비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

그리고 약속한다.そして約束する。

'... 뭐,... 누나군이 있었기 때문에. '｢…まぁ、…姉君がいたからな。｣

어제 오늘의 일에 생각을 달려 작게 한숨 돌리면, 아서가 코로 웃었다.昨日今日のことに想いを馳せて小さく息をつくと、アーサーが鼻で笑った。

'라면, 이제 화가 나지 않은 것인지? '｢なら、もう腹立ってねぇのか?｣

그렇게 말하면서 머리만 침대에서 일으켜, 이쪽을 본다. 지체없이 가볍게 핵심을 지쳐 조금 놀랐지만, 혹시 이 녀석은 이 녀석 나름대로 걱정해 주고 있었을지도 모른다.そう言いながら頭だけベッドから起こし、こちらを見る。間髪入れずに軽く核心をつかれて少し驚いたが、もしかしたらコイツはコイツなりに心配してくれていたのかもしれない。

'............ 글쎄. '｢…………まぁな。｣

그렇게 말해 눈을 감아, 웃어 보였다そう言って目を閉じ、笑ってみせた

-순간에 베개를 안면에 떨어져 있었다.ー途端に枕を顔面に投げつけられた。

, 라고 얼간이인 소리가 새어, 얼굴에 박힌 베개를 양손으로 눌렀다.おぶっ、と間抜けな声が漏れて、顔にめり込んだ枕を両手で押さえた。

'이니까 나에게 그 거짓말 웃음은 (듣)묻지 않는다고 말하고 있는 것이겠지 가 장난치지 않지??'｢だァから俺にその嘘笑いはきかねぇっつってんだろォがふざけんな‼︎｣

... 그랬다. 이 녀석에게는 손질한 웃는 얼굴은 효과가 없는 것(이었)였다.…そうだった。コイツには取り繕った笑顔は効かないんだった。

아서의 고함 소리를 들으면서, 최근에는 이것으로 고함쳐지는 일은 없었던 것이지만라고 생각한다. 2년전부터 남의 앞이나 공적인장 이외로 반사적이라도 웃는 얼굴을 손질하려고 하면 아서에 고함쳐졌다.アーサーの怒鳴り声を聞きながら、最近はこれで怒鳴られることはなかったんだがなと思う。二年前から人前や公的な場以外で反射的にでも笑顔を取り繕おうとするとアーサーに怒鳴られた。

그리고, 매회 계속해 이렇게 말한다.そして、毎回続けてこう言う。

'말하고 싶은 일이 있다면 말하고 자빠질 수 있는??'｢言いたいことあるンなら言いやがれッ‼︎｣

이 녀석의 이러한 곳은 때때로 질 베일보다 귀찮다.コイツのこういうところは時折ジルベールより厄介だ。

베개의 탓으로 어긋나 버린 안경을 한 번 옷안에 치워, 아서를 노려본다. 당연히 아서는 나의 눈초리 정도에는 완전히 억좌도 다그쳐 온다.枕のせいでずれてしまった眼鏡を一度服の中に仕舞い、アーサーを睨む。当然アーサーは俺の睨み程度には全く臆さず畳み掛けてくる。

'배서 있는 것이겠지 가?? 프라이드님이나 너의 노력 짓밟아 온 그 자식이??'｢腹ァ立ってンだろォが‼︎プライド様やテメェの努力踏み躙ってきたあの野郎が‼︎｣

조금 전까지 프라이드에 껴안겨져 어루만질 수 있던 것을 생각해 내 침착했음이 분명한 안쪽에, 메슥메슥초조가 돌아온다.さっきまでプライドに抱き締められ、撫でられたことを思い出して落ち着いた筈の内側に、ムカムカと苛立ちが戻ってくる。

'아, 무카... 붙어??'｢ッああ、ムカ…ッつくよ‼︎｣

마음껏 아서의 안면에 베개를 되던진다. 하지만, 단련하고 뽑아진 순발력으로 가볍게 받아들여져 버린다. 이 자식.思い切りアーサーの顔面へ枕を投げ返す。だが、鍛え抜かれた瞬発力で軽々と受け止められてしまう。この野郎。

