비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~ - 73. 기사는 술을 들이킨다.
73. 기사는 술을 들이킨다.73.騎士は酒を仰ぐ。
다른 기사들과 환담 하고 있던 안, 프라이드님을 포함한 왕족이 내방되었다.他の騎士達と歓談していた中、プライド様を含む王族が来訪された。
나는 주위의 기사들과 함께 입을 다물어, 제대로 예의 바르게 고개를 숙인다. 이렇게 할 때에, 매일 당연한 듯이 만나고 있는 그 세 명이 구름 위의 존재인 것이라고 실감 당한다.俺は周りの騎士達と一緒に口を噤み、しっかりと礼儀正しく頭を下げる。こうする度に、毎日当たり前のように会ってるあの三人が雲の上の存在なのだと実感させられる。
'두어 아서! 프라이드님이 계(오)셨어, 말을 걸지 않아도 괜찮은 것인지? '｢おい、アーサー!プライド様がいらっしゃったぞ、話しかけなくて良いのか?｣
기사의 선배이기도 한 알란 대장이 나에게 말을 건다. 내가'아니요 자신은 다음에 괜찮습니다'라고 대답하면, 흥분한 모습인 채 즐거운 듯이 빈 나의 글래스에 술을 따라 주었다. 내가 스테일과 검의 연습을 하고 있는 것은 숨기고 있는 것도 아니지만, 돌아다닐 필요도 없기 때문에 주위에는 말하지 않았다. 그런 가운데, 설마 오늘도 한 번 프라이드님에게는 만난 후이라니 여기서 알란 대장들에게 말할 수 있을 이유도 없다.騎士の先輩でもあるアラン隊長が俺に声をかける。俺が｢いえ、自分は後で平気です｣と答えると、興奮した様子のまま楽しそうに空いた俺のグラスに酒を注いでくれた。俺がステイルと剣の稽古をしていることは隠している訳でもないが、触れ回る必要もないから周りには言っていない。そんな中、まさか今日も一度プライド様には会った後だなんてここでアラン隊長達に言えるわけもない。
'기사 단장, 프라이드님이... '｢騎士団長、プライド様が…｣
'알란. 오늘은 공적인의 것은 아닌, 말을 걸고 싶은 것이라면 먼저 가라. 프라이드님은 신경쓰시는 (분)편은 아니다. '｢アラン。今日は公的なものではない、話し掛けたいのならば先に行け。プライド様は気にされる方ではない。｣
아버님에게 일도양단 된 알란 대장은 왜일까'말할 수 있어입니다만 아무 연고도 없는 자신이 돌연... '라고 하면 술이 돌았는지 얼굴을 붉게 시켰다. 그 상태를 본 또 한사람의 기사의 선배인 컬럼 대장이'거의 첫대면때의 그 위세는 어디에 간'와 한숨을 쉰다. 작년 대장으로 취임한 알란 대장과 달라, 컬럼 대장은 대단히 전부터 대장으로서 우수한 성적을 거두고 있는 사람이다.... 덧붙여서 나는, (뜻)이유 있어 이 사람에게는 왠지 모르게 머리가 오르지 않는다. 알란 대장에게 말하면서도, 컬럼 대장도 눈으로 프라이드님을 계속 쫓고 있었다. 그대로 프라이드님이 마리안누씨의 (분)편에 향하는 것을 확인해, 또 2회째의 한숨을 쉬었다.父上に一刀両断されたアラン隊長は何故か｢いえ、ですが何の所縁もない自分が突然…｣と言うと酒が回ったのか顔を赤くさせた。その様子を見たもう一人の騎士の先輩であるカラム隊長が｢ほぼ初対面の時のあの威勢はどこに行った｣と溜息をつく。去年隊長に就任したアラン隊長と違い、カラム隊長は大分前から隊長として優秀な成績を収めている人だ。…ちなみに俺は、訳あってこの人には何となく頭が上がらない。アラン隊長に言いながらも、カラム隊長も目でプライド様を追い続けていた。そのままプライド様がマリアンヌさんの方へ向かうのを確認し、また二回目の溜息をついた。
'저, 대장(분)편의 인사가 끝나면 자신도 프라이드님에게 인사에 말해도 좋을까요...? '｢あの、隊長方の挨拶が終わったら自分もプライド様へ挨拶に言ってもよろしいでしょうか…?｣
나의 근처에서 글래스에 한입도 입을 대지 않고, 긴장한 모습의 에릭씨가 이번은 회화에 참가한다. 나보다 일년 빨리, 작년 기사가 된 사람이다. 작년의 서임식에서 이 사람도 프라이드님과 기사의 맹세를 주고 받은 것 같고, 여러 가지 이야기하고 싶은 것이 있는지도 모른다. 이전 들은 이야기라고, 2년전의 벼랑의 1건에서도 아버님과 같은 현장에 있던 것 같다.俺の隣でグラスに一口も口をつけず、緊張した様子のエリックさんが今度は会話に加わる。俺より一年早く、去年騎士になった人だ。去年の叙任式でこの人もプライド様と騎士の誓いを交わしたらしいし、いろいろ話したいことがあるのかもしれない。以前聞いた話だと、二年前の崖の一件でも父上と同じ現場に居たらしい。
