이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

쿠라켄의 양륙クラーケンの水揚げ

'이봐요, 파인쥬스 쥬스다'｢ほら、パインジュースだ｣

파라솔아래에서 앉아 있는 아르테에, 사 온 쥬스를 내민다.パラソルの下で座っているアルテに、買ってきたジュースを差し出す。

그러나, 방금전의 물의 서로 끼얹어로 끔찍하게 패배한 아르테는, 아직 등지고 있는지 푸잇 얼굴을 피했다.しかし、先ほどの水のかけ合いで無残に敗北したアルテは、まだ拗ねているのかプイッと顔を逸らした。

그렇지 않아도, 어린 얼굴 생김새인데 그런 행동을 하면 좀 더 어리게 보이겠어. 뭐라고 생각했지만, 그것을ただでさえ、幼い顔立ちなのにそんな仕草をすればもっと幼く見えるぞ。なんて思ったが、それを

말하면 드디어 말을 하지 않게 되어 버릴 것 같은 것으로 말하지 않는다.言うといよいよ口を利かなくなってしまいそうなので言わない。

라고는 해도, 이대로 수분을 보급해 주지 않는 것은 곤란하다.とはいえ、このまま水分を補給してくれないのはマズい。

'시원한 바다 속이라고는 해도, 땀은 흘리고 있다. 확실히 수분은 보급해 두지 않으면 넘어지겠어? '｢涼しい海の中とはいえ、汗はかいているんだ。しっかり水分は補給しておかないと倒れるぞ?｣

'...... 받자'｢……貰おう｣

수분 보급의 중요성을 진지하게 말하면, 그녀는 어떻게든 쥬스를 받아 주었다.水分補給の重要性を真剣に説くと、彼女はなんとかジュースを受け取ってくれた。

역시 목이 마르고 있었을 것이다. 아르테가 쥬스를 마신다.やはり喉が渇いていたのだろう。アルテがジュースを飲む。

'이 쥬스, 맛있는 것! '｢このジュース、美味いのお!｣

'바다에 들어간 뒤는, 이런 상쾌한 음료가 맛있다'｢海に入った後は、こういう爽やかな飲み物が美味しいな｣

사실은 콜라나 사이다라고 하는 탄산계의 음료를 좋아하지만, 유감스럽지만 그것들은 존재하지 않는다.本当はコーラやサイダーといった炭酸系の飲み物の方が好きだが、残念ながらそれらは存在しない。

그러나, 상쾌한 과일의 쥬스도 결코 나쁘지는 않았다.しかし、爽やかな果物のジュースも決して悪くはなかった。

파인애플의 단맛과 신맛이 실로 정확히 좋아서 마음 좋다. 신체로부터 없어진 요소가 보급되어 가는 것 같다.パイナップルの甘みと酸味が実にちょうど良くて心地いい。身体から失われた要素が補給されていくようだ。

아르테는 완전히 파인쥬스 쥬스에 열중하고 있어 홀짝홀짝맛보도록(듯이)해 마시고 있다.アルテはすっかりとパインジュースに夢中になっており、チビチビと味わうようにして飲んでいる。

방금전까지의 기분이 안좋음은 완전히 바람에 날아가 버린 것 같다.先ほどまでの不機嫌さはすっかりと吹き飛んでしまったようだ。

아르테, 아주 쉽다.アルテ、ちょろい。

둘이서 파라솔아래에서 식히면서 한가롭게 파인쥬스 쥬스를 마신다.二人でパラソルの下で涼みながらのんびりとパインジュースを飲む。

실로 평화로운 시간이다.実に平和な時間だ。

그렇다 치더라도, 이렇게 해 이성과 바다에서 노는이라니 꽤 데이트 같은 시추에이션이다.にしても、こうして異性と海で遊ぶだなんてかなりデートっぽいシチュエーションだな。

그렇지만, 근처가 있는 아이는 성인 하고 있을지도 약간 이상한 소녀인 탓인지, 도저히 그런 기분이 되지 않는다. 니나를 데려 놀러 가고 있는 것 같은 보호자의 기분.だけど、隣のいる子は成人しているかも若干怪しい少女なせいか、とてもそんな気分にならない。ニーナを連れて遊びに行っているような保護者の気分。