'대개야 그 남자?? 옛부터 치근치근 치근치근 누나군에게 싫은 소리를 토해서는 시원한 얼굴 하고 자빠져?? 내가 말대답해도 매회 매회 간단하게 받아 넘기고 재상으로서 일은 우수해 게다가 나보다 강하다 응 자리 장난친다??'｢ッ大体なんだあの男‼︎昔からネチネチネチネチと姉君に嫌味を吐いては涼しい顔しやがって‼︎俺が言い返しても毎回毎回簡単に受け流すし宰相として仕事は優秀でその上俺より強いなんざふざけるなッ‼︎｣

무심코 말이 흐트러져, 아서에 해당되지 않았던 것이 분하고, 비근하게 있던 아서의 갈아입음을 닥치는 대로에 내던진다. 이런 모습, 프라이드나 티아라에는 절대로 보여지지 않는다.思わず言葉が乱れ、アーサーに当たらなかったのが悔しくて、手近にあったアーサーの着替えを手当たり次第に投げつける。こんな姿、プライドやティアラには絶対に見せられない。

아서는'이봐! 그것 나의'라든지 아우성쳤지만, 결국 떨어져 있던 옷이나 베개를 또 나에게 되던져 왔다.アーサーは｢おい!それ俺の｣とか喚いたが、結局投げつけられた服や枕をまた俺に投げ返してきた。

'아? 강한 것인지그 눈초리가 길게 째짐 자식은??'｢アァ⁈強いのかよあの切れ長野郎は‼︎｣

'강해?? 그 눈초리가 길게 째짐 자식은??'｢強いさ‼︎あの切れ長野郎は‼︎｣

반, 휙, 펑 성대하게 소리가 나온다. 귀퉁이 방 한편 근처가 빈 방이 아니었으면, 지금쯤 확실히 누군가에게 고함쳐지고 있었을 것이다.バンッ、バサッ、ドンッと盛大に物音が出る。角部屋且つ隣が空き部屋でなかったら、今頃確実に誰かに怒鳴られていただろう。

'재상으로서 필요한 두뇌도 기능도 모두 가지고 있다! 나와... 달라??'｢宰相として必要な頭脳も技能も全て持ち合わせているんだ!ッ俺と…違って‼︎｣

최후는 아서의 발밑에 내던지도록(듯이) 베개를 던진다. 내가 던지는 것을 멈추어 어깨로 숨을 쉬면 아서도 던지는 것을 멈추었다.最後はアーサーの足元へ叩きつけるように枕を放る。俺が投げるのを止めて肩で息をするとアーサーも投げるのを止めた。

'... 읏,...... 읏................ 없었던 것일지도, 모른다.... '｢…っ、……っっ…。…………れなかったかも、しれない…。｣

아래를 숙이면서, 말이 새었다.下を俯きながら、言葉が漏れた。

아서가 아? 라고 되물어 오기 때문에 이빨을 울려, 기세에 맡겨 얼굴을 올렸다.アーサーがアァ?と聞き返してくるから歯を鳴らし、勢いに任せて顔を上げた。

'... 누나군을... 지킬 수 없었던 것일지도 모른다...??'｢ッ…姉君を…守れなかったかもしれない…‼︎｣

병을 달래는 특수 능력자는 존재했다.病を癒す特殊能力者は存在した。

그 때, 만약 뒤생업의 무리가 아서의 특수 능력을 알고 있어, 그 정보를 누나군과 교환으로 되고 있으면.あの時、もし裏稼業の連中がアーサーの特殊能力を知っていて、その情報を姉君と引き換えにされていたら。

그렇게 생각하면, 무섭고 무서워서 견딜 수 없다.そう思うと、怖くて怖くて堪らない。

',... 저 녀석은... 강했다....... 뒤생업의 무리를 모아... 넘어뜨려... 검조차, 사용하지 않고... '｢っ、…アイツは…強かった…。…裏稼業の連中を纏めて…倒し…剣すら、使わずにっ…｣

지금의 나 혼자서는 절대, 그 무리 전원에게는 이길 수 없다.今の俺一人では絶対、あの連中全員には勝てない。

마지막에 질 베일을 도왔을 때라도 프라이드와 함께로, 게다가 허를 찌를 수 있었기 때문이다.最後にジルベールを助けた時だってプライドと一緒で、しかも不意をつけたからだ。