...... 프라이드님은, 기사단에서의 인기가 굉장히 높다.……プライド様は、騎士団での人気が凄く高い。
아마는 스테일이나 티아라, 여왕, 왕배보다 아득하게.恐らくはステイルやティアラ、女王、王配よりも遥かに。
2년전의 벼랑의 1건으로부터 쭉, 답다. 스테일도 여러가지 그 때에 협력해 주었고, 그 나름대로 지지는 비싸지만 프라이드님은 그 아득하게 위다. 이번이래, 질 베일 재상의 파티에 기사 단장과 기사단 본대 수석 입대의 나 이외에도 대장범위 2명과 기사범위 한명의 테두리가 있다. (와)과 부단장 클럭으로부터 이야기가 있었을 때, 처음은 기회가 있으면 부디. 정도의 반응(이었)였는데, 초대손님에게 왕족도... 라고 프라이드님의 이름이 나온 순간에 희망자가 쇄도해 최후는 난투가 되었다. 2년전을 모르는, 그 뒤로 입대한 신병이나, 2년전에 여왕과 이웃나라에 원정 하고 있던 기사들도 다른 기사나 신병에게 함구령을 깔린 내용 이외는 이야기를 들려 약간 전설의 사람 같은 느낌에 구전되고 있었다. 그 결과, 기사단에서 프라이드님을 그리워하지 않는 기사는 없을 정도다.二年前の崖の一件からずっと、らしい。ステイルも色々その時に協力してくれたし、それなりに支持は高いがプライド様はその遥かに上だ。今回だって、ジルベール宰相のパーティーに騎士団長と騎士団本隊首席入隊の俺以外にも隊長枠二名と騎士枠一名の枠がある。と副団長のクラークから話があった時、最初は機会があれば是非とも。くらいの反応だったのに、招待客に王族も…と、プライド様の名前が出た途端に希望者が殺到して最後は殴り合いになった。二年前を知らない、その後に入隊した新兵や、二年前に女王と隣国に遠征していた騎士達も他の騎士や新兵に箝口令を敷かれた内容以外は話を聞かされ、若干伝説の人みたいな感じに語り継がれていた。その結果、騎士団でプライド様を慕わない騎士はいないくらいだ。
... 나도 포함해.…俺も含めて。
나에게 있어, 틀림없이 특별해 인생을 바꾸는 사건(이었)였던 2년전의 사건은, 나 이외의... 대부분의 기사들에 있어서도 특별한 것(이었)였다.俺にとって、間違いなく特別で人生を変える出来事だった二年前の出来事は、俺以外の…殆どの騎士達にとっても特別なものだった。
그렇게 생각하면, 나의 그 경험도... 프라이드님과의 만남도 그다지 특별한 일이 아닌 걸까나 하고, 조금 분해진다. 결국 여기에 있는 선배들이나 나도, 프라이드님과의 거리는 그다지 변함없는 것이라고 그렇게 생각할 수 있어. 정직, 프라이드님과 쭉 옆에 있을 수 있는 스테일이나 티아라가 부럽다고 생각할 때도 있다.そう思うと、俺のあの経験も…プライド様との出会いも大して特別なことじゃないのかなと、少し悔しくなる。結局ここにいる先輩達も俺も、プライド様との距離はあんま変わらないのだとそう思えて。正直、プライド様とずっと傍にいられるステイルやティアラが羨ましいと思う時もある。
질 베일 재상이 아버님에게 인사에 온다. 다른 기사들도 질 베일 재상에 주목해, 나도 얼굴을 올렸을 때, 갑자기 다른 방향으로부터 시선을 느껴 눈을 향하면 스테일과 티아라가 여기를 향해, 마리안누씨가 눈을 둥글게 시키고 있었다. 꼭, 잼의 병을 준 곳인것 같다. 조금 전 기사단 전체에서도 마리안누씨에게는 인사했지만, 재차 그 자리에서 인사 했다. 프라이드님도 여기를 향해 주었기 때문에 당황해 이번은 몰래 프라이드님에게도 고개를 숙인다. 선배들에게 눈치채지면 무슨 말을 해지는지 모른다.ジルベール宰相が父上に挨拶に来る。他の騎士達もジルベール宰相に注目し、俺も顔を上げた時、不意に別方向から視線を感じ、目を向けるとステイルとティアラがこっちを向き、マリアンヌさんが目を丸くさせていた。丁度、ジャムの瓶を贈ったところらしい。さっき騎士団全体でもマリアンヌさんには挨拶したが、改めてその場で会釈した。プライド様もこっちを向いてくれたから慌てて今度はこっそりプライド様へも頭を下げる。先輩達に気づかれたら何を言われるかわからない。
그러자, 프라이드님이 부드러운 웃는 얼굴을 나에게 향하여 주었다. 그것만으로, 왜일까 조금 전까지의 어두워진 기분이 거짓말같이 개였다.すると、プライド様が柔らかい笑顔を俺に向けてくれた。それだけで、何故かさっきまでの暗くなった気分が嘘みたいに晴れた。
