이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

한겨울의 산책真冬のお散歩

최근, 니나가 집에 놀이에 오는 회수가 줄어들었다.最近、ニーナが家に遊びにやってくる回数が減った。

내가 하우린마을에 체재하고 있을 때는, 매일이라고는 말하지 않지만 거기에 가까운 빈도로 오고 있었다.俺がハウリン村に滞在している時は、毎日とは言わないけどそれに近い頻度でやってきていた。

따뜻한 홍차나 스프를 먹으면서 질질 잡담을 하거나 밖이나 숲에 놀러 가거나 조금 산책하거나.温かい紅茶やスープを飲みながらダラダラと雑談をしたり、外や森に遊びに行ったり、ちょっと散歩したり。

일의 사이의 짧은 시간부터, 약간 긴 자유시간까지와 폭넓게 놀고 있었다.仕事の合間の短い時間から、長めの自由時間までと幅広く遊んでいた。

그것이 여기 최근에는 갑자기 빈도가 줄어든 것이다. 구체적으로 말하면, 4일 정도와 있지 않다.それがここ最近は急に頻度が減ったのだ。具体的に言うと、四日くらい来ていない。

친구와 노는 감각으로서 이상한 것은 아니지만, 매일과 같이 와 있던 것을 생각하면, 신경이 쓰인다.友人と遊ぶ感覚としておかしなことではないが、毎日のように来ていたことを考えると、気になる。

니나에 미움받아 버렸다...... 그렇다고 하는 생각이 없지는 않지만, 그렇지 않으면 바라다.ニーナに嫌われてしまった……という考えがないでもないが、そうではないと願いたい。

저런 좋은 아이에게 미움받는다든가 내가 울어 버린다.あんな良い子に嫌われるとか俺が泣いてしまう。

혹시, 컨디션에서도 무너뜨려 버렸을 것인가? 겨울이 되어 기온은 상당히 낮아져, 눈이라도 쌓여 있다. 아이인 니나가 감기에 걸리거나 할 가능성은 많이 있을 것이다.もしかして、体調でも崩してしまったのだろうか?　冬になって気温は随分と低くなり、雪だって積もっている。子供であるニーナが風邪を引いたりする可能性は大いにあるだろう。

그러면, 갑자기 놀아에 오지 않게 되었던 것에도 납득이다.それならば、急に遊びに来なくなったことにも納得だな。

'조금 상태를 보러 갈까'｢ちょっと様子を見に行くか｣

만약, 감기에 걸리고 있다면 영양이 있는 식료를 건네주고 싶다.もし、風邪を引いているならば栄養のある食料を渡してあげたい。

나에게는 공간 마법이 있으므로, 모든 계절의 야채나 과일 따위가 수납되고 있고, 만일의 경우를 위한 약 따위도 들어가 있다. 그 때는 니나를 도움이 될 수 있을 것이다.俺には空間魔法があるので、あらゆる季節の野菜や果物なんかが収納されているし、いざという時のための薬なんかも入っている。その時はニーナの助けになれるだろう。

단지 그저 집의 부업이 바쁜 것뿐이면, 그건 그걸로 안심할 수 있다고 하는 것이다.ただ単に家の内職が忙しいだけであれば、それはそれで安心できるというものだ。

나는 방한복을 걸쳐입으면 안드레의 집에 향하기로 했다.俺は防寒着を羽織るとアンドレの家に向かうことにした。

밖에 나오면, 구두창이 조금 메워지는 정도로 밖에 눈이 쌓여 있었다.外に出ると、靴底が少し埋まる程度にしか雪が積もっていた。

눈이 쌓일 때에 아공간에 수납하고 있기 때문이다.雪が積もる度に亜空間に収納しているからだ。

그렇다 치더라도 아공간에 들어가 있는 대량의 눈은 어떻게 하지.それにしても亜空間に入っている大量の雪はどうしようか。

음료로 하려면 불순물이 많고, 여과 해 마시려고 해도, 보통 물이 있으므로 원래 음료로 할 필요가 없다.飲料にするには不純物が多いし、ろ過して飲もうにも、普通の水があるのでそもそも飲料にする必要がない。

