이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

밭만들기畑づくり

“이세계 한가로이 소재 채취 생활”의 서적이 8월 26일 발매입니다. 좋다면, 그 쪽도 잘 부탁드립니다.『異世界のんびり素材採取生活』の書籍が８月２６日発売です。よければ、そちらもよろしくお願いします。

해먹으로 한가롭게 보낸 다음날.ハンモックでのんびりと過ごした翌日。

나는 안드레의 집의 옆에 있는 밭에 오고 있었다.俺はアンドレの家の傍にある畑にやってきていた。

'어떻게 한 것이다 크레토? 밭 같은거 봐'｢どうしたんだクレト?　畑なんて見てよぉ｣

'집에서도 뭔가 길러 보고 싶다고 생각해서'｢うちでも何か育ててみたいと思いまして｣

'아―, 최초로 왔을 때에 뭔가 작물을 길러 보고 싶다고 말하고 있었던'｢あー、最初に来た時に何か作物を育ててみたいって言ってたな｣

내가 처음으로 하우린마을에 와 말한 이야기를 생각해 냈는지, 안드레가 납득한 것처럼 수긍한다.俺が初めてハウリン村に来て言った話を思い出したのか、アンドレが納得したように頷く。

기르는 참고로서 안드레가가 기르고 있는 작물을 들여다 보러 온 것이다.育てる参考としてアンドレ家が育てている作物を覗きにきたわけである。

'좋아, 그렇다면 약속대로, 내가 도와 주자. 덧붙여서 크레토는 농업의 경험은 있을까? '｢よし、それなら約束通り、俺が手伝ってやろう。ちなみにクレトは農業の経験はあるか?｣

'...... 부끄럽지만 집에서 작은 것을 길렀던 것(적)이 어느 정도입니다'｢……恥ずかしながら家で小さなものを育てたことがある程度です｣

공교롭게도와 전생은 농가의 아들이라고 할 것은 아니었기 때문에, 온전히 밭에서 기른 경험도 없다. 최대한이 중학생의 가정과의 수업이나, 가정 채소밭에서 기르고 있던 planter 정도다.生憎と前世は農家の息子というわけではなかったので、まともに畑で育てた経験もない。精々が中学生の家庭科の授業や、家庭菜園で育てていたプランター程度だ。

이 경험이라면, 초심자라고 해도 과언은 아닐 것이다.この経験ならば、初心者といっても過言ではないだろう。

'그렇다면 처음은 간단한 녀석으로부터 시작하는 것이 좋다'｢それなら最初は簡単なやつから始めた方がいいな｣

'지금부터라도 자라는 초심자에게 추천하는 작물이라든지 있습니까? '｢今からでも育てられる初心者におすすめの作物とかありますか?｣

'...... 크레토의 경우는 전이로 왕도에 가는 날도 있고, 매일 돌보지 않으면 안 되는 녀석은 안된다'｢……クレトの場合は転移で王都に行く日もあるし、毎日世話しないといけない奴はダメだな｣

'그렇네요. 할 수 있으면, 그다지 손이 많이 가지 않는 작물이 좋습니다'｢そうですね。できれば、あまり手がかからない作物がいいです｣

자신은 농업에 대해서는 초심자다. 거기에 쭉 하우린마을에 있는 것은 아니고, 왕도로 당분간 보내고 있는 일도 있다. 매일 빠뜨리지 않고 손질을 하지 않으면 안 되는 것으로는 어렵다.自分は農業については初心者だ。それにずっとハウリン村にいるわけではなく、王都でしばらく過ごしていることもある。毎日欠かさず手入れをしないといけないものでは難しい。

이상을 말하면, 적당한 주선만으로 마음대로 성장해 주는 작물이 좋다.理想をいえば、適度な世話だけで勝手に成長してくれる作物がいい。

그 거 농업의 의미가 있는지? 등이라고 말해져 버릴 것 같지만, 그런데도 나도 뭔가 작물을 길러 보고 싶다.それって農業の意味があるのか?　などと言われてしまいそうだが、それでも俺も何か作物を育ててみたい。

