비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

64. 병든 사람은 만나,64.病める人は出会い、

질 베일─버틀러ジルベール・バトラー

가장 사랑하는 사람이 사랑해 준, 나의 이름이다.最愛の人が愛してくれた、私の名だ。

마리안누에드워즈マリアンヌ・エドワーズ

나의 가장 사랑하는 사람이다.私の最愛の人だ。

백작가의 삼녀. 이름이 있는 혈통을 잇는 그녀와 만난 것은 령 13의 무렵(이었)였다.伯爵家の三女。名のある血筋を継ぐ彼女と出会ったのは齢十三の頃だった。

하급층에서 있던 아버지나 어머니도, 그 6년전에는 이미 이 세상에는 없었다. 어머니는 병으로 약도 사지 못하고 죽어, 아버지는 어머니를 잃고 나서 자포자기가 되어, 쫓도록(듯이)해 스스로 생명을 끊었다.下級層であった父も母も、その六年前には既にこの世には居なかった。母は病で薬も買えず亡くなり、父は母を失ってから自暴自棄となり、追うようにして自ら命を絶った。

3년간은 들개와 같은 생활을 해, 더욱 그리고 3년은 거지도 색도 도둑질도 뭐든지 왔다.三年間は野良犬のような生活をし、更にそれから三年は物乞いも色も盗みも何でもやってきた。

보기에도 초라한, 동정을 끄는 모습과 표정을 해, 상대조차 적확하게 노리면 확실히 넘쳐 흐름에 맡을 수 있었다.見るからに見窄らしい、同情を引く姿と表情をし、相手さえ的確に狙えば確実におこぼれに預かれた。

보기에도 기품이나 색과 향기가 느껴질 것 같은 의복에 몸을 싸, 상대의 바라는 말이나 좋아하는 태도로 짐작 웃는 얼굴로 그것을 속삭이면, 하룻밤에도 품은 많이 촉촉했다.見るからに気品や色香の感じられそうな衣服に身を包み、相手の望む言葉や好む態度で察し笑顔でそれを囁けば、一晩でも懐は大いに潤った。

보기에도 자위 의식의 희미해진 가옥에 침입하면, 돈이 되는 물건에도... 때로는 침상에도 곤란하지 않았다.見るからに自衛意識の薄れた家屋に侵入すれば、金になる品にも…時には寝床にも困らなかった。

그리고, 사용인을 많이 고용해, 사람의 출입이 많은 중류, 상류계급의 집에서 고용된 사용인과 같이 분 해, 섞여 올 방법을 기억했던 것이 13때(이었)였다. 분명하게 고가의 물건은 아닌, 그 계급의 인간에게 있어서는 돌아가신 곳에서 아프지도 가렵고도 없는 물건만을 훔치면, 소동이 되는 일도 적고, 하류 계급에서는 좋은 가치가 되었다. 무엇보다, 아무것도 확인하지 않는 어리석은 주인에 따라서는 그대로 심부름 삯이나 식사, 보수가 지불되는 일도 있었다.そして、使用人を多く雇い、人の出入りが多い中流、上流階級の家で雇われた使用人のように扮し、紛れ込む術を覚えたのが十三の時だった。明らかに高価な品ではない、その階級の人間にとっては無くなったところで痛くも痒くも無い品のみを盗めば、騒ぎになることも少なく、下流階級では良い価値になった。何より、何も確認しない愚かな主人によってはそのまま駄賃や食事、報酬が支払われることもあった。

그렇게 해서, 그 날 살아가기 위한 재산을 손에, 심야내가 또 하급층의 사는 거리로 돌아오려고 했을 때(이었)였다.そうして、その日生きていく為の財産を手に、深夜私がまた下級層の住む街へと戻ろうとした時だった。

