비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

61. 기사는 털어 놓는다.61.騎士は打ち明ける。

'... 미안합니다, 기사 단장, 부단장.... 조금, 좋을까요. '｢…すみません、騎士団長、副団長。…少し、宜しいでしょうか。｣

프라이드님에 이끌려 간 아서가 돌아와, 그 날의 나머지의 연습을 모두 끝내고 나서의 일(이었)였다.プライド様に連れられていったアーサーが戻り、その日の残りの演習を全て終えてからのことだった。

자신으로부터 곧바로 나와 부단장인 클럭에 말을 걸어 온 것이다.自分からすぐに私と副団長であるクラークに声を掛けてきたのだ。

아마, 조금 전의 프라이드님의 일일 것이다. 클럭과 수긍해, 이야기를 재촉하면 아서는 왜일까 조금 지내기 불편한 것 같게'... 그, 여기에서는 조금. '와 말을 탁해지게 해 왔다.恐らく、先程のプライド様のことなのだろう。クラークと頷き、話を促すとアーサーは何故か少し居心地悪そうに｢…その、ここでは少し。｣と言葉を濁らせてきた。

그렇게 중대한 일이 일어났을 것인가. 조금 초조해 하는 기분을 억제해, 나는 클럭과 함께 아서를 기사 단장실인 나의 방으로 불렀다.そんなに重大な事が起こったのだろうか。少し焦る気持ちを抑え、私はクラークと共にアーサーを騎士団長室である私の部屋へと招いた。

최초, 아서가'지금부터 이야기하는 것은 모두 은밀하게해 주었으면 한'와 서론을 하고 나서 이야기한 것은 프라이드님에게 불린 후의 대강(이었)였다.最初、アーサーが｢今から話すことは全て内密にして欲しい｣と前置きをしてから話したのはプライド様に呼ばれた後のあらましだった。

그 후, 스테일님에게 순간 이동으로 따를 수 있어 자세하게는 말할 수 없지만 프라이드님의 “부탁할 일”을 돕고 있던 것 같다.あの後、ステイル様に瞬間移動で連れられ、詳しくは言えないがプライド様の〝頼み事〟を手伝っていたらしい。

확실히, 스테일님의 순간 이동은 일단 기사단내에서도 함구령이 깔리고 있다. 은밀하게 이야기하고 싶은 것도 당연하다.確かに、ステイル様の瞬間移動は一応騎士団内でも箝口令が敷かれている。内密に話したいのも当然だ。

하지만, 아서의 최초의 말투는 그 이외의 함축을 느껴진 것이지만... 나의 기분탓(이었)였을까.だが、アーサーの最初の口振りはそれ以外の含みを感じられたのだが…私の気のせいだったのだろうか。

'나머지... 이것도, 할 수 있으면 아직 은밀하게해 주었으면 합니다만.... '｢あと…これも、できればまだ内密にして欲しいのですが…。｣

아서가 또, 긴장한 것처럼 말해, 첫 번째를 피했다.アーサーがまた、緊張したように言い、一度目を逸らした。

그리고, 곧바로 나와 클럭의 (분)편을 다시 향하면 조용하게, 그리고 분명히 한 어조로 이렇게 고했다.そして、真っ直ぐ私とクラークの方を向き直ると静かに、そしてはっきりとした口調でこう告げた。

'아버님, 클럭.... 나의 특수 능력은, 작물을 건강하게 지내는 힘은 아니고, 만물의 병을 달래는 힘입니다. '｢父上、クラーク。…俺の特殊能力は、作物を元気にする力ではなく、万物の病を癒す力です。｣

.....................?…………………⁈

...... 이해가... 따라잡지 않았다.……理解が…追いつかなかった。

무심코 연 입이 막히지 않고, 말이 나오지 않는다.思わず開いた口が塞がらず、言葉が出ない。

'... 어, 어떻게 말하는 일이다 아서? 음... 미안한, 상처를 달래는 힘... 이렇게 말했는지? '｢…ど、どういうことだアーサー⁈ええと…すまない、傷を癒す力…と言ったのか⁇｣

드물게 클럭이 동요하고 있다. 그것도 그럴 것이다. 병을 달래는 특수 능력자 따위, 나도 어릴 적부터 소문으로서 밖에 (듣)묻지 않았던 능력인 것이니까.珍しくクラークが動揺している。それもその筈だ。病を癒す特殊能力者など、私も幼い頃から噂話としてしか聞かなかった能力なのだから。

