이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

여름의 신줍기夏の薪拾い

“이세계에서 시작하는 2 거점 생활”KADOKAWA 엔타브레인으로 서적화합니다. 그리고, 코미컬라이즈도 결정했습니다.『異世界ではじめる二拠点生活』KADOKAWAエンターブレインで書籍化します。そして、コミカライズも決定しました。

서적 1권은 3월 30일 발매입니다.書籍１巻は３月３０日発売です。

3만 문자(정도)만큼 가필했습니다. Amazon에서도 예약할 수 있기 때문에 잘 부탁드립니다.三万文字ほど加筆しました。Amazonでも予約できますのでよろしくお願いします。

에밀리오가 하우린마을에 와 돌아간 다음날. 나는 아침부터 밭의 풀뽑기를 하고 있었다.エミリオがハウリン村にやってきて帰った翌日。俺は朝から畑の草むしりをしていた。

쑥쑥 자라고 있는 것은 내가 심은 하우린네기나 가가이모 따위의 작물 뿐만이 아니라, 주위로부터 나 오는 잡초도 그랬다. 그 때문에 이렇게 해 부지런히 풀을 잡아 뜯고 있는 것으로 있다.すくすくと育っているのは俺の植えたハウリンネギやガガイモなどの作物だけでなく、周囲から生えてくる雑草もそうだった。そのためこうしてせっせと草をむしっているわけである。

큰 잡초를 벤다면, 공간 마법으로 절단 해 주면 좋지만, 짧은 잡초는 그렇게는 안 된다.大きな雑草を刈るのであれば、空間魔法で切断してやればいいが、短い雑草はそうはいかない。

'크레토, 안녕! '｢クレト、おはよう!｣

그 일을 유감으로 생각하면서 풀을 잡아 뜯고 있으면, 이웃인 니나가 건강한 소리를 높여 왔다.そのことを残念に思いながら草をむしっていると、お隣さんであるニーナが元気な声を上げてやってきた。

', 니나. 안녕'｢おお、ニーナ。おはよう｣

'밭의 잡초 빼기? '｢畑の雑草抜き?｣

'그래―'｢そうだよー｣

꽤 수고이지만, 스스로 심은 작물을 지키기 위해서라면 어쩔 수 없다. 이러한 시간이 드는 곳도 사랑스럽다고 말할 수 있을 것이다.中々に手間であるが、自分で植えた作物を守るためならば仕方がない。こういった手間がかかるところも可愛いと言えるだろう。

'도와'｢手伝うよ｣

', 그것은 살아나는'｢お、それは助かる｣

시간이 들 정도로 사랑스럽다고는 말했지만, 이 더위가운데 하는 것은 큰 일(이었)였다.手間がかかるほどに可愛いとは言っていたが、この暑さの中やるのは大変だった。

니나가 도와 주는 것은 매우 고맙다.ニーナが手伝ってくれるのはとてもありがたい。

니나는 책비를 열어 들어 오면, 잡초의 많이 나 있는 장소에 구부러져, 잡초를 뽑기 시작했다.ニーナは柵扉を開けて入ってくると、雑草のたくさん生えている場所に屈み、雑草を抜き始めた。

', 뽑아 가는 것이 빠르다'｢おお、抜いていくのが速いな｣

'네에에, 익숙해져 있으니까요! '｢えへへ、慣れてるからね!｣

가정 채소밭 레벨의 나와는 달라, 본격적인 농가의 아가씨인 니나는 그것은 벌써 손에 익숙해진 움직임(이었)였다. 호리호리한 손이 기민하게 움직여, 손바닥에 잡초가 모여 간다.家庭菜園レベルの俺とは違って、本格的な農家の娘であるニーナはそれはもう手慣れた動きだった。ほっそりとした手が機敏に動いて、手の平に雑草が溜まっていく。

다 가질 수 있지 않게 되면 밭의 구석에 대어, 또다시 구부러져 재빠르게 손을 움직이고 있었다.持ちきれなくなると畑の端に寄せて、またしても屈んで素早く手を動かしていた。

