비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~ - 62. 기사가 생각해,
62. 기사가 생각해,62.騎士が想い、
'... 있다고 생각했다구. '｢…いると思ったぜ。｣
부친인 기사 단장과 부단장과의 이야기를 끝내, 자기 방으로 돌아간 아서는 방 안에서 이미 편히 쉬고 있던 소년을 앞에 한숨을 쉬었다.父親である騎士団長と副団長との話を終え、自室に戻ったアーサーは部屋の中で既に寛いでいた少年を前にため息をついた。
'원의 연령에 돌아올 수 있었는지, 스테일. '｢元の年齢に戻れたのか、ステイル。｣
'아, 그 후 곧바로. '｢ああ、あの後すぐに。｣
자신의 방에서 당연히 편히 쉬어, 의자에 기대고 있는 것은 이 나라의 제일 왕자다.自分の部屋で当然のように寛ぎ、椅子にもたれているのはこの国の第一王子だ。
이전부터 가끔 이렇게 해 스테일은 프라이드님에게조차 숨겨 순간 이동을 사용해, 나의 방을 방문해 오는 일이 있다.以前から時々こうしてステイルはプライド様にすら隠して瞬間移動を使い、俺の部屋を訪ねてくることがある。
'개─인가, 집주인이야인가 먼저 편히 쉬지 말라고 말가. '｢っつーか、家主よか先に寛ぐなっつったろぉが。｣
'너가 늦은 것이 나쁘다. '｢お前が遅いのが悪い。｣
아버님응과 와에 이야기에 말한 것이야와 돌려주면서, 나는 짐을 내린다.父上ンとこに話に言ってたんだよと返しながら、俺は荷物を降ろす。
'기사 단장에게... 이야기했는지, 능력의 일을. '｢騎士団長に…話したのか、能力のことを。｣
'아, 그리고 클럭에도. '｢ああ、あとクラークにもな。｣
의자는 스테일이 사용하고 있기 때문에 어쩔 수 없이 나는 침대에 앉았다.椅子はステイルが使っているから仕方なく俺はベッドに腰を下ろした。
'놀라고 있었는지? '｢驚いていたか?｣
스테일의 말에, 그렇다면. (와)과 돌려준다. 정직, 놀랄 것이라고 기대하고 있지 않았다고 말하면 거짓말이 된다.ステイルの言葉に、そりゃァな。と返す。正直、驚くだろうと期待していなかったと言えば嘘になる。
그리고 실제, 예상을 아득하게 웃도는 놀라움이야 나른해졌다.そして実際、予想を遥かに上回る驚きようだった。
”아버님, 클럭.... 나의 특수 능력은, 작물을 건강하게 지내는 힘은 아니고, 만물의 병을 달래는 힘입니다.”『父上、クラーク。…俺の特殊能力は、作物を元気にする力ではなく、万物の病を癒す力です。』
정직, 굉장히 긴장했다. 아직 이 특수 능력을 알았던 바로 직후이고, 잠시 생각이나 각오가 정해질 때까지 입다물어 둘려고도 생각했다.正直、物凄く緊張した。まだこの特殊能力を知ったばかりだし、暫く考えや覚悟が決まるまで黙って置こうとも思った。
그렇지만, 아버님이나 클럭에게는 빨리 전하고 싶다고 생각해 버렸다.だけど、父上やクラークには早く伝えたいとも思ってしまった。
어머님에게도, 아버님이 좋다고 말해 주었으면 분명하게 전하고 싶다. 내가 자신의 특수 능력에 시달렸을 때에 누구보다 지지하려고 해 주었던 것이 이 세 명(이었)였기 때문에.母上にも、父上が良いと言ってくれたらちゃんと伝えたい。俺が自分の特殊能力に苛まれた時に誰よりも支えようとしてくれたのがこの三人だったから。
아버님이나 클럭도, 이야기했을 때는 입을 열어 굳어지고 있었다. 표정까지 굳어져 아무것도 말하지 않게 된 아버님과 드물게 동요하고 있던 클럭이 조금 재미있었다.父上もクラークも、話した時は口を開けて固まっていた。表情まで固まって何も言わなくなった父上と、珍しく動揺していたクラークが少し面白かった。
특수 능력이 작물 뿐이 아니었다고 대답했을 때에는 왜일까, 조금 자랑스러운 기분이 되어 있었다.特殊能力が作物だけじゃなかったと答えた時には何故か、少し誇らしい気分になっていた。
”아서, 당신의 특수 능력은 작물에 한정하지 않습니다.”『アーサー、貴方の特殊能力は作物に限りません。』
반드시 그 때의 말을 생각해 냈기 때문이라고, 그렇게 생각한다.きっとあの時の言葉を思い出したからだと、そう思う。
