비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

의동생은 염오해,義弟は厭悪し、

'... 뭐, 그렇다. '｢…まぁ、そうだな。｣

아서의 말을 가볍게 긍정한 스테일은 시선을 멀리하면서 조용하게 안경테에 접했다.アーサーの言葉を軽く肯定したステイルは視線を遠ざけながら静かに眼鏡の縁に触れた。

'정직 허락할 수 없었고, 도중... 상당히 위험할 때도 있었다. '｢正直許せなかったし、途中…大分危うい時もあった。｣

그렇게 말하면서, 조용하게 질 베일과 국왕인 아버님과의 회화를 생각해 낸다.そう言いながら、静かにジルベールと国王である父上との会話を思い出す。

프라이드가 질 베일의 곳에 순간 이동하고 싶다고 했을 때는 당황했지만, 그 이상으로 어느 의미, 좋을 기회일까하고도 생각했다.プライドがジルベールのところへ瞬間移動したいと言った時は戸惑ったが、それ以上にある意味、良い機会かとも思った。

프라이드가 그 눈으로, 질 베일의 정체를 알기 위한 좋을 기회에.プライドがその目で、ジルベールの正体を知るための良い機会に。

질 베일이 원래 프라이드에의 악평을 넓히고 있는 것은 5년전의 그 날로부터 알고 있었다.ジルベールが元々プライドへの悪評を広めていることは五年前のあの日から知っていた。

하지만, 2년전... 꼭 프라이드가 처음으로 죄인을 재판한 날로부터일까. 갑자기, 프라이드에의 겉치레가 많아졌다. 프라이드가 비위를 맞추려고 하는 것 같은, 저자세로 나오는 말투가 공연히 싫증이 났다.だが、二年前…丁度プライドが初めて罪人を裁いた日からだろうか。急に、プライドへの世辞が多くなった。プライドの機嫌を取ろうとするような、下手に出る話し方が無性に鼻についた。

원래 프라이드는, 질 베일에의 경계심은 그다지 없었다. 프라이드는 나와 달리 그러한 사람을 의심하거나 재거나 하는 것 같은 일은 하지 않아도 괜찮다고 생각하고 있었고, 몰라도 괜찮다고 생각하고 있었다.もともとプライドは、ジルベールへの警戒心はあまり無かった。プライドは俺と違ってそういう人を疑ったり計ったりするような事はしなくて良いと思っていたし、知らなくて良いと思っていた。

하지만, 법안 협의회 다음에 질 베일이 프라이드를 아첨하려고 한 모습을 봐, 불안을 느꼈다. 이 남자는 다른 어른들과 같이 프라이드의 일도 말아넣으려고 하고 있는 것은 아닐까.だが、法案協議会後でジルベールがプライドを取り入ろうとした姿を見て、不安を覚えた。この男は他の大人達のようにプライドのことも丸め込もうとしているのではないかと。

그러니까, 좋다고 생각했다.だから、良いと思った。

여기서 차라리, 질 베일의 정체를 알아 버리면. 그러면, 이제(벌써) 내가 만일 옆에 없어도 질 베일에 말아넣어질 걱정도 없으니까.ここでいっそ、ジルベールの正体を知ってしまえば。そうすれば、もう俺が万が一傍に居なくてもジルベールに丸め込まれる心配もないから。

... 그런데.…なのに。

”왜, 집요할 정도까지 프라이드에 해당되어? 옛부터... 스테일과 종속의 계약을 했을 때로부터 그랬을 것이다!”『何故、執拗なまでにプライドに当たる⁈昔から…ステイルと従属の契約をした時からそうだっただろう!』

(들)물어 버린 내용은, 나의 예상을 아득하게 웃돌고 있었다.聞いてしまった内容は、俺の予想を遥かに上回っていた。

”그 시점에서 2년... 나의 소망은 실현되지 않는 채(이었)였다고 말하는데, 사랑스런 딸의 프라이드님에게 왕위 계승권이... 예지 능력을 머물었다고 안 순간에 그저 몇일로, 스테일님이라고 하는 훌륭한 특수 능력자를 찾아내고 나와 있던 것으로, 무심코.”『あの時点で二年…私の望みは叶わないままだったというのに、愛娘のプライド様に王位継承権が…予知能力が宿ったと分かった途端にほんの数日で、ステイル様という立派な特殊能力者を見つけ出されていたもので、つい。』

질 베일은, 감히 남의 앞에서도 프라이드에 강하게 맞고 있던 것을 인정했다.ジルベールは、敢えて人前でもプライドに強く当たっていたことを認めた。

그리고, 그 때의 말투에서는 자신의 바라는 특수 능력자가 발견되지 않는 단순한 울분(이었)였다.そして、その時の口振りでは自分の望む特殊能力者が見つからない単なる腹いせだった。

그것만이라도 나는 마음 속의 분노가 펄펄 끓어오르기 시작하고 있었다.それだけでも俺は胸底の怒りが煮え滾り始めていた。

그리고 무엇보다도 그 때 허락할 수 없었던 것은...そして何よりもあの時許せなかったのは…

”프라이드님에게 몇일간 몇번이나 몇번이나 간절히 부탁해졌다고 하는 것만으로 극비에 왕족의 관례를 뒤집어, 진짜의 모친과의 연락을 허락한 여러분은 실로 상냥한 여러분이야??”『プライド様に数日間何度も何度も頼み込まれたというだけで極秘に王族のしきたりを覆し、実の母親との連絡を許した貴方方は実にお優しい方々だ‼︎』