하지만, 아서는 분명히 단언한다.だが、アーサーははっきりと言い切る。

'아니, 병을 달래는 힘이다. 나의 특수 능력은 작물 뿐이 아니었다. '｢いや、病を癒す力だ。俺の特殊能力は作物だけじゃなかった。｣

그 말에 클럭이 절구[絶句] 한다.その言葉にクラークが絶句する。

안된다, 아직 머리가 삼키지 못한다.だめだ、まだ頭が飲み込みきれない。

기사 단장으로서 여러가지 상황에 대응하기 위한 유연성과 적응력을 몸에 익혀 온 생각이지만, 자신의 아들로부터 추방해진 말은 그것을 아득하게 넘는 내용(이었)였다.騎士団長として様々な状況に対応する為の柔軟性と適応力を身につけてきたつもりだが、自分の息子から放たれた言葉はそれを遥かに超える内容だった。

머리를 움켜 쥐면서 나는, 아서가 어릴 적 처음으로 특수 능력을 보여 주었을 때를 생각해 낸다.頭を抱えながら私は、アーサーが幼い頃初めて特殊能力を見せてくれた時を思い出す。

확실히, 아내가 처음으로 재배를 시도한 작물이 육아 방법을 잘못해 시든 것이다. 부식까지 진행되어, 이제(벌써) 안될 것이라고 아내와 이야기한 그 날. 안되게 된 작물을 정리하는 심부름을 하기 위해서 집으로 돌아갔다. 기뻐하는 아내에게 손을 떼어지고 처음으로 아서의 특수 능력을 알았다. 시든 작물이 아서에 접해진 순간, 소생한 것이다.確か、妻が初めて栽培を試みた作物が育て方を間違えて萎びたのだ。腐蝕まで進み、もう駄目だろうと妻と話したその日。駄目になった作物を片付ける手伝いをする為に家へ帰った。喜ぶ妻に手を引かれ、初めてアーサーの特殊能力を知った。萎びた作物がアーサーに触れられた途端、息を吹き返したのだ。

'작물을 건강하게 기르는 특수 능력'와 나나 아내도, 그리고 아서도 믿어 의심하지 않았고, 식물에 사는 힘을 주는 아서의 특수 능력은 자랑스러운 것이라고 생각하고 있었다. 그 후, 기사에 부적합이라고 하는 것만으로 아서는 그 특수 능력을 부끄러워하게 되었지만, 설마, 설마 식물은 커녕 만물에 사는 힘을 주는 것 같은 특수 능력(이었)였다고는??｢作物を元気に育てる特殊能力｣と私や妻も、そしてアーサーも信じて疑わなかったし、植物に生きる力を与えるアーサーの特殊能力は誇らしいものだと思っていた。その後、騎士に不向きというだけでアーサーはその特殊能力を恥じるようになったが、まさか、まさか植物どころか万物に生きる力を与えるような特殊能力だったとは‼︎

식물 관련의 특수 능력 자체는 드물지 않다. 나 자신 지금까지 만나 온 특수 능력자에게는 식물의 성장을 재촉하거나 자재로 꽃을 피게 하는 것도 있었다. 그러니까 아서도 어릴 적에 자신의 특수 능력이 기사에 부적합이라고 알았을 때는 그 밖에 응용이 없는가 시험하고 있던 모습도 있었다. 하지만, 식물을 조종하는 일도 성장을 촉진할 것도 없는 자신의 능력에 그는 절망하고 있었다. 식물은 아니고, 건강하게 지낸다 따위라고 하는 애매한 표현이 진수(이었)였다 등 상상도 하지 않았다.植物関連の特殊能力自体は珍しくない。私自身今まで会ってきた特殊能力者には植物の成長を促したり、自在に花を咲かすものもいた。だからアーサーも幼い頃に自分の特殊能力が騎士に不向きと知った時は他に応用がないか試していた姿もあった。だが、植物を操ることも成長を促進することもない自身の能力に彼は絶望していた。植物ではなく、元気にするなどという曖昧な表現の方が真髄だったなど想像もしなかった。

