재녀의 뒷바라지 ~절벽 위의 꽃투성이인 명문교에서, 학원 제일의 아가씨(생활능력 전무)를 뒷바라지하게 되었습니다~ - 17화”학원 1의 불량과 두려워해지고 있는 미소녀가, 실은 단순한 서툴러 외로움쟁이인 것을 나만은 알고 있다①”

17화”학원 1의 불량과 두려워해지고 있는 미소녀가, 실은 단순한 서툴러 외로움쟁이인 것을 나만은 알고 있다①”１７話『学院一の不良と恐れられている美少女が、実はただの不器用で寂しがり屋であることを俺だけは知っている①』

약간, 과거의 이야기를 하자.少しだけ、過去の話をしよう。

나는 옛날, 한 번만 미야코지마가로 신세를 졌던 적이 있다―.俺は昔、一度だけ都島家で世話になったことがある――。

◆◆

연중, 가계가 궁핍(이었)였던 니시나리가이지만, 실은 부모님이 이혼을 시도했던 것은 과거에 한 번 밖에 없다. 몹쓸 인간은 몹쓸 인간과 함께 있는 것으로 기분의 좋은 점을 느끼는 것 같고, 모두 야무지지 못한 생활을 하고 있었지만, 서로 기분은 맞는 모습(이었)였다.年中、家計が火の車だった西成家だが、実は両親が離婚を試みたことは過去に一度しかない。駄目人間は駄目人間と一緒にいることで居心地の良さを感じるらしく、共にだらしない生活をしていたが、互いに気は合う様子だった。

그러나 내가 10세의 무렵. 한 번만 이혼 소동이 일어났다.しかし俺が十歳の頃。一度だけ離婚騒動が起きた。

뭔가가 계기로, 아버지와 어머니가 빈곤의 이유를 상대에게 강압하려고 한 것이다.何かが切っ掛けで、父と母が貧困の理由を相手に押しつけようとしたのだ。

이 소동은 니시나리가에서는 드물 정도 격화해, 마침내는 모친이 가출을 결의. 그 때, 나는 모친에게 무리하게, 데리고 가지는 일이 되었다.この騒動は西成家では珍しいほど激化して、遂には母親が家出を決意。その際、俺は母親に無理矢理、連れて行かれることになった。

가출이라고 말해도, 어머니는 이미 친가로부터 의절된 몸이기 (위해)때문에, 갈 곳은 없다.家出と言っても、母は既に実家から勘当された身であるため、行くあてはない。

거기서 어머니는 친가는 아니고 친척의 집을 방문했다.そこで母は実家ではなく親戚の家を訪ねた。

그것이――미야코지마가(이었)였다.それが――都島家だった。

뒤가 되어 알았지만, 아무래도 외가의 조모는 미야코지마가의 아가씨(이었)였던 것 같다. 그러나 조모도 어머니와 같이 방종한 생활을 하고 있었기 때문에, 미야코지마 이에노우시로를 잇는 일은 없고, 최종적으로는 의절되고 있었다.後になって知ったが、どうやら母方の祖母は都島家の娘だったらしい。しかし祖母も母と同じく自堕落な生活をしていたため、都島家の後を継ぐことはなく、最終的には勘当されていた。

그러나 어머니는'의절된 것은 나의 어머니이며, 나는 아니다!! '와 폭론을 내세워, 억지로 미야코지마가의 식객이 되는 것을 결의한다. 놀라는 일에, 이 작전은 성공해 버렸다.しかし母は｢勘当されたのは私のお母さんであって、私ではない!!｣と暴論を振りかざし、強引に都島家の居候となることを決意する。驚くことに、この作戦は成功してしまった。

이리하여, 10세의 나는 갑자기 본 적이 없는 호사스럽고 일본식인 저택에 안내되어 미야코지마가의 손님으로서 맞아들일 수 있는 일이 되었다.斯くして、十歳の俺はいきなり見たことがない豪奢で和風な屋敷に案内され、都島家の客人として迎え入れられることになった。

다만, 초대되지 않는 손님이다. 미야코지마가는 분명하게 어머니의 일을 애물단지라고 보고 있었고, 그 아들인 나도 마찬가지(이었)였다. 그 때에 받은 차가운 시선은 지금도 기억하고 있다.ただし、招かれざる客である。都島家は明らかに母のことを厄介者と見ていたし、その息子である俺も同様だった。あの時に浴びた冷たい視線は今も覚えている。