그렇지 않으면 이길 수 없었다.そうでなければ勝てなかった。

그런데, 질 베일은 그 무리를 혼자서 억제했다.なのに、ジルベールはその連中を一人で制した。

'그 때... 질 베일이,... 누나군에게 직접송곳니를 향하여 있으면... '｢あの時っ…ジルベールが、…姉君に直接牙を向けていたらっ…｣

반드시, 나는 어찌할 바도 없게 프라이드를 빼앗기고 있었다.きっと、俺はなすすべも無くプライドを奪われていた。

프라이드의 앞에서도 참았는데, 말로 한 순간에 의사와는 관계없이 눈물이 흘러넘쳐 왔다.プライドの前でも堪えたのに、言葉にした途端に意思とは関係なく涙が溢れてきた。

아서가 아무것도 말하지 않고, 모습을 살피도록(듯이) 가만히 나를 보고 있다.アーサーが何も言わず、様子を伺うようにじっと俺を見ている。

울고 있는 모습을 보여지는 것이 분해서, 옷의 소매로 닦지만, 닦아도 닦아도 눈물이 흘러넘쳐 와 버린다.泣いてる姿を見られるのが悔しくて、服の袖で拭うが、拭っても拭っても涙が溢れてきてしまう。

'결국, 나는... 그 남자에게는... 이길 수 없었다... 지금까지 그토록 왔는데... 지금까지도,... 오늘도... 누나군을 끝까지 지킬 수 있는 (안)중'｢結局、俺はっ…あの男には…敵わなかった…今まであれほどやってきたのにっ…今までも、…今日もっ…姉君を守り切れなか｣

바훅, 이라고.バフッ、と。

또 나의 안면에 베개가 직격했다.また俺の顔面に枕が直撃した。

아서가 거의 무동작으로 베개를 나에게 차고 온 것이다.アーサーがほぼ無動作で枕を俺へ蹴り上げてきたのだ。

눈물의 탓으로 약간 습기찬 베개를 머리로부터 떨어지는 순간 받아 들여, 눈물이 쑥 들어간 눈으로 한번 더 아서를 노려본다.涙のせいで若干湿った枕を頭から落ちる瞬間受け止め、涙の引っ込んだ目でもう一度アーサーを睨みつける。

'원아 아인가?? 뭐를 끝까지 지킬 수 없었다야??'｢ぶわぁああああか‼︎なァにが守りきれなかっただ⁉︎｣

아서는 내가 노려보기 전에 이미 곧바로 내 쪽을 응시하고 있었다.アーサーは俺が睨みつけるより前に既に真っ直ぐ俺の方を見据えていた。

'너는 수가?? 나보다 훨씬 전부터 프라이드님의 일을??'｢テメェは守ってたろォが‼︎俺よりずっと前からプライド様のことを‼︎｣

욕소리를 닮은 말투로, 완전히 역의일을 말해져, 무심코 눈이 휘둥그레 졌다.罵声に似た話し方で、全く逆のことを言われ、思わず目を見張った。

'내가 꼬마의 무렵, 프라이드님의 좋지 않는 소문을 (들)물었을 때는 거리에 같은 소문이 넘쳐나고 있었다. 하지만, 지금은 어머님응과 개 돌아가도, 거리에 내려도 프라이드님의 나쁜 소문은 대부분 오기 어렵지....... 너가 억제하고 있었을 것이다. '｢俺がガキの頃、プライド様の良くねぇ噂を聞いた時は街中に同じような噂が溢れかえってた。だが、今は母上ンとこ帰っても、街に降りてもプライド様の悪い噂なんざ殆どきかねぇ。……テメェが抑えてたんだろ。｣

지나친 일에 말을 잃었다.あまりのことに言葉を失った。

'말해 봐라. 누구야? 왕족이나 상층부의 녀석들 밖에 있을 수 없는 것 같은 장소에서, 그 눈초리가 길게 째짐 자식이 프라이드님에게 다가갈 때에 그것을 막았었던 것은. 누구야? 저 녀석이 가까워지지 않게 쭉 누구보다 프라이드님의 옆에 있던 것은. 누구야? 진정한 프라이드님의 소문이나 평판을 넓은 계속한 것은. 누구야? 누구라도 프라이드님에게 구두쇠 붙이지 않을 수 없게 쭉 프라이드님의 일을 계속 유지한 것은. '｢言ってみろ。誰だ?王族や上層部の奴らしか居られないような場所で、あの切れ長野郎がプライド様に近づく度にそれを阻んでたのは。誰だ?アイツが近づかねぇようにずっと誰よりもプライド様の傍にいたのは。誰だ?本当のプライド様の噂や評判を広め続けたのは。誰だ?誰もがプライド様にケチつけられねぇようにずっとプライド様のことを支え続けたのは。｣