문득, 올려보면 큰 저택의 뒤의 창으로부터 뭔가 옷감과 같은 것이 장황히 처져, 그것을 의지에 소녀가 높은 집의 창으로부터 탈출을 시도하고 있던 것이다. 일순간 도둑질의 동업자일까하고도 생각했지만, 그 소녀는 아무것도 가지지 않고 몸 하나만 달랑(이었)였다. 그대로 손에 익숙해진 모습으로 나무를 타, 담의 밖까지 나왔다.ふと、見上げると大きな屋敷の裏の窓から何か布のようなものが長々と垂れ下がり、それを頼りに少女が高い家の窓から脱出を試みていたのだ。一瞬盗みの同業者かとも思ったが、その少女は何も持たず着の身着のままだった。そのまま手慣れた様子で木を伝い、塀の外まで出てきた。

지나친 일에 소녀로부터 한 눈을 팔 수 없이 있던 나에게 소녀는 깨달아, 스스로 말을 걸어 온 것이다.あまりの事に少女から目を離せないでいた私に少女は気づき、自ら声をかけてきたのだ。

'안녕하세요'와.｢こんばんは｣と。

그것이, 나와 마리안누와의 만남(이었)였다.それが、私とマリアンヌとの出会いだった。

나보다 2살세하의 그녀는, 낯선 사용인의 모습에 분 한 나에게 미소지어 왔다.私より二つ歳下の彼女は、見ず知らずの使用人の格好に扮した私に微笑みかけてきた。

한가하면 시간을 좋을까요, 라고 물어 그대로 그 자리를 떨어지려고 손을 잡아 당겨졌다. 그녀를 어떻게 이용하면 약간의 돈을 벌 수 있을까 생각을 둘러싸게 한 나의 손을이, 다.お暇ならばお時間を宜しいでしょうか、と尋ねられ、そのままその場を離れようと手を引かれた。彼女をどう利用すれば小金が稼げるか考えを巡らせた私の手を、だ。

내가 하나하나 확인하도록(듯이) 묻는 물음에 그녀는 주저함 없게 대답했다.私が一つ一つ確かめるように尋ねる問いに彼女は躊躇いなく答えた。

그녀가 조금 전 빠져 나온 백작가의 삼녀인 것.彼女が先程抜け出してきた伯爵家の三女であること。

그녀는 우수한 누나 두 명과 달라, 2년전까지 신체가 약했던 때문, 구석에 밀리도록(듯이) 자라, 그대로 가족으로부터 따돌림 취급으로 되고 있는 것.彼女は優秀な姉二人と違い、二年前まで身体が弱かった為、隅に押しやられるように育ち、そのまま家族から除け者扱いにされていること。

밖으로부터의 경비조차 미지근한 방에 집어넣을 수 있어 밤에 남의 눈을 피해 이렇게 해 빈번하게 외출하고 있는 것.外からの警備すらぬるい部屋に押し込められ、夜に人目を忍んでこうして頻繁に外出していること。

'에서도, 사람을 만날 수 있던 것은 당신이 처음입니다'와 그녀는 웃었다.｢でも、人に会えたのは貴方が初めてです｣と彼女は笑った。

신변의 위험은 느끼지 않았던 것일까, 내가 만약 이대로 당신에게 위해를 줄 생각이라면 어떻게 할 생각일까하고 물으면, 그녀는 이상한 것 같게 눈을 크게 열었다.身の危険は感じなかったのか、私がもしこのまま貴方に危害を加えるつもりならばどうするつもりかと問うと、彼女は不思議そうに目を見開いた。

'위해를 받으면 뭔가 문제가 있는 것일까요? '｢危害を受けたら何か問題があるのでしょうか?｣

그래, 진심으로 이상한 것 같게 나에게 묻는다.そう、心から不思議そうに私に問うのだ。

나를 걱정하는 사람은 없다. 장래에 인맥을 만들기 위해서(때문에) 결혼 당한다, 그 만큼의 존재라고 그녀는 대답했다.私を心配する人はいない。将来に人脈を作る為に結婚させられる、それだけの存在だと彼女は答えた。