그리고, 미야코지마가에서의 식객 생활이 2일째에 도달했을 무렵.そして、都島家での居候生活が二日目に差し掛かった頃。

나는, 미야코지마 나루카와 만났다.俺は、都島成香と出会った。　

'다, 누구다!? '｢だ、だれだ!?｣

그 소녀는 도장에서 죽도를 휘두르고 있었다.その少女は道場で竹刀を振っていた。

나는 그 모습이 진기하고 바로 가까워져 버려, 소녀에게 고함쳐져 버렸다.俺はその姿が物珍しくてつい近づいてしまい、少女に怒鳴られてしまった。

'음, 으로 하고 되어 언제 나무입니다. 어제부터 여기서, 신세를 지고 있습니다'｢ええと、にしなりいつきです。昨日からここで、お世話になっています｣

예의범절 같은거 조각도 모르는 나(이었)였지만, 그런데도 나 나름대로 정중한 인사를 한 생각(이었)였다.礼儀作法なんて欠片も知らない俺だったが、それでも俺なりに丁寧な挨拶をしたつもりだった。

그러나 소녀는 눈을 매달아 올린다.しかし少女は目を吊り上げる。

'좋은가, 언제 나무! 나는, 무엇은 거미의를 싫어하다!! '｢いいか、いつき!　わたしは、なんじゃくものがきらいだ!!｣

'네'｢はい｣

'하자에 로부터, 너희의 이야기는 듣고 있다! 너희는, 아무것도 일을 하지 않는, 다만 밥정도같다! '｢しようにんから、お前たちの話はきいている!　お前たちは、何もしごとをしない、ただ飯ぐらいみたいだな!｣

'...... 네'｢……はい｣

동년대의 이성으로부터 그런 말을 듣는다고는 생각지 못하고, 나는 강한 충격을 받았다.同年代の異性からそんなことを言われるとは思わず、俺は強い衝撃を受けた。

그러나 사실이다.しかし事実である。

'이니까, 너로 할 것을 내려 준다! 너는 지금부터, 나의 시중을 들어라!! '｢だから、お前にしごとをあたえてやる!　お前はこれから、わたしのお世話をしろ!!｣

'...... 네? '｢……はい?｣

당당히 가슴을 펴 말하는 소녀에 대해, 나는 고개를 갸웃했다.堂々と胸を張って言う少女に対し、俺は首を傾げた。

주선의 내용은 잘 모르겠지만...... 어쨌든 나는 식객의 몸. 일이 주어지면, 거기에 응할 수 밖에 없다.お世話の内容はよく分からないが……いずれにせよ俺は居候の身。仕事を与えられたら、それに応じるしかない。

이래, 나는 미야코지마가로 식객 하고 있는 동안은, 대부분 소녀의 옆에 있었다.以来、俺は都島家で居候している間は、殆ど少女の傍にいた。

소녀의 호출은, 하루에 10회를 넘었다.少女の呼び出しは、一日に十回を超えた。

'위!? 언제 나무우! 나의 방에, 벌레가 나왔다아!? '｢うわぁぁぁん!?　いつきぃ!　わたしの部屋に、虫が出たぁぁぁ!?｣

'네네, 지금, 싶은 떠나네요'｢はいはい、今、たいじしますね｣

방에 벌레가 나오는 것은, 우리 집에서는 일상다반사(이었)였으므로, 나는 검은 윤기 하는 저것을 쉽게 밖에 내쫓았다.部屋に虫が出るのは、我が家では日常茶飯事だったので、俺は黒光りするアレを難なく外に追い出した。

'원!? 언제 나무우! 토우님이, 일어났다아!? '｢わぁぁぁぁぁぁぁん!?　いつきぃ!　とうさまが、おこったぁぁぁぁ!?｣

'네네, 힘들었지요'｢はいはい、たいへんでしたね｣

흐느껴 우는 소녀의 머리를 어루만져, 침착하게 한다.泣きじゃくる少女の頭を撫でて、落ち着かせる。

소녀의 부친으로부터 맹렬하게 노려봐지고 있었으므로, 사실은 내 쪽을 울고 싶었다.少女の父親から猛烈に睨まれていたので、本当は俺の方が泣きたかった。

'언제 나무는...... 나보다, 강하다'｢いつきは……わたしより、強いんだな｣

'그렇습니까? '｢そうですか?｣

'아. 왜냐하면[だって], 나와 달리 벌레를 봐도 울지 않고, 어른에게 꾸중들어도 괜찮다'｢ああ。だって、わたしと違って虫を見ても泣かないし、大人におこられてもへいきだ｣

소란스러운 나날도 있으면, 때때로, 소녀가 약한소리를 하기 시작하는 날도 있었다.騒がしい日々もあれば、時折、少女が弱音を吐き出す日もあった。

지금 와서 생각하지만, 소녀는 반드시, 그러한 상대를 갖고 싶었을 것이다. 미야코지마가의 외동딸인 그녀에게는, 나약한 소리를 토로할 수 있는 상대가 없었던 것이다.今になって思うが、少女はきっと、そういう相手が欲しかったのだろう。都島家の一人娘である彼女には、弱音を吐露できる相手がいなかったのだ。

