비극의 원흉이 되는 최강 외도 라스트 보스 여왕은 백성을 위해서 봉사하겠습니다. ~라스 보스 치트와 왕녀의 권위로 구할수 있는 사람은 구하고싶어~

막간 기사와 기사와 기사.幕間騎士と騎士と騎士。

'아″~... 프라이드님, 사랑도 변함없이 예뻤구나.... '｢あ゛ぁ〜…プライド様、あいも変わらずお綺麗だったなぁ…。｣

'긴장으로 과음한다, 알란. 그러니까 적당히 하라고 했을 것이다. '｢緊張で飲み過ぎだ、アラン。だから程々にしろと言っただろう。｣

'알란 대장, 좋으면 자신의 어깨를 셋방 짊어질까? 자신도 선배님과 같이 이대로 연습장에 돌아가므로. '｢アラン隊長、宜しければ自分の肩を貸しましょうか?自分も先輩方と同じくこのまま演習場に帰るので。｣

기사 대장 알란, 컬럼, 그리고 기사 에릭은 질 베일 재상 주최의 파티를 끝내, 줄서 큰 길을 걷고 있었다. 로데릭크 기사 단장과 기사 아서는 오늘 밤은 집으로 돌아간다고 하는 일로 도중에 헤어져, 심야의 큰 길에 지금은 기사 세 명 이외는 아무도 없다.騎士隊長のアラン、カラム、そして騎士のエリックはジルベール宰相主催のパーティーを終え、並んで大通りを歩いていた。ロデリック騎士団長と騎士のアーサーは今晩は家へ帰るということで途中で別れ、深夜の大通りに今は騎士三人以外は誰もいない。

'프라이드님... 나의 이름 기억해 주었는지.... '｢プライド様…俺の名前覚えてくれたかな…。｣

'너는 소리가 너무 들뜬다. 저것에서는 인상에 남아도 이름 따위 이해되어 올 이유 없을 것이다. '｢お前は声が上ずり過ぎだ。あれでは印象に残っても名前など頭に入ってくる訳ないだろう。｣

갈색이 산 금빛의 단발을 슥싹슥싹 긁으면서 말을 흘리는 알란을 컬럼이 가차 없이 잘라 버린다. 하지만 그 말조차 귀에 들려오지 않게 알란은'아니~오늘은 정말로 파티 초대권 차지할 수 있어 좋았다'라고 중얼거렸다.茶色がかった金色の短髪をガシガシと掻きながら言葉を漏らすアランをカラムが容赦なく切り捨てる。だがその言葉すら耳に入らないようにアランは｢いや〜今日は本当にパーティー招待権勝ち取れて良かった｣と呟いた。

'하하하... 자신도 그것은 생각합니다.... 알란 대장이 맨손에서의 이겨 내 싸움을 제안했을 때는 어떻게 될까하고 생각했습니다만. '｢はははっ…自分もそれは思います。…アラン隊長が素手での勝ち抜き戦を提案した時はどうなるかと思いましたけど。｣

밤색의 단발을 흔들어, 다른 두 명보다 약간 부드러운 얼굴의 에릭이 알란의 팔을 자신의 어깨에 돌려 지지한다. 컬럼이 재빠르게'그래서 이겨 낸 너도 너이지만'와 에릭에 말을 걸지만, 어디까지나 그는 고개를 저었다.栗色の短髪を揺らし、他の二人よりも幾分柔らかい顔つきのエリックがアランの腕を自分の肩に回して支える。カラムがすかさず｢それで勝ち抜いたお前もお前だがな｣とエリックに声を掛けるが、あくまで彼は首を振った。

'아니요 저것은 정말로 운이 좋았던 것 뿐으로... 검이나 저격도 포함이라면 자신 가지고 이길 수 있었다고 말할 수 있습니다만.... 하핫. '｢いえ、あれは本当に運が良かっただけで…剣や狙撃も込みだったら自信持って勝てたって言えるんですが。…ははっ。｣

'그러면 초대자의 대장범위로 내가 확실히 이길 수 없을 것이다. 종합력으로 우수한 에릭이나 컬럼과 달리, 나는 완력 뿐이고. '｢それじゃあ招待者の隊長枠で俺が確実に勝てねぇだろ。総合力で優秀なエリックやカラムと違って、俺は腕っ節だけだしよ。｣

'역시 그래서인가. 자신에게 우위인 승부를 강제적으로 제안한다 따위 기사의 사람 축에도 끼지 못하구나. '｢やはりそれでか。自分に優位な勝負を強制的に提案するなど騎士の風上にも置けないな。｣

컬럼의 말에 알란, 라고 얼굴을 향한다. 대장력은 단연 알란보다 긴 엘리트 컬럼이지만, 두 사람 모두 기사 본대들이가 동시(이었)였던 때문이나 사양이 없다. 컬럼은 붉은 털 섞인 앞머리를 손가락끝으로 지불하면서 감히 알란으로 들리도록(듯이) 한숨을 쉬어 보였다.カラムの言葉にアランがむっ、と顔を向ける。隊長歴は断然アランより長いエリートのカラムだが、二人とも騎士本隊入りが同時だった為か遠慮がない。カラムは赤毛混じりの前髪を指先で払いながら敢えてアランに聞こえるように溜息をついてみせた。