니나인 만큼 맡길 수는 없다고, 나는 스스로의 마음을 분기시켜 임한다.ニーナだけに任せるわけにはいかないと、俺は自らの心を奮起させて取り組む。

그렇게 집중할 수 있던 덕분인가, 정신이 들면 밭의 잡초는 완전히 없어졌다.そうやって集中できたお陰か、気が付けば畑の雑草はすっかりとなくなった。

'고마워요, 니나. 덕분으로 잡초가 정리된'｢ありがとう、ニーナ。お陰で雑草が片付いた｣

'천만에요! '｢どういたしまして!｣

예를 말하면, 니나가 생긋 웃는다.礼を言うと、ニーナがにっこりと笑う。

아침이라고는 해도, 이미 계절은 여름에 들어가 있다. 잡초를 뺀 탓으로 니나도 서서히 땀을 흘리고 있는데 불평의 한 개도 말하지 않는다고는 정말로 좋은 아이다.朝とはいえ、既に季節は夏に入っている。雑草抜きのせいでニーナもじんわりと汗をかいているのに文句の一つも言わないとは本当にいい子だ。

상쾌한 웃는 얼굴에 이쪽까지 치유된다.清々しい笑顔にこちらまで癒される。

'땀을 흘려 버렸고 물이라도 마실까. 니나도 마시겠지? '｢汗をかいちゃったし水でも飲もうか。ニーナも飲むだろ?｣

'마신다! '｢飲む!｣

'는, 올라 줘. 거기는 덥고'｢じゃあ、上がってくれ。そこじゃ暑いし｣

평상시라면 툇마루에 허리를 걸어 휴게를 하는 (곳)중에 있지만, 햇볕이 강한 여름에 그것은 괴롭다.いつもなら縁側に腰をかけて休憩をするところであるが、日差しが強い夏にそれは辛い。

'조금 기다리고 있어. 바구니를 취해 오는'｢ちょっと待ってて。籠を取ってくる｣

곧바로 올라 온다고 생각했는데, 니나는 한 번 밭의 밖에 나왔다.すぐに上がってくると思いきや、ニーナは一度畑の外に出た。

그리고, 책비의 근처에 놓여져 있는 지게를 들어 올려 돌아온다.そして、柵扉の近くに置いてある背負い籠を持ち上げて戻ってくる。

'혹시, 뭔가의 일의 도중(이었)였어? '｢もしかして、何かの仕事の途中だった?｣

'지금부터 신 주우러 가는 곳(이었)였다'｢これから薪拾いに行くところだったよ｣

'과연. 그러면, 조금 전의 답례에 신줍기는 내가 도와'｢なるほど。なら、さっきのお礼に薪拾いは俺が手伝うよ｣

니나의 덕분으로 풀뽑기도 빨리 끝난 것이니까.ニーナのお陰で草むしりも早く終わったわけだからな。

집에는 마도 풍로를 시작으로 하는 불의 마법도구가 있으므로 장작을 필요로 하지 않지만, 모닥불 따위를 즐기는 때는 필요하게 된다.うちには魔道コンロをはじめとする火の魔法具があるので薪を必要としないが、焚火などを楽しむ際には必要になる。

안드레가 말한 것 같은, 한밤중에 비엔나나 치즈를 모닥불로 구워, 와인을 삼킨다...... 같은 일도 해 보고 싶고.アンドレが言っていたような、夜中にウインナーやチーズを焚火で焼いて、ワインを呑む……みたいなこともやってみたいしな。

'사실!? 고마워요! '｢本当!?　ありがとう!｣

돕는 것을 신청하면, 니나는 기뻐하면서 리빙에 올랐다.手伝うことを申し出ると、ニーナは喜びながらリビングに上がった。

슬리퍼를 신어 받아, 적당한 곳에 지게를 두어 받으면 의자에 앉아 받는다.スリッパを履いてもらい、適当なところに背負い籠を置いてもらうとイスに座ってもらう。