소녀는 강했지만, 그 강함은 신체적인 것이며, 정신적인 것은 아니었다.少女は強かったが、その強さは身体的なものであり、精神的なものではなかった。

예를 들어 검도의 솜씨는, 10세로 해 어른 압도하는 것인것 같다.たとえば剣道の腕前は、十歳にして大人顔負けのものらしい。

하지만 마음은...... 나이 상응은 커녕, 그것 이하(이었)였다.だが心は……年相応どころか、それ以下だった。

', 언제 나무. 나는, 도읍지글자 지고의 여자로서...... 강해지고 싶은 것이다'｢なあ、いつき。わたしは、みやこじまけの女として……つよくなりたいのだ｣

소녀는, 침통한 표정으로 나에게 말을 걸었다.少女は、沈痛な面持ちで俺に語りかけた。

'에서도, 나에게는, 하는 나무가 없는'｢でも、わたしには、ゆうきがない｣

'하는 와, 입니까'｢ゆうき、ですか｣

'아. 나는, 도 차이인데...... 혼자서 밖에 나오는 일도 할 수 없는 것이다'｢ああ。わたしは、もうじゅっさいなのに……一人で外に出ることもできないのだ｣

(들)물으면, 소녀는 미야코지마가의 아가씨로서 과보호인 생활을 강요당하고 있는 것 같다.聞けば、少女は都島家の娘として過保護な生活を強いられているらしい。

어릴 적부터'집 이외는 위험한 장소인'라고 배워 온 그녀는, 집의 밖을 무서워하게 되어 버린 것 같다. 그러나 요전날, 차로 학교에 향하고 있으면, 동급생이 태연하게 혼자서 등교하고 있는 모습을 목격해, 그것을 부럽게 느꼈다는 일이다.幼い頃から｢家以外は危険な場所である｣と教わってきた彼女は、家の外を恐れるようになってしまったそうだ。しかし先日、車で学校に向かっていると、同級生が平然と一人で登校している姿を目撃し、それを羨ましく感じたとのことである。

'는, 시험삼아 나와 나와 봅니까? '｢じゃあ、試しに俺と出てみますか?｣

'...... 에? '｢……え?｣

'조금 정도라면, 괜찮다고 생각해요'｢少しくらいなら、大丈夫だと思いますよ｣

일반 가정에서 사는 나에게 있어서는, 밖의 세계 같은거 익숙해진 것이다.一般家庭で暮らす俺にとっては、外の世界なんて慣れたものである。

그렇게 생각해, 나는 소녀의 손을 잡아――저택의 밖에 뛰쳐나왔다.そう思い、俺は少女の手を取って――屋敷の外に飛び出した。

'굉장하다! '｢すごい!｣

소녀는 흥분했다.少女は興奮した。

어른을 동반하지 않고, 아이만으로 밖에 나온 것은 처음(이었)였던 것 같다.大人を連れず、子供だけで外に出たのは初めてだったらしい。

'굉장하다! 굉장해, 굉장해, 굉장해! 나는─자유롭다!! '｢すごい!　すごい、すごい、すごい!　わたしは――自由だ!!｣

단순한 길을, 소녀는 마치 꽃밭에 있는 것 같이 양손을 넓혀 걷고 있었다.ただの道を、少女はまるで花畑にいるかのように両手を広げて歩いていた。

', 언제 나무! 저것은 무엇이다!? '｢なあ、いつき!　あれは何だ!?｣

'이지만 해나입니다. 들어갑니까? '｢だがしやです。入ります?｣

'아! '｢ああ!｣

다행히 잔돈은 몇인가 있었으므로, 소녀에게 막과자를 한턱 낸다.幸い小銭は幾つかあったので、少女に駄菓子を奢ってやる。

정직, 나도 저택에 있는 동안은 사용인들의 차가운 시선에 노출해져 지내기가 불편했기 때문에, 밖에 있는 (분)편이 마음 편하고 기뻤다.正直、俺も屋敷にいる間は使用人たちの冷たい視線に曝されて居心地が悪かったので、外にいる方が気楽で嬉しかった。