'그러한 컬럼이라도 필사적으로 오늘의 초대권 빼앗았지 않은가! 파티중도 쭉 프라이드님의 일을 핥아대는 것 같이 보고 있었고. '｢そういうカラムだって必死になって今日の招待権もぎ取ったじゃねぇか!パーティー中もず〜〜っとプライド様のことを舐め回すみたいに見ていたしよ。｣

'? ... 오해를 부르는 말투를 하지마! 다만, 눈이 떨어지지 않았던 것 뿐으로... '｢なっ⁈ばっ…誤解を招く言い方をするな!ただ、目が離れなかっただけでっ…｣

'에서도 나의 제안을 탄 덕분으로 너도 프라이드님을 만날 수 있었을 것이다? '｢でも俺の提案に乗ったお陰でお前もプライド様に会えただろ?｣

알란의 말에'남듣기 안 좋은 일을'와 당황하는 컬럼(이었)였지만, 최후는 작은 소리로'아무튼... '라고 중얼거렸다.アランの言葉に｢人聞きの悪いことを｣と慌てるカラムだったが、最後は小さい声で｢まぁ…｣と呟いた。

'... 이봐, 에릭은 무엇으로 프라이드님을 연모하고 있는 건가인가? '｢…なぁ、エリックは何でプライド様をお慕いしてるんだっけか?｣

취기의 탓인지, 술의 하찮은 이야기가 계속된다. 이야기를 꺼내진 에릭은'어? '와 소리를 높이지만, 그대로 가만히 알란, 그리고 컬럼에 대답을 기다려져 어쩔 수 없이 입을 열었다.酔いのせいか、酒の与太話が続く。話を振られたエリックは｢えっ⁈｣と声を上げるが、そのままじっとアラン、そしてカラムに返答を待たれ、仕方なく口を開いた。

'글자... 자신은... 당시, 신병(이었)였기 때문에. 2년전의 벼랑의 1건으로 프라이드님이 없으면 확실히 기왓조각과 돌에 마셔지고 죽어 있었습니다. 그러니까 프라이드님에게는 매우 감사하고 있습니다.... 거기에.... '｢じ…自分はっ…当時、新兵でしたから。二年前の崖の一件でプライド様が居なければ確実に瓦礫に飲まれ死んでいました。だからプライド様にはとても感謝しています。…それに…。｣

지금도, 생각해 낸다.今でも、思い出す。

당시, 신병들... 아니, 지금도 신병 그리고 기사들의 동경인 로데릭크 기사 단장. 그 때, 대암[大岩]이 내려 왔을 때에 자신은 기사 단장의 바로 옆에 있었다. 하지만, 순간의 재치도 (듣)묻지 않고 자신의 몸을 지키는 것으로 힘껏(이었)였다. 깨달으면 자신은 상처로 끝나, 바로 옆에 있던 기사 단장은 다리가 바위에 협움직일 수 없게 되어 버렸다. 아무도 자신을 탓하지 않았다, 하지만 자신이 그 장소에서 좀 더 신속히 대응 되어 있으면 기사 단장은 그와 같은 궁지에 서지지 않았던 것일지도 모른다.当時、新兵達…いや、今でも新兵そして騎士達の憧れであるロデリック騎士団長。あの時、大岩が降って来た時に自分は騎士団長のすぐ傍に居た。だが、咄嗟の機転もきかずに自分の身を守ることで精一杯だった。気がつけば自分は怪我で済み、すぐ傍にいた騎士団長は足が岩に挟まり動けなくなってしまった。誰も自分を責めなかった、だが自分があの場でもっと迅速に対応できていれば騎士団長はあのような窮地に立たされなかったかもしれない。

그 뒤는, 확실히 지옥(이었)였다.その後は、まさに地獄だった。

본부에는 보고하지마, 지금은 선행 부대가 올 때까지 가져 견디는 것만을 생각해라, 만약의 경우에는 나를 두고 가라고. 그 말을 (들)물어, 전신의 핏기가 당겨 가는 것을 느꼈다.本部には報告するな、今は先行部隊が来るまで持ち堪えることだけを考えろ、もしもの時は私を置いて行けと。その言葉を聞き、全身の血の気が引いていくのを感じた。

벼랑의 폭락의 예지를 (들)물어, 기사 단장을 한사람 남기지 않으면 안 되었다. 자신과 같은 신병이 철퇴해, 그리고 기사 단장을 죽게 내버려 둠으로 하는 일이 된다 따위.崖の崩落の予知を聞き、騎士団長を一人残さねばならなかった。自分のような新兵が撤退し、そして騎士団長を見殺しにすることになるなど。

그리고 벼랑의 폭락이 시작되어, 모두에 절망했다. 자신 만이 아닌, 신병의 누구라도 무너지고 가는 벼랑을 앞에 소리조차 나오지 않았다. 폭락이 안정되어, 응원하러 온 기사단 본대가 기사 단장이 있던 장소에 안내를 이라고 바람직했을 때는 제일에 지원했다. 자신의 역할이라고, 그렇게 생각했다.そして崖の崩落が始まり、全てに絶望した。自分だけではない、新兵の誰もが崩れ行く崖を前に声すら出なかった。崩落がおさまり、応援に来た騎士団本隊が騎士団長の居た場所へ案内をと望まれた時は一番に志願した。自分の役割だと、そう思った。