최근에는 소녀 취미 따위와 야유되는 것이 많았지만, 자신에게 완전히 그럴 마음이 없어서 안심했다.最近は少女趣味などと揶揄されることが多かったが、自分にまったくその気がなくて安心した。

그런 일을 생각하고 있으면, 멀리서 배가 가까워져 오지만 보였다.そんなことを考えていると、遠くから船が近づいてくるのだが見えた。

2 개의 마스트가 붙어 있는 큰 범선이다.二本のマストがついている大きな帆船だ。

'꽤 큰 배다'｢中々に大きな船だな｣

페드릭크에는 몇번이나 왔던 적이 있지만, 그토록 큰 배를 보는 것은 처음이다.ペドリックには何度も来たことがあるが、あれだけ大きな船を見るのは初めてだ。

어딘가 먼 나라로 물자를 수송하는 배인 것일지도 모른다.どこか遠くの国へと物資を輸送する船なのかもしれない。

전생의 배와 비교하면 형상이나 색조도 스마트하다고는 말할 수 없지만, 목재를 짜맞춰 만들어낸 것에는 다른 아름다움이 있다.前世の船と比べると形状や色合いもスマートとは言えないが、木材を組み合わせて作り上げたものには別の美しさがある。

세월을 느끼게 하는 선체의 칙칙함에는, 그 배의 끝없는 항해의 시행착오일 것이다.歳月を感じさせる船体のくすみには、あの船の果てしない航海の積み重ねなのだろうな。

'배의 뒤로 뭔가 큰 것이 떠 있겠어? '｢船の後ろに何か大きなものが浮いておるぞ?｣

'응응? 사실이다. 무엇이겠지 저것? '｢んん?　本当だな。なんだろあれ?｣

아르테에 말해져 배의 뒤로 시선을 하면, 뭔가 거대한 빨강 갈색빛 나는 것이 떠올라 있었다.アルテに言われて船の後ろに視線をやると、何か巨大な赤茶色いものが浮かんでいた。

철사와 같은 것과 배로 연결될 수 있는 옮겨지고 있는 것 같다.鉄糸のようなものと船で繋がれ運ばれているようだ。

도대체, 무슨 생물일 것이다?一体、何の生き物なのだろう?

'오빠들, 운이 좋구나. 쿠라켄이다'｢兄さんたち、運がいいな。ありゃクラーケンだぜ｣

둘이서 고개를 갸웃하고 있으면, 근처에 있던 남성이 그렇게 말했다.二人して首を傾げていると、近くにいた男性がそう言った。

'쿠라켄? '｢クラーケン?｣

'바다에 살고 있는 마물이야. 조금 겉모습은 그로테스크하지만, 먹으면 꽤 맛있다. 아마 지금부터 시장에 대량으로 흐를 것이다. 먹고 싶으면, 빨리 끌어올리는 편이 좋은거야'｢海に住んでいる魔物さ。ちょっと見た目はグロいが、食べるとかなり美味い。恐らくこれから市場に大量に流れるはずだ。食べたけりゃ、さっさと引き上げる方がいいぜ｣

남성은에 확확 웃으면, 모래 사장을 떠나 간다.男性はにかっと笑うと、砂浜を去っていく。

지금부터 쿠라켄을 먹기 위해서(때문에) 시장에 향할 것이다.これからクラーケンを食べるために市場に向かうのだろう。

주위를 보면, 거기에 깨닫고 있는 사람들이 사서와 끌어올려 가는 것이 보였다.周囲を見れば、それに気付いている者たちがササ―ッと引き上げていくのが見えた。