침대에서 흔들 일어서, 천천히 내 쪽에 다가온다. 깨달으면, 나보다 쭉 그 눈에는 분노가 머물고 있었다.ベッドからゆらりと立ち上がり、じわじわと俺の方へ歩み寄ってくる。気がつけば、俺よりもずっとその目には怒りが宿ってた。

'전부 너이겠지 가! '｢全部テメェだろォが!｣

내려다 봐져 고함쳐져 또 눈에 눈물이 어릴 것 같게 되었다.見下ろされ、怒鳴られ、また目に涙が滲みそうになった。

'싸워도 프라이드님을 지킬 수 없었던 것일지도 모르는이다? 당연하겠지 가! 뭐든지 물어도 너 혼자서 그 사람을 지켜 활수한 사람인가??'｢戦ってもプライド様を守れなかったかもしれねぇだァ⁈当ッたり前だろォが!何でもかんでもテメェ一人であの人を守り切れてたまっかよ‼︎｣

아서의 말에 무심코 절구[絶句] 한다. 지금까지 모두 검을, 솜씨를 연마해 온 그에게 그런 식으로 부정된다고 생각하지 않았다.アーサーの言葉に思わず絶句する。今まで共に剣を、腕を磨いてきた彼にそんな風に否定されると思わなかった。

하지만, 다음의 말로 이번이야말로 완전하게 나는 동요를 숨길 수 없게 된다.だが、次の言葉で今度こそ完全に俺は動揺を隠せなくなる。

'그 때문인 나이겠지 가??'｢その為の俺だろォが‼︎｣

그렇게 외쳐, 아서는 주먹을 자신의 가슴에 내던졌다. 돈, 이라고 하는 낮은 소리가 자신의 고동과 같이 들렸다.そう叫び、アーサーは拳を自分の胸に叩きつけた。ドン、という低い音が自分の鼓動のように聞こえた。

'말했구나? 기사의 본대들이가 정해졌을 때, 너에게 제일에. '｢言ったよな?騎士の本隊入りが決まった時、テメェに一番に。｣

”어때 이것으로 만족한가스테이룩??”『ッどうだこれで満足かよステイルッ‼︎』

아서가, 본대들이 시험에 우승했을 때, 만나러 간 나에게 최초로 추방한 말이다.アーサーが、本隊入り試験に優勝した時、会いに行った俺に最初に放った言葉だ。

그 때의 아서의 말의 의미는 확인하지 않더라도 이해하고 있었다.あの時のアーサーの言葉の意味は確認せずとも理解していた。

'너가 2년전에 말했다이겠지 가. 빨리 기사가 되어라고. 그 때 들었구나? 왜 응인 일을 나에게 말한다고. '｢テメェが二年前に言ったんだろォが。早く騎士になれって。あの時聞いたよな?何故ンな事を俺に言うんだってよ。｣

설마 잊었군 자리 말하게 하지 않아와 위협적인 태도를 취하는 아서는 그대로 나에게 다가서도록(듯이)'왜다'와 말을 계속했다. 만약 대답할 수 없었으면 이대로 살해당할 것 같은 위압감이다.まさか忘れたなんざ言わせねぇぞと凄むアーサーはそのまま俺に詰め寄るように｢何故だ｣と言葉を続けた。もし答えられなかったらこのまま殺されそうな威圧感だ。

물론, 기억하고 있다.勿論、覚えている。

아서에게는 빨리 기사가 되었으면 했다.アーサーには早く騎士になって欲しかった。

그러니까 아서가 신병이 되었을 때도, 본대들이를 완수했을 때도 나는 진심으로 기뻤고, 만족(이었)였다.だからアーサーが新兵になった時も、本隊入りを果たした時も俺は心から嬉しかったし、満足だった。