'응, 그다지 손이 많이 가지 않는 작물인가'｢うーん、あまり手がかからない作物かぁ｣

'그것이라면, 파나 가가이모가 좋은 것이 아닐까요? '｢それでしたら、ネギやガガイモがいいのではないでしょうか?｣

안드레가 팔짱을 껴 신음소리를 내고 있으면, 스텔라가 말을 걸어 왔다.アンドレが腕を組んで唸っていると、ステラが声をかけてきた。

'아―! 확실히 그것이라면 크레토에서도 어떻게든 될 것 같다! '｢あー!　確かにそれだったらクレトでも何とかなりそうだな!｣

'그렇습니까? '｢そうなんですか?｣

안드레는 핑 오고 있는 것 같지만, 그것들에 대해 모르는 나는 핑 오지 않는다.アンドレはピンときているようだが、それらについて知らない俺はピンとこない。

'파는 화분이나 물통 따위의 작은 스페이스에서도 자라고, 가가이모는 심어 조차 끝내면 마음대로 자라기 때문에, 바쁜 크레토씨라도 괜찮다고 생각합니다'｢ネギは植木鉢やバケツなんかの小さなスペースでも育ちますし、ガガイモは植えてさえしまえば勝手に育ちますので、忙しいクレトさんでも大丈夫だと思います｣

'과연. 확실히 그렇다면 나라도 할 수 있을 것 같은 생각이 듭니다'｢なるほど。確かにそれなら俺でもできそうな気がします｣

'밭에 몇개인가 심어 있기 때문에 보고 갑니까? '｢畑にいくつか植えてありますので見ていきますか?｣

'부디, 부탁합니다'｢是非、お願いします｣

실물이 있다면 봐 두고 싶다. 그 쪽이 기르는 활력이 되고, 이미지도 솟아 오르기 쉽기 때문에.実物があるのなら見ておきたい。その方が育てる活力になるし、イメージも湧きやすいからな。

스텔라에게 안내해 받아 밭의 안쪽에 나간다.ステラに案内してもらって畑の奥に進んでいく。

그러자, 푸릇푸릇 한 굵은 파가 주욱 함께 있었다.すると、青々とした太いネギがズラリと並んでいた。

'이것이 집에서 기르고 있는 파입니다'｢これがうちで育てているネギです｣

'............ 상상하고 있던 파보다 큰데요'｢…………想像していたネギよりもデカいんですけど｣

파라는 이름이 붙어 있었으므로 파라고는 생각하고 있었지만, 자신이 상상하는 삼배는 굵다.ネギという名前がついていたのでネギだとは思っていたが、自分が想像する三倍は太い。

다양한 장소에 전이 해 왔지만, 이렇게 큰 파는 본 적이 없었다.色々な場所に転移してきたが、こんなに大きいネギは見たことがなかった。

전생에서 있던 품종 개량의 베풀어진 브랜드 파라든지에 필적하는 것 같은 크기다.前世であった品種改良の施されたブランドネギとかに匹敵するような大きさだ。

'그런가? 이 근처에서는 이 정도의 사이즈가 보통이야? '｢そうか?　この辺りではこれくらいのサイズが普通だぜ?｣

'다른 지역에서는 다릅니까? '｢他の地域では違うのですか?｣

안드레와 스텔라에게는 그러한 자각이 없는 것인지 고개를 갸웃해 멍청히 하고 있다.アンドレとステラにはそのような自覚がないのか首を傾げてきょとんとしている。

마치, 이것이 보통 파라고 할듯하다.まるで、これが普通のネギだと言わんばかりだ。

'다른 지역에서는 이 정도의 크기로 좀 더 가늘어요'｢他の地域ではこれくらいの大きさでもっと細いですよ｣

'야 그것? 정말로 파인가? 단순한 잡초가 아닌가?'｢なんだそれ?　本当にネギか?　ただの雑草なんじゃねえか?｣

'그것은 작네요'｢それは小さいですね｣

시험삼아 일반 사이즈를 손짓으로 전해 보면, 안드레와 스텔라는 놀라고 있는 모습(이었)였다.試しに一般サイズを手振りで伝えてみると、アンドレとステラは驚いている様子だった。

라고 할까, 안드레. 잡초는 심하다고 생각하겠어.というか、アンドレ。雑草は酷いと思うぞ。

'조금 베어물어 볼까? 이대로도 맛있어? '｢ちょっと齧ってみるか?　このままでも美味いぜ?｣

'에서는, 잘 먹겠습니다'｢では、いただきます｣

안드레가 파를 뽑아내 반으로 나누어 주었으므로, 나는 그대로 물고 늘어졌다.アンドレがネギを引っこ抜いて半分に割ってくれたので、俺はそのままかぶり付いた。

