이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

모험자 아르테의 의뢰冒険者アルテの依頼

“전생대성녀의 눈을 뜸”서적 1권은 6월 2일 발매입니다.『転生大聖女の目覚め』書籍１巻は６月２日発売です。

그리고, 코미컬라이즈도 수요일의 시리우스에서 동일 스타트.そして、コミカライズも水曜日のシリウスにて同日スタート。

이전 나의 집을 개축해 받은 마을의 목수에 부탁하면, 3일에 레피리아의 만족하는 큰 창으로 리폼 되었다.以前俺の家を改築してもらった村の大工に頼むと、三日でレフィーリアの満足する大きな窓へとリフォームされた。

왕도에 향하면 이사의 준비를 끝내고 있던 레피리아의 가구나 생활 도구를 아공간에 수납해, 하우린마을의 새 주택에 전이.王都に向かうと引っ越しの準備を終えていたレフィーリアの家具や生活道具を亜空間に収納し、ハウリン村の新居に転移。

아공간에 수납한 가구 따위를 설치해 두면, 눈 깜짝할 순간에 레피리아의 이사는 완료가 되었다.亜空間に収納した家具などを設置しておくと、あっという間にレフィーリアの引っ越しは完了となった。

집 찾아, 배송, 이사 작업까지 손쉽게에 끝마칠 수 있는 크레토 이삿짐 센터의 분투의 덕분일 것이다. 그렇게 자화자찬해 버릴 정도의 스피드감이다.家探し、配送、引っ越し作業まで楽々に済ませられるクレト引っ越し屋の奮闘の賜物だろう。そう自画自賛してしまうほどのスピード感だ。

'크레토씨의 덕분으로 꿈의 1개가 실현되었습니다. 정말로 감사합니다'｢クレトさんのお陰で夢の一つが叶いました。本当にありがとうございます｣

'아니오, 만족이 가는 집이 발견되어서 좋았던 것입니다. 뭔가 곤란한 일이 있으면, 언제라도 말을 걸어라고, 나는 없을 때가 많네요. 근처에 안드레씨도 살고 있기 때문에, 그나 부인인 스텔라씨가 도와 준다고 생각합니다'｢いえいえ、満足のいく家が見つかってよかったです。何か困ったことがあれば、いつでも声をかけて――って、俺はいない時が多いですね。近所にアンドレさんも住んでいますので、彼や奥さんであるステラさんが助けてくれると思います｣

'알았습니다. 곤란했을 때는 그렇게 하도록 해 받습니다'｢わかりました。困った時はそうさせていただきます｣

'에서는, 나는에밀리오에게 보고해 오기 때문에'｢では、俺はエミリオに報告してきますので｣

'네, 정말로 신세를 졌던'｢はい、本当にお世話になりました｣

꾸벅 깊게 고개를 숙이는 레피리아를 봐, 나는 상회의 집무실에 전이 했다.ぺこりと深く頭を下げるレフィーリアを見て、俺は商会の執務室に転移した。

'레피리아의 이사는 끝났는지? '｢レフィーリアの引っ越しは終わったかい?｣

언제나 대로, 서류를 확인하면서에밀리오가 (들)물어 온다.いつも通り、書類を確認しながらエミリオが聞いてくる。

오늘 이사하는 것은 전해 있었기 때문에.今日引っ越しすることは伝えてあったからな。

'아, 끝났어. 지금부터 하우린마을에서의 새로운 생활을 스타트 시킨다고 생각하는'｢ああ、終わったよ。これからハウリン村での新しい生活をスタートさせると思う｣

'무엇부터 무엇까지 시중을 들어 받아 미안하다'｢なにからなにまで世話をしてもらってすまないね｣

'별로 좋은 거야. 답례는 충분히 받고 있고, 새로운 마을사람이 증가하는 것은 나도 기쁘기 때문에'｢別にいいさ。お礼は十分に貰っているし、新しい村人が増えるのは俺も嬉しいからな｣

레피리아에는 매우 좋은 그림을 그려 받았고, 선배로서 힘이 될 수 있는 것은 솔직하게 기쁘다.レフィーリアにはとてもいい絵を描いてもらったし、先輩として力になれるのは素直に嬉しい。

