜になっていた。

오늘은 비번(이었)였지만, 아침만 집에 돌아가 아내와 보내, 황혼으로부터는 또 이 부단장실로 돌아오고 있었다. 아무래도 오늘중에 확인하고 싶은 서류가 있었기 때문이다.今日は非番だったが、朝方のみ家に帰り妻と過ごし、夕暮れからはまたこの副団長室に戻ってきていた。どうしても今日中に確認したい書類があったからだ。

... 그리고, 서류를 확인한 채로 지금의 지금까지 자 버리고 있던 것 같다.…そして、書類を確認したまま今の今まで眠ってしまっていたらしい。

이상한 시간에 선잠을 했기 때문일까... 악몽인가, 너무 좋은 꿈을 꾼 것 같지 않는다. 눈을 뜸이 나쁘고, 땀도 흘려, 심하게 시달린 것 같은 생각마저 든다. 반사적으로 가슴팍을 잡아, 숨을 정돈한다.変な時間にうたた寝をしたからだろうか…悪夢か、あまり良い夢を見た気がしない。目覚めが悪く、汗もかき、酷くうなされたような気さえする。反射的に胸元を掴み、息を整える。

도대체, 어떤 꿈을 꾸고 있었을 것인가....一体、どんな夢を見ていたのだろうか…。

둥, 돈돈돈??ドンッ、ドンドンドン‼︎

돌연, 나의 문이 울어 놀란다. 누군가가 두드리고 있다.... 기사단의 누군가일까.突然、私の扉が鳴り驚く。誰かが叩いているのだ。…騎士団の誰かだろうか。

무엇인가, 묘한 기시감을 기억하면서 나는 문을 연다. 그리고, 눈앞에 서 있는 남자에게 다시 놀라게 해지는 일이 된다.何か、妙な既視感を覚えながら私は扉を開く。そして、目の前に立っている男に再び驚かされることになる。

'... 로데릭크? '｢…ロデリック?｣

우리 기사단의 기사 단장이며, 친구이기도 한 로데릭크가 거기에는 있었다. 왜일까 얼굴을 숙이게 해 표정을 읽을 수 없다.我が騎士団の騎士団長であり、友でもあるロデリックがそこにはいた。何故か顔を俯かせ、表情が読めない。

'미안하다... 클럭... '｢すまない…クラーク…｣

'어떻게 한 것이다, 로데릭크. 왜, 오늘내가 여기에 있다고 알고 있다. '｢どうしたんだ、ロデリック。何故、今日私がここにいると知っているんだ。｣

나의 집까지 가면, 아내로부터 여기에 와 있으면 (들)물었다고 로데릭크는 띄엄띄엄 설명해 주었다. 휴일의 한밤중에 일부러 나의 집까지 방문한다 따위, 얼마나의 급을 필요로 하는 이야기일 것이다.私の家まで行ったら、妻からここに来ていると聞かされたとロデリックはぽつぽつと説明してくれた。休日の夜中にわざわざ私の家まで訪れるなど、どれほどの急を要する話なのだろう。

로데릭크는 얼굴을 올리지 않는다. 하지만, 다음의 순간그는 힘차게 나의 양어깨를 잡아 왔다.ロデリックは顔を上げない。だが、次の瞬間彼は勢いよく私の両肩を掴んできた。

'클럭... 부탁한닷... '｢クラーク…頼むっ…｣

또 싫은 기시감에 시달리면서, 나는 손가락끝에 힘을 담을 수 있어 강하게 나의 어깨에 먹혀들어 오는 그의 발끝의 힘에 참아, 말의 계속을 기다린다.また嫌な既視感に苛まれながら、私は指先に力が込められ、強く私の肩に食い込んでくる彼の爪先の力に耐え、言葉の続きを待つ。

도대체, 내가 부재의 사이에 무엇이...?一体、私が不在の間に何が…?