당신이 만약, 신체에 상처를 입힐 수 있다 따위의 눈에 맞으면, 그것이 집의 수치라고 해지거나 결혼의 상대가 발견되지 않을 가능성으로도 된다. 나는 그녀에게 그렇게 나무랐다. 나와 달라, 모두를 타고나야할 그녀가 잃는 것이 없게 말하는 일에 초조를 느끼고 있었다.貴方がもし、身体に傷をつけられるなどの目に合えば、それが家の恥と言われたり結婚の相手が見つからない可能性にもなる。私は彼女にそう窘めた。私と違い、全てに恵まれている筈の彼女が失う物がないように宣うことに苛立ちを感じていた。

하지만, 그녀는 이미 자신은 집의 수치라면. 어차피 결혼 상대는 자기 자신은 아니고, 자신의 집의 이름 밖에 요구하지 않는 인간이니까 괜찮다면. 역시 웃는 얼굴로 대답한다.だが、彼女は既に自分は家の恥だと。どうせ結婚相手は自分自身ではなく、自分の家の名しか求めない人間だから平気だと。やはり笑顔で答えるのだ。

'백작가와 혼인 관계를 묶는 (분)편인거야. 반드시, 나 대신에 멋진 측실의 (분)편을 사랑 받습니다. '｢伯爵家と婚姻関係を結ぶ方ですもの。きっと、私の代わりに素敵な側室の方を愛されます。｣

그녀의 말을 (듣)묻는 동안에, 왜일까 지위도 돈도 가족도 집도 있는 그녀가 자기보다 아득하게 부자유스럽게 느껴졌다.彼女の言葉を聞くうちに、何故か地位も金も家族も家もある彼女が自分より遥かに不自由に感じられた。

내가 그녀의 말과 앞으로의 처세에 대해 생각하고 있으면 그녀는 나의 얼굴을 들여다 봐 왔다.私が彼女の言葉と、これからの身の振り方について考えていると彼女は私の顔を覗き込んできた。

'당신은, 나에게 위해를 주고 싶다고 생각입니까? '｢貴方は、私に危害を加えたいとお思いですか?｣

지나친 단도직입인 말투에 놀라는 나에게, 그녀는 계속한다.あまりの単刀直入な物言いに驚く私に、彼女は続ける。

'... 상관하지 않아요. 나의 생명을 빼앗아도, 무엇을 해도.... 당신이 나의 몫 그래서 행복하게 되어 주신다면. '｢…構いませんよ。私の命を奪っても、何をしても。…貴方が私の分それで幸せになって下さるのなら。｣

마치 자기 자신을 조잡한 것과 같이 취급하는 그녀는, 그대로'대신에'라고 해 나의 손을 잡았다.まるで自分自身を粗雑な物のように扱う彼女は、そのまま｢代わりに｣と言って私の手を取った。

'당신이 세계에서 제일 아름답다고 생각된 경치에 나를 데려 가 주세요. '｢貴方が世界で一番美しいと思えた景色へ私を連れて行ってください。｣

... 지금까지, 몇 사람이나 되는 인간에게 달콤한 말을 속삭여, 그리고 속삭여져 왔다. 하지만 왜일까 나는, 그 지금까지의 누구보다, 그녀의 말에 강하게 마음이 동요되어 버린 것이다. 그것이, 오늘을 인생 마지막 날이라고 생각해 있는 것과 같은 말투(이었)였기 때문인가, 그 덧없음 고인가는 모른다. 흔들리는 엷은 분홍색의 머리카락도, 눈동자도, 애수조차 배이게 한 부드러운 미소도, 모두가 역광과 같이 눈부시게 느껴져 버렸다.…今まで、何人もの人間に甘い言葉を囁き、そして囁かれてもきた。だが何故か私は、その今までの誰よりも、彼女の言葉に強く心を揺さぶられてしまったのだ。それが、今日を人生最後の日と思っているかのような口振りだったからか、その儚さ故かはわからない。揺れる薄桃色の髪も、瞳も、哀愁すら滲ませた柔らかな笑みも、全てが逆光のように眩く感じられてしまった。

그리고 깨달으면, 자칫 잘못하면 괴 해의 죄에 거론될지도 모르는 백작 따님의 손을 나 스스로 잡아 돌려주고 있던 것이다.そして気がつけば、下手をすれば拐かしの罪に問われるかもしれない伯爵令嬢の手を私自ら握り返していたのだ。