”대암[大岩]으로 동작이 잡히지 않게 된 기사 단장은 우리를 놓치기 위해서(때문에) 한사람, 발이 묶임[足止め]에...”『大岩で身動きが取れなくなった騎士団長は我々を逃すために一人、足止めにっ…』

그 때의 무력감은 지금도 잊지 않는다.あの時の無力感は今でも忘れない。

기사 단장이 무사히 모습을 나타냈을 때는 충격의 너무 그 자리에 붕괴되었다. 기사 단장이 무사해 있었던 것(적)이 얼마나에 구제(이었)였을까. 자신은 대암[大岩]으로부터 자신의 몸을 지키는 것 밖에 할 수 없었다고 말하는데, 프라이드님은 스스로 뛰쳐나와, 기사 단장을 구하기 위해서(때문에) 자신의 몸을 위험하게 쬔 것이다.騎士団長が無事姿を現した時は衝撃のあまりその場に崩れ落ちた。騎士団長がご無事であったことがどれほどに救いだっただろうか。自分は大岩から自分の身を守るだけしかできなかったというのに、プライド様は自ら飛び出し、騎士団長を救う為に自分の身を危険に晒したのだ。

그러니까, 그 후의 회담에서 클럭 부단장이 감사를 전했을 때도, 자신은 곧바로 그 뒤로 계속되었다. 그 때까지 가슴안에 억누르고 있던 생각과 감사를 단번에 프라이드님에게 토로했다.だからこそ、その後の会談でクラーク副団長が感謝を伝えた時も、自分はすぐにその後に続いた。あの時まで胸の中に押さえつけていた想いと感謝を一気にプライド様へ吐露した。

”지난 번에는 부끄럽게도 제일 왕녀 전하에 생명을 구해졌습니다...?? 우리의 미숙 고로 기사 단장을 잃지 않고 끝났습니다... 감사합니다...??”『この度は恥ずかしくも第一王女殿下に命を救われました…‼︎我々の未熟故に騎士団長を失わず済みました…ありがとうございます…‼︎』

그 뒤도 쭉, 프라이드님에게로의 존경도 동경도, 감사도 항상 머무는 것을 모른다. 언젠가 그 분과 같이. 그렇게 계속 바라 힘써, 다음다음년의 본대 시험에도 통과할 수가 있었다.あの後もずっと、プライド様への尊敬も憧れも、感謝も常に留まることを知らない。いつかあの御方のようにと。そう願い続けて励み、翌々年の本隊試験にも通ることができた。

'프라이드님은, 매우 존경할 수 있는 분이라고 생각합니다.... 그리고, 사랑스럽습니다. '｢プライド様は、とても尊敬できる御方だと思います。…あと、可愛いです。｣

무심코 자신의 얼굴이 벌어지는 것을 느끼면서 에릭이 말하면, 알란과 컬럼이 굉장한 기세로 에릭의 (분)편을 되돌아 보았다.思わず自分の顔が綻ぶのを感じながらエリックが言うと、アランとカラムが凄まじい勢いでエリックの方を振り返った。

'나왔어?? 뭐야 그 신병과 현장에 응원에 달려온 기사들만의 공통 개념??'｢出たよ‼︎なんなんだその新兵と現場へ応援に駆け付けた騎士達だけの共通概念‼︎｣

'프라이드님은 확실히 아름답지만, 사랑스러운 것 정의로부터 가면 여동생군의 티아라님이 들어맞는 것은 아닌가? '｢プライド様は確かに麗しいが、可愛いの定義からいけば妹君のティアラ様が当てはまるのではないか⁈｣

알란의 절규에 지지 않으려고 컬럼도 소리를 거칠게 한다. 하지만, 에릭은 웃은 채로'아니요 사랑스럽습니다. 일국의 왕녀 전하에는 실례일지도 모릅니다만'라고 대답했다.アランの叫びに負けじとカラムも声を荒げる。だが、エリックは笑ったまま｢いえ、可愛いです。一国の王女殿下には失礼かもしれませんが｣と答えた。

벼랑의 폭락 후에 아직 어렸던 프라이드가 기사 단장이 껴안을 수 있어 드레스아래가 보이면 얼굴을 새빨갛게 해 어지른 것을 알고 있는 것은 당시 현장에 있던 기사와 신병 뿐(이었)였다.崖の崩落後にまだ幼かったプライドが騎士団長に抱き抱えられ、ドレスの下が見えると顔を真っ赤にして取り乱したことを知っているのは当時現場にいた騎士と新兵だけだった。

'아 아~... 나도 그 때에 본부가 아니고 응원에 나와 있으면... '｢ああああ〜…俺もあの時に本部じゃなくて応援に出てればっ…｣

'그것이라면 이번은, 너가 훨씬 잊을 수 없다고 말하고 있는 예의 프라이드님의 행동거지를 보는 것이 할 수 없어. '｢それだと今度は、お前がずっと忘れられないと言っている例のプライド様の立ち振る舞いを見ることができないぞ。｣

'그것은 곤란하다??'｢ッそれは困る‼︎｣

컬럼의 말에 알란이 즉답 한다.カラムの言葉にアランが即答する。

'아, 알란 대장은 소문의 프라이드님의 행동거지를 보여지고 있던 것(이었)였던가요. 역시, 그것이 연모하는 이유입니까? '｢あ、アラン隊長は噂のプライド様の立ち振る舞いを見られていたんでしたっけ。やはり、それがお慕いする理由ですか?｣

