이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

시장을 돌아 다닌다市場を巡る

가드르후와 우르드와 헤어진 우리는. 왕도의 중앙구역에 있는 시장으로 왔다.ガドルフとウルドと別れた俺たちは。王都の中央区にある市場へとやってきた。

대 들름도 열린 장소에는, 여기저기에 가게가 늘어서고 있어 상인들이 서로 경쟁하도록(듯이) 큰 소리를 지르고 있다.大通りよりも開けた場所には、あちこちにお店が連なっており、商売人たちが競い合うように大きな声を張り上げている。

'굉장하다! 이것 전부 음식을 팔고 있는 가게? '｢すごい!　これ全部食べ物を売っているお店?｣

'아, 그래. 왕도에는 여기저기의 식품 재료가 모이니까요'｢ああ、そうだよ。王都にはあちこちの食材が集まるからね｣

눈을 빛내 묻는 니나에 나는 대답했다.目を輝かせて尋ねるニーナに俺は答えた。

왕국 중(안)에서 제일의 도시답게, 물자나 식료의 유통은 제일이다.王国の中で一番の都会だけあって、物資や食料の流通は一番だ。

작은 취락이나 마을이 교역도시로 식품 재료가 옮겨져 최종적으로는 복수의 교역도시로부터 왕도로 포부인 식품 재료가 옮겨진다.小さな集落や村が交易都市へと食材が運ばれ、最終的には複数の交易都市から王都へと抱負な食材が運ばれる。

틀림없이 이 나라에서 제일 식품 재료가 모여 있는 장소일 것이다.間違いなくこの国で一番食材が集まっている場所だろう。

'이렇게 많은 음식을 보는 것은 처음! 거리에서는 이런 식으로 음식을 팔고 있다'｢こんなにたくさんの食べ物を見るのは初めて!　街ではこんな風に食べ物を売っているんだ｣

어딘가 감탄한 것처럼 진열되고 있는 식품 재료를 바라보는 니나.どこか感心したように陳列されている食材を眺めるニーナ。

하우린마을과 같은 변경에서는 이러한 식료를 매매하는 시장은 없다.ハウリン村のような辺境ではこのような食料を売り買いする市場はない。

기본적으로 물물교환으로 성립되고 있어 부족한 것은 다른 마을로 향하는지, 밖으로부터 정기적으로 오는 행상인이 의지가 되고 있다.基本的に物々交換で成り立っており、足りないものは他の村へと赴くか、外から定期的にやってくる行商人が頼りとなっている。

과연 이것에는 니나도 압도함 쑥스러워하고 말도 나오지 않고―さすがにこれにはニーナも圧倒さてれ言葉も出なく――

'응, 크레토! 뭔가 이상한 얼굴 한 물고기가 있어! 재미있다! '｢ねえ、クレト!　なんか変な顔した魚がいるよ!　面白い!｣

될 것도 없고, 호기심 왕성하게 진열되고 있는 물고기를 가리키고 있었다.なることもなく、好奇心旺盛に陳列されている魚を指さしていた。

응, 니나는 이런 아이(이었)였네.うん、ニーナはこういう子だったね。

납작한 얼굴에 어딘가 졸린 듯한 얼굴을 한 거대어.平べったい顔にどこか眠たげな顔をした巨大魚。

'그것은 누오보라고 하는 바다의 물고기구나'｢それはヌオーボっていう海の魚だね｣

'바다! (들)물었던 적이 있다! 강보다 매우 넓어서, 물이 짠 곳이지요? '｢海!　聞いたことがある!　川よりもとっても広くて、水がしょっぱいところだよね?｣

'그래. 이 물고기는 거기에 살고 있다'｢そうだよ。この魚はそこに住んでいるんだ｣

'에 네, 너는 바다로부터 왔다고, 높닷! 이 아이, 은화 8매나 해!? '｢へえ、君は海からやってきたんだ――って、高っ!　この子、銀貨八枚もするの!?｣