왕족의 사는 성과 성벽아래를 일망할 수 있는 언덕.王族の住む城と、城下を一望できる丘。

내가 어릴 적에 한 번만 부모님에 이끌려 온 장소(이었)였다. 달빛에 비추어지는 성도, 밤하늘과 같이 작게 등불을 켜는 성벽아래도 그녀는 눈을 빛내 기뻐하고 있었다.私が幼い頃に一度だけ両親に連れられてきた場所だった。月明かりに照らされる城も、星空のように小さく灯を灯す城下も彼女は目を輝かせて喜んでいた。

'이렇게 아름다운 것, 처음 보았습니다. '｢こんなに美しいもの、初めて見ました。｣

그렇게 말해, 나에게 웃는 얼굴을 향하는 그녀의 미소는 잊을 수 없다. 그대로, 밤이 끝나는 시간이 될 때까지 그녀는 오로지 그 경치를 눈에 새기고 있었다.そう言い、私へ笑顔を向ける彼女の笑みは忘れられない。そのまま、夜が明ける時間になるまで彼女はひたすらその景色を目に焼き付けていた。

그리고, 슬슬 돌아가지 않으면 되지 않는 시간에 나는 그녀에게 물어 보았다. 좋으면 3일 후에 또 여기에 동반할까요, 라고.そして、そろそろ帰らねばならぬ時間に私は彼女へ問いかけた。宜しければ三日後にまたここへお連れしましょうか、と。

그 때에 그녀는 처음으로, 미소지어 이외의 표정을 나에게 보이게 했다.その時に彼女は初めて、笑み以外の表情を私に見せた。

'... 정말입니까...? '｢…本当ですか…?｣

놀란 것처럼 눈을 크게 열어, 충격인 채 표정이 굳어지고 있었다.驚いたように目を見開き、衝撃のまま表情が固まっていた。

그녀의 반응에 반대로 놀라게 해지면서도'당신의 소망과 '라고 대답해 보였다. 그러자彼女の反応に逆に驚かされながらも｢貴方のお望みとあらば｣と答えてみせた。すると

그녀는 돌연 그 갖추어진 얼굴을 비뚤어지게 해, 눈물을 흘려 나에게 껴안아 온 것이다.彼女は突然その整った顔を歪め、涙を流して私に抱きついてきたのだ。

낡은 옷, 더러워진 옷을 그녀의 눈물이 적셔 간다. 울며 매달리는 그녀의 머리카락을 어루만지면서, 나는 조용하게 깨닫고 있었다. 그녀의 행복을 바라 버린 자신에게.着古し、汚れた服を彼女の涙が濡らしていく。泣きつく彼女の髪をなでながら、私は静かに気がついていた。彼女の幸福を願ってしまった自分に。

'약속이에요'와 그녀는 집에 돌아오기 직전 그렇게 말해, 다시 나의 손을 잡아 왔다.｢約束ですよ｣と、彼女は家へ戻る直前そう言い、再び私の手を握ってきた。

그리고, 나와 마리안누는 3일 마다의 밤, 반드시 만나게 되었다.それから、私とマリアンヌは三日毎の夜、必ず会うようになった。

깨달으면, 그녀는 나를'질'라고 불러, 나도 그녀를'마리아'라고 부르게 되었다.気がつけば、彼女は私を｢ジル｣と呼び、私も彼女のことを｢マリア｣と呼ぶようになった。

... 터무니없고, 행복한 시간(이었)였다.…途方も無く、幸福な時間だった。

그녀와 말을 주고 받는 동안에, 나는 당신의 출신도, 이것까지의 삶의 방법, 범한 소행조차도 분명히 하게 되었다. 백작 따님의 그녀에게 있어서는 추접하고, 꺼림칙한 것으로 밖에 없을 것인데, 그녀는 그 미소를 비뚤어지게 하는 일 없이'노력해 살아 온 것이군요'와 나의 머리카락을 어루만져 주었다.彼女と言葉を交わす内に、私は己の出自も、これまでの生き方、犯した所業すらも明らかにするようになった。伯爵令嬢の彼女にとっては汚らわしく、忌まわしいものでしかない筈なのに、彼女はその笑みを歪ませることなく｢頑張って生きてきたのですね｣と私の髪を撫でてくれた。

