비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

그리고, 맡긴다.そして、委ねる。

'아버님이나 어머님에게... 모두를 “털어 놓지 않는다”각오는 있습니까. '｢父上や母上に…全てを〝打ち明けない〟覚悟はありますか。｣

나의 말에, 질 베일 재상이 크게 눈을 크게 열었다.私の言葉に、ジルベール宰相が大きく目を見開いた。

무엇을...? 라고 입이 작게 움직인다.何を…?と口が小さく動く。

'괴로워요. 죄의식에 시달리면서, 그런데도 당신은 지금까지의 죄를 누구에게도 재판해 받을 수 없기 때문에. '｢辛いですよ。罪の意識に苛まれながら、それでも貴方は今までの罪を誰にも裁いて貰えないのですから。｣

게임안의 스테일도, 예속의 계약의 탓으로 모친을 죽여 버린 것을 계속 숨겨, 거기에 쭉 괴로워하고 있었다.ゲームの中のステイルだって、隷属の契約のせいで母親を殺してしまったことを隠し通し続け、それにずっと苦しんでいた。

그것을 지금, 나는 질 베일 재상에 명하려고 하고 있으니까.それを今、私はジルベール宰相に命じようとしているのだから。

그에게 명해, 먼저 주위를 바라봐 이번은 그녀들에게 명했다.彼に言い渡し、先に周りを見渡して今度は彼女達に命じた。

'마리안누씨도, 시녀에도 명합니다. 지금 여기서 들어, 본 것 모두를 잊으세요. '｢マリアンヌさんも、侍女にも命じます。今ここで聞き、見たもの全てを忘れなさい。｣

마리안누씨랑 시녀들이 서로 얼굴을 서로 들여다 봐, 놀라고 있다.マリアンヌさんや侍女達が互いに顔を覗き合い、驚いている。

'설마... 허락한다고라도... 말씀하십니까...? 나와 같은 대죄인을'｢まさか…許すとでも…仰るのですか…?私のような大罪人を｣

'허락하지 않아요'｢許しませんよ｣

질 베일 재상의 말을 가차 없이 잘라 버린다.ジルベール宰相の言葉を容赦なく切り捨てる。

나는 별로 처형에 저항이 있는 것도 아니다. 기사단 기습의 죄인을 재판하고 나서도 몇차례, 간단한 중재를 어머님에게 맡겨졌고, 그 중에는 처형을 명한 상대도 있었다.私は別に処刑に抵抗がある訳でもない。騎士団奇襲の罪人を裁いてからも数回、簡単な裁きを母上に任されたし、その中には処刑を命じた相手もいた。

'질 베일 재상, 당신에게 후회하는 기분이 있다는 것이라면... 아니오, 비유하지 않아도 나에게 당신의 중재를 맡긴다는 것이라면 이 장소에서 맹세하세요. 나에게, 이 장소에 있는 사람들에게, 그리고 당신이 모두를 버리고서라도 사랑한 그녀에게. 미래 영겁, 왕에 바람직하는 한 이 나라의 백성이기 때문에 일해, 우리 나라의 재상으로서 계속 있으면. '｢ジルベール宰相、貴方に悔いる気持ちがあるというのなら…いえ、例え無くとも私に貴方の裁きを任すというのならばこの場にて誓いなさい。私に、この場にいる者達に、そして貴方が全てを捨ててでも愛した彼女に。未来永劫、王に望まれる限りこの国の民の為働き、我が国の宰相としてあり続けると。｣

그는 연령 조작을 할 수 있는 불로 인간이다. 반드시, 지금부터 앞도 살아 나갈 것이다. 백년 후도 천년 후도, 병이나 상처마저 하지 않으면 영구히.彼は年齢操作をできる不老人間だ。きっと、これから先も生き続けるだろう。百年後も千年後も、病や怪我さえしなければ永久に。

아버님이나 어머님이 죽어도, 내가 죽어도,... 가장 사랑하는 사람, 마리안누씨가 스스로의 수명으로 죽어도.父上や母上が亡くなっても、私が死んでも、…最愛の人、マリアンヌさんが自らの寿命で亡くなっても。

이 맹세를 관철한다는 것이라면, 그는 살아 나가지 않으면 안 된다.この誓いを貫くというのなら、彼は生き続けなければならない。

그래, 게임의 최후와 같이.そう、ゲームの最後と同じように。

티아라와의 연애에서는 그는 마지막에 티아라에 맹세하고 있었다.ティアラとの恋愛では彼は最後にティアラへ誓っていた。

반드시 이 몸은 당신이 죄로 지옥에 떨어진다. 그러면 하늘의 중재가 내릴 때까지, 당신의 사랑한 이 나라의 백성을 계속 지킨다고 약속합시다와.きっとこの身は己が罪で地獄へ落ちる。ならば天の裁きが下るまで、貴方の愛したこの国の民を守り続けると約束しましょうと。