시야가 분노로 새빨갛게 물들었다.視界が怒りで真っ赤に染まった。

놀란 나머지 무심코, 질 베일은 아니고 근처에 있던 프라이드를 응시해 버렸다.驚きのあまり思わず、ジルベールではなく隣にいたプライドを凝視してしまった。

5년전, 프라이드는 나와 어머니를 편지로 연결해 주었다. 그 때의 프라이드와 아버님과의 교환을 나는 직접은 모르고, 아버님이나 프라이드도 이야기하려고는 하지 않았다.五年前、プライドは俺と母さんを手紙で繋いでくれた。その時のプライドと父上とのやり取りを俺は直接は知らないし、父上やプライドも話そうとはしなかった。

그러니까, 5년전의 그 날 (들)물어 버린 질 베일의 말... 모두가 거짓말이라고 알고 있었을 것인데. 그런데도 나는 그 말을 쭉 혐의도 하지 않아 받아들이고 있었다. 프라이드의 악평을계속 시치미뗀 질 베일의 말은 모두, 세세한 부분 남기지 않고 기억하고 있다.だから、五年前のあの日聞いてしまったジルベールの言葉…全てが嘘だとわかっていた筈なのに。それなのに俺はあの言葉をずっと疑いもせずに受け入れていた。プライドの悪評を嘯き続けたジルベールの言葉は全て、一字一句残さず覚えている。

그 때의 분노와 함께.あの時の怒りと共に。

”국왕님도 역시 프라이드님에게는 달콤하고... 이번 특수 처치도 쾌히 승낙하는 일로 받으시고 있었습니다. 내가 힘이 미치지 않는 것이 답답합니다만.”『国王様もやはりプライド様には甘く…今回の特殊処置も二つ返事でお受けになられてました。私の力及ばないことが歯痒いですが。』

그 남자는, 말했다. 아버님이 프라이드로부터의 제안을 쾌히 승낙하는 일로 받고 있었다고??あの男は、言っていた。父上がプライドからの提案を二つ返事で受けていたと‼︎

그런데 실제는 어때?なのに実際はどうだ?

“몇일간 몇번이나 몇번이나 간절히 부탁해졌다”?〝数日間何度も何度も頼み込まれた〟⁈

분노가 재가열하기는 커녕 증오가 늘어났다. 아무 근거도 없는 소문은 커녕, 그녀의 상냥함조차 비틀어 구부리고 넓히고 있던 그 남자에 대한 증오가.怒りが再熱するどころか憎悪が増した。根も葉もない噂話どころか、彼女の優しさすら捻じ曲げ広めていたあの男に対する憎悪が。

그 후의 질 베일의 호소 따위, 진심으로 어떻든지 좋았다. 그 사이에도 나는 비유해 그 남자가 얼마나 괴로워 하고 있자 곳의 죄만은 반드시 갚게 한다고 결정했기 때문에.その後のジルベールの訴えなど、心からどうでも良かった。その間にも俺は例えあの男がどれほど辛い想いをしていようとこの罪だけは必ず償わせると決めたから。

무엇이 힘껏 재상으로서 왔다, 다. 프라이드의 악평을 넓혀 두면서 장난치지마. 아무리 재상으로서 우수하다고도, 너가 왔던 것은 왕족에 대한 불경죄와 모욕죄와 다름없다.何が精一杯宰相としてやってきた、だ。プライドの悪評を広めておきながらふざけるな。いくら宰相として優秀であろうとも、お前がやってきたことは王族に対する不敬罪と侮辱罪に他ならない。

그렇다, 지금의 나에게라면 가능하는 것이 아닌가? 이 5년간, 성 안의 신뢰도 거두어 왔다. 질 베일에 의한 악평을 퍼지기 전에 눌러 둬, 정정해, 프라이드가 좋은 소문이라도 넓혀 왔다. 성 안에 나를 나쁘게 말하는 무리 따위 한사람도 없다. 프라이드가 여왕이 될 때까지 기다릴 필요 같은거 없다. 오늘부터라도 이 사실을 넓혀 제언해, 질 베일을 재상의 의자에서 질질 끌어 내려, 법의 바탕으로 벌하는 일도...??そうだ、今の俺にならできるんじゃないか?この五年間、城内の信頼も勝ち得て来た。ジルベールによる悪評を広まる前に押し留め、訂正し、プライドの良い噂だって広めてきた。城内に俺を悪く言う連中など一人も居ない。プライドが女王になるまで待つ必要なんて無い。今日からでもこの事実を広めて提言し、ジルベールを宰相の椅子から引きずり降ろし、法の元に罰することも…‼︎

거기까지 생각하고 있었을 때(이었)였다.そこまで考えていた時だった。

”7년이다...?? 그때 부터 7년이나 지나 있는 것이야 알버트??”『ッ七年だ…‼︎あれから七年も経っているんだぞアルバート‼︎』

질 베일의 고함 소리로 의식이 돌아왔다.ジルベールの怒鳴り声で意識が戻った。

질 베일은 내가 (들)물은 적도 없는 것 같은 음색으로, 가끔 진동시키면서 한탄하고 있었다.ジルベールは俺が聞いたこともないような声色で、時に震わせながら嘆いていた。