그 말에, 얼마나 구해진 것일 것이다.その言葉に、どれほど救われたことだろう。

나보다 2개나 세하인 그녀는 심하게 어른스러워지고 있어 그것이 더욱 더 그녀의 덧없음을 두드러지게 하고 있었다.私より二つも歳下な彼女は酷く大人びており、それが余計に彼女の儚さを際立たせていた。

그녀의 덧없음인가, 청렴함 고인가. 나는 그녀와 관련되는데 있어서 지금의 삶의 방법을 부끄러워하게 되었다.彼女の儚さか、清廉さ故か。私は彼女と関わる上で今の生き方を恥じるようになった。

원래 사람에게 아첨해, 가끔 분 하는 가운데 매너나 말 따위의 교양은 몸에 익히고 있었다. 그 때문에, 중류 계급의 정식적 사용인이 되는 일도 주어 보면 거기까지 어려운 것은 아니었다.もともと人に取り入り、時には扮する中でマナーや言葉などの教養は身につけていた。その為、中流階級の正式な使用人になることもやってみればそこまで難しいことではなかった。

희미한 돈벌이이지만, 사람에게 말할 수 있는 일을 손에 넣어, 3일 마다 그녀와 말을 주고 받는 것만을 사는 보람에 일년, 나는 계속 일했다.微かな稼ぎではあるが、人に言える仕事を手にし、三日毎に彼女と言葉を交わすことだけを生き甲斐に一年、私は働き続けた。

'질, 나네... 약혼 상대가 정해졌어. '｢ジル、私ね…婚約相手が決まったの。｣

그녀가 그것을 말한 것은 정말로 당돌했다. (들)물으면, 이웃나라의 같이 백작가의 차남이라고 말한다. 나에게는 아까운 상대예요, 라고 그녀는 웃고 있었다.彼女がそれを口にしたのは本当に唐突だった。聞けば、隣国の同じく伯爵家の次男だと言う。私には勿体ない相手だわ、と彼女は笑っていた。

'사실은 16 나이로 결정하는 것인데. 그렇지만, 나는 좀 더 빨리 결정하지 않으면 받아갈 사람이 발견되지 않을지도 모르니까 라고. '｢本当は十六歳に決めるものなのに。でも、私はもっと早くに決めないと貰い手が見つからないかもしれないからって。｣

그렇게 말해 그녀가 아무리 미소지어도, 나는 축복할 생각으로는 될 수 없었다.そう言って彼女がいくら笑んでも、私は祝福する気にはなれなかった。

이미 나는, 그녀를 사랑해 버리고 있었기 때문이다.既に私は、彼女を愛してしまっていたからだ。

그녀가 이웃나라에 가 버리는 일도, 다른 남자의 것이 되어 버리는 일도, 두 번 다시 만날 수 없는 날이 오는 일도 나에게는 견딜 수 없었다. 그녀에게 기분을 전하려고 생각해, 입을 열었지만 말이 나오지 않았다.彼女が隣国へ行ってしまうことも、他の男のものになってしまうことも、二度と会えない日が来ることも私には耐えられなかった。彼女に気持ちを伝えようと思い、口を開いたが言葉が出てこなかった。

나와 같은 하급층의, 저변의 인간이 상급층의 그녀를 사랑해 버린 것 따위 폐에 지나지 않는다.私のような下級層の、底辺の人間が上級層の彼女を愛してしまったことなど迷惑でしかない。

이미 이전까지 범해 오고 있던 소행도, 행동도 모두 이야기해 버렸다. 이러한 추접스러운 인간이, 그녀와 같은 사람과 이렇게 해 이야기를 주고받는 것조차, 용서되지 않는다고 말하는데.既に以前まで犯してきていた所業も、行いも全て話してしまった。このような汚らしい人間が、彼女のような人とこうして語り合うことすら、許されないというのに。