그렇지만, 그 뒤로 클럭이 질문을 거듭하는 동안도 훨씬 머리를 움켜 쥐어 뭔가를 골똘히 생각하는 아버님을 봐, 조금 걱정이게도 되었다.でも、その後にクラークが質問を重ねる間もずっと頭を抱えて何かを考えこむ父上を見て、少し心配にもなった。
만약, 이 특수 능력이 받아들일 수 없었으면.もし、この特殊能力が受け入れられなかったら。
클럭도 나에게 질문을 하면서 점점 웃음이 시들기 시작하고 있었기 때문에 더욱 더 불안하게 되었다.クラークも俺に質問をしながら段々と笑いが枯れ始めていたから余計不安になった。
신병때에 컨디션 불량자가 나오지 않았던 것이나, 나 자신이 감기의 종류에 걸렸던 적이 없었던 것도 클럭에 지적되고 처음으로 눈치챘다.新兵の時に体調不良者がでなかったことや、俺自身が風邪の類にかかったことがなかったこともクラークに指摘されて初めて気づいた。
프라이드님에게 예지해 받은 것을 이야기했을 때에 아버님이 머리를 벽에 쳐박은 것은 꽤 위축되었다. 게다가 그 직후에'는 일이다'라고 말하기 때문에 무심코 이 특수 능력은 문제인 것이나 의문을 부딪쳐 버렸다.プライド様に予知してもらったことを話した時に父上が頭を壁に打ち付けたのはかなりびびった。しかもその直後に｢なんてことだ｣なんて言うから思わずこの特殊能力じゃ問題なのか疑問をぶつけてしまった。
“그런 이유가 없을 것이다”『そんな訳がないだろう』
그렇게 말해져, 단번에 열도 식었다.そう言われて、一気に熱も冷めた。
꼬마의 무렵, 특수 능력을 처음으로 보였을 때와 같이 머리를 어루만져 주었다. 그 때는 확실히'훌륭한, 식물이나 작물에 있어 구제가 되는 특수 능력이다. 가슴을 펴라. '와 그렇게 말해 주었다.ガキの頃、特殊能力を初めて見せた時のように頭を撫でてくれた。あの時は確か｢素晴らしい、植物や作物にとって救いになる特殊能力だ。胸を張れ。｣と、そう言ってくれた。
... 새삼스럽지만 기사에 향하지 않다고 하는 것만으로, 이 특수 능력을 계속 부끄러워한 나에게, 아버님은 어떤 기분으로 접하고 있었을 것이다. 그렇게 생각하면 후회와 죄악감이 복받친다.…今更ながら騎士に向いていないというだけで、この特殊能力を恥じ続けた俺に、父上はどんな気持ちで接していたのだろう。そう思うと後悔と罪悪感が込み上げる。
”훌륭하다... 기사에 있어서도 구제가 되는 특수 능력이다. 마음껏 가슴을 펴라.”『素晴らしい…騎士にとっても救いになる特殊能力だ。存分に胸を張れ。』
... 굉장히 기뻤다.…すっっげぇ嬉しかった。
기사에 있어서도, 라고 하는 그 말이.騎士にとっても、というその言葉が。
또 (들)물을 수가 있던 아버님으로부터의 찬사가, 그 웃는 얼굴이.また聞くことができた父上からの賛辞が、その笑顔が。
나의 특수 능력을 숨길 방향으로 허가를 준 두 명에게는 진심으로 감사했다. 질 베일 재상이나 언제나 냉정한 그 두 명까지 그렇게 동요하는 능력이다. 다른 녀석들에게 알려져 그 이상의 반응을 되면 어떻게 하면 좋은가 모르게 된다.俺の特殊能力を隠す方向で許可をくれた二人には本気で感謝した。ジルベール宰相やいつも冷静なあの二人まであんなに動揺する能力だ。他の奴らに知られてそれ以上の反応をされたらどうすれば良いかわからなくなる。
마지막에 방에서 나올 때, 분명하게 두 명에게 전할 수 있어 좋았다.最後に部屋から出るとき、ちゃんと二人に伝えられて良かった。
나의 특수 능력을 어떻게 살리면 좋은지, 정직 아직 전혀 모른다. 그렇지만, 그것이 지금부터 앞, 기사단 야의 두 명의 도움이 될 수 있으면 기쁘다. 그것만은 틀림없는 것이라고 생각했기 때문에.俺の特殊能力をどう生かせば良いか、正直まだ全くわからない。でも、それがこれから先、騎士団やあの二人の役に立てたら嬉しい。それだけは間違いないことだと思ったから。
...... 굉장한, 부끄러웠지만.……すっげぇ、恥ずかしかったけど。
그렇게 생각해 돌려주어 재차 긴 한숨을 토하면 스테일에'기사 단장을 닮아 오고 싶은'라고 말해졌다. 시끄러, 라고 돌려주어 그대로 노려보면 뜻밖의 말이 되돌아 왔다.そう思い返して改めて長い溜息を吐くとステイルに｢騎士団長に似てきたな｣と言われた。うるせぇ、と返してそのまま睨み付けると意外な言葉が返ってきた。