마리안누라고 하는 인물이 비벼 끊을 수 있는 직전이라면.マリアンヌという人物が擦り切れる寸前だと。

그리고 병을 달래는 특수 능력자를 찾고 있으면.そして病を癒す特殊能力者を探していると。

그것만 (들)물으면 누구라도 안다.それだけ聞けば誰でもわかる。

이 남자는 마리안누라고 하는 인물의 병을 고치기 위해서(때문에) 특수 능력자를 찾아, 그 때문에 나라의 법조차 바꾸려고 하고 있던 것이라고.この男はマリアンヌという人物の病を治す為に特殊能力者を探し、その為に国の法すら変えようとしていたのだと。

정직, 언제나 이로정 같게 하고 있던 질 베일의 발언이라고는 생각되지 않았다. 병을 달래는 특수 능력자 따위 소문의 역을 넘었던 적이 없다. 그런 망상에 아버님이나 어머님을 교제하게 했는지와. 아니, 그 이전에 만약 특수 능력 신청 의무령을 성립시키기 위한 동의자, 협력자를 늘리기 위해서(때문에) 프라이드의 악평을 넓은, 자신의 아군을 모으고 있었다고 하면. 결국은 그 망상에 프라이드도 말려 들어갔다고 하는 일이 된다.正直、いつも理路整然としていたジルベールの発言とは思えなかった。病を癒す特殊能力者など噂話の域を超えたことがない。そんな妄想に父上や母上を付き合わせたのかと。いや、それ以前にもし特殊能力申請義務令を成立させる為の同意者、協力者を増やす為にプライドの悪評を広め、自分の味方を集めていたとしたら。つまりはその妄想にプライドも巻き込まれたということになる。

왜, 아버님은 이러한 머리의 이상한 남자를 재상의 의자에 앉게 하는지 이해조차 할 수 없게 되어 와 있었다.何故、父上はこのような頭のおかしな男を宰相の椅子に座らせるのか理解すらできなくなってきていた。

그리고, 동시에.そして、同時に。

역시 프라이드를 여기에 데려 와야 할 것은 아니었다고 생각했다.やはりプライドをここに連れてくるべきではなかったと思った。

질 베일의 비통할 것 같은 한탄소리를 들으면서, 나는 그 일만을 오로지 후회했다.ジルベールの悲痛そうな嘆き声を聞きながら、俺はその事だけをひたすら後悔した。

곁눈질만으로 그녀를 보면 눈을 크게 열어, 괴로운 듯이 얼굴을 비뚤어지게 하면서 질 베일의 말을 듣고 있었다.横目だけで彼女を見れば目を見開き、辛そうに顔を歪めながらジルベールの言葉を聞き入っていた。

그녀는, 반드시 질 베일을 구하고 싶다고 생각해 버렸다.彼女は、きっとジルベールを救いたいと思ってしまった。

옛부터, 그녀는 자신에게로의 악평에 관해서는 무관심한 사람(이었)였다.昔から、彼女は自分への悪評に関しては無関心な人だった。

때로는 소문에 동요할 때도 있었지만, 분노나 슬픔을 거기에 느끼거나 소문의 범인을 벌하려고는 하지 않았다.時には噂に動揺する時もあったが、怒りや悲しみをそこに感じたり、噂の犯人を罰しようとはしなかった。

마치, 자신이 그렇게소문되는 것이 당연한일인것 같이.まるで、自分がそう噂されることが当然のことであるかのように。

그러니까 반드시, 그녀는 지금 한탄하는 질 베일과 그 마리안누라고 하는 인물의 일 밖에 머릿속에 없을 것이다.だからきっと、彼女はいま嘆くジルベールとそのマリアンヌという人物のことしか頭にないだろう。

그리고 힘이 되고 싶을 때 와 마음속으로부터 생각해 버리고 있다.そして力になりたいときっと心の底から思ってしまっている。

하필이면, 질 베일 따위의 힘에.よりによって、ジルベールなどの力に。

알고 있는, 그녀는 그러한 사람이라면.わかっている、彼女はそういう人だと。

그런 순백의 마음을 가진 그녀이니까 나는 당신이 마음이 검게 물들어도 계속 지킨다고 맹세한 것이니까.そんな純白の心を持った彼女だから俺は己が心が黒く染まっても守り続けると誓ったのだから。

그러니까, 그녀가 구하고 싶다고 생각한다면 나는 그것을 긍정해, 협력한다. 비록 상대가 어떤 인간이든지.だから、彼女が救いたいと思うのならば俺はそれを肯定し、協力する。例え相手がどんな人間であろうとも。

그녀는 결코 어리석지 않다. 질 베일이 불쌍하기 때문에 법안에 협력을 하자 등이라고 하는 일은 결코 없는 것은 알고 있다. 그러면 반드시 그 이외의 형태로 녀석의 힘이 되려고 할 것이다.彼女は決して愚かではない。ジルベールが可哀想だから法案に協力をしようなどということは決してないのはわかっている。ならばきっとそれ以外の形で奴の力になろうとする筈だ。

질 베일이 행방불명이 되었다고 들었을 때, 정직 유괴 따위는 아니고 스스로의 의지로 자취을 감춘 것이라면 나는 생각하고 있었다. 그리고 당장 또 불필요한... 나쁜 일을 하려고 하고 있는 것은 아닐까.ジルベールが行方不明になったと聞いた時、正直誘拐などではなく自らの意志で姿を消したのだと俺は思っていた。そして今にもまた余計な…良からぬことをやろうとしているのではないかと。