'에서도, 16 나이가 될 때까지는 반드시 괜찮아. 상대를 만나는 것도 그리고이니까, 아직 만날 수 있어요.... 그렇지만, 언제 나의 방의 경비가 엄격해져, 당신과 이렇게 해 만날 수 없게 될지도 모르기 때문에. '｢でも、十六歳になるまではきっと大丈夫。お相手に会うのもそれからだから、まだ会えるわ。…でも、いつ私の部屋の警備が厳しくなって、貴方とこうして会えなくなるかもわからないから。｣

언제가 이승의 이별이 될지도 모른다.いつが今生の別れになるかもわからない。

절망적인 그녀와의 단절의 미래에, 나는 표정을 손질하는 것도 잊었다.絶望的な彼女との断絶の未来に、私は表情を取り繕うのも忘れた。

'니까, 지금 당신에게 전해 두려고 생각했어. '｢だからね、今のうちに貴方に伝えて置こうと思ったの。｣

왜, 나는 상급층에 출생하지 않았던 것일까. 왜, 그녀는 이러한 손이 미치지 않는 계급의 태생이 되어 버렸는가. 그런 갈 곳이 없는 분함만이 나를 지배하는 중, 그녀는 상냥하게 나의 뺨에 접했다. 그 가는 손가락이 나의 눈매를 어루만졌을 때, 처음으로 당신이 눈물을 흘리고 있는 일을 깨달았다. 그대로 그녀에게 상냥하고'질'로 불려 그녀의 눈을 응시한다.何故、私は上級層に産まれなかったのか。何故、彼女はこのような手の届かない階級の生まれになってしまったのか。そんな行き場のない悔しさだけが私を支配する中、彼女は優しく私の頬に触れた。その細い指が私の目元を撫でた時、初めて己が涙を零していることに気がついた。そのまま彼女に優しく｢ジル｣と呼ばれ、彼女の目を見つめる。

'당신을... 사랑하고 있습니다. 쭉,... 쭉 옛부터. '｢貴方を…愛しています。ずっと、…ずっと昔から。｣

그녀의 말에 귀를 의심했던 것도 순간에, 그녀는 그 입술을 내에게 겹쳐 왔다. 생각하는 일도 잊어, 그녀를 떼어 놓지 않으리라고 나부터도 입술을 거듭해 맞추어, 서로 사랑을 서로 확인했다.彼女の言葉に耳を疑ったのも束の間に、彼女はその唇を私へ重ねてきた。考えることも忘れて、彼女を離すまいと私からも唇を重ね合わせ、互いに愛を確かめ合った。

모두 도망치자, 라고 말하고 싶었다.共に逃げよう、と言いたかった。

그녀를 위해서라면 뭐든지 할 수 있다고 생각되었다. 하지만, 하루살이가 겨우의 나에게 백작가로부터 도망치기 시작하는 그녀를 행복하게 할 수 있는 자신도, 근거도 없었다.彼女の為ならば何でもできると思えた。だが、その日暮らしがやっとの私に伯爵家から逃げ出す彼女を幸せにできる自信も、根拠もなかった。

입술을 천천히 떼어 놓아, 그녀의 부드러운 신체를 강하게 껴안았다.唇をゆっくりと離し、彼女の柔らかな身体を強く抱き締めた。

'앞으로, 4년....... 만날 수 없게 될 때까지, 부디... 앞으로도 만나러 와. '｢あと、四年…。…逢えなくなるまで、どうか…これからも逢いに来て。｣

약하고, 빌도록(듯이) 속삭이는 그녀에게 나는 울면서 몇번이나 수긍했다.弱く、祈るように囁く彼女に私は泣きながら何度も頷いた。

그녀를, 행복하게 하고 싶다.彼女を、幸せにしたい。

그녀의 체온을 느끼면서, 빌도록(듯이) 터무니없고... 그렇게 바랐다.彼女の体温を感じながら、祈るように途方も無く…そう願った。