이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

포장마차의 출점屋台の出店

치즈 올리고 외에도 우리는 포장마차를 모여 다양한 것을 사 먹는다.チーズ揚げの他にも俺たちは屋台を寄って色々なものを買って食べる。

요리에 사용되고 있는 것은, 대부분이 하우린마을에서 취할 수 있던 식품 재료. 물물교환 따위로 손에 넣어 스스로도 먹은 것이 있는 식품 재료다.料理に使われているのは、ほとんどがハウリン村でとれた食材。物々交換などで手に入れて自分でも食べたことのある食材だ。

그러나, 각 농가나 가정이 나날 개량을 거듭해 궁리한 가정의 맛은, 매우 신선하고 맛있었다. 같은 식품 재료를 사용해도, 이런 식인 요리를 만들 수 있는지 감탄하는 생각이다.しかし、各農家や家庭が日々改良を重ねて工夫した家庭の味は、とても新鮮で美味しかった。同じ食材を使っても、こういう風な料理が作れるのかと感心する思いだ。

'그렇게 말하면, 니나의 집도 포장마차를 내고 있지 선반? '｢そういえば、ニーナの家も屋台を出しているんじゃったな?｣

찐 가가이모를 먹으면서 아르테가 니나에게 묻는다.蒸かしたガガイモを食べながらアルテがニーナに尋ねる。

'그래. 어머니가 하고 있어 나도 돕는다'｢そうだよ。お母さんがやってて私も手伝うんだ｣

'무엇을 만들지? '｢何を作るんじゃ?｣

'하우린네기의 숯불 구이'｢ハウリンネギの炭火焼き｣

'전에 먹은 모닥불 구이와 같은 것인가? '｢前に食べた焚火焼きのようなものか?｣

'응, 모닥불이 아니고 그물 위에서 파를 통째로 굽는다'｢うん、焚火じゃなくて網の上でネギを丸ごと焼くんだ｣

'뺨, 그것은 또 맛있을 것 같지. 그 때에 먹은 모닥불 구이는 맛있었던 것'｢ほお、それはまた美味しそうじゃ。あの時に食べた焚火焼きは美味しかったのぉ｣

전회 왔을 때의 일을 생각해 내고 있을 것이다. 아르테가 뺨에 손을 대어 황홀의 표정을 띄웠다.前回やってきた時のことを思い出しているのだろう。アルテが頬に手を当てて恍惚の表情を浮かべた。

'라면, 먹으러 가? '｢なら、食べに行く?｣

'낳는, 그렇게 하자. 집의 뜰에서 하려고 하면 주위의 것에 제지당해, 그때 부터 먹을 수 있지 않은 것은'｢うむ、そうしよう。家の庭でやろうとしたら周りのものに止められて、あれから食べられていないのじゃ｣

'아하하, 그것은 유감이다'｢あはは、それは残念だね｣

집에서도 하려고 해도, 왕성으로 모닥불 구이를 주려고 했다는 것인가? 제일 왕녀가 성의 뜰에서 그런 일을 하면 모두가 멈추는 것으로 정해져 있다.家でもやろうとしたって、王城で焚火焼きをやろうとしたってことか?　第一王女が城の庭でそんなことをしたら皆が止めるに決まっている。

무심코 카 미라를 보면, 매우 씁쓸한 얼굴을 하고 있었다.思わずカーミラを見ると、とても苦い顔をしていた。

말괄량이 왕녀의 호위 기사라고 하는 것도 대단한 듯하다.お転婆王女の護衛騎士というのも大変そうだ。

그래서, 아르테의 강한 희망에 의해 우리는 스텔라의 포장마차에 향하기로 했다.というわけで、アルテの強い希望によって俺たちはステラの屋台に向かうことにした。

'어머니! '｢お母さん!｣

'어머나, 니나. 축제는 이제 된거야? '｢あら、ニーナ。祭りはもういいの?｣

'아르테가 우리 파를 또 먹고 싶다고 말하기 때문에 데려 온 것이다'｢アルテがうちのネギをまた食べたいって言うから連れてきたんだ｣

'어머나, 그것은 기뻐요. 여러분의 몫도 곧바로 준비해요'｢あら、それは嬉しいわ。皆さんの分もすぐに用意するわね｣

'낳는, 아무쪼록 부탁한다! '｢うむ、よろしく頼むのじゃ!｣

포장마차 위에 넓힐 수 있던 큰 그물. 그 위에는 푸릇푸릇 한 큰 하우린네기가 얼마든지 구워지고 있었다.屋台の上に広げられた大きな網。その上には青々とした大きなハウリンネギがいくつも焼かれていた。