왜냐하면...何故なら…

”나는 누나군을 권력이나 형태 없는 것으로부터 지키기 위한 “방패”에. 그리고 아서, 너에게는 힘을 행사하는 누구로부터도 누나군을 지켜, 베어 쓰러뜨리는 “검”이 되었으면 좋겠다.”『僕は姉君を権力や形無い物から守る為の〝盾〟に。そしてアーサー、君には力を行使する何者からも姉君を守り、斬り伏せる〝剣〟になって欲しい。』

그렇다.そうだ。

나는, 확실히는 그렇게 말했다.俺は、確かにはそう言った。

그러니까 아서에 빨리 기사가 되어, 프라이드를 지키기를 원했다.だからアーサーに早く騎士になって、プライドを守って欲しかった。

눈을 크게 연 나를 봐, 아서는 혀를 차면서 한 걸음 당겼다.目を見開いた俺を見て、アーサーは舌打ちをしながら一歩引いた。

'궁시렁궁시렁 아우성치고 있는 것이 아니야. 너는 프라이드님의 “방패”로서의 역할 빈틈없이 해내고 있었다이겠지 가. '｢うだうだ喚いてンじゃねぇよ。テメェはプライド様の〝盾〟としての役割きっちりこなしてただろォが。｣

역할을, 해내고 있었다.役割を、こなしていた。

왜일까 그 말에 심하게 구해져 버리고 있는 자신이 있었다.何故だかその言葉に酷く救われてしまっている自分がいた。

지나친 충격에 아연하게로 하고 있으면, 아서가 나의 눈앞에 손을 내며 왔다.あまりの衝撃に唖然としていると、アーサーが俺の目の前に手を差し出してきた。

'약속해라. '｢約束しろ。｣

한 마디 그렇게 말하면, 미간에 주름을 조금 대면서 나에게 계속한다.一言そういうと、眉間に皺を少し寄せながら俺へ続ける。

'다음으로부터는 프라이드님이 움직일 때는 무엇이 있어도, 반드시 나를 불러라. 절대로다. '｢次からはプライド様が動く時は何があっても、必ず俺を呼べ。絶対にだ。｣

이런 일은 프라이드님의 옆에 있는, 너에게 밖에 부탁할 수 없다. 그렇게 말하면서 강한 시선을 나에게 향하여 온다.こんな事はプライド様の傍にいる、テメェにしか頼めねぇ。そう言いながら強い眼差しを俺に向けてくる。

그리고, 내가 아서의 손을 잡은 순간, 분명히 한 것 말 있고로 이렇게 말했다.そして、俺がアーサーの手を掴んだ途端、はっきりとしたもの言いでこう言った。

'내가, 프라이드님이나 너도 티아라도 모두 정리해 지켜 준다. '｢俺が、プライド様もお前もティアラも皆まとめて守ってやる。｣

그렇게 말해 몇번이나 잡아 돌려주어진 손은 강력했다.そう言って何度も握り返された手は力強かった。

분한 것에, 아서에 말해지면 안도해 버리는 자신이 있다.悔しいことに、アーサーに言われると安堵してしまう自分がいる。

그리고, 감사했다.そして、感謝した。

아서가 2년전의 말을 분명하게 명심하고 있어 준 것을.アーサーが二年前の言葉をちゃんと心に留めていてくれたことを。

그 때, 아서를 만날 수 있어 정말로 좋았다. 마음속으로부터, 그렇게 생각한다.あの時、アーサーに出会えて本当に良かった。心の底から、そう思う。

손을 느슨한, 내가 예의 말을 말하려고 입을 열면, 이번은 돌연 양손으로 머리를 좌우로부터 움켜잡아졌다.手を緩め、俺が礼の言葉を言おうと口を開くと、今度は突然両手で頭を左右から鷲掴まれた。

'대... 몸! 너는 사치 지나지 않아야?? 머리도 돌아 검도 팔도 충분히 있는 분수로?? 아직 12세의 꼬마가 뒤생업의 자식 복수인에 이길 수 있으면 나의 입장이 없을 것이지만??'｢大ッ…体!テメェは贅沢過ぎんだよ‼︎頭も回って剣も腕も十分ある分際で‼︎まだ十二歳のガキが裏稼業の野郎複数人に勝てたら俺の立場がねぇだろォが‼︎｣