라고 하면, 뒤는 여름에 꺼내 량을 취하거나 지하에 히무로와 같은 것을 만들어 이용할 정도로인가.だとすると、後は夏に取り出して涼をとったり、地下に氷室のようなものを作って利用するくらいか。

눈의 용도에 대해 생각하고 있으면, 안드레의 집에 간신히 도착했다.雪の使い道について考えていると、アンドレの家にたどり着いた。

거리야말로 열려 있는 것의 이웃이니까 곧이다.距離こそ開いているもののお隣さんだからすぐだ。

문을 노크 하면, 안으로부터'네! '라고 하는 건강한 소리가 났다.扉をノックすると、中から｢はーい!｣という元気な声がした。

문을 열어 나온 것은 니나다. 일단, 그녀가 건강한 일로 안심했다.扉を開けて出てきたのはニーナだ。ひとまず、彼女が元気なことに安心した。

문의 틈새로부터 보인 리빙에는 스텔라와 안드레가 내려 테이블 위에는 많은 옷감이나 실인것 같은 것이 보였다.扉の隙間から見えたリビングにはステラとアンドレがおり、テーブルの上にはたくさんの布や糸らしきものが見えた。

'야, 니나. 건강하게 지내고 있을까? '｢やあ、ニーナ。元気にしてるかい?｣

'원! 크레토!? 미안! 조금 기다리고 있어! '｢わっ!　クレト!?　ごめん!　ちょっと待ってて!｣

말을 걸면, 니나는 허둥지둥 당황하자마자 문을 닫았다.声をかけると、ニーナはあたふたと慌ててすぐに扉を閉めた。

집안에서 쿵쿵한 소리가 울려 퍼져, 얼마 지나지 않아 니나는 암녹색의 판초를 걸쳐입어 나왔다.家の中でドタドタとした音が響き渡り、程なくしてニーナはダークグリーンのポンチョを羽織って出てきた。

'오래 기다리셨어요! 모처럼이고 산책해? '｢お待たせ!　せっかくだし散歩しよ?｣

'아, 아아. 안'｢あ、ああ。わかった｣

밖에 가고 싶다고 하는 것보다, 집에 들어가지고 싶지 않다고 하는 것 같은 의도를 느꼈지만, 거기를 찌르는 것은 실례일 것이다.外に行きたいというより、家に入れたくないというような意図を感じたが、そこを突くのは失礼だろう。

위화감을 기억했지만, 특히 추구하는 일 없이 솔직하게 수긍하기로 했다.違和感を覚えたが、特に追求することなく素直に頷くことにした。

둘이서 특별히 기댈 곳도 없고 휘청휘청 걷기 시작한다.二人して特に当てもなくフラフラと歩き出す。

'크레토로부터 집으로 온다니 드물다? '｢クレトから家にやってくるなんて珍しいね?｣

'여기 최근, 니나를 보지 않았으니까 감기라도 걸렸는지와 걱정으로 되어'｢ここ最近、ニーナを見てなかったから風邪でも引いたのかと心配になってね｣

'아―, 최근에는 집의 부업이 바빠서...... '｢あー、最近は家の内職が忙しくて……｣

집게 손가락으로 뺨을 긁으면서, 시선을 유영하게 하는 니나.人差し指で頬をかきながら、視線を泳がせるニーナ。

근성이 솔직한 니나는 거짓말하거나 얼버무린다고 했던 것(적)이 서투르다.性根が素直なニーナは嘘をついたり誤魔化すといったことが苦手だ。

그런 니나가 아무것도 말하지 않는다고 말하는 일은, 뭔가 비밀로 해 두고 싶은 것이 있을 것이다.そんなニーナが何も言わないということは、何か秘密にしておきたいことがあるのだろう。