웅크려 누오보를 바라보고 있던 니나이지만, 거기에 쓰여져 있는 가격을 봐 놀란다.屈みこんでヌオーボを眺めていたニーナだが、そこに書かれている値段を見て驚く。

'얼음 마법사가 마법으로 차게 하거나 보냉의 마법도구를 사용해, 엄중하게 수송하기 때문에 아무래도 비용이 들어 버린다'｢氷魔法使いが魔法で冷やしたり、保冷の魔法具を使って、厳重に輸送するからどうしても費用がかかってしまうんだ｣

', 그렇다'｢そ、そうなんだ｣

그런데도 왕도는 항구도시 페드릭크로부터 가까운 장소에 있으므로, 가격이 비교적 나은 (분)편이다. 좀 더 먼 장소라면 가격이 튀어 부유층 정도 밖에 먹을 수 없을 정도 이고.それでも王都は港町ペドリックから近い場所にあるので、値段が比較的マシな方だ。もっと遠い場所だと値段が跳ね上がって富裕層くらいしか食べられないくらいだしな。

'에서도, 미나토쵸에 가면 가격은 튀거나 하지 않아. 그대로 시장에서 팔리기 시작하니까요'｢でも、港町に行けば値段は跳ね上がったりしないよ。そのまま市場で売り出されるからね｣

'...... 거기서 싸게 매입해, 마법으로 다른 곳에 옮겨 비싸게 판다...... 크레토가 하고 있는 장사는 그런 느낌? '｢……そこで安く仕入れて、魔法で他のところに運んで高く売る……クレトのやってる商売ってそんな感じ?｣

', 그것을 알 수 있다고는 훌륭하구나. 싸게 매입해, 다른 장소에서 비싸게 판다. 그것이 장사의 기본이니까'｢おお、それがわかるとは偉いな。安く仕入れて、他所で高く売る。それが商売の基本だからね｣

'과연! 크레토가 하고 있는 것을 조금 안 것 같다! '｢なるほど!　クレトのやってることがちょっとだけわかった気がする!｣

납득 말한 것 같은 표정을 띄우는 니나를 봐, 내심으로 나는 놀란다.納得いったような表情を浮かべるニーナを見て、内心で俺は驚く。

일의 일을 가끔 이야기하고 있었다고는 해도, 거기까지 안다고는 생각하지 않았다.仕事のことをちょくちょく話していたとはいえ、そこまでわかるとは思わなかったな。

원래 견실한 아이라고는 생각하고 있었지만, 상상 이상으로 생머리가 좋은 것 같다.元々しっかりした子だとは思っていたが、想像以上に地頭がいいみたいだ。

라고는 해도, 나는 니나를 장사로 이끌거나는 하지 않는다.とはいえ、俺はニーナを商売に誘ったりはしない。

니나가 바라면 할 수 있는대로 상담에 타기는 하지만, 그것은 그녀의 문제이니까.ニーナが望めばできる限りで相談に乗りはするが、それは彼女の問題だからな。

생선가게를 당분간 바라봐 지나가면, 다음에 니나가 흥미를 나타낸 것은 야채가게다.魚屋をしばらく眺めて通り過ぎると、次にニーナが興味を示したのは野菜屋だ。

'어? 이것은 혹시 파? '｢あれ?　これってもしかしてネギ?｣

'그래'｢そうだよ｣

'...... 뭔가 작지 않아? '｢……なんか小っちゃくない?｣

'실례다, 아가씨. 우리 파는 유명한 농가로부터 매입한 신선한 것이다. 봐 줘! 이 제대로 한 권과 단단함! 그리고, 요염한 광택을! 틀림없이 좋은 파의 증거야? '｢失礼だな、嬢ちゃん。うちのネギは有名な農家から仕入れた新鮮なものだ。見てくれ!このしっかりとした巻きと固さ!　そして、艶やかな光沢を!　間違いなく良いネギの証だぜ?｣