사실은, 이제(벌써) 재상으로서 그를 묶는 것은 없다. 그의 행복을 생각한다면, 이대로 마리안누씨와 함께 자유롭게 해 주면 좋다. 재상으로서가 아니고, 한사람의 백성으로서 살아 마리안누씨와 함께 보낸다. 그것이 그에게 있어 제일의 행복할 것이기 때문에.本当は、もう宰相として彼を縛るものはない。彼の幸せを考えるのならば、このままマリアンヌさんと共に自由にしてあげれば良い。宰相としてではなく、一人の民として生き、マリアンヌさんと共に過ごす。それが彼にとって一番の幸せな筈なのだから。

그렇지만, 그는 이제(벌써) 실수를 많이 범해 버렸다. 1개그가 들이고 잘못하면, 반드시 심한 사태나, 피해로 한탄하는 사람이 있었을 것이다. 그리고, 그 죄를 속죄하는 것을 그 자신이 바란다는 것이라면.でも、彼はもう間違いを沢山犯してしまった。一つ彼がかけ間違えれば、きっと酷い事態や、被害で嘆く人がいただろう。そして、その罪を贖うことを彼自身が望むというのならば。

'재상으로서 불법인 거래로부터 몸을 빼, 지금까지 파악한 인신매매의 정보를 바탕으로 그 사람들을 잡아 재판해, 그리고 당신 자신이 이용해 배반하려고 하고 있던 이 나라를 위해서(때문에) 계속 다하세요. 지금의 당신이라면 그것을 할 수 있을 것입니다. '｢宰相として、不法な取引から身を引き、今まで知り得た人身売買の情報を元にその者達を捕らえ、裁き、そして貴方自身が利用し裏切ろうとしていたこの国の為に尽くし続けなさい。今の貴方ならばそれができる筈です。｣

양손으로 파악한 그의 눈에, 다시 빛이 머물었다.両手で捉えた彼の目に、再び光が宿った。

눈물을 끝 없게 흘리면서, 그 눈동자가 점차 투명해 간다.涙を止めどなく零しながら、その瞳が次第に透き通っていく。

몇 초 두고 나서'... 알겠습니다...??'와 강력하게 그는 나에게 소리를 질렀다.数秒置いてから｢…畏まりました…‼︎｣と力強く彼は私に声を張った。

그대로 조용하게 자신의 얼굴을 붙잡는 나의 양손으로 손을 짝지어 주어 거듭한다.そのまま静かに自分の顔を捉える私の両手へと手を添わせ、重ねる。

'마음의 장이 멈추는 그 때까지, 당신의 사랑하는 이 나라의 백성을 계속 지키면. 지금 여기에 맹세합시다...??'｢心の臓が止まるその時まで、貴方の愛するこの国の民を守り続けると。今ここに誓いましょう…‼︎｣

그대로, 천천히 내리게 한 나의 두손을 모아, 강하게 꽉 쥐었다.そのまま、ゆっくりと降ろさせた私の両手を合わせ、強く握りしめた。

질 베일 재상의 눈은, 지금까지 본 중에서 제일 강한 눈을 해 왔다.ジルベール宰相の目は、今まで見た中で一番強い目をしてきた。

반드시, 그라면 가능한다.きっと、彼ならできる。

약혼자를 잃어, 더욱은 죄가 없는 사람을 죽음에 쫓아 버려, 그런데도 약혼자의 소원만을 버팀목에, 죽음에 도망치는 일도 없게 남겨진 백성을 위해서(때문에) 계속 다해 준 그라면.婚約者を亡くして、更には罪の無い人を死に追いやって、それでも婚約者の願いだけを支えに、死へ逃げる事もなく残された民の為に尽くし続けてくれた彼なら。

가장 사랑하는 사람의 앞에서 소리 높여 올린, 이 맹세를 반드시 지켜 준다.最愛の人の前で声高に上げた、この誓いをきっと守ってくれる。

그대로, 천천히 그로부터 양손이 해방된 나는 한 번 일어서, 눈앞의 그의 얼굴에 한번 더 손을 뻗었다.そのまま、ゆっくりと彼から両手が解放された私は一度立ち上がり、目の前の彼の顔へもう一度手を伸ばした。