'요즘은 그다지 상회의 일을 하고 있지 않았지만, 그쪽은 괜찮은가? '｢ここのところはあんまり商会の仕事をしていなかったが、そっちは大丈夫か?｣

하우린마을의 작물의 수송이야말로 하고 있지만, 최근에는 상회의 거래 따위를 거의 하지 않았다. 슬슬 일이 쌓이고 있다고 생각하지만.ハウリン村の作物の輸送こそやっているが、最近は商会の取引きなんかをほとんどやっていない。そろそろ仕事が溜まっていると思うのだが。

'해 받고 싶은 안건은 몇개인가 있지만, 6일 후에는 건국제니까'｢やってもらいたい案件はいくつかあるんだけど、六日後には建国祭だからね｣

'건국제에서는 뭔가 하는지? '｢建国祭では何かやるのか?｣

'오는 많은 손님에게 대비해 상회의 준비를 하지 않으면 안 되고, 고급 요리점과 짜 하우린 야채를 사용한 포장마차의 출점 따위도 할 예정함'｢やってくる大勢の客に備えて商会の準備をしないといけないし、高級料理店と組んでハウリン野菜を使った屋台の出店なんかもやる予定さ｣

'―, 조속히여러가지 걸고 있구나'｢おー、早速と色々仕掛けているんだな｣

전자는 차치하고 후자에 대해서는 몰랐다. 다만 고급 요리점에 도매할 뿐만 아니라, 다양하게 걸어 주고 있는 것 같다.前者はともかく後者については知らなかった。ただ高級料理店に卸すだけでなく、色々と仕掛けてくれているようだ。

'그러한 (뜻)이유로 건국제기간중은, 다른 거래에 손을 대는 것이 할 수 없는 거야. 그러니까 크레토는 쉬어 주어도 좋아'｢そういうわけで建国祭期間中は、他の取引きに手をつけることができないのさ。だからクレトは休んでくれていいよ｣

'...... 나만 좋은 것인지? '｢……俺だけいいのか?｣

가능한 한 붙들어매지 않는 계약이라고는 해도, 모두가 바쁜 시기에 쉬는 것은 약간 주눅이 든다.できるだけ縛り付けない契約とはいえ、皆が忙しい時期に休むのは少しだけ気が引ける。

이런 일을 생각해 버리는 것은 전생에서 사축[社畜]으로서 일하고 있던 폐해인 것일까.こんなことを思ってしまうのは前世で社畜として働いていた弊害なのだろうか。

전이를 사용한 큰 장사는 하지 않지만, 출점을 도울 정도로는 할 수 있지만......転移を使った大きな商売はやらないが、出店を手伝うくらいはできるが……

'그 대신해, 건국제가 끝나면 여기저기 이리저리 다녀 받을 예정함. 그런데도 크레토가 아무래도 일을 돕고 싶다고 한다면, 나는 기뻐해 환영할게'｢その代わり、建国祭が終わったらあちこち駆け回ってもらう予定さ。それでもクレトがどうしても仕事を手伝いたいと言うのであれば、僕は喜んで歓迎するよ｣

'삼가 쉬게 해 받아'｢謹んで休ませてもらうよ｣

등이라고 안이한 일을 생각하고 있었지만 멈추었다.などと甘っちょろいことを思っていたが止めた。

건국제가 끝나면 마차를 끄는 말과 같이 일해지는 것이 결정하고 있기 때문이다.建国祭が終わったら馬車馬のように働かされることが決定しているからである。

소중한 것은 내몸이다. 타인의 걱정을 하고 있을 틈이 아니다.大事なのはわが身だ。他人の心配をしている暇じゃない。

빈둥거릴 수 있는 동안에 제대로 쉬어 두지 않으면 안 되는구나.のんびりできる内にきちんと休んでおかないといけないな。

'그런가. 모처럼의 건국제다. 마음껏 즐기면 좋아'｢そうかい。せっかくの建国祭だ。存分に楽しむといいよ｣

'그렇게 시켜 받아'｢そうさせてもらうよ｣

쓴웃음 지으면서의에밀리오의 말에 대답해 퇴출 했다.苦笑しながらのエミリオの言葉に返事して退出した。

●●

에밀리오에게 보고를 끝내 상회를 나온 나는, 한가롭게 왕도를 걷는다.エミリオに報告を終えて商会を出た俺は、のんびりと王都を歩く。

건국제가 6일 후에 가까워지고 있기 때문인가, 왕도의 거리 풍경은 평소보다도 화려하다.建国祭が六日後に迫っているからか、王都の街並みはいつもよりも華やかだ。