쿠라켄이라고 하면, 창작물에 자주 있는 아마 거대한 오징어일 것이다.クラーケンといえば、創作物によくある多分巨大なイカだろう。

라고 하면, 맛있다고 말해지는 것도 납득이다. 모처럼의 기회다.だとしたら、美味しいと言われるのも納得だ。せっかくの機会だ。

나도 쿠라켄을 봐, 할 수 있으면 먹어 보고 싶다.俺もクラーケンを目にし、できれば食べてみたい。

'아르테, 우리도 갈아입어 시장에 가자'｢アルテ、俺たちも着替えて市場に行こう｣

'낳는다! 쿠라켄등이 어떤 마물인가 모르지만 흥미가 있다! '｢うむ!　クラーケンとやらがどんな魔物か知らんが興味がある!｣

보기좋게 의견이 일치한 우리는 쥬스를 다 마셔 빠르게 수영복가게로 돌아갔다.見事に意見が一致した俺たちはジュースを飲み干して速やかに水着屋に戻った。

●●

수영복으로부터 사복으로 갈아입고 끝난 우리는, 해수욕장에서 시장으로 왔다.水着から私服に着替え終わった俺たちは、海水浴場から市場へとやってきた。

우리가 도착하는 그 무렵에는, 정확히 항구로부터 쿠라켄이 끌어올려지고 있었다.俺たちが到着するその頃には、ちょうど港からクラーケンが引き上げられていた。

끌어올려진 쿠라켄을 보려고, 시장에는 많은 사람들이 모여 있다.引き上げられたクラーケンを見ようと、市場には大勢の人々が集まっている。

', 면 그 기색이 나쁜 기색의 나쁜 생물은...... 저, 저것이 쿠라켄인 것인가? '｢な、なんじゃあの気色の悪い気色の悪い生き物は……あ、あれがクラーケンなのか?｣

어안이 벙벙히 한 표정으로 눈앞을 떠 있는 쿠라켄을 바라보는 아르테.呆然とした表情で目の前を浮いているクラーケンを眺めるアルテ。

정확히 눈앞에서는 무속성 마법의 초능력자로 쿠라켄이 옮겨지고 있는 곳이다.ちょうど目の前では無属性魔法のサイキックでクラーケンが運ばれているところだ。

몇십 톤의 무게가 있는 마물을 띄우는 것은 상당히 어려울 것이다. 20명 이상의 마법사가 초능력자를 사용해 신중하게 옮기고 있다.何十トンもの重さがある魔物を浮かべるのは相当に難しいのだろう。二十人以上の魔法使いがサイキックを使用して慎重に運んでいる。

적갈색의 체표를 한 거대한 오징어. 촉수를 포함하면 전체 길이 40미터 이상은 있을 것이다.赤茶色の体表をした巨大なイカ。触腕を含めると全長四十メートル以上はありそうだ。

아직 미묘하게 살아 있는지 체표의 색조가 미묘하게 바뀌고 있어 몇개의 다리가 완만하게 움직이고 있다.まだ微妙に生きているのか体表の色合いが微妙に変わっており、何本もの足が緩やかに動いている。

큰 눈은 우리의 얼굴보다 크고, 감정이라고 하는 존재를 느끼게 하지 않는 것 같은 눈동자가 담담하게 주위를 응시하고 있었다.大きな目玉は俺たちの顔よりも大きく、感情という存在を感じさせないような瞳が淡々と周囲を見据えていた。

'굉장한, 크기다'｢すごい、大きさだな｣

'바다에는 저런 무서운 마물이 있다는 것인가'｢海にはあんな恐ろしい魔物がいるというのか｣

감탄과 우려의 뒤섞인 것 같은 소리가 울려 퍼진다.感嘆と恐れの入り混じったような声が響き渡る。

이미 저항한 것 같은 저항도 할 수 없는 모습이지만, 이렇게 해 바라보고 있는 것만으로 압도적인 존재감의 강함을 느끼게 되어졌다.既に抵抗らしい抵抗もできない様子ではあるが、こうして眺めているだけで圧倒的な存在感の強さを感じさせられた。