구구구구구, 라고 머리를 억누를 수 있어 무심코 기절 한다. 의외로 아프다.ぐぐぐぐぐ、と頭を押さえつけられて思わず悶絶する。意外に痛い。

'말해 두지만 너도 프라이드님도 충분히 강하기 때문에? 동갑에서 이길 수 있는 녀석 같은 것 절대 벼로부터? 마치 너는 약한 것 같은 일 말하고 자빠져 우선 대국으로 너에게 매회 애먹여지고 있는 나와 내가 시험으로 이겨 내 온 신병의 여러분에게 백회 사과해라??'｢言っとくがテメェもプライド様も十分強ぇからな⁈同い年で勝てる奴なんざ絶ッ対いねぇからな⁈まるでテメェは弱ぇみたいなこと言いやがって取り敢えず手合わせでテメェに毎回手こずらされてる俺と俺が試験で勝ち抜いてきた新兵の方々に百回詫びろ‼︎｣

동글동글 동글동글, 라고 이번은 주먹을 관자놀이에 대어진다.ぐりぐりぐりぐり、と今度は拳をこめかみに当てられる。

너무 아파, 그만두어라 바보?? 라고 고함치면서 과감히 손을 털면, 마음껏 혀를 참이 돌아왔다. 그대로 만족했는지 방 안에 산란한 의복이나 베개를 하나 하나 정리하기 시작했다.あまりに痛過ぎて、やめろ馬鹿‼︎と怒鳴りながら思い切って手を払うと、思い切り舌打ちが帰ってきた。そのまま満足したのか部屋の中に散乱した衣服や枕を一つひとつ片付け始めた。

원래 꽤 정리 정돈된 방(이었)였던 일을 알고 있는 만큼, 꽤 어질렀군과 조금 반성을 한다. 그대로 나도 수중에 있는 아서의 의복을 주워, 정리하기 시작한다.もともとかなり整理整頓された部屋だったことを知っているだけに、かなり散らかしたなと少し反省をする。そのまま俺も手元にあるアーサーの衣服を拾い、畳み始める。

'... 성의 시녀에 세탁다시 시킬까? '｢…城の侍女に洗濯させなおすか?｣

'왕족을 위한 노력을 나자리에 사용해도 좋을 이유 없을 것이지만. '｢王族の為の労力を俺なんざに使って良いわけねぇだろぉが。｣

그다지 더러워지지 않기 때문에 좋다, 라고 거절하는 아서에 대답을 하면서 이 녀석답다로 절실히 생각한다.大して汚れてないから良い、と断るアーサーに返事をしながらコイツらしいなとつくづく思う。

'... 너는 어른이다. '｢…お前は大人だな。｣

아서를 봐, 진심으로 그렇게 생각한다.アーサーを見て、本気でそう思う。

나보다 3살 연상의 아서는 나보다 키가 아득하게 높고, 몸집도 확실히 하고 있다. 기사가 되고 나서는 특히다. 게다가, 이렇게 해 자신의 일로 힘껏나를 눈치채, 도와 준다. 나도 앞으로 3년지나면 그렇게 될 수 있을까라고 생각하면서, 그것이 분해서 아서 본인에게는 입을 닫는다.俺より三つ年上のアーサーは俺よりも背丈が遥かに高く、身体つきもしっかりしている。騎士になってからは特にだ。その上、こうして自分のことで精一杯な俺に気づいて、助けてくれる。俺もあと三年経てばそうなれるだろうかと思いながら、それが悔しくてアーサー本人へは口を閉ざす。

'3년전의 나와 비교하면, 너 쪽이 아득하게 어른이다. '｢三年前の俺と比べりゃァ、テメェの方が遥かに大人だ。｣

예상외의 대답이 되돌아 와 무심코'겸손한가? '와 돌려주면 아서로부터 또 긴 한숨이 되돌아 왔다.予想外の返答が返ってきて思わず｢謙遜か?｣と返すとアーサーからまた長い溜息が返ってきた。

'...... 너, 내가 지금의 너보다 1살 연상때, 한심하고 꺄아꺄아 울며 아우성치고 있던 것 알고 있는 것이겠지만. '｢……テメェ、俺が今のお前より一つ年上の時、情け無くぎゃあぎゃあ泣き喚いてたの知ってンだろぉが。｣