'좋다,... 기사인 채로. '｢良いんだな、…騎士のままで。｣
그러한 스테일은 뭔가 나의 모습을 살피고 있도록(듯이)도 보였다.そういうステイルは何やら俺の様子を伺っているようにも見えた。
'너의 특수 능력은, 정말로 굉장한 가치가 있다. 그 능력을 능숙하게 이용하면 막대한 재산을 얻는 일도, 왕족의 일원이 되는 일도... 기사로 성과를 올리지 않아도 국중의... 아니, 온 세상의 영웅에게도, 신과 같이 우러러볼 수 있을 수도 있다. 거기에 의사로서 이름을 들면 기사가 되는 것보다 모모와 많은 인간을 구할 수도 있을 것이다. '｢お前の特殊能力は、本当に凄まじい価値がある。その能力を上手く利用すれば莫大な財産を得る事も、王族の一員になることも…騎士で成果を上げなくとも国中の…いや、世界中の英雄にも、神のように崇められることもできる。それに医者として名を挙げれば騎士になるよりももっと沢山の人間を救うこともできるだろう。｣
그렇게 말해지면 조금 과장인 생각도 든다. 다만, 스테일의 말을 (들)물어 겨우 아버님이나 클럭이 그렇게도 놀라고 있던 이유를 알 수 있던 것 같았다.そうやって言われると少し大袈裟な気もする。ただ、ステイルの言葉を聞いてやっと父上やクラークがあんなにも驚いていた理由がわかった気がした。
돈이나 지위는 어떻든지 좋다. 그것보다 나는 기사이고 싶다고 생각하기 때문에. 하지만... 스테일의 말하는 대로, 이 힘을 사용하면 조금 전의 마리안누씨와 같은 병으로 괴로워하는 사람을 많이 구할 수가 있을 것이다.金や地位はどうでも良い。それよりも俺は騎士でありたいと思うから。だが…ステイルの言う通り、この力を使えばさっきのマリアンヌさんのような病で苦しむ人を多く救うことができるだろう。
특수 능력은 신의 계시라고 하는 인간도 있다.特殊能力は神の啓示という人間もいる。
그러니까 나는, 작물에 밖에 도움이 되지 않는다고 생각한 이 특수 능력이 싫었다. 기사에 도움이 되지 않는 이 특수 능력이.だから俺は、作物にしか役立たないと思ったこの特殊能力が嫌だった。騎士に役立たないこの特殊能力が。
그렇지만 프라이드님을 만나, 나는 그런데도 기사가 되는 길을 선택했다.でもプライド様に出会って、俺はそれでも騎士になる道を選んだ。
특수 능력도 신의 계시도 관계없는, 스스로의 의사로 이 길을 선택했다.特殊能力も神の啓示も関係ない、自らの意思でこの道を選んだ。
그러면,... 특수 능력의 진정한 힘을 알아도 나는 이 길을 바꾸고 싶지는 않다.なら、…特殊能力の本当の力を知っても俺はこの道を変えたくはない。
이 특수 능력이 나의 힘인 이상, 나의 살고 싶은 길에서 이 힘을 살려, 많은 사람을 지켜, 구하고 싶다.この特殊能力が俺の力である以上、俺の生きたい道でこの力を生かし、沢山の人を守り、救いたい。
끝까지 나는 프라이드님의 기사이고 싶다.最後まで俺はプライド様の騎士でありたい。
'... 기사인 채로 좋은, 그럼. 나는 기사가 좋아'｢…騎士のままで良い、じゃねぇ。俺は騎士が良いんだよ｣
그렇게 대답하면 스테일은'그런가'라고 말하면서 뭔가 안심한 것처럼 웃었다.そう答えるとステイルは｢そうか｣と言いながら何やら安心したように笑った。
이 녀석은 이 녀석 나름대로 나의 일을 걱정해 주고 있었을지도 모른다.コイツはコイツなりに俺の事を心配してくれていたのかもしれない。
그렇게 생각하면서, 재차 자신의 손을 본다.そう思いながら、改めて自分の手を見る。
이 손으로, 오늘 확실히 사람의 생명을 구할 수 있었다.この手で、今日確かに人の命を救えた。
정직... 설마, 자신의 특수 능력이 이런 식으로 도움이 된다고는 꿈에도 생각하지 않았다.正直…まさか、自分の特殊能力がこんな風に役立つとは夢にも思わなかった。