파의 표면으로부터 수분이 불기 시작해, 부글부글타는 소리가 나고 있다.ネギの表面から水分が吹き出し、ぐつぐつと焼ける音がしている。

잘 타고 있는 것은 표면이 완전히 시커멓게 되어 있었다.よく焼けているものは表面がすっかりと真っ黒になっていた。

모닥불에 돌진해 호쾌하게 굽는 것도 좋지만, 그물 위에서 구워지고 있는 광경도 충분히 맛있을 것 같다.焚火に突っ込んで豪快に焼くのもいいが、網の上で焼かれている光景も十分に美味しそうだな。

'네, 할 수 있었어요. 표면의 가죽은 벗겨 먹어 주세요'｢はい、できましたよ。表面の皮は剥いて食べてくださいね｣

당분간 응시하고 있으면, 구워진 하우린네기를 스텔라가 건네주었다.しばらく見つめていると、焼き上がったハウリンネギをステラが渡してくれた。

니나가 장갑을 건네주었으므로 솔직하게 장착해 파를 가진다.ニーナが手袋を渡してくれたので素直に装着してネギを持つ。

파의 표면은 완전히 타 검어지고 있다. 그 얇은 막을 날름 벗기면, 새하얀 몸이 노출되었다.ネギの表面はすっかりと焼けて黒くなっている。その薄皮をぺろんと剥くと、真っ白な身が露出された。

육즙과 같이 풍부한 수분이 부착하고 있다.肉汁のような豊富な水分が付着している。

반드시 거기에는 맛이 좋다는 느낌이 차 있을 것임에 틀림없다.きっとそこには旨みが詰まっているに違いない。

'로, 이것은 어떻게 먹습니까? '｢で、これはどうやって食べるのですか?｣

'이대로 크게 입을 열어 통째로 먹는다! '｢このまま大きく口を開けて丸ごと食べるのだ!｣

입을 크게 열어 파크리와 먹는 아르테를 봐, 카 미라가 눈을 부라렸다.口を大きく開けてパクリと食べるアルテを見て、カーミラが目を剥いた。

'낳는다, 역시 맛있는 것이다! '｢うむ、やっぱり美味いのだ!｣

'아, 아르테전. 아무리 뭐라해도 예의범절이 나빠요'｢あ、アルテ殿。いくらなんでもお行儀が悪いですよ｣

만면의 미소를 띄우는 아르테를 카 미라가 나무란다.満面の笑みを浮かべるアルテをカーミラが窘める。

고귀한 여성에게는 있을 수 없는 먹는 방법이지만, 여기에서는 그런 일을 신경쓰는 사람은 없다.高貴な女性にはあるまじき食べ方ではあるが、ここではそんなことを気にする者はいない。

나와 니나도 수긍해 아르테와 같이 먹는다.俺とニーナも頷いてアルテと同じように食べる。

열로 완전히 부드러워진 파가 입의 안에서 녹는다.熱ですっかりと柔らかくなったネギが口の中でとろける。

그렇지 않아도 맛이 좋다는 느낌의 강한 하우린네기가, 굽는 것으로 단맛이 몇배에도 증폭되고 있었다.ただでさえ旨みの強いハウリンネギが、焼くことで甘みが何倍にも増幅されていた。

맛있다. 전회 먹은 것보다 맛이 좋게 느끼지마.美味い。前回食べたものよりも舌ざわりが良いように感じるな。

그물 위에서 굽고 있으므로 숯불 구이보다, 섬세한 불기운의 조절이 하기 쉬울 것이다.網の上で焼いているので炭火焼きよりも、繊細な火加減の調節がしやすいのだろう。

'니나전이나 크레토전까지!? '｢ニーナ殿やクレト殿まで!?｣

'예의범절 나쁘고 따위 없다. 여기에서는 이것이 당연한 먹는 방법이다. 이봐요, 카 미라도 먹어 보는 것이 좋은'｢行儀悪くなどない。ここではこれが当然の食べ方なのじゃ。ほれ、カーミラも食べてみるがよい｣