이것이 바다에서 덤벼 들어 온다고 생각하면 꽤 무섭다.これが海で襲い掛かってくると思うとかなり恐ろしい。

뭐, 이만큼의 크기가 되면 꽤 깊은 곳까지 가지 않으면 조우하지 않을 것이지만, 그런데도 상상한 것 뿐으로 식은 땀이 나오는 것이다.まあ、これだけの大きさになるとかなり深いところまで行かないと遭遇しないだろうが、それでも想像しただけで冷や汗が出るものだ。

이윽고, 쿠라켄은 시장의 중앙으로 구제해져 해체의 준비가 진행된다.やがて、クラーケンは市場の中央へと下ろされ、解体の準備が進められる。

'............ 크레토, 정말로 저것을 먹는지? '｢…………クレト、本当にあれを食うのか?｣

'응, 먹어 보고 싶다고 생각하고 있어'｢うん、食べてみたいと思ってるよ｣

수긍하면 아르테를 믿을 수 없는 것을 보는 것 같은 눈을 한다.頷くとアルテが信じられないものを見るような目をする。

'저는 먹을 수 있는 자신이 없어'｢わらわは食べられる自信がないぞ｣

'뭐, 밥의 기호는 사람 각각이고. 무리하지 않아 좋은'｢まあ、食の好みはひとそれぞれだしな。無理しなくていい｣

', 낳는'｢う、うむ｣

나는 전생도 포함해 오징어를 먹는데 익숙해져 있고.俺は前世も含めてイカを食べるのに慣れているしな。

오징어를 먹은 적이 없는 아르테가 기피 했다고 해도 아무것도 이상하지는 않다.イカを食べたことのないアルテが忌避したとしても何もおかしくはない。

나도 먹은 경험이나 맛있음을 모르면 틀림없고, 같은 반응을 했을 것이고.俺も食べた経験や美味しさを知っていなければ間違いなく、同じような反応をしただろうし。

'지금부터 해체가 시작되는 것 같지만 어떻게 해? '｢これから解体が始まるみたいだけどどうする?｣

고기의 해체와 같은 그로테스크함은 없지만, 그것과는 다른 충격이 있다.肉の解体のようなグロさはないが、それとは違った衝撃がある。

나는 신경이 쓰이지 않지만 보아서 익숙하지 않은 아르테에는, 힘든 광경일지도 모른다.俺は気にならないが見慣れていないアルテには、きつい光景かもしれない。

'...... 일단, 보겠어. 모처럼의 기회는 하는거야'｢……一応、見るぞ。せっかくの機会じゃしな｣

'알았다. 괴로워지자마자 말하는 것이야? '｢わかった。辛くなったらすぐに言うんだぞ?｣

끄덕 수긍하는 아르테를 확인해, 나는 쿠라켄의 해체를 바라보았다.こくりと頷くアルテを確認し、俺はクラーケンの解体を眺めた。

●●

쿠라켄의 해체가 끝나면, 그것들은 작게 잘라져 시장으로 팔리기 시작한다.クラーケンの解体が終わると、それらは小さく切り出されて市場へと売り出される。

나는 그 중의 하나를 무사하게 사는 일에 성공하고 있었다.俺はそのうちの一つを無事に買うことに成功していた。

시장에는 쿠라켄의 포획을 들어 많은 사람들이 밀어닥치고 있었지만, 저만한 거체가 되면 조속히 다하는 일은 없는 것 같다.市場にはクラーケンの捕獲を耳にしてたくさんの人々が押し寄せていたが、あれほどの巨体になると早々に尽きることはないようだ。

라고는 해도, 이렇게도 편하게 확보할 수 있던 것은 해변에서 가르쳐 준 남성의 덕분인 것으로 감사다. 그렇지 않으면, 지금도 장사의 열에 줄지어 있었을 것이다.とはいえ、こうも楽に確保できたのは浜辺で教えてくれた男性のお陰なので感謝だ。そうでなければ、今も長蛇の列に並んでいただろう。