에릭의 말에 알란은 강력하게 수긍했다.エリックの言葉にアランは力強く頷いた。

'그것은 그렇겠지?? 그 때의 프라이드님이 몇(이었)였다고 생각해? 겨우 11세다! 그런데 그 행동거지! 나 같은거 11의 무렵은 기사단에 들어오기 위한 단련만으로 힘껏(이었)였다라는데??'｢そりゃそうだろ‼︎あの時のプライド様がお幾つだったと思う⁈たったの十一歳だ!なのにあの立ち振る舞い!俺なんて十一の頃は騎士団に入る為の鍛錬だけで精一杯だったってのに‼︎｣

최초로 검을 취한 프라이드님에게는 놀랐다. 공주님이 무엇을 상태의 좋은 일을. 기사를, 싸움을 빨고 있는지도 생각했다. 하지만, 현장에 나타난 프라이드님은 작은 그 신체로, 기습자의 남자들 상대에게 압도를 했다. 저격, 검, 체술에조차 뛰어난 그 사람을 기사로서 존경 못하고 있을 수 있을까. 자신이 같은 나이라면 절대로 그런 식으로는 움직일 수 없다. 겁먹어, 무서워해, 반드시 움직이는 일조차 할 수 없었을 것이다. 하지만, 당시 단순한 11세의 제일 왕녀가 눈앞에서 싸운 것이다. 조금도 무서워하는 일 없이, 기사 단장을 구하는 단지 그만을 위해서. 무엇보다 그 압도한 싸우는 모습은 가련하고 선명해서, 지금까지 단련(뿐)만으로 흥미의 파편도 없었다 “여자”에 시작해 매력이라는 것을 느끼게 되어졌다.最初に剣を取ったプライド様には驚いた。姫様が何を調子の良い事を。騎士を、戦いを舐めているのかとも思った。だが、現場へ現れたプライド様は小さなその身体で、奇襲者の男達相手に圧倒をした。狙撃、剣、体術にすら長けたあの人を騎士として尊敬できずにいられようか。自分が同じ歳だったら絶対にあんな風には動けない。怖け、怯え、きっと動く事すらできなかっただろう。だが、当時ただの十一歳の第一王女が目の前で戦ったのだ。少しも怯えることなく、騎士団長を救うただその為だけに。何よりその圧倒した戦いぶりは可憐で鮮やかで、今まで鍛錬ばかりで興味のかけらもなかった〝女〟に始めて魅力というものを感じさせられた。

후일에 프라이드님이 기사 단장에게 단복을 돌려주러 왔을 때는 기분을 억제하지 못하고 자칭해 버렸다. 지금까지 여성에게 자신으로부터 말을 건 것 따위 한번도 없었는데.後日にプライド様が騎士団長に団服を返しに来た時は気持ちを抑えきれずに名乗ってしまった。今まで女性に自分から話しかけたことなど一度もなかったのに。

”프라이드님, 자신의 이름은 알란과 신섬...”『プライド様、自分の名はアランと申しま…』

조금이라도, 그 사람의 시야에 들어가고 싶어서.少しでも、あの人の視界に入りたくて。

그 후 곧바로 컬럼에 송구스러워라고 고함쳐졌지만, 불경이라든지 뻔뻔스럽다든가 그런 일이 어떻든지 좋아질 정도로 프라이드님에 열중해 버리고 있었다.その後すぐにカラムに恐れ多いぞと怒鳴られたが、不敬とか図々しいとかそんなことがどうでも良くなるくらいにプライド様に夢中になってしまっていた。

'근사한 데다가 아름답고 가련?? 프라이드님 이외의 여자에게는 흥미조차 끓지 않아! '｢格好良い上に美しく可憐っ‼︎プライド様以外の女には興味すらわかねぇよ!｣

양손을 넓히고 하늘을 우러러봐 외치는 알란은 에릭으로부터 손을 떼어 놓은 탓으로 무심코 그대로 뒤에 넘어지고 걸쳤다. 당황해 에릭이 팔을 잡아, 지지한다.両手を広げ天を仰いで叫ぶアランはエリックから手を離したせいでうっかりそのまま後ろへ倒れかけた。慌ててエリックが腕を掴み、支える。

'흥... 단련 바보의 너다운데. '｢フン…鍛錬バカのお前らしいな。｣

'컬럼! 그러한 너는 어때? 프라이드님을 그리워하기 전은 왕족 싫었던 너가... '｢カラム!そういうお前はどうなんだ?プライド様を慕う前は王族嫌いだったお前が…｣

'싫다고는 말하지 않았다?? 흥미가 없다고 말한 것 뿐이다! 사람이 (들)물으면 어떻게 하는? '｢嫌いとは言っていない‼︎興味が無いと言っただけだ!人に聞かれたらどうするッ⁈｣

나를 불경죄로 벌하게 하고 싶은 것인지! 라고 화내면서 컬럼은 알란의 머리를 두드렸다. 나쁜 나쁘다고 말하면서 웃는 술주정꾼에게 분노를 넘겨 기가 막혀 버린다.私を不敬罪で罰させたいのか!と怒りながらカラムはアランの頭を叩いた。悪い悪いと言いながら笑う酔っ払いに怒りを通り越して呆れてしまう。