프라이드가 나와 티아라를 같은 방에라고 말해 주었을 때는 좋았다고 진심으로 생각했다.プライドが俺とティアラを同じ部屋にと言ってくれた時は良かったと心から思った。

반드시 그녀는 혼자라도 뛰쳐나와 버릴 것이라고 생각했기 때문에.きっと彼女は一人でも飛び出してしまうと思ったから。

그리고 관망으로부터 일전, 나에게 질 베일의 모습을 확인해 주었으면 한다고 말해 주었을 때도 안도했다. 정직 당장 질 베일이 무엇을 저지르고 있는지, 제정신이 아니었으니까.そして様子見から一転、俺にジルベールの様子を確認して欲しいと言ってくれた時も安堵した。正直今にもジルベールが何をやらかしているか、気が気でなかったから。

그리고 예상대로 그 남자는 유괴 따위는 아니고, 몸을 숨겨 뒷골목에 있었다. 거래를 하려고 하고 있는 것은 명백했다.そして予想通りあの男は誘拐などではなく、身を隠して裏通りに居た。取引をしようとしているのは明白だった。

프라이드가 나와 함께 질 베일을 귀환시키러 간다고 했을 때는 정말로 반대(이었)였다. 할 수 있는 일이라면 프라이드를 그 남자에게 접근하고 싶지는 않았다. 하지만, 그녀의 강한 의지를 확인하면 이제(벌써) 안된다. 그 눈을 한 그녀가 접히지 않는 것은 2년전에 싫다고 하는 만큼 알고 있다.プライドが俺と共にジルベールを呼び戻しに行くと言った時は本当に反対だった。出来ることならばプライドをあの男に近づけたくはなかった。だが、彼女の強い意志を確認したらもう駄目だ。その目をした彼女が折れないことは二年前に嫌という程わかっている。

그러면 적어도 이번은 나도 함께 갈 수 있을 뿐(만큼) 좋다. 그 때와 같이 다만 기다리는 것 만이 아니고, 모두 프라이드라고 있을 수 있으니까.ならばせめて今回は俺も共に行けるだけ良い。あの時のようにただ待つだけではなく、共にプライドと在れるのだから。

이 때는 아직, 마음에도 그 나름대로 정리되고 있었다.この時はまだ、心にもそれなりに整理がついていた。

하지만, 갈아입음과 준비를 끝마치고 프라이드와 질 베일의 감시를 시작한 순간에, 또 나의 마음은 심하게 교란시켜지게 되었다.だが、着替えと支度を済ませプライドとジルベールの監視を始めた途端に、また俺の心は酷くかき乱されることとなった。

녀석은, 성의 상층부의 인간이라면 당신의 신분을 분명히 하고 있었다.奴は、城の上層部の人間だと己の身分を明らかにしていた。

녀석은, 이미 몇번이나 뒤생업의 인간과 연결되어, 돈으로 거래를 실시하고 있었다.奴は、既に何度か裏稼業の人間と繋がり、金で取引を行っていた。

녀석은, 바라는 특수 능력자를 동반하고 와와 방법 수단은 선택하지 않으면 선언했다.奴は、望む特殊能力者を連れてこいと、方法手段は選ばないと宣った。

녀석은, 우리 나라에서 금지되고 있어야 할 인신매매를 하고 있는 것을 알고 있었다.奴は、我が国で禁じられている筈の人身売買が行われていることを知っていた。

녀석은, 병을 달래는 특수 능력자를 찾아내 온 사람에게 바랄 뿐(만큼)의 포상을 이라고 말했다.奴は、病を癒す特殊能力者を見つけてきた者に望むだけの褒賞をと言った。

녀석이 뒤생업의 인간들에게 조소해져도 좋은 기색이라고는 생각했지만, 그런데도 나의 분노는 수습되지 않았다.奴が裏稼業の人間達に嘲笑われていい気味だとは思ったが、それでも俺の怒りは収まらなかった。

질 베일이 습격당했을 때도, 다리를 잡아졌을 때도 차라리 이대로 죽은 사람이 되어 버리면 좋다고 진심으로 생각한 만큼에.ジルベールが襲われた時も、足を掴まれた時もいっそこのまま亡き者になってしまえば良いと本気で思った程に。

하지만,だが、

”스테일??”『ステイル‼︎』

프라이드의 소원에는 저항할 수 있지 않다.プライドの願いには抗えれない。

나의 손을 잡아 온 프라이드가, 어떻게 해 주었으면 할까는 싫어도 알아, 결국 나는 질 베일을 도와 버렸다.俺の手を握ってきたプライドが、どうして欲しいかは嫌でもわかって、結局俺はジルベールを助けてしまった。

놀라는 질 베일과 말을 주고 받으면서도, 가슴의 바닥에서는 오로지 들끓는 분노가 부글부글 펄펄 끓어오르고 있었다.驚くジルベールと言葉を交わしながらも、胸の底ではひたすらに沸き立つ憤りがぐつぐつと煮え滾っていた。