기사단의 모의 연습중에 갑자기 아버지의 외침이 들렸을 때는 굉장히 놀랐다. 기사 단장의 아버지가 질책이나 기합을 넣기 위해서(때문에) 소리를 높이는 것은 드물지 않고, 나라도 다른 신병이나 기사와 동등하게 고함쳐졌다. 그렇지만, 그 때의 급을 필요로 하는 것 같은, 이상 사태와 같은 외침에는 과연 이름을 불린 나만이 아니고, 주위의 기사들도 놀라고 있었다.騎士団の模擬練習中にいきなり親父の叫び声が聞こえた時はすげぇ驚いた。騎士団長の親父が叱責や気合いを入れる為に声を上げることは珍しくないし、俺だって他の新兵や騎士と同等に怒鳴られた。でも、あの時の急を要するような、異常事態のような叫び声には流石に名を呼ばれた俺だけじゃなく、周りの騎士達も驚いていた。
게다가, 가 보면 거기에 있던 것은 프라이드님이다.しかも、行ってみればそこにいたのはプライド様だ。
아버지가 그 만큼 소리를 지른 의미도 이해할 수 있었고, 게다가 프라이드님은 평소의 드레스 모습이 아니고 일전에의 진한 주홍의 단옷까지 입고 있었다. 도무지 알 수 없는 동안에 살고 없음 나의 손을 악... ,....親父があんだけ声を張り上げた意味も理解できたし、しかもプライド様はいつものドレス姿じゃなくてこの前の深紅の団服まで着ていた。わけがわかんねぇ内にいきなし俺の手を握っ…、…。
진짜로 죽을까하고 생각했다マジで死ぬかと思った
진홍의 단복 입은 프라이드님에게 손을 잡아 당겨진다든가 진심으로 심장이 위험했다. 칵케 다 할 수 있고이고 세해 부드럽고.... 2년전, 이 손에 그렇게 닿을 수 있던 것이다라든지 장소에 맞지 않는 일 생각해 내면 더욱 더 얼굴이 뜨거워졌다. 손을 느슨하게해 받는 것이 좀 더 늦었으면 심장이 파열하고 있었는지도 모른다.真紅の団服着たプライド様に手を引かれるとか本気で心臓がヤバかった。カッケェし綺麗だし細ぇし柔らけぇし…。二年前、この手にあんなに触れられたんだなとか場違いなこと思い出したら余計顔が熱くなった。手を緩めてもらうのがもう少し遅れていたら心臓が破裂していたかもしれない。
”아서, 당신에게 부탁이 있어.”『アーサー、貴方にお願いがあるの。』
마치, 괴로운 결단을 한 것 같은 프라이드님의 표정이 아직 머리에 남아 있다. 나의 손을 떼어 놓아, 일인주먹을 잡는 프라이드님을 보았을 때, 절대 그 소원을 실현해 보인다고 결정했다.まるで、苦渋の決断をしたかのようなプライド様の表情がまだ頭に残ってる。俺の手を離し、一人拳を握るプライド様を見た時、絶対その願いを叶えてみせると決めた。
”돕고 싶은 사람이 있어. 그렇지만, 그걸 위해서는 당신을... 당신의 인생을 크게 바꾸지 않으면 안 된다. 좋아질까 나빠질까 나에게도 모르는거야... !”『助けたい人がいるの。でも、その為には貴方を…貴方の人生を大きく変えなければいけない。良くなるか悪くなるか私にもわからないの…!』
그렇게 말하는 프라이드님은 매우 괴로운 것 같았다. 프라이드님의 돕고 싶은 사람이 누군가는 전혀 검토도 대하지 않았고, 그 사람이 이런 얼굴 할 때는 자신 이외의 누군가의... 반드시 그 돕고 싶은 사람이나 나를 위해서(때문에)라고 하는 것도 곧바로 이해할 수 있었지만そう言うプライド様はとても辛そうだった。プライド様の助けたい人が誰かは全く検討もつかなかったし、あの人がこんな顔する時は自分以外の誰かの…きっとその助けたい人や俺の為だというのもすぐに理解できたけど
”그런데도, 부디... 아서─베레스포드, 부디 나에게 도와주세요...??”『それでも、どうか…アーサー・ベレスフォード、どうか私に力を貸してください…‼︎』
무슨 말하고 있는 것이라고 생각했다.何言ってんだと思った。
너덜너덜의 약하고 한심한 나의 인생을 통째로 바꾸어 준 사람이, 무엇을 이라고.ズタボロの弱くて情けない俺の人生を丸ごと変えてくれた人が、何をと。
좋음과 좋지 않음자리 관계없다.良し悪しなんざ関係ない。
”나의 인생이라면, 벌써의 옛날에 당신이 바꾸어 주고 있다.”『俺の人生なら、とっくの昔に貴方が変えてくれてる。』
지옥으로부터 나를 구해 준 그 사람을 위해서라면 인생도 생명도, 아무것도 아깝지는 않았다.地獄から俺を救ってくれたあの人の為なら人生も命も、何も惜しくは無かった。