레스토랑 따위의 음식점은 밖에까지 의자나 테이블을 설치해, 건국제만의 특별 메뉴 따위의 고지를 광고지나 간판에 그리고 있다.レストランなどの飲食店は外にまでイスやテーブルを設置し、建国祭だけの特別メニューなんかの告知をチラシや看板に描いている。

당일에 대비해 이미 조 필요해 하고 있는 사람도 있는지, 왕래는 평소보다도 분명하게 많다.当日に備えて既に早いりしている者もいるのか、人通りはいつもよりも明らかに多い。

왕도의 모습은 분명하게 평상시와 차이가 났다.王都の様子は明らかにいつもと違っていた。

'정말로 건국제가 가까워지고 있구나'｢本当に建国祭が近づいているんだなぁ｣

여기 최근에는 레피리아의 이사 작업으로, 왕도를 걷는 것이 없었으면 실감이 매우 얇았다.ここ最近はレフィーリアの引っ越し作業で、王都を歩くことがなかったら実感がとても薄かった。

그러나, 이렇게 해 거리를 걸어 보면, 축제의 전의 떠들썩함을 확실히 감지할 수가 있다.しかし、こうして街を歩いて見れば、祭りの前の賑やかさを確かに感じ取ることができる。

공간 마법이 편리하기 때문에 라고 해, 과한 사용(이었)였을까.空間魔法が便利だからといって、使い過ぎだっただろうか。

좀 더 자신의 다리로 걸어, 제대로 했을 때의 흐름을 신경써야 할 것이다.もう少し自分の足で歩いて、きちんとした時の流れを気にするべきだろう。

절대로 상인이기도 한 것이고, 사람이나 상품의 흐름에는 민감하고 없으면.仮にも商売人でもあるわけだし、人や商品の流れには敏感でいないとな。

그렇게 생각해 거리의 모습을 제대로 확인하기 위해서 한가롭게 다리를 진행시킨다.そう思って街の様子をきちんと確かめるためにのんびりと足を進める。

'당일은 여기에도 포장마차가 줄서는 것인가...... '｢当日はここにも屋台が並ぶのか……｣

지금 걷고 있는 대로는 주택가가 많아, 평상시는 포장마차가 줄선 일은 없다.今歩いている通りは住宅街が多く、普段は屋台が並ぶことはない。

그러나, 축제의 당시에는 여기에서도 출점하는 것에도 되어 있는지, 가짜의 포장마차와 같은 것이 정연하게 줄지어 있었다.しかし、祭りの当時にはここでも出店することにもなっているのか、仮の屋台のようなものが整然と並んでいた。

이러한 포장마차에 출점하기 위해서(때문에)도에밀리오는 바쁘게 수속을 해, 계약하고 있는 고급 요리점과도 면밀한 협의를 하고 있었을 것이다.こういった屋台に出店するためにもエミリオは忙しく手続きをし、契約している高級料理店とも綿密な打ち合わせをしていたのだろうな。

그렇다 치더라도 축제를 앞으로 한 독특한 떠들썩함이라고 하는 것도 좋은 것이다.それにしても祭りを前にした独特の賑やかさというのもいいものだ。

학생의 문화제를 방불케 시키는 것 같은 두근두근한 공기감을 느껴진다.学生の文化祭を彷彿とさせるようなワクワクとした空気感を感じられる。

금년은 다른 용무로 바빴지만, 내년 근처는 상회의 준비를 도와 봐도 괜찮을지도.今年は他の用事で忙しかったけど、来年辺りは商会の準備を手伝ってみてもいいかもな。