부끄러운 일 말하게 하지 않잖아, 라고 말하면서 조금 붉어진 안색을 숨기도록(듯이) 의복의 주름을 늘리고 있다.恥ずかしいこと言わせんじゃねぇよ、と言いながら少し赤らんだ顔色を隠すように衣服の皺を伸ばしている。

'울지 않았으면 어른인 것인가? '｢泣かなかったら大人なのか?｣

그런 아서가 조금 재미있고, 감히 귀찮은 것 같은 질문으로 돌려주어 본다. 아니 그렇지 않겠지만... 이렇게 말하면서 머리를 긁는 아서를 봐, 문득... 질 베일에 연령 조작되었을 때의 일을 생각해 냈다. 확실히, 질 베일은 5년 정도 끌어올렸다고 했을 것인가. 지금의 아서보다 아득하게 제대로 한 몸집으로, 지금의 프라이드를 가슴안에 푹 거둘 수 있고 그리고 어른 질 베일과 키도 대부분 변함없었다.そんなアーサーが少し面白く、敢えて面倒そうな質問で返してみる。いやそうじゃねぇが…と言いながら頭を掻くアーサーを見て、ふと…ジルベールに年齢操作された時のことを思い出した。確か、ジルベールは5年程引き上げたと言っていただろうか。今のアーサーよりも遥かにしっかりとした身体つきで、今のプライドを胸の中にすっぽりと収められ、そして大人のジルベールと背も殆ど変わらなかった。

저것정도 되면, 어른이라고 말할 수 있을까.あれくらいになれば、大人と言えるのだろうか。

'...... 결정했다. '｢……決めた。｣

아직도 나에게로의 대답을 생각하고 있는 아서를 뒷전으로, 한사람 중얼거렸다. 아서가 무엇을이다, 라고 눈썹을 매달아 올린다.未だに俺への返答を考えているアーサーをよそに、一人呟いた。アーサーが何をだ、と眉を吊り上げる。

' 이제(벌써), 나는 절대로 울지 않는다. '｢もう、俺は絶対に泣かない。｣

프라이드나 아서에 위로받는 것은 아니고, 손을 뻗칠 수 있는 것 같은 사람이 되기 위해서(때문에).プライドやアーサーに慰められるのではなく、手を差し伸べられるような人になる為に。

'울지 않는, 은... 쭉인가? '｢泣かねぇ、って…ずっとか?｣

아서는 조금 놀란 모습(이었)였다.アーサーは少し驚いた様子だった。

'우선, 오늘 질 베일로 바꿀 수 있었던 모습이 될 때까지는 울지 않는다. '｢取り敢えず、今日ジルベールに変えられた姿になるまでは泣かない。｣

그대로, 확실히 5년 정도(이었)였을 것이라고 말해 의자에서 일어서면 아서로부터 예상외의 말이 되돌아 온다.そのまま、確か五年くらいだった筈だと言って椅子から立ち上がるとアーサーから予想外の言葉が返ってくる。

'... 응은, 나도 교제한다. '｢…ンじゃ、俺も付き合う。｣

'... 하? '｢…は?｣

설마의 대답에 얼간이인 소리가 샌다.まさかの返答に間抜けな声が漏れる。

'5년일 것이다? 너한사람에게 강요인가. 거기에 구별에는 꼭 좋다. '｢五年だろ?テメェ一人にやらせっかよ。それにケジメにゃ丁度良い。｣

나도 본대 들어갔던 바로 직후이고, 라고 하면서 아서는 정리해 끝낸 의복을 치우기 시작했다.俺も本隊入りしたばっかだしな、と言いながらアーサーは畳み終えた衣服をしまい始めた。

'기다릴 수 있는 아서, 이것은 내가 결정한 일이다. 너는 관계없다.... 대개, 무슨 구별이다. '｢待てアーサー、これは俺が決めた事だ。お前は関係ない。…大体、何のけじめだ。｣

옷중에서 안경을 꺼내, 몸에 익히면서 아서를 본다. 팔짱을 끼면서 나에게 다시 향하는 아서의 표정은 단호히 양보하지 않을 때의 표정(이었)였다.服の中から眼鏡を取り出し、身につけながらアーサーを見る。腕を組みながら俺に向き直るアーサーの表情は断固として譲らない時の表情だった。