지금 생각해내면, 아서가 출생하고 나서 나나 아내가 아서의 옆에 있을 때, 감기나 병에 따랐던 적이 있었을 것인가. 내가 신병으로서 집을 왕복하고 있었을 때는 피로는 차치하고 한번도 컨디션을 무너뜨리는 것이 없었다. 기사로서 본대들이를 완수해, 기사단의 방에서 침식을 보내게 되고 나서는 가벼운 감기 따위를 당긴 적도 있지만 반대로 아내나 아서로 옮겨서는 안 된다고 완치할 때까지는 집에 돌아가지 않았다. 우리 집의 주변에서 감기가 유행했을 무렵도 아내의 모습을 종종 보러 가고 있었지만 본인이나 아서도 괜찮다고 이야기하고 있었다. 하지만, 아서는 차치하고 아내는 나에게 숨어 무리를 하고 있지 않을까 몇번 걱정했을 것인가.今思い起こせば、アーサーが産まれてから私や妻がアーサーの傍にいる時、風邪や病に伏したことがあっただろうか。私が新兵として家を往復していた時は疲労はともかく一度も体調を崩すことがなかった。騎士として本隊入りを果たし、騎士団の部屋で寝食を過ごすようになってからは軽い風邪などを引いたこともあるが逆に妻やアーサーに移してはならないと完治するまでは家に帰らなかった。我が家の周辺で風邪が流行った頃も妻の様子を度々見に行っていたが本人もアーサーも平気だと話していた。だが、アーサーはともかく妻は私に隠れて無理をしていないかと何度心配しただろうか。

내가 거기까지 생각을 둘러싸게 하고 있으면, 옆에 있는 클럭이 흠칫흠칫'그렇게 말하면, 아서가 입대하고 나서의 1년간... 신병에게 컨디션 불량자... 아무도 나오지 않았다. '라고 중얼거려, 얼굴을 마주 봤다.私がそこまで考えを巡らせていると、横にいるクラークが恐る恐る｢そういえば、アーサーが入隊してからの一年間…新兵に体調不良者…誰も出なかったな。｣と呟き、顔を見合わせた。

신병은 그 입대의 세월에 차이는 있지만, 기사 본대들이를하기 위한 어려운 훈련, 그리고 독실도 주어지지 않고 매일밤가로부터 다니는지, 또는 신병용의 공유 스페이스에서 자는 것이 많아, 특히 신입의 신병은 컨디션 불량을 일으키는 일도 일상이다.新兵はその入隊の年月に差はあるが、騎士本隊入りをする為の厳しい訓練、そして個室も与えられず毎晩家から通うか、または新兵用の共有スペースで眠る事が多く、特に新入りの新兵は体調不良を起こすことも日常だ。

하지만, 작년 아서가 신병으로서 입대한 1년간은 부자연스러울 정도 그것이 없었다.だが、去年アーサーが新兵として入隊した一年間は不自然なほどそれがなかった。

'그리고, 아서... 너, 감기라든지 걸렸던 것은... '｢あと、アーサー…お前、風邪とか引いたことは…｣

'한번도 없구나. '｢一度もねぇな。｣

클럭의 물음에 시원스럽게 아서가 대답한다. '어떻게든은 감기에 걸리지 않는다고 할 생각에도 멈추지 않았지만... '라고 중얼거리는 클럭에 아서가 어떤 의미라면 물지만, 나는 그럴 곳은 아니다.クラークの問いにあっさりとアーサーが答える。｢何とかは風邪を引かないというから気にも止めていなかったが…｣と呟くクラークにアーサーがどういう意味だと噛み付くが、私はそれどころではない。

만약, 정말로 아서가 병을 달래는 특수 능력자라고 하면.もし、本当にアーサーが病を癒す特殊能力者だとしたら。

기본적으로 특수 능력은 인간 상대에게 동작시키기 위해서는 상대에게 접하지 않으면 안 된다.基本的に特殊能力は人間相手に動作させる為には相手に触れなければならない。

나나 아내 따위 아서가 어릴 적은 항상 접촉할 기회가 많았다. 그리고 아서가 신병으로 있던 사이는 맨손에서의 격투 훈련을 비롯하여, 신병끼리의 대국이나 공동 작업이 기본이다. 즉, 아서는 부지불식간에중에 신병의 병을 계속 달래고 있었다고 하면??私や妻などアーサーが幼い頃は常に接触する機会が多かった。そしてアーサーが新兵であった間は素手での格闘訓練を始めとして、新兵同士の手合わせや共同作業が基本だ。つまり、アーサーは知らず知らずの内に新兵の病を癒し続けていたとしたら‼︎