아르테에 설득해져 카 미라는 헤매면서도 주뼛주뼛 하우린네기를 먹어 본다.アルテに諭され、カーミラは迷いながらもおそるおそるハウリンネギを食べてみる。

'파라고는 생각되지 않는 응축된 단맛! 뭐라고 하는 맛있음! '｢ネギとは思えない凝縮された甘み!　なんという美味しさ!｣

'? 통째로 물고 늘어져 먹는 맛있음이 카 미라에도 알았을 것이다? 그래서, 다음은 집의 뜰에서도 모닥불 구이를 하는 허가를은―'｢のう?　丸ごとかぶり付いて食べる美味しさがカーミラにもわかったじゃろう?　というわけで、次は家の庭でも焚火焼きをする許可をじゃな――｣

'그것과 이것과는 이야기가 별도입니다'｢それとこれとは話が別です｣

''｢ちっ｣

여기라는 듯이 카 미라를 농락 하려고 하는 아르테이지만, 카 미라의 의사는 강했다.ここぞとばかりにカーミラを篭絡しようとするアルテであるが、カーミラの意思は強かった。

●●

'그런데, 나도 포장마차에서 요리를 제공할까나. 스텔라씨, 그물을 조금 빌리고 해도 됩니까? '｢さて、俺も屋台で料理を提供しようかな。ステラさん、網を少しお借りしてもいいですか?｣

'예, 그러세요'｢ええ、どうぞ｣

하우린네기의 숯불 구이를 즐긴 나는, 스텔라의 근처로 이동한다.ハウリンネギの炭火焼きを堪能した俺は、ステラの隣へと移動する。

포장마차의 출점을 하려고 그녀에게 상담하면, 포장마차를 빌려 주는 일이 된 것이다.屋台の出店をしようと彼女に相談したら、屋台を貸してくれることになったのだ。

'네? 크레토도 포장마차를 내는 거야? '｢え?　クレトも屋台を出すの?｣

'아, 간단한 요리지만'｢ああ、簡単な料理だけどね｣

'도대체, 무엇을 만들지? '｢一体、何を作るんじゃ?｣

이상한 것 같게 이쪽을 응시하는 니나와 아르테의 앞에, 나는 아공간으로부터 꺼낸 식품 재료를 보였다.不思議そうにこちらを見つめるニーナとアルテの前に、俺は亜空間から取り出した食材を見せた。

'! 더듬더듬 인가! '｢おお!　トツトツか!｣

'더듬더듬...... 읏, 뭐? '｢とつとつ……って、なに?｣

왕도 출신의 아르테는 역시 알고 있는 것 같다.王都出身のアルテはやはり知っているみたいだ。

고개를 갸웃하는 니나에 자랑스럽게 더듬더듬 임해서 말해 준다.首を傾げるニーナに自慢げにトツトツについて語ってくれる。

'에―, 이 딱딱한 가죽안에 달콤한 몸이 막혀 있다'｢へー、この硬い皮の中に甘い身が詰まっているんだ｣

'응, 이번은 이것을 그물 위에서 구워 모두에게 먹어 받으려고 생각해'｢うん、今回はこれを網の上で焼いて皆に食べてもらおうと思ってね｣

그렇게 말하면서 더듬더듬을 셋방한 그물 위에 늘어놓아 간다.そう言いながらトツトツを間借りした網の上に並べていく。

이미 왕도의 저택에서 베인 자국 따위하 처리를 끝마치고 있으므로, 정말로 다만 구울 뿐(만큼)이다.既に王都の屋敷で切れ込みなどの下処理を済ませているので、本当にただ焼くだけだ。

'어쩐지 사랑스러운 형태구나'｢なんだか可愛い形だね｣

'에서도, 나무가 되어 있을 때는, 많은 가시에 덮여 있는거야? '｢でも、木になっている時は、たくさんの棘に覆われているんだよ?｣

'어, 그렇다! '｢えっ、そうなんだ!｣

더듬더듬을 바라보고 있던 니나가 몹시 놀랐다.トツトツを眺めていたニーナが目を丸くした。

사랑스러운 형태를 하고 있는 더듬더듬 이지만, 방심하면 낙하 따위로 큰 부상을 해 버리므로 주의가 필요한 것이다.可愛らしい形をしているトツトツであるが、油断すると落下などで大怪我をしてしまうので注意が必要なのだ。