'2년전부터 프라이드님이나 너에게는 특히 한심한 모습뿐 보여지고 있을거니까.... 나도 이제(벌써), 그러한 것은 보여 주고 싶지 않다. '｢二年前からプライド様やテメェには特に情けねぇ姿ばっか見られてるからな。…俺ももう、そういうのは見せたくねぇ。｣

그대로, 너가 하지 않는다고 말하고 나는 한다. 이렇게 말해 치는 아서에 머리를 움켜 쥐었다. 역시 아서가 어른이라고 생각한 것은 기분탓일지도 모른다. 아마, 반은 정말로 본인나름의 구별, 이제(벌써) 반은... 나를 위해서(때문에)일 것이다.そのまま、テメェがやらないっつっても俺はやる。と言い張るアーサーに頭を抱えた。やはりアーサーが大人だと思ったのは気のせいかもしれない。おそらく、半分は本当に本人なりのけじめ、もう半分は…俺の為だろう。

'강하고일까. 나와 너로. '｢強くなンだろ。俺と、お前で。｣

그렇게 분명히 단언해져 역시 이길 수 없다라고 실감해 버린다.そうはっきりと言い切られ、やはり敵わないなと実感してしまう。

아서는 나보다 훨씬 강하다. 검도,... 마음도.アーサーは俺よりずっと強い。剣も、…心も。

'... 그렇다. '｢…そうだな。｣

그렇게 말하면서 나는 떨어져 있던 베개를 한번 더 손에 들어,そう言いながら俺は投げつけられた枕をもう一度手に取り、

-아서의 두상에 순간 이동시켰다.ーアーサーの頭上に瞬間移動させた。

허를 찔러진 아서가 두상을 올려보는 것과 베개가 그대로 안면에 낙하하는 것은 동시(이었)였다.不意をつかれたアーサーが頭上を見上げるのと枕がそのまま顔面に落下するのは同時だった。

부핫, 라고 하는 얼간이인 소리가 아서로부터 올랐다.ぶはっ、という間抜けな声がアーサーから上がった。

'이지만 오늘은 나의 승리다.... 그러면, 또 내일. '｢だが今日は俺の勝ちだ。…それじゃあ、また明日。｣

기다릴 수 있는 코노야로우와 아서가 지르는 것과 동시에 순간 이동으로 나는 자기 방으로 돌아갔다.待てコノヤロウとアーサーが叫びだすのと同時に瞬間移動で俺は自室に戻った。

자신의 방의 침대에 앉아, 마지막 아서의 얼간이인 얼굴을 생각해 내면 자연히(과) 웃음이 울컥거렸다.自分の部屋のベッドに腰を下ろし、最後のアーサーのまぬけな顔を思い出したら自然と笑いが込み上げた。

아서의 방에 방문할 때까지 가슴의 바닥에 달라 붙어 있던 안개가 거짓말과 같이 모두 사라지고 있었다.アーサーの部屋に訪れるまで胸の底にへばりついていた靄が嘘のように全て消えていた。

괜찮다, 내가 하는 것은 앞으로도 변함없다.大丈夫だ、俺のやることはこれからも変わらない。

누구보다 교활하게, 계산 높고, 많은 신뢰와 좋은 외면을.誰よりも狡猾に、計算高く、多くの信頼と良き外面を。

그리고 지켜야 할 프라이드와 소중한 여동생, 그리고 말투가 거친 무이의 친구를.そして守るべきプライドと、大事な妹、そして口の悪い無二の友を。

그것마저 손놓지 않고 계속 휴대하고 있으면, 무엇이 있으려고 괜찮다.それさえ手放さず携え続けていれば、何があろうと大丈夫だ。

5년 후에는 반드시 가슴을 펴 프라이드의 근처에 서 있어질 것이다.五年後にはきっと胸を張ってプライドの隣に立って居られるだろう。

나는, 그렇게 믿고 있다.俺は、そう信じてる。

... 이튿날 아침, 아서가 주위의 방의 기사들 한사람 한사람에 어제밤의 소란에 대해 사과해 넘어뜨린 것을 스테일은 모른다.…翌朝、アーサーが周囲の部屋の騎士達一人一人に昨夜の騒ぎについて謝り倒したことをステイルは知らない。