니나의 실로 솔직한 말에 반응했던 것이 야채가게의 점주다.ニーナの実に素直な言葉に反応したのが野菜屋の店主だ。

진열되고 있는 식품 재료에 트집잡혀져서는 저 편도 입다물고 있을 수 없는 것도 당연할 것이다.陳列されている食材にケチをつけられては向こうも黙っていられないのも当然だろう。

그러나, 이것 니나가 나쁘다고는 말할 수 없다. 하우린마을에서의 파는, 여기서 팔리고 있는 파보다 훌륭한 것이니까.しかし、これニーナが悪いとは言えない。ハウリン村でのネギは、ここで売られているネギよりも立派なのだから。

라고는 해도, 점주에게 그런 일을 말해도 어쩔 수 없다.とはいえ、店主にそんなことを言っても仕方がない。

'미안합니다, 이 아이가 이상한 말을 해 버려'｢すみません、この子が変なことを言っちゃって｣

'...... 나쁘구나. 여기도 뜨거워져 버린'｢……悪いな。こっちも熱くなっちまった｣

멍청히 하고 있는 니나 대신에 사과하면, 점주도 냉정하게 되었는지 난처한 것 같은 얼굴로 말했다.きょとんとしているニーナの代わりに謝ると、店主も冷静になったのかバツが悪そうな顔で言った。

나는 니나를 따라, 일단 그 가게를 떠난다.俺はニーナを連れて、ひとまずその店を離れる。

' 나, 이상한 일 말했어? '｢私、変なこと言った?｣

'아니, 이상하지 않아. 니나가 말하고 있는 것은 이상하지 않고, 조금 전의 점주가 말한 것도 이상하지 않다. 서로가 상식으로서 알고 있는 것의 차이일까. 내가 전에 말한 것처럼 다른 곳에서는 그러한 파가 보통이야'｢いや、変じゃないよ。ニーナの言っていることはおかしくないし、さっきの店主が言ったこともおかしくない。お互いが常識として知っているものの差かな。俺が前に言ったように他のところではああいうネギが普通なんだ｣

그토록의 크기와 맛있음을 겸비하고 있는 하우린네기가 특수한 것이며, 방금전 팔고 있던 파도 일반적으로 인식되고 있는 파다.あれだけの大きさと美味しさを兼ね備えているハウリンネギが特殊なのであって、先ほど売っていたネギも一般的に認識されているネギだ。

그러니까, 나와에밀리오는 그 특수성이나 맛있음에 주목해, 하우린마을의 식품 재료를 고급 레스토랑 따위에 팔고 있는 것이다.だから、俺とエミリオはその特殊性や美味しさに目をつけて、ハウリン村の食材を高級レストランなどに売っているのである。

'그렇다! 저기, 다른 야채도 보고 싶다! '｢そうなんだ!　ねえ、他の野菜も見てみたい!｣

'좋아. 다만, 이번은 작다든가 말하지 않도록요? 팔고 있는 사람도 자신의 상품을 그런 식으로 말해지면 슬플테니까'｢いいよ。ただ、今度は小さいとか言わないようにね?　売っている人も自分の商品をそんな風に言われたら悲しいだろうから｣

'그렇네요. 나도 집에서 기르고 있는 파가 작다든가 말해지면 싫고...... '｢そうだよね。私もうちで育てているネギが小さいとか言われたら嫌だし……｣

'뭐, 그런 일도 포함한 경험이니까. 무리하는 일 없이 즐겨 돌아보자'｢まあ、そういうことも含めての経験だからね。気負うことなく楽しんで見て回ろう｣

'응! '｢うん!｣

쓸쓸히 하고 있던 니나이지만, 그처럼 말하면 평소의 쾌활함을 되찾는 음성으로 수긍했다.しょんぼりしていたニーナであるが、そのように言うといつもの快活さを取り戻す声音で頷いた。