'감! '｢甘っ!｣

마치 최초부터 삶어져 단맛이 늘어나고 있는 파와 같은 달콤함이다. 거기에 미숙함 이라는 것은 거의 없다.まるで最初から煮込まれて甘みが増しているネギのような甘さだ。そこに青臭さというものはほとんどない。

'익히거나 굽거나 해도 먹을 수 있지만, 그대로도 맛있는거야'｢煮たり焼いたりしても食べられるが、そのままでも美味いぜ｣

'요리에도 편리해, 무심코 반찬의 하나로서 더하거나 양념으로도 되거나 합니다'｢料理にも便利で、ついおかずの一つとして加えたり、薬味にもなったりします｣

'기르기 쉬워서 요리에도 사용하기 쉽다고 하는 것 좋네요! '｢育てやすくて料理にも使いやすいっていいですね!｣

파이면, 어떠한 요리라도 사용할 수 있다. 길렀다는 좋지만 사용하기 어려운 작물이라든지라고 곤란하고.ネギであれば、どのような料理でも使うことができる。育てたはいいが使いづらい作物とかだと困るしな。

'다음은 가가이모입니다'｢次はガガイモです｣

스텔라에게 안내되어 이동하면, 이번 정연하게 한 밭두둑에 가가이모의 잎이 나 있었다.ステラに案内されて移動すると、今度の整然とした畝にガガイモの葉が生えていた。

'이 녀석들은 무엇보다도 튼튼하기 때문에. 다소, 주선을 게을리 해 버리는 일이 있어도 살아남는다. 주선도 최저한으로 좋으니까 편하다'｢こいつらはなんといっても丈夫だからな。多少、世話をサボっちまうことがあっても生き延びる。世話も最低限でいいから楽だな｣

'보통 감자보다 갸름한 것이 특징입니다'｢普通のジャガイモより長細いのが特徴です｣

그렇게 말해 스텔라가 나 있는 가가이모를 1개 파내 준다.そう言ってステラが生えているガガイモを一つ掘り出してくれる。

보통 감자는 토실토실 하고 있지만, 가가이모는 타원형이 되고 있고 조금 홀쪽하다.普通のジャガイモは丸々としているが、ガガイモは楕円形となっており少し細長い。

감자와 고구마의 중간적인 크기다.ジャガイモとさつまいもの中間的な大きさだ。

'이런 느낌으로 전복 초무침인가가입니다?'｢こんな感じですがいかがです?｣

'두 명의 설명을 듣고 있으면, 이 2개라면 기를 수가 있을 생각이 들었던'｢二人の説明を聞いていると、この二つなら育てることができる気がしました｣

'에서는, 종과 모종을 나눠주네요'｢では、種と苗をお裾分けしますね｣

'좋습니까? '｢いいんですか?｣

'집에는 많이 있기 때문에 상관하지 마'｢うちにはたくさんあるから気にすんな｣

'감사합니다! '｢ありがとうございます!｣

◆◆

안드레와 스텔라로부터 파(특대)와 가가이모의 모종이 들어간 화분과 종을 받은 나는, 일단 자택으로 돌아간다.アンドレとステラからネギ(特大)とガガイモの苗が入った植木鉢と、種を貰った俺は、ひとまず自宅に戻る。

일단 화분의 것은 이대로도 당분간 자란다. 라고 할까, 그럴 기분이 들면, 화분 중(안)에서도 자라는 작물이다.ひとまず植木鉢のものはこのままでもしばらく育てられる。というか、その気になれば、植木鉢の中でも育てられる作物だ。

그러나, 어차피라면 밭을 만들어 자급 자족을 해 보고 싶다고 생각하는 것이 나의 마음인 것으로, 이것으로 만족하지 않고, 장래를 위해서(때문에) 밭만들기를 개시하기로 했다.しかし、どうせなら畑を作って自給自足をしてみたいと思うのが俺の心なので、これで満足せず、将来のために畑づくりを開始することにした。

만드는 것은 집의 뒷문이다. 라고는 해도, 집의 옆에서는 의자나 테이블을 설치한 한가로이 스페이스가 되고 있으므로, 조금 거리를 떼어 놓은 곳에 만들기로 한다.作るのは家の裏口だ。とはいえ、家の傍ではイスやテーブルを設置したのんびりスペースとなっているので、少し距離を離したところに作ることにする。