불기운을 보면서 불삼미선으로 더듬더듬의 위치를 조정.火加減を見ながら火ばさみでトツトツの位置を調整。

열이 오르는 것에 따라 더듬더듬의 표면에 타고 눈이 따라 가, 쥬우지에 들어갈 수 있던 베인 자국으로부터 엷은 황색의 몸이 보이게 되었다.火が通るにつれてトツトツの表面に焦げ目がついていき、十字に入れた切れ込みから薄黄色の身が見えるようになった。

그런데도 차분히 불을 통하고 있으면, 갑자기 빵과 소리가 울었다.それでもじっくりと火を通していると、不意にパンと音が鳴った。

가열되는 것으로 더듬더듬이 팽창해 가죽이 튀어 버렸을 것이다. 그렇게 되지 않게 십자에 베인 자국을 넣어 둔 것이지만, 아무래도 튀어 버리는 경우가 있다.熱せられることでトツトツが膨張して皮が弾けてしまったのだろう。そうならないように十字に切れ込みを入れておいたのだが、どうしても弾けてしまう場合がある。

'!? '｢ひゃっ!?｣

이 현상이 일어나는 것을 알고 있었으므로, 나는 동요하지 않았지만 근처에 있던 니나, 아르테, 카 미라는 흠칫 어깨를 진동시켰다.この現象が起きることを知っていたので、俺は動じなかったが近くにいたニーナ、アルテ、カーミラはビクリと肩を震わせた。

그리고, 한사람만 큰 비명을 올려 버린 것은 스텔라다.そして、一人だけ大きな悲鳴を上げてしまったのはステラだ。

'미안합니다, 더듬더듬의 가죽이 튄 것 같습니다'｢すみません、トツトツの皮が弾けたみたいです｣

'아하하는! 어머니가 이상한 소리 내고 있었다! '｢あははは!　母さんが変な声出してた!｣

'이거 참, 니나! 그만두어! '｢こら、ニーナ!　やめて!｣

니나가 활기 차게 웃으면, 스텔라는 얼굴 뿐만이 아니라 귀까지 새빨갛게 해 부끄러워하고 있었다.ニーナが元気良く笑うと、ステラは顔だけでなく耳まで真っ赤にして恥ずかしがっていた。

품위 있는 스텔라답지 않은 소의 비명은, 생각해 내는 것만으로 웃겨져 버리지만, 과연 나까지 웃어서는 불쌍하다.上品なステラらしからぬ素の悲鳴は、思い出すだけで笑えてしまうが、さすがに俺まで笑っては可哀想だ。

'미안합니다. 더듬더듬의 가죽이 튀어 버린 것 같아'｢すみません。トツトツの皮が弾けてしまったみたいで｣

'그랬습니까. 정말로 깜짝 놀랐던'｢そうでしたか。本当にビックリしました｣

'원은 하하하! 스텔라는 비비다! '｢わはははは!　ステラはビビりじゃのぉ!｣

내가 배려를 하는 것과는 대조적으로 아르테가 조롱한다.俺が気を遣うのとは対照的にアルテがからかう。

'아르테짱도 웃고 있지만, 마음껏 신체를 흔들게 하고 있던 것을 보고 있었으니까? '｢アルテちゃんも笑っているけど、思いっきり身体を振るわせていたのを見ていましたからね?｣