프라이드님의 앞에 무릎 꿇어, 올려보았을 때의 고양감은 반드시 일생 잊지 않는다.プライド様の前に跪き、見上げた時の高揚感はきっと一生忘れない。
”나는 당신의 기사다, 뭐든지 말씀하셔 주세요. 당신을 위해서라면 이 생명이라도 바칩니다.”『俺は貴方の騎士だ、何でも仰って下さい。貴方の為ならこの命だって捧げます。』
지금, 이 순간을 위해서(때문에) 살아 온 것이라고... 그렇게 생각할 수 있었을 정도에.いま、この瞬間の為に生きてきたのだと…そう思えた程に。
나를 곧바로 응시해 준 프라이드님의 울 것 같은 표정과 꽉 쥐어 준 두손의 온도와 감촉이.俺をまっすぐ見つめてくれたプライド様の泣きそうな表情と、握り締めてくれた両の手の温度と感触が。
정말로 행복했다.本当に幸せだった。
“고마워요”라고 말해져, 그것만으로 모두가 채워졌다.『ありがとう』と言われ、それだけで全てが満たされた。
내가 동경한, 바란 기사에 지금 될 수 있던 것이라고.... 그렇게 생각할 수 있었기 때문에.俺が憧れた、望んだ騎士に今なれたのだと。…そう思えたから。
2년전, 아무것도 하지 못하고 영상을 봐 한탄할 수 밖에 없었던 내가 지금은 이 사람의 옆에서, 이 사람의 힘이 될 수 있다.... 그것이 기뻐서 견딜 수 없었다.二年前、何もできずに映像を見て嘆くことしかできなかった俺が今はこの人の傍で、この人の力になれる。…それが嬉しくて堪らなかった。
프라이드님은 그 후, 뭔가 말하려고 해 주었지만, 커진 스테일이 나타나 중단되었다.プライド様はその後、何か言おうとしてくれたが、デカくなったステイルが現れて中断された。
궁지에 몰린 스테일의 말과 빨리 나에게 뭔가를 전하지 않으면 하고 초조해 하는 프라이드님을 봐, 나의 결단은 곧(이었)였다.切羽詰まったステイルの言葉と、早く俺に何かを伝えないとと焦るプライド様を見て、俺の決断はすぐだった。
프라이드님의 손을 강하게 잡아 돌려주어, 스테일의 이름을 불러 손을 뻗는다.プライド様の手を強く握り返し、ステイルの名を呼び手を伸ばす。
”동반??”『連れてけ‼︎』
이 녀석에게는, 그것만으로 전해진다고 생각했기 때문에.コイツには、それだけで伝わると思ったから。
그렇지만, 순간 이동한 앞은 나의 상상을 아득하게 넘은 참상(이었)였다.でも、瞬間移動した先は俺の想像を遥かに超えた惨状だった。
그 때의 질 베일 재상의 모습은... 눈을 의심했다.あの時のジルベール宰相の姿は…目を疑った。
저런 가라앉힌 면상 하고 있었던 질 베일 재상이, 울고 있었다. 질척질척의 면 해 울음? 질 베일 재상은... 2년전의 어딘가의 누군가를 생각해 냈다.あんな澄ましたツラしてたジルベール宰相が、泣いていた。ぐちゃぐちゃの面して泣き噦るジルベール宰相は…二年前のどっかの誰かを思い出した。
나라도 아는 정도에 쇠약해 버린 여자의 손을 잡아, 눈앞의 현실로부터 필사적으로 저항하는 것 같았다.俺でもわかるぐらいに衰弱しきった女の人の手を握り、目の前の現実から必死に抗うようだった。
숨도 괴로운 것 같아, 초점도 맞지 않고 심한 안색으로... 접근하는 분위기가 아니었다. 조금 접한 것 뿐으로 망가져 버릴 것 같았기 때문에. 여자도... 질 베일 재상도.息も辛そうで、焦点も合わず酷い顔色で…近づける雰囲気じゃなかった。少し触れただけで壊れちまいそうだったから。女の人も…ジルベール宰相も。
망연히 하는 나에게 스테일이 말하는, 여자는 질 베일 재상의 약혼자라면.茫然とする俺にステイルが語る、女の人はジルベール宰相の婚約者だと。
저런 녀석에게 약혼자 같은 것 있었는지와 생각도 했지만, 그것보다 전장도 아닌 그 자리에 내가 불렸던 것이 이해 할 수 없었다.あんなヤツに婚約者なんざ居たのかと思いもしたが、それより戦場でもないその場に俺が呼ばれたことが理解できなかった。
프라이드님으로부터 그 사람에게 접하도록 들어도 의도를 몰랐다. 나생활 접하는 것만으로 망가질 것 같은 그 사람에게 다가가는 일도 주저했다.プライド様からあの人に触れるように言われても意図がわからなかった。俺なんざが触れるだけで壊れそうなあの人に近づくことも躊躇った。