눈에는 곰이 아직 분명히 남아 있다.目にはクマがまだはっきりと残っている。

천천히 뺨에 손을 해, 그대로 목덜미에 손을 짝지어 주도록(듯이) 내리면 박물색의 머리카락에 숨은 그의 목은 으득으득(이었)였다.ゆっくりと頬に手をやり、そのまま首筋へ手を添わせるように下ろすと薄水色の髪に隠れた彼の首はガリガリだった。

뺨도 접했을 때에 고기의 감촉이 대부분 없고, 구른 인상(이었)였다. 반드시 오늘까지 그는 계속 괴로워해 왔을 것이다. 나날이 쇠약하는 그녀를 위해서(때문에) 자신은 뭐를 할 수 있는지, 생각에 계속 생각한 것임에 틀림없다.頬も触れた時に肉の感触が殆ど無く、こけた印象だった。きっと今日まで彼は苦しみ続けてきたのだろう。日に日に衰弱する彼女の為に自分はなにが出来るのか、考えに考え続けたに違いない。

그의 약혼자가... 마리안누씨가 병에 따른 것은 내가 6세의 무렵이다.彼の婚約者が…マリアンヌさんが病に伏したのは私が六歳の頃だ。

지금까지, 매일은 아니지만 몇년이나 얼굴을 맞대어 왔는데... 눈치채 줄 수 없었다.今まで、毎日ではないけれど何年も顔を合わせてきたのに…気づいてあげられなかった。

이렇게 비쩍 말라, 여윌 때까지 쭉.こんなに痩せこけ、やつれるまでずっと。

만약, 전생의 게임의 기억을 생각해 낼 수 없어도, 그의 변화를 눈치채 줄 수 있으면.もし、前世のゲームの記憶を思い出せなくても、彼の変化に気づいてあげられたら。

좀 더 빨리 그를, 마리안누씨를 도울 수 있었는지도 모른다.もっと早く彼を、マリアンヌさんを助けられたかもしれない。

좀 더 빨리 아서에 진정한 특수 능력에 대해 가르치고 있으면, 질 베일 재상의 마음이 병들기 전에 마리안누씨를 구해지고 있었는지도 모른다.もっと早くアーサーに本当の特殊能力について教えていたら、ジルベール宰相の心が病む前にマリアンヌさんを救えていたかもしれない。

그렇게 하면, 그는 오늘과 같은 흉행에도 미치지 않고, 혹시 재상을 그만두어 지금쯤 마리안누씨와 행복하게 보내고 있었는지도 모른다.そうしたら、彼は今日のような凶行にも及ばず、もしかしたら宰相を辞めて今頃マリアンヌさんと幸せに過ごしていたかもしれない。

내가 좀 더 빨리 눈치채 줄 수 있으면, 나의 결단이 좀 더 빨랐으면.私がもっと早く気づいてあげられたら、私の決断がもっと早かったら。

생각하면 생각할수록 괴로워진다.考えれば考えるほど辛くなる。

질 베일 재상은 목에 첨원 한 채로 손을 떼어 놓으려고 하지 않는 나를 조금 이상한 것 같게 보고 있다.ジルベール宰相は首に添わしたまま手を離そうとしない私を少し不思議そうに見ている。

'이렇게 될 때까지... 눈치채 줄 수 없어서 미안해요. '｢こんなになるまで…気づいてあげられなくてごめんなさい。｣

놀란 것처럼, 그가 숨을 집어 삼키는 것이 목으로부터의 진동으로 잘 안다. 뭔가 말하고 싶은 듯이 목을 진동시켜 꿀꺽 피부와 뼈만의 같은 그의 목이 또 움직였다.驚いたように、彼が息を飲むのが首からの振動でよくわかる。何か言いたそうに喉を震わせ、ゴクリと皮膚と骨だけのような彼の喉がまた動いた。

그는... 정말로 너덜너덜(이었)였다.彼は…本当にボロボロだった。

옷아래는 혹시 좀 더 심한 것인지도 모른다. 그 신체도,... 마음도 비벼 끊을 수 있었던 상태로, 그런데도 쭉 약혼자를 위해서(때문에) 당신에게 채찍을 계속 쳐 왔을 것이다.服の下はもしかしたらもっと酷いのかもしれない。その身体も、…心も擦り切れた状態で、それでもずっと婚約者の為に己へ鞭を打ち続けてきたのだろう。

'이런 형태로 밖에... 재상에 붙들어매는 것으로 밖에 당신을 재판할 수 없어서 미안해요. '｢こんな形でしか…宰相に縛り付けることでしか貴方を裁けなくてごめんなさい。｣