'나도 보고 있었다! 비명은 나와 있지 않지만, 자작이라고 내리고 있었다! '｢私も見てた!　悲鳴は出てないけど、ザザッて下がってた!｣

', 그것은 모험자로서의 위기에 신체가 반응한 것 뿐으로는! '｢そ、それは冒険者としての危機に身体が反応しただけじゃ!｣

약간 응이나와 모두가 서로 말해를 하는 동안에 그물 위의 더듬더듬이 탔다.やんややんやと皆が言い合いをするうちに網の上のトツトツが焼けた。

그것들을 구석에 대어 조금 식혀, 목제의 사라에 실어 건네주었다.それらを端に寄せて少し冷まし、木製の皿に載せて渡した。

'네, 더듬더듬 구이야. 그대로 가죽을 벗겨 먹어'｢はい、トツトツ焼きだよ。そのまま皮を剥いて食べてね｣

'! 조속히, 받자! '｢おお!　早速、いただこう!｣

먹은 것이 있는 아르테와 카 미라는 눈 깜짝할 순간에 가죽을 벗겨 입에 옮긴다.食べたことのあるアルテとカーミラはあっという間に皮を剥いて口へ運ぶ。

'뺨, 역시 이 계절의 더듬더듬은 맛있는거야! '｢ほお、やっぱりこの季節のトツトツは美味いの!｣

'풍미가 좋고, 향기롭게도 품위 있는 감미군요'｢風味が良く、香ばしくも上品な甘味ですね｣

아르테와 카 미라가 만족한 것 같게 수긍해 감상을 흘렸다.アルテとカーミラが満足そうに頷いて感想を漏らした。

엘더에 가르쳐 받은 익은 정도는, 두 명의 혀에도 확실히 맞는 것 같다.エルザに教えてもらった焼き加減は、二人の舌にもバッチリと合うようだ。

두 명이 먹는 것을 봐, 니나도 흉내내도록(듯이) 가죽을 벗긴다.二人が食べるのを見て、ニーナも真似するように皮を剥く。

구워 부드러워지고 있다고는 해도, 더듬더듬의 가죽은 그 나름대로 딱딱하다.焼いて柔らかくなっているとはいえ、トツトツの皮はそれなりに硬い。

더듬더듬 초심자의 니나는 벗기는데 애먹이고 있다.トツトツ初心者のニーナは剥くのに手こずっている。

'내가 벗겨 줄까? '｢わらわが剥いてやろうか?｣

'기다려. 스스로 벗기고 싶다! '｢待って。自分で剥きたい!｣

걱정스러운 아르테인 소리에 대해, 니나가 약간 울컥하게든지면서 대답한다.心配げなアルテな声に対し、ニーナがややムキになりながら返事する。

아르테도 니나의 기분을 존중하기로 했는지, 특별히 신경쓰는 일 없이 흐뭇한 듯이 지켜보고 있었다.アルテもニーナの気持ちを尊重することにしたのか、特に気にすることなく微笑ましそうに見守っていた。

'했다! 벗겨졌다! '｢やった!　剥けた!｣

간신히 벗길 수가 있던 니나는 달성감으로 가득 차 있었다.ようやく剥くことができたニーナは達成感に満ちていた。

'달콤하고 맛있다! 전혀 먹었던 적이 없는 맛이다! '｢甘くて美味しい!　全然食べたことがない味だ!｣

파크리와 더듬더듬을 말한 니나가 감격의 미소를 띄웠다.パクリとトツトツを口にしたニーナが感激の笑みを浮かべた。

확실히 더듬더듬의 맛은 독특해, 다른 식품 재료와는 전혀 비슷하지 않다.確かにトツトツの味は独特で、他の食材とはまったく似ていない。

먹었던 적이 없는 니나가 신선하게 느끼는 것도 당연할지도 모르는구나.食べたことがないニーナが新鮮に感じるのも当然かもしれないな。

'어쩐지 이렇게 해 가죽을 벗기는 것도 즐겁다'｢なんだかこうやって皮を剥くのも楽しいね｣

'낳는다, 이렇게 해 자신의 손으로 벗겨 먹는 것이 더듬더듬 라는 것은'｢うむ、こうやって自分の手で剥いて食べるのがトツトツというものじゃ｣

가죽을 벗기는 귀찮음을 걸치지 않기 위해(때문에) 가죽을 벗겨 제공하는 일도 생각했지만, 이런 것은 벗기는 일도 포함해 먹는 즐거움이라고 생각했으므로 감히 그대로 했다.皮を剥く面倒をかけないために皮を剥いて提供することも考えたが、こういうのは剥くことも含めて食べる楽しみだと思ったので敢えてそのままにした。