뭐라고 하는 굉장한 재능일까...??なんという凄まじい才能だろうか…‼︎

클럭도 같은 생각일 것이다, 시든 웃음을 들면서도 이마에 땀이 타고 있다.クラークも同じ考えなのだろう、枯れた笑いをあげながらも額に汗が伝っている。

상처 치료 관련의 특수 능력자는 기사단에도 복수 재적해, 귀중한 보물 되고 있다. 기사로서 전장에서 언제 어떻게 될 때도 만전 상태로 싸우기 위해서(때문에).怪我治療関連の特殊能力者は騎士団にも複数在籍し、重宝されている。騎士として、戦場でいつ如何なる時も万全の状態で戦う為に。

하지만, 병은 또 별도이다.だが、病はまた別だ。

상처 치료로 달래는 것은 실현되지 않고, 더욱 병에 침범되면 전력으로서 들어맞지 않는은 커녕, 상처와 달라 감염의 우려가 있으면 전멸도 있을 수 있다. 아무리 강인한 신체를 만들어내, 기술을 닦으려고 병에는 이길 수 없다.怪我治療で癒すことは叶わず、更に病に侵されれば戦力として適わぬどころか、怪我と違い感染の恐れがあれば全滅もあり得る。どんなに屈強な身体を作り上げ、技術を磨こうと病には勝てない。

그리고, 의사가 바랄 수 없는 원정처나 그 도중에 병을 발병하면 생명에도 관련된다.そして、医者の望めない遠征先やその途中で病を発症すれば命にも関わる。

그러니까 기사단은 항상 통신 수단이 뛰어난 특수 능력자를 배치해, 이상 사태에 대비해, 더 한층 이동 수단에 특화한 특수 능력자를 성에 반드시 한사람 이상은 삼가하도록(듯이)하고 있다.だから騎士団は常に通信手段の長けた特殊能力者を配備し、異常事態に備え、尚且つ移動手段に特化した特殊能力者を城に必ず一人以上は控えるようにしている。

하지만, 아서는 그 문제를 모두 혼자서 해결해 버린다.だが、アーサーはその問題を全て一人で解決してしまうのだ。

어릴 적, 자신은 기사에 적합하지 않은 특수 능력이라고 한탄하고 있던 아서를 생각해 낸다.幼い頃、自分は騎士に不向きな特殊能力だと嘆いていたアーサーを思い出す。

적합함과 부적합함할 형편은 아니었다. 아서의 특수 능력을 필요로 하지 않는 직무를 찾는 (분)편이 어렵다. 그 능력이 표면화가 되면, 국중으로부터 그 힘이 요구될 것이다.向き不向きどころの話ではなかった。アーサーの特殊能力を必要としない職務を探す方が難しい。その能力が表沙汰になれば、国中からその力を求められるだろう。

불과 일년의 재연습으로 기사단 신병들이를 완수해, 한층 더 그 다음 해에는 본대들이를 결정해, 기사의 아무도에 그 실력을 인정받은 아서. 그리고, 병을 달래는 특수 능력자.僅か一年の再稽古で騎士団新兵入りを果たし、さらにその翌年には本隊入りを決め、騎士の誰もにその実力を認められたアーサー。そして、病を癒す特殊能力者。

무엇이 제일 무서울까 말하면, 이 정도까지의 재능을 가진 인간이 그저 2년전까지는 파묻히고 있었다고 하는 사실이다.何が一番恐ろしいかといえば、これ程までの才能を持った人間がほんの二年前までは埋もれていたという事実だ。

그 때, 프라이드님이 없으면 지금쯤...あの時、プライド様が居なければ今頃…

'... 덧붙여서 아서,... 그 특수 능력은 어떻게 안 것이다...? '｢…ちなみにアーサー、…その特殊能力はどうやって知ったんだ…?｣

'프라이드님이... 예지해 주었다. '｢プライド様が…予知してくれた。｣

또 프라이드님인가??またプライド様か‼︎

클럭의 물음에 답하는 아서의 말에 나는 견딜 수 있지 못하고 벽에 머리를 쳐박았다.クラークの問いに答えるアーサーの言葉に私は耐えられず壁へ頭を打ち付けた。

그 분은... 몇번 우리들을 놀래키면 기분이 풀릴까...?あの御方はっ…何度私達を驚かせれば気が済むのだろうか…⁈

아마 나나 클럭에서는 아서의 진정한 특수 능력에는 눈치챌 수 없었다. 이 무섭고 훌륭한 재능을 파묻히게 하고 있었는지도 모른다.恐らく私やクラークではアーサーの本当の特殊能力には気づけなかった。この恐ろしく素晴らしい才能を埋もれさせていたかもしれない。