마리안누라고 하는 인물의 죽음. 그리고 어떻게 발버둥쳐도 병을 달래는 특수 능력자는 발견되지 않는다고 말하는 사실을 프라이드의 예지 능력에 의해 나타난 질 베일은 심하게 낭패 해, 한심한 모습으로 프라이드에 달라붙으려고 손을 뻗어 왔다. 그리고 나는 그 목구멍 맨 안쪽에 검을 들이대면서, 이대로 목을 찢고 싶은 욕구에 참았다.マリアンヌという人物の死。そしてどう足掻いても病を癒す特殊能力者は見つからないという事実をプライドの予知能力によって示されたジルベールは酷く狼狽し、情けない姿でプライドに縋りつこうと手を伸ばしてきた。そして俺はその喉元へ剣を突きつけながら、このまま喉を切り裂きたい欲求に耐えた。

그런데, 질 베일은 프라이드로부터의 말을 도중에 차단하기는 커녕, 추려에 추려 이 나에게 이번은 달라붙어 온 것이다. 금방이라도 검을 그 목의 안쪽으로 털어 버리고 싶었다.なのに、ジルベールはプライドからの言葉を途中で遮るどころか、選りに選ってこの俺に今度は縋り付いてきたのだ。今すぐにでも剣をその喉の奥へと振ってしまいたかった。

나는 당신이 살의를 필사적으로 억제하면서, 말을 뽑았다.俺は己が殺意を必死に抑えながら、言葉を紡いだ。

”당신은, 자신 본위의 이유로써 나라의 법을 바꾸려고 해, 더욱은 무단으로 아버님의 보좌를 방폐[放棄] 해, 성을 나와 나쁜 배와 통해 수단 방법 묻지 않고... 그 뿐만 아니라 우리 나라에서 금지되고 있어야 할 인신매매까지 손을 대려고 하고 있었어요.”『貴方は、自分本位の理由で国の法を変えようとし、更には無断で父上の補佐を放棄し、城を出て良からぬ輩と通じ、手段方法問わず…それどころか我が国で禁じられている筈の人身売買まで手を出そうとしていましたね。』

허락할 수 없었다.許せなかった。

아버님을, 나라를, 그리고 프라이드를 배반해 상, 태연하게 프라이드나 나에게 달라붙는 이 남자가.父上を、国を、そしてプライドを裏切って尚、平然とプライドや俺に縋り付くこの男が。

”거기에, 조금 전의 남자들에게로의 말투. 만약 병을 달래는 특수 능력자와 교환에 우리 나라의 기밀 정보나 어머님이나 아버님, 나나 티아라... 무엇보다 누나군의 생명을 바라셔도 당신은 주저 없게 지불할 생각은 아니었던 것일까, 질 베일.”『それに、先程の男達への口振り。もし病を癒す特殊能力者と引き換えに我が国の機密情報や母上や父上、俺やティアラ…何より姉君の命を望まれても貴方は躊躇なく支払うつもりではなかったのか、ジルベール。』

미움과 경멸을 담아 녀석에게 단언한다.憎しみと、軽蔑を込めて奴に言い放つ。

그렇다, 이 남자는 프라이드라도 교환으로 할 수 있는 것 같은 남자다.そうだ、この男はプライドだって引き換えにできるような男だ。

그것을 나는 잘 알고 있다.それを俺はよくわかっている。

왜냐하면 나도 같기 때문에.何故なら俺も同じだから。

만약 프라이드가 병에 범해져 교환이 요구되면 나도 아까운 듯 없게 그것을 지불할 것이다.もしプライドが病に犯され、引き換えを求められたら俺も惜しげなくそれを支払うだろう。

이 남자와 나는 자주(잘) 비슷하다.この男と俺はよく似ている。

그것이 나에게는, 화가 나서 어쩔 수 없다.それが俺には、腹立たしくて仕方がない。

-이런, 이런 남자에게...ーこんな、こんな男に…

얄미워서 어쩔 수 없다.憎らしくて仕方がない。

이런 남자를, 5년간 계속 적대하고 있던 자신이 부끄럽다.こんな男を、五年間敵対し続けていた自分が恥ずかしい。

쭉, 5년전의 그 날로부터 프라이드를 지키지 않으면이라고 생각하고 있었다.ずっと、五年前のあの日からプライドを守らないとと思っていた。

추레한 어른이나, 그리고 무엇보다 이 남자로부터.薄汚い大人や、そして何よりこの男から。

이 남자와 같이, 그리고 웃도는 만큼 교활하게, 계산 높고, 신뢰를, 외면을.この男のように、そして上回るほど狡猾に、計算高く、信頼を、外面を。

옛날, 프라이드에 말해졌다. 웃는 방법이 질 베일을 닮아 왔다고. 싫고 싫고 어쩔 수 없었지만, 그런데도 그 남자에게 필적하기 때문에(위해), 프라이드를 위해서(때문에)라면 변함없이 맡아 왔다.昔、プライドに言われた。笑い方がジルベールに似てきたと。嫌で嫌で仕方がなかったが、それでもあの男に匹敵する為、プライドの為だと変わらず務めてきた。

그리고 라는 것의, 나날이 자각은 하고 있었다. 누구보다 교활하게 있을것이라고 계산 높게 있을것이라고 많은 신뢰를 얻으려고, 외면을 자주(잘) 하려고 하면 할수록, 그 때에 내가 미워해 싫어 했음이 분명한 질 베일에 가까워지고 있는 일에. 그리고 자기 자신, 어딘가 그 남자를 목표와 같이하고 있는 일에.それからというものの、日に日に自覚はしていた。誰よりも狡猾にあろうと、計算高くあろうと、多くの信頼を得ようと、外面を良くしようとすればするほど、あの時に俺が憎み嫌った筈のジルベールに近づいていることに。そして自分自身、どこかあの男を目標のようにしていることに。