그 계획이 통한 것 같아 조금 기쁘다.その目論見が通じたようでちょっと嬉しい。

'스텔라씨도 어떻습니까? '｢ステラさんもいかがですか?｣

'감사합니다. 그럼, 잘 먹겠습니다'｢ありがとうございます。では、いただきます｣

스텔라는 손끝이 요령 있는 것이나 니나와 같이 고생하는 일 없이, 순조롭게 가죽을 벗겨 먹었다.ステラは手先が器用なのかニーナのように苦労することなく、すんなりと皮を剥いて食べた。

'어머나, 맛있어! 뭔가 마음이 놓이는 것 같은 단맛을 하고 있네요'｢あら、美味しい!　なんだかホッとするような甘みをしていますね｣

'간식 대신에도 갈 수 있고, 요리에도 사용할 수 있습니다. 많이 가지고 있기 때문에, 괜찮다면 이번에 건네줄까요? '｢おやつ代わりにもいけますし、料理にも使えるんですよ。たくさん持っていますので、よかったら今度お渡ししましょうか?｣

'부디, 부탁합니다'｢是非、お願いします｣

하우린네기와 포장마차를 셋방시켜 받고 있는 답례도 겸해 제안하면, 스텔라는 매우 기뻐해 주었다.ハウリンネギと屋台を間借りさせてもらっているお礼も兼ねて提案すると、ステラはとても喜んでくれた。

이것으로 여기에는 없는 안드레도 집에서 만끽할 수가 있을 것이다.これでここにはいないアンドレも家で堪能することができるだろう。

'어머나, 더듬더듬 구이군요. 나에게도 1개 주세요'｢あら、トツトツ焼きですね。私にも一つください｣

니나들에게 더듬더듬을 행동하고 있으면, 레피리아가 와 주문을 해 주었다.ニーナたちにトツトツを振舞っていると、レフィーリアがやってきて注文をしてくれた。

왕도로 생활하고 있던 그녀도 더듬더듬을 아주 좋아한 것 같다.王都で生活していた彼女もトツトツが大好きなようだ。

'응, 이것을 먹으면 가을이 온 기분이 됩니다'｢うん、これを食べると秋がやってきた気持ちになります｣

', 크레토가 포장마차 하고 있지 않을까'｢おお、クレトが屋台やってるじゃねえか｣

' 어쩐지 낯선 녀석이지만, 크레토가 가져왔다는 것은 맛있을 것이다? '｢なんか見慣れねえやつだが、クレトが持ってきたってことは美味いんだろ?｣

레피리아에 이어, 올가나 마을의 아는 사람이 줄줄 왔다.レフィーリアに続いて、オルガや村の知り合いがぞろぞろとやってきた。

낯선 식품 재료인 것으로 경원 될 가능성도 생각했지만, 이만큼 미인이 모여 맛있을 것 같게 먹고 있으면 역시 신경이 쓰이는 것 같다.見慣れない食材なので敬遠される可能性も考えたが、これだけ美人が集まって美味しそうに食べているとやはり気になるみたいだ。

깨달으면 포장마차의 전에는 많은 마을사람들이 줄지어 있다.気が付くと屋台の前にはたくさんの村人たちが並んでいる。

'크레토! 저도 도와도 괜찮은가? '｢クレト!　わらわも手伝ってもよいか?｣

'아, 부탁할게'｢ああ、お願いするよ｣

'맡겨라! '｢任せろ!｣

쓴웃음 지으면서 부탁하면, 아르테가 기쁜듯이 수긍했다.苦笑しながら頼むと、アルテが嬉しそうに頷いた。

'는, 나도 어머니의 포장마차를 도울까? 모두, 기다리고 있는 동안에 하우린네기의 숯불 구이는 어때? '｢じゃあ、私も母さんの屋台を手伝おうかな?　皆、待っている間にハウリンネギの炭火焼きはどう?｣

니나도 스텔라의 포장마차를 도와, 애교가 있는 미소를 뿌려 마을사람들을 불러 들이고 있다.ニーナもステラの屋台を手伝い、愛嬌のある笑みを振りまいて村人たちを呼び込んでいる。

뭔가 이런 것은 문화제같고 즐거운데.なんだかこういうのって文化祭みたいで楽しいな。

등이라고 감개 깊은 기분을 안으면서, 나는 필사적으로 더듬더듬을 구워 갔다.などと感慨深い気持ちを抱きながら、俺は必死にトツトツを焼いていった。