다소의 각오를 가지면서 나는 모든 상황을 상정한다.多少の覚悟を持ちながら私はあらゆる状況を想定する。

그리고, 그는 겨우 입을 열었다.そして、彼はやっと口を開いた。

'마시는 것에... 교제해 줘...??'｢飲みに…付き合ってくれ…‼︎｣

'... 뭐? '｢…なに?｣

나는 무심코 되묻는다.私は思わず聞き返す。

'미안하다... 너의 귀중한 휴일인 것은 불문가지[百も承知]인 것이지만.... '｢すまない…お前の貴重な休みなのは百も承知なのだが…。｣

정말로 미안한 것 같이 말하는 로데릭크에 무심코 웃음이 복받친다.本当に申し訳なさそうに言うロデリックに思わず笑いがこみ上げる。

최근에는 정말로 로데릭크로부터 술자리에 데리고 가 주는 것이 많아졌다. 일주일간(정도)만큼 전에도 아서의 본대들이가 정해진 날과 그 다음날의 서임식으로 연일 마시러 갔다. 하지만, 휴일에까지 나의 곳에 방문해 술자리에 데리고 간다 따위 좀처럼 없다. 휴일 정도는 가족과 천천히 쉬었으면 좋다, 라고 로데릭크는 자주(잘) 나에게 배려를 해 주고 있었다.最近は本当にロデリックから飲みに誘ってくれることが増えてきた。一週間ほど前にもアーサーの本隊入りが決まった日と、その翌日の叙任式とで連日飲みに行った。だが、休日にまで私のところに訪れて飲みに誘うなど滅多に無い。休日くらいは家族とゆっくり休んで欲しい、とロデリックはよく私に気を遣ってくれていた。

'어떻게 한, 뭔가 기쁜 일이라도 있었는지? '｢どうした、何か嬉しいことでもあったのか?｣

로데릭크가 얼굴을 숙이게 해 표정을 숨기고 있는 이유를 알아차려, 참지 못하고 나는 킥킥 목을 울리면서 계속을 재촉한다.ロデリックが顔を俯かせ、表情を隠している理由に気づき、堪らず私はくっくっと喉を鳴らしながら続きを促す。

로데릭크는 자신의 입가를 한 손으로 누르면서 겨우 작게 얼굴을 올렸다.ロデリックは自分の口元を片手で押さえながらやっと小さく顔を上げた。

'... 아서가... 나를, “아버님”이라고...??'｢…アーサーがっ…私を、〝父上〟と…‼︎｣

이제 이렇게 되면 웃음이 멈추지 않는다. 그대로'또... 대국을 이라고...??'와 계속하기 때문에 어쩔 수 없다.もうこうなったら笑いが止まらない。そのまま｢また…手合わせをと…‼︎｣と続けるから仕方がない。

친구의 어깨를 몇번이나 팡팡 두드리면서'그것은 중대사다! 좋아, 자세하게 술집에서 들려줘! '와 소리를 높이지 않을 수 없게 된다.友の肩を何度もバンバンと叩きながら｢それは一大事だな!よし、詳しく酒場で聞かせてくれ!｣と声を上げざるを得なくなる。

로데릭크는 정말로 최근에는 매일이 충실하는 것처럼 보인다.ロデリックは本当に最近は毎日が充実しているように見える。

그리고 아서도 나날 기사로서 성장하고 있다.そしてアーサーも日々騎士として成長している。

친구와 친구의 소중한 아들의 변화와 성장.友と、友の大事な息子の変化と成長。

지금의 기사단 부단장을 맡는 나에게 있어, 무엇보다의 즐거움이다.今の騎士団副団長を務める私にとって、何よりの楽しみだ。

미안한, 은혜를 정말 고맙게 생각하면 이미 아버지로서의 기쁨이 견디지 못할 모습의 친구의 어깨에 팔을 돌리면서, 나는 함께 문으로 향한다.すまない、恩に着ると既に父としての喜びが堪え切れない様子の友の肩へ腕を回しながら、私は共に門へと向かう。

내일도 또 좋은 하루가 될 것 같다면, 마음 뛰게 되어지면서.明日もまた良い一日になりそうだと、心躍らせながら。

오늘 밤도 또, 친구의 아들 자랑을 술안주에 술을 술잔을 주고 받는다.今宵もまた、親友の息子自慢を肴に酒を酌み交わすのだ。

게임 중(안)에서는 클럭 부단장의 차례는 과거 회상에 조금 밖에 없습니다. 게임이 시작되는 시간축에서는 이미 목숨을 잃고 있습니다. 아서는 기사 단장이 되기 전에 소중한 사람을 두 명도 잃었습니다. 그리고 클럭도 실의가운데 이 세상을 떠났습니다.ゲームの中ではクラーク副団長の出番は過去回想に少ししかありません。ゲームが始まる時間軸では既に命を落としています。アーサーは騎士団長になる前に大事な人を二人も失いました。そしてクラークも失意のうちにこの世を去りました。

지금, 클럭 부단장은 행복합니다.いま、クラーク副団長は幸せです。