냉장고로 만들어 둔 얼음을 글래스에 넣으면, 킨킨에 차가워진 물을 따른다.冷蔵庫で作っておいた氷をグラスに入れると、キンキンに冷えた水を注ぐ。

그 밖에도 쥬스 따위는 있지만, 역시 목이 마르고 있을 때는 물, 혹은 보리차와 같은 깨끗이로 한 것이 좋다.他にもジュースなどはあるが、やっぱり喉が渇いている時は水、あるいは麦茶のようなスッキリとしたものがいい。

두 명 분의수를 준비하면, 이동해 니나의 곳에 가져 간다.二人分の水を用意すると、移動してニーナのところに持っていく。

'네, 물이다'｢ほい、水だ｣

'원, 차갑다! 거기에 얼음이 들어가 있다! '｢わっ、冷たい!　それに氷が入ってる!｣

글래스를 손댄 니나가 놀라 몹시 놀랐다.グラスを触ったニーナが驚いて目を丸くした。

'집에는 냉장고라고 하는, 얼음의 마법도구가 있기 때문'｢うちには冷蔵庫っていう、氷の魔法具があるからな｣

내가 이상의 생활을 하기 위해서 번 돈을 쏟았기 때문에. 그 근처의 고급 요리점에도 지지 않을 정도의 설비일 것이다.俺が理想の暮らしをするために稼いだお金を注ぎ込んだからな。そんじょそこらの高級料理店にも負けないくらいの設備だろう。

'후~, 차갑고 맛있다! '｢ぷはぁ、冷たくて美味しい!｣

니나가 눈 깜짝할 순간에 글래스의 물을 다 마셨으므로, 피쳐로부터 추가의 물을 따라 주었다.ニーナがあっという間にグラスの水を飲み干したので、ピッチャーから追加の水を注いであげた。

'그것은 좋았다. 많이 있기 때문에 가득 마셔도 좋아'｢それは良かった。たくさんあるからいっぱい飲んでいいぞ｣

'응! '｢うん!｣

끄덕끄덕 2잔째의 물을 마시고 있는 니나를 거들떠보지도 않고 나도 물을 마신다.こくこくと二杯目の水を飲んでいるニーナを尻目に俺も水を飲む。

자연 풍부한 하우린마을의 우물로부터 다 짠 물인 것으로, 매우 맛있어.自然豊かなハウリン村の井戸からくみ上げた水なので、とても美味しい。

쑥 목의 안쪽을 지나 가 달아오른 신체를 안쪽으로부터 식혀 준다.すっと喉の奥を通っていき、火照った身体を内側から冷ましてくれる。

역시, 더운 계절에는 차가운 음료가 제일이다.やっぱり、暑い季節には冷たい飲み物が一番だ。

'썰렁 하고 있어 기분이 좋다~'｢ひんやりしていて気持ちいい~｣

목의 갈증이 침착한 니나는, 차가운 글래스를 뺨에 맞혀 마음 좋은 것 같이 하고 있었다.喉の渇きが落ち着いたニーナは、冷たいグラスを頬に当てて心地よさそうにしていた。

'아―, 사실이구나~'｢あー、本当だなぁ~｣

흉내내 자신도 글래스를 뺨에 맞혀 보면, 썰렁하고 있어 매우 기분이 좋았다.真似して自分もグラスを頬に当ててみると、ひんやりとしていてとても気持ちが良かった。

●●

'그런데, 목도 촉촉했고 신 주우러 갈까'｢さて、喉も潤ったし薪拾いに行こうか｣

'...... 응, 그렇네. 너무 늦어지면 어머니도 걱정하고'｢……うん、そうだね。あんまり遅くなると母さんも心配するし｣

그처럼 고하면, 니나는 반대하는 일은 없었지만, 조금 마음이 무거운 것 같았다.そのように告げると、ニーナは反対することはなかったが、少し気が重そうだった。

평상시는 건강한 니나에서도, 차가운 음료라고 하는 유혹을 앞으로 해서는 나태한 마음이 싹트는 듯.普段は元気なニーナでも、冷たい飲み物という誘惑を前にしては怠惰な心が芽生えるよう。