그렇지만.でも。
”아서, 당신의 특수 능력은 작물에 한정하지 않습니다. 당신의 진정한 특수 능력은...”『アーサー、貴方の特殊能力は作物に限りません。貴方の本当の特殊能力は…』
나의 특수 능력의 이야기가 나온 순간, 의문이 더욱 깊어졌다. 왜, 여기서 나의 특수 능력의 이야기가 되는 것인가.俺の特殊能力の話が出た途端、疑問が更に深まった。何故、ここで俺の特殊能力の話になるのか。
그렇지만, 누구라도 없는 프라이드님의 말이니까.でも、誰でもないプライド様の言葉だから。
”만물의 병을 달래는 힘입니다??”『万物の病を癒す力です‼︎』
곧바로, 그 말을 받아들일 수 있었다.真っ直ぐに、あの言葉を受け入れられた。
반드시, 다른 녀석의 말이라면 이렇게 간단하게 받아들일 수 없었고, 움직일 수 없었다.きっと、他の奴の言葉だったらこんなに簡単に受け入れられなかったし、動けなかった。
프라이드님의 말을 (들)물은 순간, 깨달으면 달리기 시작하고 있었다.プライド様の言葉を聞いた瞬間、気がつけば走り出していた。
달려, 마리안누씨의 손을 잡을 때까지 그저 몇 초(이었)였는데. 그 사이, 몇번이나 몇번이나 2년전의 프라이드님의 말이 머리에 반복해졌다.走って、マリアンヌさんの手を掴むまでほんの数秒だったのに。その間、何度も何度も二年前のプライド様の言葉が頭に繰り返された。
”구할 수 있다고 안 시점에서 구하지 않으면??”『救えるとわかった時点で救わねば‼︎』
구하고 싶다.救いたい。
나에게, 그런 힘이 있다면.俺に、そんな力があるなら。
눈앞에서 괴로워하고 있는 이 사람을.目の前で苦しんでいるこの人を。
2년전의 어딘가의 망할 녀석같이 소중한 사람에게 강요하는 죽음을 한탄할 수 밖에 없는 이 남자를.二年前のどっかのクソガキみてぇに大事な人に迫る死を嘆くことしかできないこの男を。
진심으로, 그렇게 생각했다.本気で、そう思った。
프라이드님보다 가냘픈 팔을 잡아, 꽉 쥔다.プライド様よりか細い腕を掴み、握り締める。
최초 접했을 때는 뭐라고도 느끼지 않았다. 다만, 마리안누씨가 숨을 내쉬기 시작한 근처로부터, 점점 “위화감”을 느꼈다. 옛날, 안되게 되기 시작하고 있었던 작물에 접했을 때와 함께다. 조금의 약해진 정도의 작물은 아무것도 느끼지 않았다. 그렇지만, 약해져 안되게 되기 시작하고 있으면 있을수록 느낀 그 때의 “위화감”이라고 그것은 잘 비슷해, 갑자기 이해했다.最初触れた時はなんとも感じなかった。ただ、マリアンヌさんが息を吐き出した辺りから、段々と〝違和感〟を感じた。昔、駄目になりかけてた作物に触れた時と一緒だ。少しの弱ったぐらいの作物じゃ何も感じなかった。でも、弱って駄目になりかけていればいるほど感じたあの時の〝違和感〟とそれはよく似ていて、ふいに理解した。
아아, 이것이 “달랜다”라고 하는 감각인 것이라고.ああ、これが〝癒す〟という感覚なのだと。
질 베일 재상의 절규나, 마리안누씨의 변화, 주위의 시녀들의 비명. 모든 정보가 귀로부터, 눈으로부터 차례차례로 머리에 들어 와 현기증났다.ジルベール宰相の叫びや、マリアンヌさんの変化、周りの侍女達の悲鳴。全ての情報が耳から、目から次々と頭へ入ってきて眩んだ。
마리안누씨가 말을 발해, 질 베일 재상이 껴안았을 때도, 자신이 정말로 이 사람을 도울 수 있던 것이라고 하는 사실에 망연히 해 이미 그 때에는 머리가 돌지 않았다. 스스로 한 일일 것인데, 너무 꿈같고 믿을 수 없어서.マリアンヌさんが言葉を発し、ジルベール宰相が抱き締めた時も、自分が本当にこの人を助けられたのだという事実に茫然として既にその時には頭が回らなかった。自分でやったことの筈なのに、あまりにも夢みてぇで信じられなくて。
그렇지만, 마리안누씨가 나로 향해 치유”당신이...?”라고 말했을 때.でも、マリアンヌさんが俺へと向き直り『貴方が…?』と言った時。
나는, 수긍하고 있었다.俺は、頷いていた。
이것은 내가 한 것이라고, 이해를 하고 있었다.これは俺がやったのだと、理解をしていた。