'... 별로 나 같은 것은 드문 것도 아니다. '｢…別に私みたいなのは珍しくもない。｣

기사가 된다고 해도, 누구라도 왕족 지상 주의라고는 할 수 없다. 왕족에게 충성은 맹세하지만, 기사에 의해 무엇을 위해서 그 방면을 선택했는가는 여러가지이다. 왕족을 위해서(때문에) 싸우고 싶은 사람, 나라나 백성을 위해서(때문에) 다하고 싶은 사람, 칭호나 영예, 금전이나 생활, 알란과 같이 기사의 검이나 삶의 방법에 동경을 안는 사람 외에도 여러가지이다. 모두가 자신에게 있어서의 소중하지만 위해(때문에) 기사의 길을 바라본다.騎士になるからといって、誰もが王族至上主義とは限らない。王族に忠誠は誓うが、騎士によって何の為にその道を選んだかは様々だ。王族の為に戦いたい者、国や民の為に尽くしたい者、称号や栄誉、金銭や生活、アランのように騎士の剣や生き方に憧れを抱く者の他にも様々だ。皆が自分にとっての大事なものの為に騎士の道を望む。

... 나에게 있어서는, 기사인 당신만이 자랑(이었)였다. 왕족의 평가 따위 어떻든지 좋은, 다만 오로지 기사로서의 높은 곳으로 끝까지 오르기 위해서만 당신을 닦아 왔다. 기사 단장이나 부단장이 최초로 프라이드님에게로의 평가를 다시 보는 계기가 된 티아라님의 탄생제에 참가했을 때조차, 나 자신은 아무래도 생각하지 않았다. 신병의 합동 연습을 위해서(때문에) 부재(이었)였던 기사 단장 대신에 프라이드님과 스테일님을 부단장과 함께 맞이했을 때조차, 진심으로의 경의 따위는 조금도 없었다. 아무리 기사에의 이해 가 있어도, 그것을 교사나 부단장으로부터 (듣)묻고 있는 시점에서 논외다. 결국, 왕족이라고 해도 단순한 고용주. 우리 한사람 한사람을 개별 인식하고 있는 것이 아니고, 기사단이라고 하는 하나의 덩어리로서 밖에 인식할 수 있지는 없었다. 별로 그 자체를 멸시 하고 있는 것은 아니었다. 다만, 그런 고용주에게 기대나 관심을 가지는 것에 적합하지 않다... 그것뿐(이었)였다.…私にとっては、騎士である己だけが誇りだった。王族の評価などどうでも良い、ただひたすらに騎士としての高みへと登りつめる為だけに己を磨いてきた。騎士団長や副団長が最初にプライド様への評価を見直すきっかけとなったティアラ様の生誕祭に参加した時でさえ、私自身はどうも思わなかった。新兵の合同演習の為に不在だった騎士団長の代わりにプライド様とステイル様を副団長と共に迎えた時ですら、心からの敬意などは微塵もなかった。いくら騎士への理解があろうとも、それを教師や副団長から聞いている時点で論外だ。所詮、王族といえど単なる雇い主。我々一人ひとりを個別認識している訳でなく、騎士団という一つの固まりとしてしか認識できてはいない。別にそれ自体を蔑視している訳ではなかった。ただ、そんな雇い主に期待や関心を持つに値しない…それだけだった。

프라이드님의 용자를 보는, 그 때까지는.プライド様の勇姿を目にする、あの時までは。

우리를 위해서(때문에) 왕족이며, 더욱은 당신이 오른 팔인 스테일님의 협력을 재촉해, 기사 단장을 구하기 위해서(때문에) 단신 뛰쳐나와, 구했다.我々の為に王族であり、更には己が右腕であるステイル様の協力を促し、騎士団長を救う為に単身飛び出し、救った。

그리고,... 그 회담이다.そして、…あの会談だ。

우리 한사람 한사람을 중요한 존재라고 선언해, 한사람의 쓸데없는 죽음도 허락하지 않으면 주장되었다. 그리고 기사의 자랑도, 삶도, 위대함도 모두를 이해해 주시고 있었다.我々一人ひとりを重要な存在だと宣言し、一人の無駄な死も許さないと叫ばれた。そして騎士の誇りも、生き様も、偉大さも全てを理解して下さっていた。

우리들, 기사 혼자 한사람을 인정해 주셨다.私達、騎士ひとり一人を認めて下さった。

여왕, 왕배, 섭정, 재상... 성의 상층부의 인간에게 지금까지 많은 말이나, 사기를 올리기 위한 연설 따위를 받았지만, 나의 마음을 떨게 한 것은 프라이드님의 그 때의 말씀이 처음(이었)였다. 그 분에게라면, 기사로서 이 몸을 바쳐도 좋으면 그렇게 생각되었다. 그 날로부터 나는 마음 속에서 한사람, 프라이드 제일 왕녀 전하에 충성을 맹세했다.女王、王配、摂政、宰相…城の上層部の人間に今まで多くの言葉や、士気を上げる為の演説などを受けたが、私の心を震わしたのはプライド様のあの時の御言葉が初めてだった。あの御方にならば、騎士としてこの身を捧げても良いとそう思わされた。あの日から私は心の中で一人、プライド第一王女殿下に忠誠を誓った。