문득, 그대로 프라이드님이 또 마리안누씨의 이야기하러 돌아온 곳에서 오늘의 일을 생각해 낸다.ふと、そのままプライド様がまたマリアンヌさんの話に戻ったところで今日のことを思い出す。
... 프라이드님이 그렇게 요리를 할 수 없다고는 생각하지 않았다.…プライド様があんなに料理ができないとは思わなかった。
뭐든지 할 수 있는 사람이라고 생각했기 때문에, 요리가 처음으로도 완벽하게 가능하게 된다고 생각하고 있었다. 그런데, 왜일까 뭐든지 질척질척하고, 숯덩이로 하고, 내가 꼬마의 무렵보다 심한 모양(이었)였다. 게다가, 본인도 쇼크(이었)였던 것 같고 그렇게 언제나 당당해 우아한 프라이드님이 사과 1개 온전히 벗겨지지 않고 어안이 벙벙히 한 뒷모습은 터무니없고...なんでもできる人だと思ったから、料理が初めてでも完璧にできちまうと思ってた。なのに、何故かなんでもドロドロにするし、黒焦げにするし、俺がガキの頃よりも酷い有様だった。しかも、本人もショックだったらしくあんなにいつも堂々として優雅なプライド様が林檎一つまともに剥けずに呆然とした後ろ姿はとてつもなく…
사랑스러웠다.可愛かった。
마치, 정말로 단순한 여자 아이같아. 검은 그렇게 능숙한데 무엇으로 나이프 1개로 이렇게 다르다고 생각하면 더욱 더 웃음이 울컥거려 버렸다. 그 뒤도 화내고, 눈물고인 눈이 되고... 정말로 평소의 프라이드님과 동일 인물인가 의심하는 정도로.まるで、本当にただの女の子みたいで。剣はあんなに上手いのになんでナイフ一つでこんなに違うんだと思ったら余計に笑いが込み上げてしまった。その後も怒るし、涙目になるし…本当にいつものプライド様と同一人物か疑うぐらいで。
”원... 나라도 할 수 없는 것 정도 있습니다??”『わ…私だって出来ないことくらいあります‼︎』
눈물고인 눈으로 얼굴을 새빨갛게 한 프라이드님.涙目で顔を真っ赤にしたプライド様。
아아, 인간이야라고 생각해 왜일까 굉장히 안심했다.ああ、人間なんだなと思って何故だかすごくほっとした。
뭔가 그 때만은 지금까지와는 또 다른 감각으로 그 사람의 옆에 있고 싶다고 생각해 버렸다.なんだかあの時だけは今までとはまた違った感覚であの人の傍にいたいと思ってしまった。
... 나의 프라이드님에게로의 생각은, 여기에 있는 기사들과 그다지 변함없는 것일지도 모른다. 시작도, 제일 왕녀인 그 사람과의 거리도. 그리고, 그 사람에 있어서도별로 나는 특별한 기사는 아닐지도 모른다.…俺のプライド様への想いは、ここにいる騎士達と大して変わらないものかもしれない。始まりも、第一王女であるあの人との距離も。そして、あの人にとっても別に俺は特別な騎士ではないかもしれない。
그렇지만, 우선 지금은.でも、取り敢えず今は。
요리가 안되어, 그것만으로 한심하게 눈물고인 눈이 되어 버리는 그 사람을 알고 있는 것은 기사 중(안)에서는 나만이니까.料理が駄目で、それだけで情け無く涙目になってしまうあの人を知っているのは騎士の中では俺だけだから。
그것만을 자랑에, 지금은 약간 자만해 두자.それだけを自慢に、今は少しだけ自惚れておこう。
프라이드님의 얼굴을 생각해 내, 무심코 입가가 느슨해진다. 그 후 곧바로 알란 대장에게 어떻게 했다, 라고 말을 걸 수 있는 속이도록(듯이) 글래스의 내용을 단번에 말씀하셨다.プライド様の顔を思い出し、思わず口元が緩む。その後すぐにアラン隊長にどうした、と声を掛けられ誤魔化すようにグラスの中身を一気に仰った。
19시 차화갱신 합니다.19時次話更新致します。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=d2ltNTVzdnQxOTBjdXp2
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=cmQ5OTNxbzF3OG56bjN2
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=a2poczZoeTFxbnB0cjMx
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=a3d4bmMxanN1NXl2cTEy
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n0692es/91/