그리고, 강한 힘으로 손을 잡아 돌려주어진 나는そして、強い力で手を握り返された俺は
”............ 고마워요...??”『…………ありがとうっ…‼︎』
그렇게 말해 울기 시작하는 그 사람의 말에, 심하게 동요시켜졌다.そう言って泣きだすその人の言葉に、酷く揺り動かされた。
”한번 더 질에... ,... 질을, 나를 도와 줘... 고마워요...??”『もう一度ジルにっ…、…ジルを、私を助けてくれて…ありがとう…‼︎』
그렇게 말해, 몇번이나 몇번이나 예를 말해져, 질 베일 재상에도 고개를 숙여지면서 또 2년전의 일을 생각해 냈다.そう言って、何度も何度も礼を言われ、ジルベール宰相にも頭を下げられながらまた二年前のことを思い出した。
”... 친구에게... 부하에게, 가족에게... ,... 다시 만날 수 있어... 좋았다...??”『…友にっ…部下に、家族にっ…ッ、…再び会えて…良かった…‼︎』
아버님의 말이다.父上の言葉だ。
프라이드님에게 울면서 말한, 그 말이다.プライド様に泣きながら言った、あの言葉だ。
그 순간에, 자만함일지도 모르지만 정말로 막연히... 옛 프라이드님에게 지금의 내가 조금 접근한 것 같아... 그리고 막연히 이렇게 생각되었다.その瞬間に、自惚れかもしれねぇけど本当に漠然と…昔のプライド様に今の俺が少し近づけた気がして…そして漠然とこう思えた。
구할 수 있던 것이다, 라고.救えたんだ、と。
누구의 것도 아닌, 나의 힘으로.誰のものでもない、俺の力で。
... 쭉, 이 특수 능력을 부끄러워하고 있었다.…ずっと、この特殊能力を恥じていた。
기사를 다시 목표로 하기 시작해도, 아직도 이 능력을 아무래도 기사로서의 장점이라고는 생각되지 않아서.騎士を再び目指し始めても、未だこの能力をどうしても騎士としての長所とは思えなくて。
그런데도 특수 능력 따위 관계없다고 자신에게 타일러 왔다.それでも特殊能力なんざ関係ないと自分に言い聞かせてきた。
그런데なのに
나의 이 특수 능력이, 누군가의 도움이 될 수 있었다.俺のこの特殊能力が、誰かの役に立てた。
프라이드님의 도움이 될 수 있었다.プライド様の役に立てた。
그리고 누군가를 구할 수 있던 것이라고.そして誰かを救えたのだと。
그것이... 기뻐서 견딜 수 없었다.それが…嬉しくて堪らなかった。
이 특수 능력을 가지고 있어 좋았다.この特殊能力を持っていて良かった。
부끄러워하는 것 같은 힘자리가 아니었다.恥じるような力なんざじゃなかった。
확실히 의미는 있던, 지금 이 순간에.確かに意味はあった、今この瞬間に。
그렇게 생각할 수 있으면... 눈물이 타고 있었다.そう思えたら…涙が伝っていた。
또 프라이드님에게 감사했다.またプライド様に感謝した。
나의 특수 능력에 의미를 준 일에.俺の特殊能力に意味を与えてくれたことに。
무엇보다, 늦게 되기 전에 눈앞의 이 사람들을 구하게 해 준 일에.何より、間に合わなくなる前に目の前のこの人達を救わせてくれたことに。
”돕고 싶은 사람이 있어. 그렇지만, 그걸 위해서는 당신을... 당신의 인생을 크게 바꾸지 않으면 안 된다. 좋아질까 나빠질까 나에게도 모르는거야... !”『助けたい人がいるの。でも、その為には貴方を…貴方の人生を大きく変えなければいけない。良くなるか悪くなるか私にもわからないの…!』
정말로, 좋음과 좋지 않음자리 관계없었다.本当に、良し悪しなんざ関係なかった。
만약, 만일 최악 이것으로 나의 인생이라든지... 기사로서의 생활이라든지. 그러한 것이 바뀌어 버렸다고 해도.もし、仮に最悪これで俺の人生とか…騎士としての生活とか。そういうのが変わってしまったとしても。
그것보다, 오늘 이 날에 이 두 명의 인생을 자주(잘) 바꿀 수 있었던 일을.それよりも、今日この日にこの二人の人生を良く変えられた事を。
자랑해 비싼 프라이드님의 신념을 지킬 수 있던 것을, 다만 오로지 가슴을 펴고 싶다.誇り高きプライド様の信念を守れたことを、ただひたすら胸を張りたい。
자신의 특수 능력으로 사람을 구할 수 있던 것을 자랑으로 생각하고 싶다.自分の特殊能力で人を救えたことを誇りに思いたい。