'... 프라이드님은 왕족으로서 훌륭한 (분)편이라고, 기사로서 충성을 맹세하기에 어울린 분이라면... 그렇게 생각한 것 뿐이다. '｢…プライド様は王族として素晴らしい方だと、騎士として忠誠を誓うにふさわしい御方だと…そう思っただけだ。｣

서투르게 그렇게 대답하는 컬럼에 알란이'딱딱하다'라고 중얼거렸다.不器用にそう答えるカラムにアランが｢かたいなぁ｣と呟いた。

'드문 것도 아니다... 이렇게 말하면 자신들 전원, 기사 중(안)에서는 프라이드님을 존경하는 이유로서 드문 것도 아닌 이유(뿐)만이군요. '｢珍しくもない…と言えば自分達全員、騎士の中ではプライド様を尊敬する理由として珍しくもない理由ばかりですね。｣

쓴웃음 지으면서 이야기하는 에릭에 컬럼, 알란 두 명이'그렇다'와 동의 했다.苦笑しながら話すエリックにカラム、アラン二人が｢そうだな｣と同意した。

프라이드님을 기사단의 누구라도 그리워하고 있다. 그것은 전원이 주지의 사실이다. 그 이유도 사람 각자이지만, 자신들과 같은 이유로써 그리워하고 있는 인간이 대부분(이었)였다.プライド様を騎士団の誰もが慕っている。それは全員が周知の事実だ。その理由も人それぞれだが、自分達と同じような理由で慕っている人間が殆どだった。

'아무튼, 로데릭크 기사 단장과 아서는 특별하지만. '｢まぁ、ロデリック騎士団長とアーサーは別格だが。｣

'아―... 뭐, 기사 단장은 차치하고 아서는. '｢あー…まぁ、騎士団長はともかくアーサーは。｣

'아서이기 때문에. '｢アーサーですから。｣

컬럼의 말에 알란, 에릭이 맞장구를 친다. 에릭에 이르러서는 아직도 쓴웃음도 섞이고 있었다.カラムの言葉にアラン、エリックが相槌をうつ。エリックに至っては未だ苦笑も混じっていた。

기사 단장은 당연하다. 그 날의 회담을 본 누구라도 그것을 이해하고 있다.騎士団長は当然だ。あの日の会談を目にした誰もがそれを理解している。

그리고, 아서.そして、アーサー。

기사 단장 진짜의 아들이며, 최연소의 14세에 신병, 다음 해에는 이례의 스피드로 확실한 실력으로 본대 들어간 그는, 2년전까지는 본인 가라사대 농부가 될 생각(이었)였던 것 같다. 하지만, 지금은 누구라도 그 실력을 인정하는 최연소 본대 기사다. 그리고 그 계기가 프라이드님의 존재와 다름없는 것을, 여기의 세 명 포함해 당시부터 기사(이었)였다 누구라도 이해하고 있다.騎士団長の実の息子であり、最年少の十四歳で新兵、翌年には異例のスピードと確かな実力で本隊入りした彼は、二年前までは本人曰く農夫になるつもりだったらしい。だが、今や誰もがその実力を認める最年少本隊騎士だ。そしてそのきっかけがプライド様の存在に他ならないことを、ここの三人含めて当時から騎士だった誰もが理解している。

'아서는, 우리들과는 달라 마음껏 인생 바뀌어져 버렸기 때문에. '｢アーサーは、俺達とは違ってがっつり人生変えられちゃったからなぁ。｣

'부럽네요. 그런 상대가 프라이드님이라니. '｢羨ましいですねぇ。そんな相手がプライド様だなんて。｣

'정직, 2년전의 허약한 모습과는 딴사람이다. '｢正直、二年前の弱々しい姿とは別人だな。｣

'아, 컬럼 대장은 2년전에도 아서와 이야기했던 적이 있는 것이었던가요? '｢あ、カラム隊長は二年前にもアーサーと話したことがあるんでしたっけ?｣

컬럼의 말에, 문득 생각해 낸 것처럼 에릭이 물어 본다. 알란나 자리않다'그러고 보면, 그렇구나? '와 컬럼에게 계속해 말을 던졌다.カラムの言葉に、ふと思い出したようにエリックが問いかける。アランがすかざず｢そういやぁ、そうだよな?｣とカラムの方に続けて言葉を投げかけた。

'별로 굉장한 관계는 하고 있지 않다. 아서도 아마 나의 일을 기억하지는 않을 것이다.... 특별히, 생각해 낼 필요도 없다. '｢別に大した関わりはしていない。アーサーも恐らく私の事を覚えてはいないだろう。…別段、思い出す必要もない。｣

정말로, 굉장한 관계는 아니다. 벼랑의 폭락 후, 기사 단장 수색동안에 부친의 죽음을 확신해, 빈껍질이 된 그를 밖에 데리고 나갔다. 아직 소년의 그에게 가족의 잔해를 눈의 근처에 시키고 싶지 않았다. 그리고, 기사 단장의 무사를 확인 후에 또 작전 회의실에 데리고 돌아왔다. 그 만큼의 관계다.本当に、大した関わりではない。崖の崩落後、騎士団長捜索の間に父親の死を確信し、抜け殻になった彼を外に連れ出した。まだ少年の彼に身内の残骸を目の当たりにさせたくなかった。そして、騎士団長の無事を確認後にまた作戦会議室へ連れ戻した。それだけの関わりだ。