그런데도 언젠가 녀석을 배제하기 위해서(때문에), 웃돌기 위해서(때문에) 변함없이 왔다.それでもいつか奴を排する為に、上回る為に変わらずやってきた。

그런데, 숙적이라고도 말해야 할 이 남자는 지금, 한심하고 이 나에게 달라붙고 있다.なのに、宿敵とも言うべきこの男は今、情け無くこの俺に縋り付いている。

장난치지마ふざけるな

장난친데 장난치지마??ふざけるなふざけるな‼︎

나는, 너를 배제하기 위해서(때문에), 너로부터 프라이드를 지키기 위해서, 나는, 나는 나는 나는俺は、お前を排する為に、お前からプライドを守る為に、俺は、俺は俺は俺は

”그 밖에도 너에게는 말하고 싶은 것은 있다. 하지만... 지금은 이것만을 묻자. 성으로 돌아가고 싶다고 했군? 그것은 죄를 모두 인정해 죄인으로서인가. 그러면 금방 내가 특수 능력으로 지하 감옥에 순간 이동해 준다. 그렇지 않으면 죄는 인정하지 않고 아버님으로부터의 비난 정도로 용서될까? 죄인이 아니라면 내가 데리고 갈 필요는 없다. 이대로 걸어 돌아가면 좋다. 어느 쪽이든, 약혼자에게는 너의 모든 악의 근원으로서 이 내가”『他にもお前には言いたいことはある。だが…今はこれだけを尋ねよう。城に戻りたいと言ったな?それは罪を全て認めて罪人としてか。ならば今すぐ俺が特殊能力で地下牢へ瞬間移動してやる。それとも罪は認めず父上からのお咎め程度で許されるか?罪人でないならば俺が連れ去る必要は無い。このまま歩いて帰れば良い。どちらにせよ、婚約者にはお前の諸悪の根源としてこの俺が』

최후는 냉정하게 생각하면 알아야 할 단순한 거짓말이다. 병에 걸린 약혼자가 어떻게든, 모든 악의 근원도 아무것도 행동한 것은 모두 질 베일 본인이다. 그녀가 암시하지 않은 한, 아내조차 아닌 단순한 약혼자에게까지 책임이 걸릴 이유가 없다. 그런데 내가 말하면 말할수록 보기 흉하게 질 베일의 안색이 바뀌어 갔다.最後は冷静に考えればわかる筈の単なる虚言だ。病に掛かった婚約者がどうであれ、諸悪の根源も何も、行動したのは全てジルベール本人だ。彼女が仄めかしてもいない限り、妻ですらない単なる婚約者にまで責任が掛かるわけがない。なのに俺が言えば言うほど無様にジルベールの顔色が変わっていった。

아아, 금방 이대로 이 남자를 죽여주고 싶다.ああ、今すぐこのままこの男を殺してやりたい。

무심코 검을 잡는 손이 진심으로 움직일 것 같게 된다.思わず剣を握る手が本気で動きそうになる。

이런 남자를 위해서(때문에) 나는 5년간도 쭉こんな男の為に俺は五年間もずっと

”스테일??”『ステイル‼︎』

프라이드의 말로, 일순간 사고가 새하얗게 되었다. 덕분으로 검을 휘두르려고 한 손이 멈추었다.プライドの言葉で、一瞬思考が真っ白になった。お陰で剣を振ろうとした手が止まった。

그리고 직후에 머리를 지나간 것은 아서의 말이다.そして直後に頭をよぎったのはアーサーの言葉だ。

“... 고화, 비슷하고 있는 것이야.”〝…どっこが、似てンだよ。〟

기사단의 서임식에서, 나와 질 베일이 비슷할까하고 이야기했을 때의 말이다.騎士団の叙任式で、俺とジルベールが似ているかと話した時の言葉だ。

“... 원 아인가.... 저것과는 다를 것이다.”〝…ぶわああか。…アレとはちげぇだろ。〟

다르면, 저 녀석은 말해 주었다.違うと、アイツは言ってくれた。

그 말이 솔직하게 기뻤다.その言葉が素直に嬉しかった。

“그 재상과 달리, 너는... 지금도 옛날도 거기까지 나쁜 면상은 하고 있지 않아.”〝あの宰相と違って、テメェは…今も昔もそこまで悪いツラはしてねぇよ。〟

아아, 다른 것이라고. 그렇게 생각할 수 있었다.ああ、違うのだと。そう思えた。

그런데.なのに。

아서가 준 안경을 반사적으로 누른다. 나와 질 베일은 다르면, 신경이 쓰인다면 차라리 이것이라도 걸고 있으라고. 그렇게 말해, 나에게 준 물건이다.アーサーがくれた眼鏡を反射的に押さえる。俺とジルベールは違うと、気になるのならいっそこれでも掛けていろと。そう言って、俺に贈ってくれた品だ。

... 그런데, 지금의 나는 어때?…なのに、今の俺はどうだ?

질 베일과 같이 교활하게 계산 높게 신뢰와 외면을 다해, 이런 외도의 심정까지 이해해, 더욱은 미움에 맡겨 입장이 역전한 순간에 추적해, 빠뜨려, 입장이 약해진 이 남자를 희롱하도록(듯이) 계속 힐문하는 나는.ジルベールのように狡猾に計算高く信頼と外面を極め、こんな外道の心情まで理解し、更には憎しみに任せて立場が逆転した途端に追い詰め、陥れ、立場が弱くなったこの男を嬲るように詰問し続ける俺は。

내가 계속 미워한 질 베일과 지금의 나와 무엇이 달라?俺が憎み続けたジルベールと今の俺と、何が違う?