그것은 나도 같다. 누구라도 이런 계절에 신줍기는 하고 싶지 않을 것이고.それは俺も同じだ。誰だってこんな季節に薪拾いなんてしたくないだろうしな。

'그저, 더운 밖에서도 건강하게 될 수 있는 도구를 만들어 두었기 때문에'｢まあまあ、暑い外でも元気になれる道具を作っておいたから｣

'예? 뭐뭐? '｢ええ?　なになに?｣

기대의 시선을 받는 중, 나는 냉장고로부터 차게 해 타올을 꺼냈다.期待の眼差しを浴びる中、俺は冷蔵庫から冷やしタオルを取り出した。

그리고, 그 중의 한 장을 니나의 목에 걸쳐 준다.そして、そのうちの一枚をニーナの首にかけてあげる。

', 차갑닷! '｢ひゃっ、冷たいっ!｣

'차게한 것 타올이야. 이렇게 해 목에 감고 있으면 시원할 것이다? '｢冷やしタオルさ。こうやって首に巻いていると涼しいだろ?｣

자신의 목이 괴롭게 안 되는 정도로 휘감는다.自分の首が苦しくならない程度に巻き付ける。

그러자, 니나도 흉내내 차게한 것 타올을 가볍게 묶었다.すると、ニーナも真似して冷やしタオルを軽く結んだ。

'사실이다! 기분이 좋다! 이것이라면 밖에서도 괜찮다! '｢本当だ!　気持ちいい!　これなら外でも平気だね!｣

'그리고, 다짐으로서 얼음도 입에 넣는'｢そして、ダメ押しとして氷も口に含む｣

'행복하다'｢幸せだね｣

내민 얼음을 입에 넣어 행복하게 하는 니나.差し出した氷を口に含み幸せそうにするニーナ。

'그러면, 신줍기에 출발이다'｢それじゃあ、薪拾いに出発だ｣

'응'｢うん｣

이만큼 대책을 하면, 여름의 기후일거라고 적은 아니다.これだけ対策をすれば、夏の気候だろうと敵ではない。

꽉 더위 대책을 정돈한 우리는 집을 나와, 근처에 있는 숲에 들어간다.しっかと暑さ対策を整えた俺たちは家を出て、近くにある森に入る。

여름이 되어 햇볕이 강해졌기 때문인가, 숲속의 식물은 매우 번무 하고 있는 것 같다.夏になって日差しが強くなったからか、森の中の植物はとても繁茂しているようだ。

'차게한 것 타올과 얼음의 덕분으로 시원하다! '｢冷やしタオルと氷のお陰で涼しい!｣

'이것이라면 걸어 다니고 있어도 괜찮다'｢これなら歩き回っていても平気だね｣

라고는 해도, 직사 광선은 피해야 하는 것으로 서로 그림자의 부분을 걸으면서 장작을 찾는다.とはいえ、直射日光は避けるべきなので互いに影の部分を歩きながら薪を探す。

차게한 것 타올 따위의 덕분으로 쾌적한 상태이지만, 중요한 장작이 되는 것이 발견되지 않는다.冷やしタオルなどのお陰で快適な状態ではあるが、肝心の薪になるものが見つからない。

'그다지 장작이 없다'｢あんまり薪がないなぁ｣

'다른 사람이 주우러 와 버렸던가? '｢他の人が拾いにきちゃったのかな?｣

다른 마을사람이 먼저 대량으로 모아 버렸다는 것은 있을 수 있다.他の村人が先に大量に集めてしまったというのはあり得る。

여기는 마을로부터 비교적 가까워서 안전도의 높은 숲이고, 많은 마을사람이 발길을 옮겨도 이상하지 않았다.ここは村から比較的近くて安全度の高い森だし、多くの村人が足を運んでもおかしくなかった。

'조금 전이로 안쪽에 갈까. 장소를 바꾸면 장작도 많이 떨어지고 있을 것이고'｢ちょっと転移で奥に行こうか。場所を変えれば薪もたくさん落ちているだろうし｣