안드레에 추천된 옆 3미터, 세로 4미터 정도의 넓이로 한다.アンドレにおすすめされた横三メートル、縦四メートル程度の広さにする。

어디의 단독주택의 뜰에서도 할 수 있는 가정 채소밭이라고 하는 정도의 넓이다.どこの一軒家の庭でもできる家庭菜園という程度の広さだ。

갑자기 거대한 밭을 만들어 관리하는 것은 어렵기 때문에. 익숙해져 다 여유가 생기면 넓히면 좋은 것이다.いきなり巨大な畑を作って管理することは難しいからな。慣れて余裕ができれば広げればいいのだ。

로프를 깔아, 밭의 크기를 정확하게 정하면, 다음은 울창하게 나 있는 풀의 제거다.ロープを敷いて、畑の大きさを正確に定めると、次は鬱蒼と生えている草の除去だな。

'응? 기다려? '｢ん?　待てよ?｣

아공간으로부터 낫을 꺼낸 곳에서 문득 생각했다. 하나 하나, 낫으로 풀을 베어 가는 것보다도 공간참으로 단번에 베어 내 버리는 것이 빠른 것이 아닐까.亜空間から草刈り鎌を取り出したところでふと思った。いちいち、鎌で草を刈っていくよりも空間斬で一気に刈り取ってしまった方が速いのではないかと。

'공간참'｢空間斬｣

로프로 단락지은 범위에 나 있는 풀에 목적을 정해 마법을 발동.ロープで区切った範囲に生えている草に狙いを定めて魔法を発動。

민간원으로부터 지면 아슬아슬의 공간을 잘라내면, 현실에도 그것이 반영되었는지 풀이 일제히 근원으로 절단 되었다.草の根元から地面すれすれの空間を切り取ると、現実にもそれが反映されたのか草が一斉に根元で切断された。

', 이것은 편하다'｢おお、これは楽だな｣

눈 깜짝할 순간에 밭에 나 있는 풀을 절단 해 버렸다. 아직 뿌리가 남아 있겠지만, 그것은 괭이로 흙을 경작해 버리면, 간단하게 파내어져 버릴 것이다.あっという間に畑に生えている草を切断してしまった。まだ根が残っているだろうが、それは鍬で土を耕してしまえば、簡単に掘り出せてしまうだろう。

제일의 고행이라고도 할 수 있는 작업을 큰폭으로 컷 할 수 있었던 것이 기쁜 것이다.一番の苦行ともいえる作業を大幅にカットできたのが嬉しいものだ。

절단 된 초목을 모아 밭의 구석에 대어 버린다. 그리고 아공간으로부터 괭이를 꺼내면, 흙을 경작해 몇개 있고로에 뿌리를 제거해 나간다.切断された草木を集めて畑の端に寄せてしまう。それから亜空間から鍬を取り出すと、土を耕していくついでに根を除去していく。

'응? 흙의 발굴도 공간 왜곡으로 할 수 있지...... 아니, 저것은 뭔가 위험한 생각이 들기 때문 그만두자'｢うん?　土の掘り起こしも空間歪曲でできるんじゃ……いや、あれはなんか危ない気がするからやめておこう｣

할 수 있을 것 같은 생각도 들지만, 밭이 이상하게 될 것 같은 것으로 과연 자중 하기로 했다.できそうな気もするけど、畑が変になりそうなのでさすがに自重することにした。

얌전하고 등산용 륙색 등산용 륙색과 괭이를 꽂아 흙을 개간한다. 해야 할 작업은 다만 그것 뿐. 꽤 수수하지만, 이 단순한 작업이 싫지 않았다.大人しくザックザックと鍬を突き立てて土を掘り起こす。やるべき作業はただそれだけ。かなり地味であるが、この単純な作業が嫌いではなかった。

자연히(에) 둘러싸이면서 이렇게 해 괭이를 흔드는 일을 동경하고 있었기 때문에.自然に囲まれながらこうやって鍬を振るうことに憧れていたからな。

'어이, 크레토. 집에서 사용하고 있는 비료를 나누어 주기 때문에, 이번에 경작했을 때에 혼합해라고, 이제(벌써)｢おーい、クレト。うちで使っている肥料を分けてやるから、今度耕した時に混ぜて――って、もう