프라이드의 (분)편에 되돌아 보면 심하게 놀란 표정을 하고 있었다.プライドの方へ振り返れば酷く驚いた表情をしていた。

이 사람을, 지키고 싶었다.この人を、守りたかった。

추레한 어른으로부터, 질 베일로부터.薄汚い大人から、ジルベールから。

나는 마음속으로부터 질 베일이 밉다.俺は心の底からジルベールが憎い。

프라이드를 빠뜨려, 이용하려고 해 온 질 베일을 허락할 수 없다.プライドを陥れ、利用しようとしてきたジルベールが許せない。

지금 이 장소에서 죽여 버리고 싶다.今この場で殺してしまいたい。

하지만, 프라이드는 좋다로 하지 않을 것이다.だが、プライドは良しとしないのだろう。

이런 남자에게도 자비를 줘, 그리고 허락하려고 할 것이다.こんな男にも慈悲を与え、そして許そうとするのだろう。

이런 남자에게 그런 가치 따위 없는데.こんな男にそんな価値など無いのに。

”왜입니다...? 프라이드... 이런, 이런 남자에게... 왜 자비를??”『何故です…?プライド…こんな、こんな男にっ…何故慈悲を‼︎』

죽이고 싶다.殺したい。

이대로, 이 남자의 숨통을 끊어 버리고 싶다.このまま、この男の息の根を止めてしまいたい。

나 자신에 주저 따위 없다.俺自身に躊躇などない。

프라이드를 짓밟으려고 한 이 남자가 그저 허락할 수 없다.プライドを踏み躙ろうとしたこの男がただただ許せない。

”왜...?? 이 남자는 프라이드로도... 누구(이어)여도 희생하려고 했다?? 백성이나... 나라를 기울이는 것이라도 아무렇지도 않았습니다지요??”『何故っ…‼︎この男はプライドでも…誰であろうと犠牲にしようとした‼︎民や…国を傾けることだって平気でしたでしょう‼︎』

질 베일의 일이, 미워서, 원망할 수 있는 까는이라고, 화가 나서, 무엇보다ジルベールの事が、憎くて、怨めしくて、腹立たしくて、何より

무섭다恐い

이 남자가 언젠가, 프라이드를 손상시킬지도 모르는 것이.この男がいつか、プライドを傷つけるかもしれないことが。

질 베일 같은 인간이. 추레한 어른이.ジルベールみたいな人間が。薄汚い大人が。

... 나 같은, 인간이.…俺みたいな、人間が。

이제(벌써) 머릿속에 사고가 뒤섞여, 죽이고 싶을 정도 미운 것이, 프라이드로부터 배제하고 싶은 것이, 질 베일인 것이나 나 자신인 것일지도 모르게 되어 와 있었다.もう頭の中に思考が入り混じり、殺したいほど憎いのが、プライドから排除したいのが、ジルベールなのか俺自身なのかもわからなくなってきていた。

프라이드는 왜일까 나에게 사과하면서 그런데도 질 베일을 감싸려고 한다. 입장도 잊어, 이번은 내가 프라이드의 말을 차단해 외쳤다.プライドは何故か俺に謝りながらそれでもジルベールを庇おうとする。立場も忘れ、今度は俺がプライドの言葉を遮り叫んだ。

”이 남자는?? 프라이드가 믿는 것 같은 남자가 아닙니다?? 오늘까지 당신을 떨어뜨리는지 이용하는 일 밖에 생각해 오지 않았던 어른입니다?? 지금까지라고... 지금까지,... 읏...”『この男は‼︎プライドの信じるような男ではありません‼︎今日まで貴方を蹴落とすか利用することしか考えてこなかった大人です‼︎今までだって…今まで、…っ…』

거기까지 말하면, 이제(벌써) 감정이 울컥거려 버려 견딜 수 없게 되었다.そこまで言うと、もう感情が込み上げてしまい堪らなくなった。

프라이드는 모른다. 이 남자가 어느 정도 프라이드의 험담을, 악평을 흩뿌려 왔는지를.プライドは知らない。この男がどれ程プライドの陰口を、悪評を振り撒いてきたのかを。

지금까지, 얼마나 프라이드가 여왕에게 적당해지기 위해서(때문에) 노력해, 백성의 일을 생각해 왔을 것이다.今まで、どれほどプライドが女王に相応しくなるために努力し、民の事を思ってきただろう。

나는, 쭉 그것을 많은 백성이 알기를 원했다.俺は、ずっとそれを多くの民に知って欲しかった。

그런데, 질 베일이 흘리는 악평의 탓으로, 프라이드를 모르는 인간이 질 베일의 생각 했던 대로에 소문을 믿어 또 다른 인간이 험담을 해대어 간다.なのに、ジルベールが流す悪評のせいで、プライドを知らない人間がジルベールの思い通りに噂を信じ、また他の人間が陰口を叩いていく。

지금까지, 어느 정도 프라이드는 이 남자에게 그 이름이나 존재를 희롱해져 왔을 것이다.今まで、どれ程プライドはこの男にその名や存在を弄ばれてきたのだろう。