'했다! 크레토의 마법이구나! '｢やった!　クレトの魔法だね!｣

니나가 수긍하는 것을 확인해, 나는 복수 전이를 발동.ニーナが頷くのを確認して、俺は複数転移を発動。

장소는 이전 안드레와 산책했을 때에 다닌 조금 안쪽의 숲이다.場所は以前アンドレと散歩した際に通った少し奥の森だ。

계류에 가까운 이 근처는, 그다지 사람이 오지 않기 때문인지 많은 장작이 되는 지엽이 떨어지고 있다.渓流に近いこの辺りは、あまり人がやってこないからかたくさんの薪となる枝葉が落ちている。

'원아! 가득 장작이 떨어지고 있다! '｢わあ!　いっぱい薪が落ちてる!｣

이미 전이를 체험하고 있는 니나는 겁먹는 일 없이, 눈앞에 있는 장작을 줍기 시작했다.既に転移を体験しているニーナは物怖じすることなく、目の前にある薪を拾い始めた。

라고는 해도, 익숙해지지 않은 사람은 언제까지 지나도 익숙해지지 않는 것.とはいえ、慣れていない人はいつまで経っても慣れないもの。

니나의 담력과 호기심의 강함은 상당한 것(이었)였다.ニーナの度胸と好奇心の強さは中々のものだった。

'그런데, 나도 주워 갈까'｢さて、俺も拾っていくか｣

발밑에 떨어지고 있는 장작을 줍는다.足元に落ちている薪を拾う。

손으로 손대어 제대로 건조하고 있을까 확인하면, 아공간을 열어 거기에 던져 넣는다.手で触ってきちんと乾燥しているか確かめると、亜空間を開いてそこに放り込む。

공간 마법은 오늘도 편리하다.空間魔法は今日も便利だ。

'많이 주워도 마법으로 옮길 수 있기 때문에 신경쓰지 않아도 괜찮아―'｢たくさん拾っても魔法で運べるから気にしなくていいぞー｣

'고마워요. 그러면, 이것 부탁이군요! '｢ありがとう。それじゃあ、これお願いね!｣

'왕, 여기에 넣어 줘'｢おう、ここに入れてくれ｣

아공간을 열어, 니나에 지게에 모인 장작을 넣어 받는다.亜空間を開き、ニーナに背負い籠に貯まった薪を入れてもらう。

장작이 없어지면 아공간을 닫는다.薪が無くなると亜空間を閉じる。

니나는 아공간이 열려 있던 허공을 초롱초롱 응시한다.ニーナは亜空間が開いていた虚空をまじまじと見つめる。

'어쩐지 이상한 느낌'｢なんだか不思議な感じ｣

'언제라도 취득 할 수 있는 상자 같은 것이야'｢いつでも取り出しできる箱みたいなものだよ｣

'과연'｢なるほど｣

차원의 틈을 보면 정체의 모르는 것에 생각될지도 모르지만, 요점은 언제라도 수납할 수 있는 투명한 상자를 가지고 있는 것 같은 것이다.次元の狭間を目にすると得体の知れないものに思えるかもしれないけど、要はいつでも収納できる透明な箱を持っているものみたいなものだ。

그렇게 설명하면 니나는 왠지 모르게 납득한 것 같다.そう説明するとニーナは何となく納得したみたい。

'모처럼이니까 신 이외에도 버섯이라든지 채취해야지'｢せっかくだから薪以外にもキノコとか採取しようっと｣

', 이 근처에서 얻는 음식은 모르는 것이 많다. 가르쳐 줘'｢おっ、ここら辺で採れる食べ物は知らないものが多いんだ。教えてくれ｣

'좋아! 여기 와! '｢いいよ!　こっちきて!｣

그 날의 오전중은, 먹혀지는 버섯이나, 열매, 야생초 따위를 니나에 가르쳐 받으면서 채취했다.その日の午前中は、食べられるキノコや、木の実、野草なんかをニーナに教えてもらいながら採取した。

재미있었으면★★★★★재미있지 않아도★그리고 응원해 주면 기쁩니다!面白かったら★★★★★面白くなくても★で応援してくれると嬉しいです!

또 당분간은 정기적으로 갱신해 갑니다.またしばらくは定期的に更新していきます。