니나의 일이니까 그 비밀은 나쁜 일로는 반드시 없다고 생각한다.ニーナのことだからその秘密は悪いことではきっとないと思う。

'겨울 동안은 그렇게 말한 수공이 수입이 되는 것. 그런가. 건강하면 안심했어'｢冬の間はそういった手仕事が収入になるもんな。そっか。元気なら安心したよ｣

', 응. 걱정시켜 미안해요'｢う、うん。心配させてごめんね｣

비밀사항이 있는 일을 알아차리면서도, 그 이상은 접하지 않기로 했다.隠し事があることに気付きつつも、それ以上は触れないことにした。

우리의 집을 떠나면, 대로는 울창한눈이 쌓여 있다.俺たちの家を離れると、通りにはこんもりと雪が積もっている。

'이 근처로부터 눈이 많이 쌓여있는'｢この辺りから雪がたくさん積もってるな｣

'우리의 집의 주위만 뻐끔 눈이 없는 것'｢私たちの家の周りだけぽっかりと雪がないもんね｣

되돌아 보면 근처는 흰색 1색이지만, 나와 안드레의 집만 선명하게 보이고 있다.振り返ると辺りは白一色だが、俺とアンドレの家だけくっきりと見えている。

그런 광경이 약간 이상했다.そんな光景が少しだけ不思議だった。

두꺼운 눈을 짓밟으면 꽈악한 소리가 운다.分厚い雪を踏みつけるとギュムッとした音が鳴る。

부드러운 눈을 밟아 굳혀 걷는 것은 조금 재미있다.柔らかい雪を踏み固めて歩くのはちょっと面白い。

'크레토의 발자국, 크다! '｢クレトの足跡、大きいね!｣

'하하하, 일단은 어른이니까'｢ははは、一応は大人だからな｣

밟아 굳힌 나의 발자국을 니나의 무톤 부츠가 짓밟는다.踏み固めた俺の足跡をニーナのムートンブーツが踏みつける。

선명하게 발자국이 있기 때문인가, 나와 니나의 다리의 크기를 분명히 알았다.くっきりと足跡があるからか、俺とニーナの足の大きさがはっきりとわかった。

당분간은 나의 발자국을 훑어 걷고 있었지만, 질렸는지 이번은 부드러운 것 같은 눈을 밟으러 갔다.しばらくは俺の足跡をなぞって歩いていたが、飽きたのか今度は柔らかそうな雪を踏みに行った。

'너무 걸어 다니면, 수로에 다리를 빼앗겨 굴러? '｢あんまり歩き回ると、水路に足をとられて転ぶよ?｣

'괜찮아! 눈으로 안보(이어)여도 알기 때문에! '｢大丈夫!　雪で見えなくてもわかるから!｣

무심코 걱정의 말을 걸면, 니나는 자신 만만의 미소를 띄워 계속 진행되었다.思わず心配の声をかけると、ニーナは自信満々の笑みを浮かべて進み続けた。

니나의 말하는 대로, 오랜 세월 살고 있던 장소답게, 눈에 파묻히고 있으려고 길을 알 수 있는 것 같다. 위험한 모습은 전혀 보이지 않고, 경쾌한 발걸음으로 진행되고 있다.ニーナの言う通り、長年住んでいた場所だけあって、雪に埋もれていようと道がわかるようだ。危ない様子はまったく見せず、軽快な足取りで進んでいる。

'반대로 크레토는 괜찮아? 새하얘 거의 길이 안보이지만'｢逆にクレトは大丈夫なの?　真っ白でほとんど道が見えないけど｣

'나는 마법의 덕분으로 공간에 대한 의식이 보통 사람보다 예민한 것이다. 그러니까, 니나같이 기억하지 않아도, 어딘지 모르게로 지형을 알 수 있어'｢俺は魔法のお陰で空間に対する意識が普通の人より鋭敏なんだ。だから、ニーナみたいに覚えていなくても、なんとなくで地形がわかるよ｣