내가 그렇게 계속하면, 질 베일 재상은 또 눈을 좌우 양면... 은은하게, 웃었다.私がそう続けると、ジルベール宰相はまた目を見開き…仄かに、笑った。

그대로 목덜미에 짝지어 준 나의 손을 상냥하게 취해,そのまま首筋へ添わせた私の手を優しく取り、

그 손의 갑에 입맞춤을 해 왔다.その手の甲に口づけをしてきた。

'어...? '｢えっ…⁈｣

무심코 목으로부터 이상한 소리가 나온다.思わず喉から変な声が出る。

놀란 나머지 굳어지면 질 베일 재상은 살그머니 나부터 손을 떼어 놓아, 그대로 흐르도록(듯이) 나의 한쪽 발에 손을 짝지어 주어 왔다.驚きのあまり固まるとジルベール宰相はそっと私から手を離し、そのまま流れるように私の片足に手を添わせてきた。

무엇을 할 생각인가 알아 버려, 반대로 반사적으로 다리를 인개째없어진다. 그런데 전생의 수수하게 살아 온 기억이 상기시켜져 무심코 얼굴이 새빨갛게 되어 버린다. 알고 있다, 이것은 그러한 저것이 아니고...なにをするつもりか分かってしまい、逆に反射的に足を引っ込めれなくなる。なのに前世の地味に生きてきた記憶が呼び覚まされて思わず顔が真っ赤になってしまう。わかってる、これはそういうアレじゃなくてっ…

질 베일 재상으로부터의 맹세다.ジルベール宰相からの誓いだ。

입술을 꽉 묶어, 저항하지 않게만 세심의 주의를 표해, 그대로 질 베일 재상이 되는 대로 되어 버린다.唇をぎゅっと結び、抵抗しないようにだけ細心の注意を払い、そのままジルベール宰相のされるがままになってしまう。

상냥하게 나의 구두를 벗겨, 그대로 조금 띄우도록(듯이) 나의 다리를 손에 든다. 그리고優しく私の靴を脱がし、そのまま少し浮かすように私の足を手に取る。そして

발끝.爪先。

발등.足の甲。

그리고 그대로 정강이(무릎)에, 라고 흐르도록(듯이) 그 입술을 꽉 눌러 온다.そしてそのまま脛(すね)へ、と流れるようにその唇を押し当ててくる。

뭐라고도 말할 수 없는 부드러운 감촉에 얼굴이 뜨거워져, 신체가 딱딱 굳어져 버린다. 아버님에게 가까운 해라고는 해도, 공략 대상자로 게다가 숨겨 캐릭터. 그 예쁜 얼굴이 나의 발밑에 있다고 하는 사실만이라도 머리가 비등할 것 같은데!なんとも言えない柔らかな感触に顔が熱くなり、身体がガチガチに固まってしまう。父上に近い年とはいえ、攻略対象者でしかも隠しキャラ。その綺麗な顔が私の足元にあるという事実だけでも頭が沸騰しそうなのに!

마리안누씨가 화내지 않은가 걱정으로 되어 인형과 같이 가치, 가치와 얼굴을 올리면 바로 그 본인은 미소짓고 있었다. 당연하다, 어른의 사람에게 있어서는 무슨 일 없는 것일 것이고, 절대 질 베일 재상은 마리안누씨와 좀 더 굉장한 곳에 입맞추고 하고 있을 것인걸. 그렇지만 그 마리안누씨의 옆에 있는 아서는 기막힘을 빼앗긴 것처럼 입을 열어, 그대로 얼굴을 새빨갛게 하고 있었다. 부탁이니까 보지 않으면 좋은, 제일 부끄러운 것은 나인 것이니까??マリアンヌさんが怒っていないか心配になり人形のようにガチ、ガチと顔を上げると当の本人は微笑んでいた。当然だ、大人の人にとってはなんて事ないものなのだろうし、絶対ジルベール宰相はマリアンヌさんともっと凄いところに口付けしている筈だもの。でもそのマリアンヌさんの横にいるアーサーは呆気を取られたように口を開け、そのまま顔を真っ赤にしていた。お願いだから見ないで欲しい、一番恥ずかしいのは私なのだから‼︎

알고 있는, 머리에서는 분명하게. 질 베일 재상의 입맞춤의 본의를. 이전, 교사로부터 좌학으로 배운 적도 있고, 손등은 처음은 아닌 것이니까.わかっている、頭ではちゃんと。ジルベール宰相の口付けの本意を。以前、教師から座学で教わったこともあるし、手の甲は初めてではないのだから。