”베레스포드군??... 아버지가...??”『ベレスフォード君‼︎…お父さんが…‼︎』

그 때의 아서가 죽은 눈동자와 그리고 기사 단장이 살아 있던 것을 알았을 때에 안도해 쓰러져 운 모습은 지금도 눈에 늘어붙고 있다. 당시 13세(이었)였지만, 좀 더 어린 아이와 같은, 하늘로 짖는 것 같은 우는 방법(이었)였다.あの時のアーサーの死んだ瞳と、そして騎士団長が生きていたことを知った時に安堵し泣き崩れた姿は今も目に焼き付いている。当時十三歳だったが、もっと幼い子どものような、天へと吠えるような泣き方だった。

... 이런 인간에게 손을 뻗치기 위해서(때문에) 기사는 있어야 한다고, 그 때 재차 그렇게 생각했다.…こういう人間へ手を差し伸べる為に騎士は在るべきだと、あの時改めてそう思った。

'설마... 그 소년이 2년 후에 기사단 본대가 된다고는 꿈에도 생각하지 않았지만. '｢まさか…あの少年が二年後に騎士団本隊になるとは夢にも思わなかったがな。｣

한숨 섞임에 말하는 컬럼의 소리는 거기에 반해 알란과 에릭에게는 마음 탓인지 기쁜듯이 들렸다.溜息混じりに言うカラムの声はそれに反してアランとエリックには心なしか嬉しそうに聞こえた。

'... 게다가, 프라이드님의 제군인 스테일님과도 친하다. '｢…その上、プライド様の弟君であるステイル様とも親しい。｣

화제를 바꾸기 위해서(때문에) 계속해 말한 컬럼의 말에 알란, 에릭이'아, 그것 말해? '라고 할듯이 눈을 향해, 웃었다.話題を変える為に続けて口にしたカラムの言葉にアラン、エリックが｢あ、それ言う⁈｣と言わんばかりに目を向け、笑った。

'아서는 숨기고 있을 생각일까요? 스테일님과 연습하고 있는 것은. '｢アーサーは隠してるつもりなんですかね?ステイル様と稽古していることは。｣

감히 아무도 말하지 않습니다만. (와)과 계속하는 에릭에 알란이 크게 웃는다.敢えて誰も言いませんが。と続けるエリックにアランが大笑いをする。

'저 녀석의 일이니까 단지 말하지 않는 것뿐일 것이다? 대개, 2년전에 스테일님에게 연습 상대에게 권해진 것은 우리들 전원이 그 장소에서 보고 있고. '｢アイツのことだから単に言わないだけだろ?大体、二年前にステイル様に稽古相手にと誘われたのは俺達全員があの場で見てるしよ。｣

'지금도 휴식 시간은 행방을 감추는 곳으로부터 비추어 봐, 지금도 변함없이 연습하고 있을 것이다. '｢今も休息時間は行方をくらますところから鑑みて、今も変わらず稽古しているのだろう。｣

컬럼의 추측에 두 명은 응응 수긍했다.カラムの推測に二人はうんうんと頷いた。

'이니까, 아서는 절대 2년전부터 쭉 프라이드님이나 티아라님과도 얼굴을 마주하고 있다고 생각하는거야! 간사하지 않을까? '｢だからさぁ、アーサーは絶対二年前からずっとプライド様やティアラ様とも顔合わせてるんだと思うんだよ!ずるくねぇか?｣

알란이 취기로 얼굴을 새빨갛게 하면서 하늘을 우러러보면 에릭이 아무튼 아무튼, 이라고 작게 달랬다.アランが酔いで顔を真っ赤にしながら天を仰ぐとエリックがまぁまぁ、と小さく宥めた。

'일전에도 스테일님이 밤중에 아서의 방에 오시고 있었군. 흐려져 내용까지는 알아 들을 수 없었지만, 상당한 백열(이었)였다. '｢この前もステイル様が夜分にアーサーの部屋に来られていたな。くぐもって内容までは聞き取れなかったが、中々の白熱っぷりだった。｣

'아―, 그것 자신의 곳으로부터도 들렸습니다. 한 개 비워 근처 방인 것으로. 감히 내용은 (듣)묻지 않았습니다만, 처음은 소리도 굉장해서 난투에서도 하고 있는지 생각했습니다. '｢あー、それ自分のとこからも聞こえました。一個空けて隣部屋なので。敢えて内容は聞きませんでしたが、最初は物音も凄くて殴り合いでもしているのかと思いました。｣

'아서의 녀석, 끝난 뒤로 나의 방까지 사과에 와 있었다구? 나는 누군가와 떠들고 있는 정도 밖에 몰랐지만. 다만... “자신 혼자서 시끄럽게 했습니다”는 무리가 있구나? 어떻게 생각해도 한사람의 이야기 소리가 아니었던거겠지??'｢アーサーの奴、終わった後に俺の部屋まで謝りに来てたぜ?俺は誰かと騒いでるくらいしかわからなかったけど。ただ…『自分一人でお騒がせしました』って無理があるよな?どう考えても一人の話し声じゃなかっただろ‼︎｣