'... 않고 야... 프라이드님.... '｢…ずっりぃよなぁ…プライド様…。｣
오늘 하루의 일을 생각해 내면, 무심코 소리가 새었다.今日一日のことを思い出したら、思わず声が漏れた。
프라이드님의 역에 겨우 세운다고 생각했는데, 결국 또 내가 구해진 기분(이었)였기 때문에.プライド様の役にやっと立てると思ったのに、結局また俺が救われた気分だったから。
침대에 양손을 넓혀, 쓰러진다.ベッドに両手を広げ、倒れ込む。
'단념해라, 누나군은 옛부터 그러한 사람이다. '｢諦めろ、姉君は昔からそういう人だ。｣
스테일에 한 마디로 잘라 버릴 수 있어 무심코 그 자리에서 신음소리를 낸다.ステイルに一言で切り捨てられ、思わずその場で唸る。
'.................. 알아들. '｢………………知ってら。｣
그렇다, 알고 있다. 그러한 사람이니까 나는 그 사람에게 모두 바친다고 결정한 것이니까.そうだ、知ってる。そういう人だから俺はあの人に全て捧げると決めたんだから。
'... 응으로?... 너는 괜찮았던가. '｢…ンで?…テメェは平気だったのかよ。｣
나의 일자리 어떻든지 좋다. 그것보다 스테일이다.俺の事なんざどうでも良い。それよかステイルだ。
목만 스테일의 (분)편을 향하여 본다.首だけステイルの方を向けて見る。
무엇이다, 곳 와까지 와 지등 모르는 체하는 스테일에 코로 웃는 대신에 한숨을 토해 준다.何がだ、とここまできて知らばっくれるステイルに鼻で笑う代わりに溜息を吐いてやる。
'너... 안마 그 질 베일 재상의 일, 잘 생각하지 않았을 것이다. '｢テメェ…あんまあのジルベール宰相のこと、よく思ってなかったろ。｣
질 베일 재상... 최초의 인상은 어쩐지 수상하고 섬뜩한 남자라고 생각하고 있었다. 그것도, 스테일은 그 질 베일 재상에 대해 그다지 자주(잘) 생각하지 않는 것 같았다. 그 뿐만 아니라, 질 베일 재상과 닮아 있는 일에조차 혐오를 느끼고 있었다. 그 위에서, 그 고백이다. 정직, 나는 프라이드님의 악평을 넓히고 있었다는 이야기의 시점에서, 이제(벌써) 질 베일 재상을 언젠가 후려친다고 결정했다.ジルベール宰相…最初の印象は胡散臭くて薄気味悪い男だと思っていた。それも、ステイルはそのジルベール宰相についてあまり良く思っていないようだった。それどころか、ジルベール宰相と似ている事にすら嫌悪を感じていた。その上で、あの告白だ。正直、俺はプライド様の悪評を広げていたって話の時点で、もうジルベール宰相をいつかぶん殴ると決めた。
하지만, 스테일의 분노는 나에 비할바가 아니었을 것이다. 이 녀석이 옛부터 프라이드님을 위해서(때문에) 얼마나 왔는지, 나는 그 나름대로 알고 있다. 그 남자가 한 일은 이 녀석과 프라이드님의 노력을 짓밟는 행위다, 왕족 전원에게로의 배반해 행위다.だが、ステイルの怒りは俺の比じゃなかった筈だ。コイツが昔からプライド様の為にどんだけやってきたか、俺はそれなりに知ってる。あの男がやった事はコイツとプライド様の努力を踏み躙る行為だ、王族全員への裏切り行為だ。
허락할 수 있을 이유가 없다.許せるわけがない。
'... 뭐, 그렇다. '｢…まぁ、そうだな。｣
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump.php?d=d&c=NDJibWdkYXlxZjJkMDI2
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump.php?d=d&c=OWh0N3p3a216NmZhOGx6
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump.php?d=d&c=OXhuaXNqNXk5Z29hYWZt
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump.php?d=d&c=c2M1Z284ZHUxcHRrNTdq
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n0692es/75/