'에―! 그렇다! '｢へー!　そうなんだ!｣

공간 마법이라고 하는 마법의 특성상, 공간에 대한 의식이 민감하게 된다.空間魔法という魔法の特性上、空間に対する意識が敏感になる。

마법 특성의 덕분으로 길이 눈으로 덮여 있으려고, 나에게는 어떻게 되어 있을까 안다.魔法特性のお陰で道が雪で覆われていようと、俺にはどのようになっているかわかるのだ。

덕분으로 수로나 경사 따위에 다리를 이탈할 걱정은 없다.お陰で水路や傾斜なんかに足を踏み外す心配はない。

반대로 이 공간 파악이 없었으면 산책은 할 수 없을 것이다.逆にこの空間把握がなかったら散歩なんてできないだろうな。

왕도와 달리, 하우린마을에는 건물이 적고, 휑하니 넓은 장소가 많기 때문에 눈이 쌓이면 전혀 지형을 모른다. 시골의 적설에는 생각하지 않는 불편함이 있는 것이다.王都と違って、ハウリン村には建物が少なく、だだっ広い場所が多いので雪が積もるとまったく地形がわからない。田舎の積雪には思わぬ不便さがあるものだ。

'크레토씨! 미안하지만, 지붕의 눈치우기를 해 주지 않는가? '｢クレトさん!　すまないけど、屋根の雪かきをやってくれないかい?｣

그런 일을 생각해 걷고 있으면, 마을사람이 말을 걸려졌다.そんなことを考えて歩いていると、村人に声をかけられた。

그다지 교류가 있는 사람은 아니지만, 꽤 고령의 할머니다.あまり交流のある人ではないが、かなり高齢のお婆さんだ。

노인에게 지붕의 눈치우기는 필시 괴로울 것이다.ご老人に屋根の雪かきはさぞかし辛いだろう。

'좋아요. 맡겨 주세요'｢いいですよ。任せてください｣

쾌히 승낙하는 일로 하청받으면 공간 마법을 발동해, 할머니의 집의 지붕에 있는 눈을 수납했다.二つ返事で請け負うと空間魔法を発動し、お婆さんの家の屋根にある雪を収納した。

아공간을 넓히면, 하는 김의 집의 주위에 있는 눈도 수납해 버린다.亜空間を広げると、ついでの家の周りにある雪も収納してしまう。

'뭐! 소문으로 (듣)묻고 있었지만, 정말로 굉장한 마법이구나! 도움이 되었어! '｢まあ!　噂で聞いていたけど、本当にすごい魔法だね!　助かったよ!｣

'천만에요'｢どういたしまして｣

'좋았으면 이것을 받아 줘. 답례의 기분이야'｢良かったらこれを受け取っておくれ。お礼の気持ちだよ｣

할머니가 품으로부터 병을 꺼내 건네주어 온다.お婆さんが懐から瓶を取り出して渡してくる。

'드라이 프루츠다! '｢ドライフルーツだ!｣

들여다 봐 온 니나가 기쁜 듯한 소리를 높인다.覗き込んできたニーナが嬉しそうな声を上げる。

병안에는 베리나 오렌지 따위의 여러가지 드라이 프루츠가 들어가 있었다.瓶の中にはベリーやオレンジなどの様々なドライフルーツが入っていた。

'감사합니다. 또 곤란했을 때는 말을 걸어 주세요'｢ありがとうございます。また困った時は声をかけてください｣

'아, 또 부탁할게'｢ああ、またお願いするよ｣

할머니는 가볍게 고개를 숙이면, 허겁지겁 자신의 집으로 돌아갔다.お婆さんは軽く頭を下げると、いそいそと自分の家に戻っていった。

'미안한, 크레토. 우리 집의 눈도 치워 주지 않는가? '｢すまない、クレト。うちの家の雪も退けてくれないか?｣

'여기도 부탁해도 좋은가? 남편이 허리를 다치고 있어, 지붕에 오르는 것이 괴롭다'｢こっちも頼んでいいかい?　旦那が腰を痛めていて、屋根に登るのが辛いんだ｣