'들키고 들키고군요.... '｢バレバレですよね…。｣

'왜, 그러한 곳만 손톱이 달콤하다, 아서는. '｢何故、そういうところだけツメが甘いんだ、アーサーは。｣

두 명의 대답에'야? '와 돌려주는 알란에, 에릭이 쓴 웃음을 했다.二人の返事に｢だよな⁈｣と返すアランに、エリックが苦笑いをした。

'아무튼... 아서는 입대했을 무렵으로부터 저것이기 때문에. 곧아 거짓말이 서툴러. 프라이드님에게의 그리워해 리나응이라고, 무엇인가...... 이제(벌써). '｢まぁ…アーサーは入隊した頃からあれですから。真っ直ぐで嘘が下手で。プライド様への慕いっぷりなんて、なんか……もう。｣

함축이 있는 에릭의 말투에 알란, 컬럼이'응? '와 얼굴을 향했다.含みのあるエリックの物言いにアラン、カラムが｢ん?｣と顔を向けた。

'이전, 본대들이의 1년째 2년째의 기사들로 마셨던 적이 있습니다만, 그 때도 이런 느낌으로 프라이드님의 연모하는 곳을 전원이 서로 말했던 적이 있어서. '｢以前、本隊入りの一年目二年目の騎士達で飲んだことがあるのですが、その時もこんな感じでプライド様のお慕いするところを全員で言い合ったことがありまして。｣

당시의 일을 생각해 낸 것 같고, 에릭이 웃음을 씹어 죽이면서 이야기를 계속했다.当時のことを思い出したらしく、エリックが笑いを噛み殺しながら話を続けた。

'아서, 그 때 상당히 취하고 있어서. 본인은 아마 이제 기억하지 않을 것입니다만, 그 때, 이렇게 말한 것입니다. '｢アーサー、その時大分酔っていまして。本人は多分もう覚えていないのでしょうが、その時、こう言ってたんです。｣

뭐야 뭐야와 흥미로운 것 같게, 재미있을 것 같게 컬럼과 알란이 다음의 말을 기다리면, 에릭은 한 번 크게 숨을 들이 마셔, 그리고 토해 자르면서 단번에 단언한다.なんだなんだと興味深そうに、面白そうにカラムとアランが次の言葉を待つと、エリックは一度大きく息を吸い込み、そして吐き切りながら一気に言い放つ。

'근사하고 위대하고 예쁘고 가련하고 근사해서 웃는 얼굴이 사랑스러워서 자비 깊어서 기사의 일을 이해해 주어 고상하게 긍지 높고 강하고 게다가 모두 겸하고 가지런히 하고 있는 사람인데 그 때 자신의 인생 통째로 구해 바꾸어 준 그 사람의 전부가 큰 일로 존경하고 있어 지키고 싶다, 라고. '｢格好良くて偉大で綺麗で可憐で格好良くって笑顔が可愛くて慈悲深くて騎士の事を理解してくれて気高く誇り高く強くその上全て兼ね揃えている人なのにあの時自分の人生丸ごと救って変えてくれたあの人の全部が大事で尊敬してて守りたい、と。｣

'... 와─....... '｢う…わー……。｣

'열렬하다. 게다가 지금, 근사한 것뿐 2회도 말하지 않았는지? '｢熱烈だな。しかも今、格好良いだけ二回も言わなかったか?｣

(들)물은 것 뿐으로 알란, 컬럼까지 얼굴이 뜨거워진다. 에릭은 웃으면서'모두, 대성황(이었)였어요―'와 즐거운 듯이 이야기했다. '에릭~... 그것 절대 본인에게는 말하지 마? 저 녀석 부끄러움으로 죽겠어 절대. '聞いただけでアラン、カラムまで顔が熱くなる。エリックは笑いながら｢皆、大盛り上がりでしたよー｣と楽しそうに話した。｢エリック〜…それ絶対本人には言ってやるなよ?アイツ恥ずかしさで死ぬぞ絶対。｣

'에서도 아서, 비교적 과음하면 매회 그런 느낌이에요? 순수라고 할까, 데레데레라고 할까. '｢でもアーサー、わりと飲み過ぎると毎回そんな感じですよ?素直というか、デレデレというか。｣

알란의 말에 깨끗이 답하는 에릭은 또 뭔가를 생각해 냈는지, 한사람 웃음을 견디기 시작했다.アランの言葉にさらりと答えるエリックはまた何かを思い出したのか、一人笑いを堪え出した。

최후, 알란이 중얼거리도록(듯이)'이번, 이 세 명으로 술자리에 데리고 가 볼까... '와 권하면 컬럼, 에릭으로부터, 재빠르게 동의의 소리가 되돌아 왔다.最後、アランが呟くように｢今度、この三人で飲みに誘ってみるか…｣と誘うとカラム、エリックから、すかさず同意の声が返ってきた。

마음 편하게 귀로를 걷는 세 명의 기사는, 이 후 기사단 연습장에 도착하는 대로, 이번 질 베일 재상의 파티에 예선 새고 한 기사들에게 한숨 돌릴 틈도 없게 질문 고문 되는 것을 아직, 모른다.気楽に帰路を歩む三人の騎士は、この後騎士団演習場に到着次第、今回のジルベール宰相のパーティーに予選漏れした騎士達にひと息つく間もなく質問責めされることをまだ、知らない。