'언제 와, 무엇이다 이것은!? '｢いつき、なんだこれは!?｣

'응 매봉입니다'｢うんまい棒です｣

막대 모양의 스넥 과자를, 소녀는 흥미진진이라고 하는 모습으로 먹었다.棒状のスナック菓子を、少女は興味津々といった様子で食べた。

'응 매인! '｢うんまいな!｣

'응 매봉이기 때문에'｢うんまい棒ですから｣

소녀를 밖에 데리고 나간다고 하는 놀이는, 그 뒤도 몇일(정도)만큼 계속되었다.少女を外へ連れ出すという遊びは、その後も数日ほど続いた。

부친에게 발견되면 혼난다라는 일(이었)였으므로, 우리는 사용인에게 발견되지 않고 남몰래 저택을 탈출해, 의심스럽게 생각되지 않게 짧은 시간만 밖에서 보내는 것을 반복하고 있었다.父親に見つかったら怒られるとのことだったので、俺たちは使用人に見つからずこっそりと屋敷を脱出して、不審に思われないよう短い時間だけ外で過ごすことを繰り返していた。

그러나─이윽고, 그런 우리의 놀이는 들켜 버린다.しかし――やがて、そんな俺たちの遊びはバレてしまう。

나는 소녀의 부친에게 격렬하게 꾸중들었다.俺は少女の父親に激しく叱られた。

'나루카의 몸에 무슨 일이 있으면 어떻게 책임을 질 생각이다!! 비록 아이일거라고, 아가씨를 꼬득인다면 용서 하지 않는다!! 곧바로 나가라!! '｢成香の身に何かあったらどう責任を取るつもりだ!!　たとえ子供だろうと、娘を誑かすなら容赦せんぞッ!!　すぐに出ていけ!!｣

당시의 나에게는 이해 할 수 없었지만, 역시 미야코지마가의 아가씨를 안이하게 밖에 데리고 나가서는 안 되었던 것이다.当時の俺には理解できなかったが、やはり都島家の娘を安易に外へ連れ出してはならなかったのだ。

소녀를 위험에 처한 책임으로서 나와 어머니는 미야코지마가로부터 추방되는 일이 되었다.少女を危険にさらした責任として、俺と母は都島家から追放されることになった。

원래, 가까운 시일내로 추방할 생각(이었)였을 것이다. 사용인들에게 솜씨 좋게 짐을 정리해 나와 어머니는 시원스럽게 저택으로부터 내쫓아졌다.元々、近日中に追放するつもりではあったのだろう。使用人たちに手際よく荷物をまとめられ、俺と母はあっさりと屋敷から追い出された。

'언제 나무우!! '｢いつきぃ!!｣

떠날 때에, 소녀가 눈물을 흘리면서 나의 이름을 외쳤다.去り際に、少女が涙を流しながら俺の名を叫んだ。

' 나는, 절대로, 강해질거니까!! '｢わたしは、ぜったいに、つよくなるからなーーー!!｣

그것이, 마지막에 (들)물은 소녀의 말(이었)였다.それが、最後に聞いた少女の言葉だった。

◆◆

이 소녀가, 눈앞에 있는 여학생, 미야코지마 나루카이다.この少女が、目の前にいる女子生徒、都島成香である。

즉, 나와 미야코지마 나루카는――육촌(이었)였다.つまり、俺と都島成香は――――はとこだった。

'이츠키! 이츠키, 이츠키, 이츠키!! 쭉 만나고 싶었어요!! '｢伊月!　伊月、伊月、伊月ぃ!!　ずっと会いたかったぞぉぉぉ!!｣

'...... 네네'｢……はいはい｣

껴안아 오는 나루카의 머리를 어루만지면서, 자연스럽게 주위를 둘러본다.抱きついてくる成香の頭を撫でながら、さり気なく周囲を見回す。

다행히 복도에 우리들 이외의 사람은 없다. 이 장면을 누군가에게 보여지면 끝이다. 편입 2일째로 불순 이성 교제의 혐의를 걸려져 버린다.幸い廊下に俺たち以外の人はいない。この場面を誰かに見られたら終わりだ。編入二日目で不純異性交遊の嫌疑を掛けられてしまう。

'나루카, 우선 안정시키고. 이런 곳, 사람에게 보여지면 어떻게 하지'｢成香、取り敢えず落ち着け。こんなとこ、人に見られたらどうするんだ｣

', 우우...... 너, 넋을 잃었다...... '｢う、うぅぅ……こ、腰が抜けた……｣

'는? '｢は?｣

나루카가 나의 신체에 매달리면서, 주저앉는다.成香が俺の身体にしがみつきながら、しゃがみ込む。

'너무 기뻐, 넋을 잃었다아...... 읏! '｢嬉しすぎて、腰が抜けたぁぁ……っ!｣

눈물을 흘리면서 나루카가 말한다.涙を流しながら成香が言う。

이것은 전혀...... 강해지지 않구나.これは全然……強くなってないな。

생각했던 것보다도 회상이 길어졌으므로 분할합니다(컴팩트하게 모은 생각이지만...... 왜?).思ったよりも回想が長くなったので分割します(コンパクトに纏めたつもりなんですけど……何故ェ?)。