다시 산책하러 돌아오려고 한 곳에서, 민가로부터 다른 마을사람이 나와 말을 걸 수 있다.再び散歩に戻ろうとしたところで、民家から他の村人が出てきて声をかけられる。

역시, 이만큼 매일눈이 내리고 있으면, 눈치우기가 괴로울 것이다.やはり、これだけ毎日雪が降っていると、雪かきが辛いのだろう。

'좋아요'｢いいですよ｣

조금 전의 할머니의 집과 같이, 공간 마법을 사용해 눈을 수납 해 주었다.さっきのお婆さんの家と同じように、空間魔法を使って雪を収納してあげた。

그것만으로 수시간은 걸리는 작업이 한순간에 끝나므로, 역시 공간 마법은 편리하다.それだけで数時間はかかる作業が一瞬にして終わるので、やはり空間魔法は便利だ。

'고마워요, 살아났다! 집에서 만든 소세지다. 괜찮다면 가져 가 줘'｢ありがとう、助かった!　うちで作ったソーセージだ。良かったら持っていってくれ｣

'집은 치즈를 주어'｢うちはチーズをあげるよ｣

눈을 정리하면, 마을사람들이 답례의 물건을 건네주었다.雪を片付けると、村人たちがお礼の品を渡してくれた。

평상시 신세를 지고 있는 사람의 힘이 될 수 있으므로 기쁘다.普段お世話になっている人の力になれるので嬉しい。

'많이 음식을 받았군요'｢たくさん食べ物を貰ったね｣

'이대로라면 마을 안의 사람으로부터 음식을 받는 일이 될 것 같아'｢このままだと村中の人から食べ物を貰うことになりそうだよ｣

대량으로 받은 식료는 손으로 가지지 못할 것으로 아공간에 수납해 둔다.大量に貰った食料は手で持ちきれないので亜空間に収納しておく。

다만, 할머니에게 받은 병만은 수중에 남겼다.ただ、お婆さんに貰った瓶だけは手元に残した。

'오래 기다리셨어요. 드라이 프루츠, 먹어? '｢お待たせ。ドライフルーツ、食べる?｣

'먹는다! '｢食べる!｣

니나를 기다리게 해 버린 보상으로서 드라이 프루츠를 이익 분배다.ニーナを待たせてしまった償いとして、ドライフルーツをお裾分けだ。

정확히 아랫배가 비어 있었으므로 딱 좋다.ちょうど小腹が空いていたのでちょうどいい。

건조해 시든 드라이베리를 입에 옮긴다.乾燥して萎んだドライベリーを口に運ぶ。

할머니가 준 드라이베리는 제대로 건조하고 있어, 단맛과 신맛이 꾹 차 있었다. 악물 때에 맛이 스며나오는 것 같아, 매우 맛있어.お婆さんのくれたドライベリーはしっかりと乾燥しており、甘みと酸味がギュッと詰まっていた。噛みしめる度に味が滲みだしてくるようで、とても美味しい。

'달콤하고 맛있다! '｢甘くて美味しい!｣

'다'｢だな｣

그 맛있음에 니나와 함께 2개째, 3개째로 손을 뻗어 버린다.その美味しさにニーナと一緒に二個目、三個目と手を伸ばしてしまう。

여러가지 프루츠가 안에 들어가 있으므로, 또 다른 맛을 즐길 수 있다.様々なフルーツが中に入っているので、また違った味が楽しめる。

그 모두가 맛있는 것이니까 나와 니나의 손은 당분간 멈추지 않았다.そのどれもが美味しいものだから俺とニーナの手はしばらく止まらなかった。