손등은 “경애”手の甲は〝敬愛〟

발끝은 “숭배”爪先は〝崇拝〟

발등은 “예속”足の甲は〝隷属〟

정강이는 “복종”을 각각 의미하고 있다.脛は〝服従〟をそれぞれ意味している。

“경애”를 의미하는 손등은, 이 해로도 되면 귀족과의 인사로 주고 받아지는 일도 드물지 않다. 그렇지만, 너무 돌연(이었)였고, 게다가 무엇보다 다리가! 다리가! 다리가??〝敬愛〟を意味する手の甲は、この年にもなれば貴族との挨拶で交わされることも珍しくない。でも、あまりにも突然だったし、しかも何より足が!足が!足が‼︎

이런 것이라면 역시 분명하게 드레스를 입고 오는 것(이었)였다. 바지나 타이츠와 같은 모습으로 입맞추고 되는 왕족 같은거 나 정도다. 이제(벌써) 이 모습으로 입맞추고 된 것 자체가 죽는만큼 부끄럽다!こんなことならやっぱりちゃんとドレスを着てくるんだった。ズボンやタイツのような格好で口付けされる王族なんて私くらいだ。もうこの格好で口付けされたこと自体が死ぬ程恥ずかしい!

거기에 주인공의 티아라라도 키스는 손등 정지(이었)였는데 왜?それに主人公のティアラだってキスは手の甲止まりだったのに何故⁈

이제(벌써) 도무지 알 수 없게 되어 와, 지르지 않게만 입가를 양손으로 억제하고 있으면, 질 베일 재상은 그대로 아무 일도 없었던 것처럼 나의 다리에 구두를 다시 신어 주었다.もう訳がわからなくなってきて、叫びださないようにだけ口元を両手で抑えていると、ジルベール宰相はそのまま何事もなかったかのように私の足に靴を履き直させてくれた。

'나는 기사에서도... 하물며 당신과 종속의 계약도 체결할 수 없습니다. 그러니까, 이 장소에서 몸으로 맹세하도록 해 받습니다. '｢私は騎士でも…ましてや貴方と従属の契約も結べません。だからこそ、この場で身を以て誓わせて頂きます。｣

우아하게 무릎 꿇어, 아래로부터 들여다 봐, 양손을 빌도록(듯이) 짜맞춰, 나를 올려봐 온다.優雅に跪き、下から覗き込み、両手を祈るように組み合わせ、私を見上げてくる。

'우리 나라의 제일 왕녀, 프라이드─로열─아이비 전하. 현여왕 폐하의 아가씨도 아니고, 우리 시중드는 왕배전하의 아가씨도 아니고, 제일 왕위 계승자로서도 아니고, 당신이라고 하는 존재에. 나는, 진심으로의 충성을 지금 여기서 맹세합니다. '｢我が国の第一王女、プライド・ロイヤル・アイビー殿下。現女王陛下の娘でもなく、我がお仕えする王配殿下の娘でもなく、第一王位継承者としてでもなく、貴方という存在に。私は、心からの忠誠を今ここで誓います。｣

그렇게 말해 깊숙히 고개를 숙여 온다. 지금까지의 너덜너덜(이었)였던 모습이 거짓말과 같이.そう言って深々と頭を下げてくる。今までのボロボロだった姿が嘘のように。

' 나와 같은 대죄인에, 한번 더 나라에 몸을 바칠 기회를 주신 것, 진심으로 감사 합니다. 마리안누의 일도 포함해, 이 은혜는 일생 잊지 않습니다. '｢私のような大罪人に、今一度国に身を捧げる機会を下さったこと、心より感謝致します。マリアンヌの事も含め、この御恩は一生忘れません。｣

그렇게 말하고 처음으로 부드럽게 미소짓는 질 베일 재상은, 평소의 우리들이 아는 그의 모습(이었)였다.... 아니, 그것보다 좀 더 쭉, 상냥한 웃는 얼굴이다.そう言って初めて柔らかく微笑むジルベール宰相は、いつもの私達が知る彼の姿だった。…いや、それよりももっとずっと、優しい笑顔だ。

내가'약속이에요'와 미소지으면 질 베일 재상이 또 웃는 얼굴로 돌려주었다.私が｢約束ですよ｣と微笑むとジルベール宰相がまた笑顔で返してくれた。

생긋, 처음 볼 생각이 드는 섞인 것이 없는 웃는 얼굴(이었)였다.にっこりと、初めて見る気がする混じり気のない笑顔だった。