많이 생각해 경험하는 것도 큰 일이지만, 모처럼의 왕도다. 즐기지 않으면 손해다.たくさん考えて経験するのも大事だが、せっかくの王都なんだ。楽しまないと損だ。

●●

다양한 식품 재료를 바라보면서 시장을 걷고 있으면, 갑자기 근처를 걷고 있는 니나가 배를 울렸다.色々な食材を眺めながら市場を歩いていると、不意に隣を歩いているニーナがお腹を鳴らした。

'아하하, 배가 비어 버린'｢あはは、お腹が空いちゃった｣

'뭔가 먹고 싶은 것은 있을까? '｢何か食べたいものはあるか?｣

'네, 엣또, 조금 멋진 가게에 가 보고 싶을지도. 평상시는 갈 수 없는 것 같은...... '｢え、えっと、ちょっとオシャレな店に行ってみたいかも。普段は行けないような……｣

조금 부끄러운 듯이 하면서 희망을 전해 주는 니나.ちょっと恥ずかしそうにしながら希望を伝えてくれるニーナ。

오오, 지금에 와서 니나가 간신히의 도시인것 같은 리퀘스트를 내 왔다.おお、ここにきてニーナがようやくの都会らしいリクエストを出してきた。

배를 울린 것보다, 여기가 부끄러운 듯이 하고 있는 것이 조금 이상한 생각이 든다.お腹を鳴らしたことより、こっちの方が恥ずかしそうにしているのがちょっと不思議な気がする。

하우린마을에는 음식점 같은 것은 없고. 니나가 그렇게 말해 가게를 바라보는 것도 당연이라고 말할 수 있을 것이다.ハウリン村には飲食店のようなものはないしな。ニーナがそういって店を望むのも当然と言えるだろう。

여자 아이가 바라는 멋진 가게인가.女の子が望むオシャレな店か。

라고는 해도, 왕도 초심자의 니나에 너무 레벨의 높은 가게에 데려가도 긴장해 버릴 것이다. 테이블 매너 따위에 어렵지 않고, 적당한 왕도감과 릴렉스감이 주어지는 가게를 선택해야 한다.とはいえ、王都初心者のニーナにあまりレベルの高いお店に連れていっても緊張してしまうだろう。テーブルマナーなどに厳しくなく、適度な王都感とリラックス感が与えられる店を選ぶべきだ。

장사로 회식으로서 사용하는 고급 요리점이나 분위기가 좋은 가게는 많이 알고 있지만, 여자 아이를 동반해 부담없이 즐길 수 있는 가게를 나는 잘 모른다.商売で会食として使う高級料理店や雰囲気のいい店はたくさん知っているが、女の子を連れて気軽に楽しめる店を俺はよく知らない。

자신으로부터 제안해 두면서, 딱 좋은 레벨의 인출이 적은 것에 깨달았다.自分から提案しておきながら、ちょうどいいレベルの引き出しが少ないことに気付いた。

업무상, 여기저기의 거리에 전이 하고 있다고는 해도, 왕도를 거점으로 하고 있는데 이것은 한심하다. 니나를 데려 오기 전에 좀 더 리서치 해 두어야 했다.仕事上、あちこちの街に転移しているとはいえ、王都を拠点としているのにこれは情けない。ニーナを連れてくる前にもっとリサーチしておくべきだった。

왠지 모르게 걸어 레벨의 맞을 것 같은 가게에 돌격 해 보아야 하는인가? 아니, 거기의 명물도 알지 못하고에는 들어가는 것은 조금 무섭구나.何となく歩いてレベルの合いそうな店に突撃してみるべきか?　いや、そこの名物も知らずには入っていくのは少し怖いな。

니나에 왔던 적이 있는 거야? 등이라고 (들)물으면, 조금 한심한 대답을 하는 일이 된다.ニーナに来たことがあるの?　などと聞かれれば、ちょっと情けない返答をすることになる。

일단, 저택에 전이 해 엘더에 아이가 기뻐할 것 같은 가게에서도 찾아 볼까?一旦、屋敷に転移してエルザに子供が喜びそうな店でも尋ねてみるか?