등과 멍하니라고 생각하고 있으면, 옷의 옷자락을 꾹꾹 끌려가는 감촉이 했다.などとぼんやりと考えていると、服の裾をくいくいと引っ張られる感触がした。

무심코 되돌아 보면, 거기에는 외투를 걸쳐입어, 푸드를 감싼 소녀가 있었다.思わず振り返ってみると、そこには外套を羽織り、フードを被った少女がいた。

제일에 느낀 인상은 작은 것 한 마디다. 니나와 같은 정도인가, 그것보다 조금 크다고 하는 정도의 신장 밖에 없다. 혹시, 미아일까?第一に感じた印象は小さいの一言だ。ニーナと同じくらいか、それよりも少し大きいという程度の身長しかない。もしかして、迷子だろうか?

'어떻게 했다? 길을 잃었던가? '｢どうしたんだい?　道に迷ったのかな?｣

'누가 미아다. 저는 금년에 16 나이야? 훌륭한 어른이다! '｢誰が迷子じゃ。わらわは今年で十六歳じゃぞ?　立派な大人じゃ!｣

시선을 맞추어 상냥하게 말을 걸면, 소녀의 입으로부터 그런 말이 나왔다.目線を合わせて優しく声をかけると、少女の口からそんな言葉が出てきた。

푸드의 틈새로부터 갈색의 머리카락이 보이고 있어 에메랄드와 같이 예쁜 비취색의 눈동자가 보였다.フードの隙間から藤色の髪が見えており、エメラルドのような綺麗な翡翠色の瞳が見えた。

약간 어림이 남는 얼굴 생김새를 하고 있지만 인형과 같이 예쁜 소녀다.やや幼さの残る顔立ちをしているが人形のように綺麗な少女だ。

이 세계에서는 15세가 성인 연령으로 되어 있다. 거기에 준거하면 16세에 있는 이 아이는 훌륭한 성인 여성이다고 말할 수 있다.この世界では十五歳が成人年齢とされている。それに則ると十六歳であるこの子は立派な成人女性であると言える。

그렇지만, 역시 아이에게 밖에 안보이는구나.でも、やっぱり子供にしか見えないな。

니나와 같은 정도인가, 좋아서 그것보다 조금 위로 보인다고 하는 곳이다.ニーナと同じくらいか、良くてそれよりも少し上に見えるといったところだ。

'...... 너, 그 눈은 믿고 있지 않지!? '｢……お前、その目は信じておらんな!?｣

'아니, 믿고 있다. 믿고 있기 때문에 화내지 말아줘'｢いや、信じてる。信じてるから怒らないでくれ｣

우선, 아이 취급한다고 화낸다는 것은 알았으므로, 우선 믿기로 한다.とりあえず、子供扱いすると怒るというのはわかったので、とりあえず信じることにする。

작은 아이에게 다가서지고 있는 어른이라고 하는 광경은, 뭔가 타인의 눈을 모으고 있어 부끄럽다.小さな子供に詰め寄られている大人という光景は、何かと他人の目を集めていて恥ずかしい。

', 뭐 좋다. 저는 그릇의 큰 여자이니까. 그러한 무례한 태도에도 눈을 감아 주자'｢ふむ、まあいい。わらわは器の大きい女だからな。そのような無礼な態度にも目を瞑ってやろう｣

솔직하게 사과하면, 일단 기분전환했는지 수긍한다.素直に謝ると、ひとまず機嫌を直したのか頷く。

묘하게 잘난듯 하고 개성적인 어조다. 어른이면 밉살스럽게 생각될지도 모르지만, 작은 아이가 그렇게 말하고 있으면 흐뭇함 밖에 없다.妙に偉そうで個性的な口調だ。大人であれば憎たらしく思えるかもしれないが、小さな子供がそう言っていると微笑ましさしかない。