'......... 무슨 일이다.... '｢………なんてことだ…。｣

무심코 말이 새었다.思わず言葉が漏れた。

나의 말을 (들)물어 아서가 뭐라고, 라고 소리를 높인다.私の言葉を聞いてアーサーがなんだと、と声を上げる。

'야! 이 특수 능력은 문제에서도... '｢ンだよ!この特殊能力じゃ問題でもっ…｣

화내, 나에게 다가가면서 소리를 높이는 아서의 머리를 한 손으로 움켜잡는다. 그런 이유가 없을 것이다, 라고 내가 말하면 그대로 침묵을 지켰다.怒り、私に歩み寄りながら声を上げるアーサーの頭を片手で鷲掴む。そんな訳がないだろう、と私が言うとそのまま押し黙った。

'훌륭하다... 기사에 있어서도 구제가 되는 특수 능력이다. 마음껏 가슴을 펴라. '｢素晴らしい…騎士にとっても救いになる特殊能力だ。存分に胸を張れ。｣

그렇게 말해 그대로 아서의 머리를 어루만지면서 미소지어 보이면'... 네. '와 작게 수긍했다.そう言ってそのままアーサーの頭を撫でながら笑んでみせると｢…はい。｣と小さく頷いた。

'우선, 잠시는 그 특수 능력은 숨겨 둔다... 그렇다고 하는 방향으로 좋은 것인지, 아서. '｢取り敢えず、暫くはその特殊能力は隠しておく…という方向で良いのか、アーサー。｣

클럭의 말에 아서는 수긍했다. 확실히, 그것이 좋다. 아서의 특수 능력의 존재는 너무 강대하다.クラークの言葉にアーサーは頷いた。確かに、それが良い。アーサーの特殊能力の存在は強大過ぎる。

'... 그러면, 이야기는 이것으로 끝에 방으로 돌아간다. '｢…んじゃ、話はこれで終わりなんで部屋に戻る。｣

그렇게 말해 고개를 숙여 우리들에게 등을 돌리는 아서에 대답을 한다. 문을 열어, 실례해 문을 닫으려고 한 순간(이었)였다.そういって頭を下げて私達に背中を向けるアーサーに返事をする。扉を開け、失礼しますと言って扉を閉めようとした瞬間だった。

아, 라고 생각해 낸 것처럼 아서는 문을 닫는 동안 때의 틈새로부터 얼굴을 내민다.あ、と思い出したようにアーサーは扉を閉める間際の隙間から顔を出す。

'... 그렇지만, 만약... 아버님이나 클럭이 필요로 해 주었을 때는... 사용하기 때문에. '｢…でも、もし…父上やクラークが必要としてくれた時は…使うから。｣

그렇게 말을 남겨 재빠르게 문을 닫혀졌다.そう言い残して素早く扉を閉められた。

덜컹, 라고 하는 문의 소리가 나의 방에 울린다.バタン、という扉の音が私の部屋に響く。

'......... 클럭. '｢………クラーク。｣

길게 한숨을 토하면서, 친구에게 부른다.長く溜息を吐きながら、友に呼びかける。

'아, 친구야.... 나도 오늘 밤은 마음껏 마시고 싶은 기분이다. '｢ああ、友よ。…私も今夜は思い切り飲みたい気分だ。｣

통한 것 같고, 그 뒤는 서로 아무것도 말하지 않고 평소의 술집에 가는 준비를 시작했다.通じたらしく、その後は互いに何も言わずいつもの酒場へ行く支度を始めた。

아서와 프라이드님은 도대체 몇번, 우리들을 놀래켜, 기쁘게 하면 기분이 풀릴 것이다.アーサーとプライド様は一体何度、私達を驚かせ、喜ばせれば気が済むのだろう。

술집에 가는 길 내내, 클럭이 작고'나도 아이를 갖고 싶어져 왔어'와 흘렸다. 너는 나이 차이 난 여동생의 귀찮고 충분하다고 이야기하고 있었을 것이라고 돌려주면서, 나는 강하게 그의 어깨를 두드렸다.酒場へ行く道すがら、クラークが小さく｢私も子どもが欲しくなってきたよ｣と零した。お前は年の離れた妹の面倒で十分だと話していただろうと返しながら、私は強く彼の肩を叩いた。

친구로부터의 최고의 칭찬이라고, 그렇게 받아 들이면서.友からの最高の褒め言葉だと、そう受け止めながら。