경작하고 있는지? '耕してるのか?｣

'아, 안드레씨! 감사합니다! '｢あ、アンドレさん!　ありがとうございます!｣

흙을 경작하고 있으면, 안드레는 비료가 들어가 있는 것 같은 마대를 가지고 말을 걸어 주었다.土を耕していると、アンドレは肥料の入っているらしい麻袋を持って声をかけてくれた。

'틀림없이 아직 풀베기를 하고 있다고 생각하고 있던 것이지만...... '｢てっきりまだ草刈りをやってると思ってたんだが……｣

'귀찮은 풀베기는 조금 마법으로 락 해 버렸던'｢面倒な草刈りはちょっと魔法で楽しちゃいました｣

'...... 어떤 마법을 사용한 것이야? '｢……どんな魔法を使ったんだ?｣

안드레가 물어 오므로, 나는 밭의 주위에 있는 풀에 공간참을 발동.アンドレが尋ねてくるので、俺は畑の周りにある草に空間斬を発動。

그러자, 방금전과 같이 풀이 저절로 절단 되었다.すると、先ほどと同じように草がひとりでに切断された。

'이런 느낌입니다'｢こんな感じです｣

'...... 이 비료 하기 때문에, 우리 뜰의 잡초도 그래서 제거해 주지 않는가? '｢……この肥料やるから、うちの庭の雑草もそれで除去してくれねえか?｣

'나누어 주는 것이 아니었던 것입니까? '｢分けてくれるんじゃなかったんですか?｣

'교환 조건이다'｢交換条件だ｣

바로 조금 전까지는, 무료로 주는 것 같은 분위기를 내 왔다고 하는데.ついさっきまでは、無料でくれるような雰囲気を出してきたというのに。

작물을 기르는데 도와주는 것은 아니었던 것일까와 묻고 싶지만, 이미 상담에 응해 얻음종이나 작물까지도 받고 있는 것 같다. 과연 더 이상 뻔뻔스러운 것은 말할 수 없었다.作物を育てるのに力を貸してくれるのではなかったのかと問いたいが、既に相談に乗ってもらい種や作物までも貰っている様だ。さすがにこれ以上厚かましいことは言えなかった。

'는, 비료를 사용한 범위 분의풀만 제거하기로 합시다. 그래서 대등하네요'｢じゃあ、肥料を使った範囲分の草だけ除去することにしましょう。それで対等ですね｣

'이봐 이봐, 그렇다면 너무 섬세하지 않는가!? '｢おいおい、そりゃ細かすぎないか!?｣

'농담이에요. 맡습니다만, 내가 하는 것은 베어 잡기까지니까요? '｢冗談ですよ。引き受けますけど、俺がやるのは刈り取りまでですからね?｣

거기까지는 마법으로 편하게 할 수 있으므로 광범위해도 상관없지만, 근원까지 구제하는 것은 괭이 따위를 사용할 필요가 있으므로, 조금 중노동이다.そこまでは魔法で楽にできるので広範囲でも構わないが、根元まで駆除するのは鍬などを使う必要があるので、ちょっと重労働だ。

'아, 살아난다. 그렇다 치더라도 무섭구나. 농담이라도 상인 상대에게 교섭 같은거 하는 것이 아니었어요'｢ああ、助かる。それにしてもおっかねえな。冗談でも商人相手に交渉なんてするんじゃなかったぜ｣

'괜찮아요. 진정한 상인은 좀 더 무서우니까'｢大丈夫ですよ。本当の商人はもっと怖いですから｣

'...... 그것, 전혀 안심 할 수 없어'｢……それ、全然安心できねえよ｣

그 날은, 자신이 경작한 밭에 비료를 혼합해, 안드레가의 자택 주위의 잡초를 공간참으로 절단 해 주었다.その日は、自分の耕した畑に肥料を混ぜて、アンドレ家の自宅周りの雑草を空間斬で切断してあげた。

【작자로부터의 부탁】【作者からのお願い】

“재미있다”“다음이 신경이 쓰인다”라고 생각되면, 부디 북마크 등록을 부탁합니다.『面白い』『続きが気になる』と思われましたら、是非ブックマーク登録をお願いします。

또,? 에☆(이)가 있기 때문에 이것을 탭 받을 수 있다고 평가 포인트가 들어갑니다.また、￬に☆がありますのでこれをタップいただけると評価ポイントが入ります。

본작을 평가해 받을 수 있으면 매우 힘쓰가 되기 때문에, 기쁩니다.本作を評価していただけるととても励みになりますので、嬉しいです。