'우선은 자기 소개를 해 두자. 저는 모험자 아르테는'｢まずは自己紹介をしておこう。わらわは冒険者アルテじゃ｣

'같이 크레토다'｢同じくクレトだ｣

모험자답지만 실제로 길드에서는 본 적이 없는 얼굴이다. 라고는 말해도, 나도 빈번하게 길드에 얼굴을 내밀고 있는 것도 아니기 때문에 기대는 되지 않는가.冒険者らしいが実際にギルドでは見たことのない顔だ。とはいっても、俺も頻繁にギルドに顔を出しているわけでもないので当てにはならないか。

평상시라면 첫대면의 상대에게는 경어인 것이지만, 아이라고 생각해 접하고 있었기 때문에 이제 와서 바꾸는 것도 이상한 것으로 이대로 해 두자.普段なら初対面の相手には敬語なのだが、子供と思って接していたために今さら変えるのも変なのでこのままにしておこう。

'아르테는 나에게 무슨 용무인 것이야? '｢アルテは俺に何の用なんだ?｣

'그 앞에게 묻고 싶다. 너가 최근 길드에서 유명한 전송가게라는 것으로 맞고 있을까? '｢その前に尋ねたい。お前が最近ギルドで有名な転送屋とやらで合っているか?｣

'아, 그래'｢ああ、そうだよ｣

'라면 부탁하고 싶다. 저를 바라는 장소에 전송 해 주었으면 하는'｢だったら頼みたい。わらわを望む場所に転送してほしい｣

돌연이 부탁할 것에 나는 조금 놀란다.突然の頼みごとに俺は少し驚く。

아무래도 그녀는 나의 소문을 알아 온 것 같다.どうやら彼女は俺の噂を知ってやってきたらしい。

'그것은 길드에서 의뢰를 받아, 의뢰 장소까지 전송을 해 주었으면 한다고 말하는 일인가? '｢それはギルドで依頼を受けて、依頼場所まで転送をしてほしいということか?｣

'좋아, 다르다. 이것은 저의 개인적인 부탁은'｢いいや、違う。これはわらわの個人的な頼みじゃ｣

나의 질문에 단호히라고 대답하는 아르테.俺の問いかけにきっぱりと答えるアルテ。

'다만 데려 가는 것만으로 좋은 것인지? '｢ただ連れていくだけでいいのか?｣

'아니, 건국제가 시작될 때까지 다양한 곳에 데려 가 받아, 안내도 해 받고 싶은'｢いや、建国祭が始まるまで色々なところに連れて行ってもらい、案内もしてもらいたい｣

그렇게 되면, 완전한 여행 가이드와 같은 것인가. 게다가, 6일간이나.となると、完全なる旅行ガイドのようなものか。しかも、六日間も。

거기에 건국제까지라고 하는 것이 조금 걸린다. 마치, 그것까지는 왕도로부터 멀어지고 있고 싶다고 한 것 같은 의도가 보였다.それに建国祭までというのが少し引っ掛かる。まるで、それまでは王都から離れていたいといったような意図が見えた。

'응, 그러한 부탁은 맡지 않지만...... '｢うーん、そういう頼みは引き受けてないんだが……｣

전이로 데려 갈 뿐이라면 그래도, 쭉 시중들어 안내 같은 일은 하고 있지 않다.転移で連れていくだけならまだしも、ずっと付き添って案内なんてことはしていない。

레피리아의 건은에밀리오의 친구(이었)였으므로 예외이지만, 기본적으로 그렇게 말했던 것은 하고 있지 않다.レフィーリアの件はエミリオの友人だったので例外だが、基本的にそういったことはしていない。