등이라고 생각한 곳에서 나는 생각난다. 나의 저택에서 먹으면 좋은 것이 아닐까.などと考えたところで俺は思いつく。俺の屋敷で食べればいいのではないかと。

나부터 하면, 왕도까지 데리고 와서 자신의 집에서 식사라고 하는 것은 미묘하지만, 니나로부터 하면 저택에 들어간 일은 없다고 생각하므로 신선할 것이다.俺からすれば、王都まで連れてきて自分の家で食事というのは微妙であるが、ニーナからすれば屋敷に入ったことはないと思うので新鮮だろう。

엘더의 요리 솜씨도 그 정도의 요리점에도 지지 않는 레벨이고, 나의 집이라면 매너를 신경쓰는 것 없고 느긋하게 식사도 할 수 있다.エルザの料理の腕もそこらの料理店にも負けないレベルだし、俺の家ならばマナーを気にすることないしのびのびと食事もできる。

일단, 선택지의 하나로서 제안해 볼까?一応、選択肢の一つとして提案してみるか?

'니나의 요망과는 조금 다를지도 모르지만, 왕도에 있는 나의 집이라든지 어때? '｢ニーナの要望とはちょっと違うかもしれないけど、王都にある俺の家とかどうだ?｣

'그런가! 크레토에게는 여기에도 집이 있던 것(이었)였어! '｢そっか!　クレトにはこっちにも家があったんだった!｣

나의 말에 생각해 냈다고뿐인 반응을 나타내는 니나.俺の言葉に思い出したとばかりの反応を示すニーナ。

응, 니나에 있어 나의 집이라고 하는 것은 하우린마을의 단독주택의 이미지일 것이고.うん、ニーナにとって俺の家っていうのはハウリン村の一軒家のイメージだろうしね。

일단, 2 거점 생활을 하고 있는 몸인 것으로 나에게는 하나 더가가 있다.一応、二拠点生活をしている身なので俺にはもう一つ家があるのだ。

'거기에는 요리의 능숙한 가정부가 있어, 그 근처의 요리점에는 지지 않는 레벨인 것이지만 어떨까? '｢そこには料理の上手いメイドさんがいて、そこら辺の料理店には負けないレベルなんだけどどうかな?｣

'가고 싶다! 오히려, 그쪽이 좋다! 크레토의 하나 더의 집을 보고 싶다! '｢行きたい!　むしろ、そっちがいい!　クレトのもう一つの家を見てみたい!｣

등이라고 제안해 보이면, 니나는 눈을 빛낸다.などと提案してみせると、ニーナは目を輝かせる。

오오, 생각하고 있던 이상의 반응이다. 우선, 기뻐해 준 것 같아 무엇보다다.おお、思っていた以上の反応だ。とりあえず、喜んでくれたようで何よりだ。

'알았다, 나의 집에서 점심식사로 하자. 조금 위에서 기다리고 있어 받을 수 있을까? '｢わかった、俺の家で昼食にしよう。ちょっとだけ上で待っててもらえるかい?｣

'응? '｢うん?｣

'원원! 건물 위다! '｢わわっ!　建物の上だ!｣

시장으로부터 멀어진 장소에 있는 건물의 옥상에 전이.市場から離れた場所にある建物の屋上に転移。

여기라면 경치도 좋기 때문에 시간도 보낼 수 있을 것이다. 주위에 아무도 없기 때문에 참견을 걸칠 수 있을 걱정도 없다.ここなら眺めもいいので時間も潰せるだろう。周囲に誰もいないのでちょっかいをかけられる心配もない。

'조금 마법으로 돌아와 준비를 해 받도록(듯이) 부탁해 온다. 곧바로 돌아오기 때문에 기다릴 수 있어 줄래? '｢ちょっと魔法で戻って準備をしてもらうように頼んでくるよ。すぐに戻ってくるから待ててくれるかい?｣