제일 이 남자에게 상처 입혀져 온 것은 다름아닌 프라이드일 것인데.一番この男に傷つけられてきたのは他ならぬプライドの筈なのに。

”미안해요, 스테일. 그런데도 아직 그는 나의 사랑하는 국민이니까.”『ごめんなさい、ステイル。それでもまだ彼は私の愛する国民だから。』

그런데도 그녀는, 이 남자를 허락한다.それでも彼女は、この男を許すのだ。

그렇게 말해 프라이드에 껴안겨져 머리를 어루만져 설득해져 비등하고 있던 머리의 열이 조용하게 당겨 왔다. 그렇게도 떨리는 만큼 꽉 쥐고 있었음이 분명한 손으로부터 힘이 빠져, 검이 미끄러져 떨어졌다. 참지 못하고 나는 대신에 프라이드의 신체를 힘껏 잡아 돌려주었다.そう言ってプライドに抱き締められ、頭を撫でて諭され、沸騰していた頭の熱が静かに引いてきた。あんなにも震えるほど握り締めていた筈の手から力が抜け、剣が滑り落ちた。堪らず俺は代わりにプライドの身体を力の限り握り返した。

... 왜, 이 사람은 이렇게도 청렴해 있을 수 있을 것이다.…何故、この人はこんなにも清廉でいられるのだろう。

”... 그 남자는... 손상시킨 것입니다...?? 옛부터... 당신의 이름을,... 당신은... 몇번이나, 몇번도 몇번도 모르는 곳으로... 쭉...”『っ…あの男は…傷つけたんです…‼︎昔からっ…貴方の名を、…貴方はっ…何度も、何度も何度も知らないところで…ずっと…』

미워서 어쩔 수 없었다.憎くて仕方がなかった。

이런 남자의 탓으로, 프라이드는 항상 손상시켜져 온 것이니까.こんな男のせいで、プライドは常に傷つけられてきたのだから。

그 맑고 아름다운 이름을, 몇번이나.その清く美しい名を、何度も。

분한, 분한, 분하다.悔しい、悔しい、悔しい。

5년 전부터 이 남자의 본성을 나는 알고 있었는데.五年前からこの男の本性を俺は知っていたのに。

오늘 이 날까지, 나는 이 남자를 웃도는 것이 할 수 없었다.今日この日まで、俺はこの男を上回ることができなかった。

이렇게 보기 흉하고 비참한 남자 상대에게.こんなに無様で惨めな男相手に。

프라이드의 악평을 들을 때, 허락할 수 없었다.プライドの悪評を耳にする度、許せなかった。

프라이드의 가치를 마음대로 단념해, 이용해, 일회용로 했던 것(적)이 허락할 수 없었다.プライドの価値を勝手に見切り、利用し、使い捨てようとしたことが許せなかった。

프라이드가 사랑한 이 나라조차 희생할 수 있는 것이 허락할 수 없었다.プライドの愛したこの国すら犠牲にできることが許せなかった。

왜, 이렇게도 나는 무력한 것인가.何故、こんなにも俺は無力なのか。

5년간 그토록 노력해 와, 이런 남자로부터조차 프라이드를 끝까지 지킬 수 없었다.五年間あれだけ努力してきて、こんな男からすらプライドを守り切れなかった。

그저 근성만이 나빠져, 마음이 더러워져, 그 미운 남자에게 다가가 버린 나는 프라이드의 옆에 적당하지 않아서는과ただただ底意地だけが悪くなり、心が汚れ、あの憎き男に近づいてしまった俺はプライドの傍に相応しくないのではと

”고마워요, 스테일. 나의 모르는 곳으로 반드시 쭉 지켜 준 거네.”『ありがとう、ステイル。私の知らないところできっとずっと守ってくれたのね。』

끊은, 그 한 마디 뿐(이었)였다.たった、その一言だけだった。

그 한 마디만으로, 모두를 용서된 것 같았다.その一言だけで、全てを許された気がした。

나의 약함도, 추악함도, 더러움도 모두.俺の弱さも、醜さも、汚さも全て。

프라이드의 따듯해짐으로 조금 전까지 자신의 안의 침전한 것이 정화되어 머리를 어루만져 줄 때에 마음이 치유되어 채워져 갔다.プライドの温もりでさっきまで自分の中の澱んだものが浄化され、頭を撫でてくれる度に心が癒され、満たされていった。

그 때, 프라이드가 저렇게 해서 주지 않았으면 나는 어떻게 되어 있었을까.あの時、プライドがああしてくれなかったら俺はどうなっていただろう。

혹시 정말로 저대로 미움대로 일선을 넘어, 저속해지고 있었는지도 모른다.もしかしたら本当にあのまま憎しみのままに一線を越え、堕ちていたかもしれない。

그렇게 하면 반드시 나는 이제(벌써),... 프라이드의 옆에 있을 수 없었을 것이다.そしたらきっと俺はもう、…プライドの傍にいられなかっただろう。

프라이드의 덕분으로 참고 버틸 수 있었다.プライドのお陰で踏み止まれた。

무엇보다, 아서에 구해진 마리안누씨와 질 베일을 보았을 때... 마음속으로부터 생각된 것이니까.何より、アーサーに救われたマリアンヌさんとジルベールを見た時…心の底から思えたのだから。

질 베일을 죽이지 않고 끝나, 정말로 좋았다고.ジルベールを殺さずに済んで、本当に良かったと。