모든 부탁을 맡고 있어서는 끝이 없기 때문에.すべての頼みを引き受けていてはキリがないからな。

'부탁이다! 보수는 시세보다 많이 지불하겠어! '｢お願いじゃ!　報酬は相場よりも多く払うぞ!｣

그렇게 말해 로브아래에 있는가방으로부터 뭔가를 꺼내는 아르테.そう言ってローブの下にあるバッグから何かを取り出すアルテ。

거기에는 파랑 보라색을 한 보석이 잡아지고 있었다.そこには青紫色をした宝石が握られていた。

눈이 깨는 것 같은 블루나 바이올렛의 빛은, 바야흐로 오로라.目の覚めるようなブルーやバイオレットの輝きは、まさしくオーロラのよう。

그 아름다움에 가짜라고 하는 생각은 나의 안에서 순간에 무산 했다.その美しさに偽物という考えは俺の中で瞬時に霧散した。

보석은 너무 자세한 (분)편은 아니지만, 탄더 나이트에 아주 비슷한다.宝石はあまり詳しい方ではないが、タンザナイトに酷似している。

이쪽의 세계에서도 꽤 희소인 보석이며, 희소 가치의 높은 것이다.こちらの世界でもかなり希少な宝石であり、希少価値の高いものだ。

한층 더 크기가 소녀의 손바닥에 다 들어가지 않을 정도 라고 했다. 훌륭한 커팅도 되고 있고, 눈의 튀어나오는 것 같은 가격이 하는 것은 상상이 붙는다.さらに大きさが少女の手の平に収まりきらないくらいときた。見事なカッティングもされているし、目玉の飛び出るような値段がすることは想像がつく。

', 조금! '｢ちょ、ちょっと!｣

'? 이 보석은 마음에 들지 않는가? 일단, 그 밖에도 군청색이나 히히이로카네, 고르드니움이라든가 하는 것도 있지만─어쩌면, 화폐가 좋은 것인지? 화폐는 백금화 수십매 정도 밖에 없지만...... '｢む?　この宝石は気に入らぬか?　一応、他にもウルトラマリンやヒヒイロカネ、ゴルドニウムとかいうのもあるが――もしや、貨幣がいいのか?　貨幣は白金貨数十枚程度しかないのじゃが……｣

그렇게 말해가방 안으로부터 차례차례로 희소 보석이나 광석과 꺼내, 끝에는 백금화까지 과시하는 아르테.そう言ってバッグの中から次々と希少宝石や鉱石と取り出し、果てには白金貨まで見せびらかすアルテ。

'돈이라면 있는 것은 알았기 때문에 일단, 그것을 치울까! '｢お金ならあるのはわかったから一旦、それを仕舞おうか!｣

', 오오? '｢お、おお?｣

넌지시 손을 잡아가방에 치우게 한다.やんわりと手を取ってバッグに仕舞わせる。

이런 왕래로 꺼내면, 좋지 않은 생각을 가지는 사람이 나타날지도 모른다.こんな往来で取り出すと、よからぬ考えを持つ者が現れるかもしれない。

도대체, 무엇을 생각하고 있는거야.一体、何を考えているんだ。

'어떤가? 이것이라도 부족하다고 한다면, 후일 추가로 지불하게 해 받겠어? '｢どうじゃ?　これでも足りぬというのであれば、後日追加で払わせてもらうぞ?｣

이것으로 부족할지도라고 생각한다니 상당 금전 감각이 어긋나 있다.これで足りないかもって思うなんて相当金銭感覚がずれている。

조금 전의 보석 1개만으로 왕도로 저택이 5개는 살 수 있다고 생각한다. 다만 1개로 그것이다.さっきの宝石一つだけで王都で屋敷が五個は買えると思う。たった一つでそれだ。

전부의 보석을 받자라면, 작은 나라의 국가 예산에 필적할 것이다.全部の宝石を貰おうならば、小さな国の国家予算に匹敵するだろう。

6일간 쭉 붙어 있음이라고 하는 귀찮음을 생각해도 분명하게 파격인 의뢰다.六日間付きっ切りという面倒くささを考えても明らかに破格な依頼だ。

어떻게 해야할 것인가. 단순한 모험자가 이런 큰돈을 가지고 있을 리가 없다. 대상회의 아가씨인가, 어딘가 대귀족의 아가씨인 것인가...... 어딘지 모르게 (뜻)이유 개미의 생각이 든다.どうするべきか。ただの冒険者がこんな大金を持っているはずがない。大商会の娘か、どこか大貴族の娘なのか……なんとなく訳アリの気がする。