'응, 괜찮아! '｢うん、大丈夫!｣

사실은 니나도 따라 전이로 행선지가 안전하지만, 모처럼인 것으로 걸어 향해 놀래켜 주고 싶다.本当はニーナも連れて転移で行く方が安全だけど、せっかくなので歩いて向かって驚かせてあげたい。

니나는 완전히 경치에 열중하고 같아서, 나의 말에 건강 좋게 수긍했다.ニーナはすっかり景色に夢中なようで、俺の言葉に元気よく頷いた。

그것을 확인하면, 나는 전이로 저택의 사실로 돌아간다.それを確認すると、俺は転移で屋敷の私室に戻る。

'미안한, 누군가 있을까―?'｢すまない、誰かいるかー?｣

'네, 어떻게 하셨습니까, 크레토님? '｢はい、どうなさいましたか、クレト様?｣

사실에서 나와 소리를 지르면, 복도로부터 엘더가 나왔다.私室から出て声を張り上げると、廊下からエルザが出てきた。

이렇게 해 전이로 갑자기 오는 것은 몇번이나 있으므로, 이미 그녀도 놀라는 일은 없다.こうやって転移で急にやってくることは何度もあるので、既に彼女も驚くことはない。

'갑작스럽고 나쁘지만 점심식사를 준비해 주지 않을까? '｢急で悪いけど昼食を用意してくれないかな?｣

'어떠한 손님입니까? 또, 식사 내용에 요망은 있습니까? '｢どのようなお客人でしょうか?　また、食事内容にご要望はありますか?｣

'왕도에 오는 것이 처음의 여자 아이다. 왕도 같은 멋진 요리로 해 주면 기쁠까'｢王都にやってくるのが初めての女の子なんだ。王都っぽいオシャレな料理にしてくれると嬉しいかな｣

'잘 알았습니다. 시급하게 준비를 진행시킵니다'｢かしこまりました。早急に準備を進めます｣

뭐라고도 둥실한 주문이지만, 할 수 있는 메이드인 엘더는 좋은 느낌으로 해 잠길 것이다. 그 정도의 신뢰는 하고 있다.なんともフワッとした注文であるが、できるメイドであるエルザはいい感じにしてくれるはずだ。それくらいの信頼はしている。

'전이로 올 것이 아니고, 걸어 오기 때문에 거기까지 서두르지 않아도 괜찮아'｢転移でやってくるわけじゃなく、歩いてくるからそこまで急がなくていいよ｣

'배려 감사 드립니다'｢ご配慮感謝いたします｣

'는, 아무쪼록 부탁해'｢じゃあ、よろしく頼むよ｣

고개를 숙여 일례 하는 엘더에 그렇게 전해, 나는 전이로 니나가 기다리고 있는 건물의 옥상에.頭を下げて一礼するエルザにそう伝え、俺は転移でニーナの待っている建物の屋上へ。

'원! 깜짝 놀란, 어서 오세요! '｢わっ!　びっくりした、お帰り!｣

니나의 바로 옆에 오면, 그녀는 웃는 얼굴로 마중해 주었다.ニーナのすぐ傍にやってくると、彼女は笑顔で出迎えてくれた。

시간으로 해 30초 정도이지만, 경치가 좋은 경치의 덕분으로 지루함도 불안도 안는 것이 없었던 것 같다.時間にして三十秒程度だが、眺めのいい景色のお陰で退屈も不安も抱くことがなかったようだ。

'다녀 왔습니다. 그러면, 갈까'｢ただいま。それじゃあ、行こうか｣

전이로 대로로 내리면, 나는 니나와 함께 자택의 저택으로 다리를 진행시켰다.転移で通りへと降りると、俺はニーナと共に自宅の屋敷へと足を進めた。

재미있었으면★★★★★재미있지 않아도★그리고 응원해 주면 기쁩니다!面白かったら★★★★★面白くなくても★で応援してくれると嬉しいです!