'...... 거기까지 해 밖을 보고 싶은 것인지? '｢……そこまでして外を見たいのか?｣

'보고 싶다. 거기에 금년이야말로는 가고 싶은 장소가 있지'｢見たい。それに今年こそは行きたい場所があるんじゃ｣

나의 질문에 진지한 표정으로 대답하는 아르테.俺の問いかけに真剣な表情で答えるアルテ。

단순한 관광이라고 하는 도락 목적 만이 아닌 것 같다.ただの観光といった道楽目的だけではなさそうだ。

그 마음에 있는 소원은, 이 세계에 오기 전(이었)였던 폐색 한 상태의 자신을 닮아 있는 것 같은 생각이 들었다.その心にある願いは、この世界にやってくる前だった閉塞した状態の自分に似ているような気がした。

전생의 울적 한 세계가 싫어, 먼 곳에 가고 싶다고 무심하게 바라고 있었던가......前世の鬱屈した世界が嫌で、遠いとこに行きたいと無心に願っていたっけ……

'알았다. 맡아'｢わかった。引き受けるよ｣

'사실인가!? 그것은 살아난다! '｢本当か!?　それは助かる!｣

아르테의 부탁은 그다지 맡아야 할 것이 아닌 생각이 들지만, 이 아이를 방치해 두면 터무니 없게 될 것 같은 생각이 든다.アルテの頼みはあまり引き受けるべきではない気がするけど、この子を放置しておくととんでもないことになりそうな気がする。

철부지 같기 때문에 나쁜 인간에게 속을지도 모르고, 유괴되는 것이라도 있을 수 있다. 그렇게 되고 있으면 굉장히 찝찝하기 때문에.世間知らずっぽいので悪い人間に騙されるかもしれないし、誘拐されることだってあり得る。そうなっていたらすごく寝覚めが悪いからな。

'덧붙여서 보수는 최초로 보여 준 보석 1개로 충분해'｢ちなみに報酬は最初に見せてくれた宝石一つで十分だよ｣

'그런 것인가? 전부 받을 수가 있었다고 하는데 정직한 사람이구먼? '｢そうなのか?　全部貰うことができたというのに正直者じゃの?｣

' 나 같은 소심자에게는, 그것 정도로 충분함'｢俺みたいな小心者には、それぐらいで十分さ｣

그렇지 않아도, 돈을 주체 못할 기미인 것이다. 연하로부터 감아올려서까지 벌려고 하는 것 같은 취미는 없다.ただでさえ、お金を持て余し気味なんだ。年下から巻き上げてまで稼ごうとするような趣味はない。

'그래서 아르테는 어디에 가고 싶다? '｢それでアルテはどこに行きたいんだ?｣

'어디에라도 데려가 줄래? '｢どこにでも連れていってくれるのか?｣

'어디에서라도는 무리이지만, 내가 간 것이 있는 장소에라면 갈 수 있는'｢どこでもは無理だが、俺の行ったことのある場所になら行ける｣

'는, 바다를 보고 싶다! 바다가 있는 거리에 데려가 줘! '｢じゃあ、海が見たい!　海のある街に連れていってくれ!｣

이 나라는 바다로부터 비교적 가까운 (분)편이지만, 바다가 보일 것은 아니다.この国は海から比較的近い方ではあるが、海が見えるわけではない。

이 근처에 살고 있는 아르테는 바다를 본 적이 없을 것이다.この辺りに住んでいるアルテは海を見たことがないのだろう。

'알았다. 항구도시 페드릭크로 좋은가? '｢わかった。港町ペドリックでいいか?｣

'좋아! '｢いいぞ!｣

아르테가 수긍하는 것을 봐, 우리는 왕래의 적은 골목에 들어간다.アルテが頷くのを見て、俺たちは人通りの少ない路地に入る。

'그러면, 나의 마법으로 전이 한다. 조금 부유감이 있기 때문에 조심해 줘'｢それじゃあ、俺の魔法で転移する。少し浮遊感があるから気を付けてくれ｣

아르테에 제대로 주의를 한 다음, 나는 공간 마법을 발동시킨다.アルテにきっちりと注意をした上で、俺は空間魔法を発動させる。

6일간의 전이 여행의 시작이다.六日間の転移旅行の始まりだ。