'이것이 쿠라켄인가! '｢これがクラーケンか!｣

얼음이 들어간 상자안에는 쿠라켄의 다리나 동체의 부분의 생선 토막이 들어가 있다.氷の入った箱の中にはクラーケンの脚や胴体の部分の切り身が入っている。

죽어 버린 것으로 표피는 적갈색에 조화되어, 몸의 부분은 예쁜 새하얗다.死んでしまったことで表皮は赤茶色に落ち着き、身の部分は綺麗な真っ白だ。

매우 신선하고 맛있을 것 같다.とても新鮮で美味しそうである。

'저는 배가 고팠어. 점심식사를 먹고 싶은'｢わらわは腹が減ったぞ。昼食が食べたい｣

'그러면, 다른 식품 재료를 살까. 시장의 식품 재료를 사면, 밖에 있는 소각장을 싸게 사용할 수 있다'｢それじゃあ、他の食材を買おうか。市場の食材を買うと、外にある焼き場を安く使えるんだ｣

페드릭크의 시장에서는 산 것을 곧바로 구워 먹을 수가 있다.ペドリックの市場では買ったものをすぐに焼いて食べることができる。

즉, 부담없이 해산물 바베큐를 즐길 수 있다는 것이다.つまり、気軽に海鮮バーベキューが楽しめるというわけだ。

'그것은 좋구나! 조속히, 점심식사를 사겠어! '｢それは良いな!　早速、昼食を買うぞ!｣

그 일을 설명하면, 아르테가 눈을 빛내 주위에 있는 해산물 식품 재료에 시선을 한다.そのことを説明すると、アルテが目を輝かせて周囲にある海鮮食材に視線をやる。

과연 여기는 항구도시답게 많은 해산물 식품 재료가 줄지어 있다.さすがにここは港町だけあってたくさんの海鮮食材が並んでいる。

냉동 비용이나 수송비용도 걸리지 않기 때문인가, 가격도 왕도로 팔고 있는 것보다 현격히 싸다. 게다가, 신선이라고 했다.冷凍費用や輸送費用もかかっていないからか、値段も王都で売っているものよりも格段に安い。その上、新鮮ときた。

페드릭크에 온 것이면, 해산물 식품 재료를 먹지 않으면 손해라는 것이다.ペドリックにきたのであれば、海鮮食材を食べなければ損というものだ。

나는 아공간에 수납되어 있기 때문에, 어디에 있으려고 신선한 어패류를 먹을 수 있지만, 그건 그걸로하고 장소의 공기라고 하는 것도 큰 일이다.俺は亜空間に収納してあるから、どこにいようと新鮮な魚介類が食べられるんだが、それはそれとして場の空気というのも大事だ。

항구도시로 먹기 때문이야말로의 풍치라는 것이 있다.港町で食べるからこその風情というものがある。

'무엇을 먹을까의? '｢なにを食べようかの?｣

'아르테를 좋아하는 해산물 식품 재료는 뭐야? '｢アルテの好きな海鮮食材はなんだ?｣

'저는 새우를 좋아하지! '｢わらわはエビが好きじゃ!｣

'좋구나, 나도 좋아한다. 조속히 새우를 살까'｢いいな、俺も好きだ。早速エビを買おうか｣

목적을 정해 시장을 걸으면, 해수가 들어간 바구니에 새우 같은 것이 보였다.目的を定めて市場を歩くと、海水の入った籠にエビっぽいものが見えた。

', 있었다 있었다. 하지만, 상당히 시커멓다'｢おっ、あったあった。けど、随分と真っ黒だな｣

'사실이다. 크레토의 머리카락의 색과 같지'｢本当じゃ。クレトの髪の色のようじゃ｣

대개의 새우는 열을 통하기 전에서도, 좀 더 밝은 색을 하고 있는 것이지만, 이 새우는 정말로 흑(이었)였다.大体のエビは熱を通す前でも、もう少し明るい色をしているものだが、このエビは本当に黒だった。

너무 시커매 정말로 먹을 수 있는지 조금 걱정으로 된다.真っ黒過ぎて本当に食べられるのか少し心配になる。

'그 녀석은 크림슨 새우다. 시커먼 갑각을 하고 있지만, 불을 통하면 깨끗한 홍색에 물들어 예쁘구나. 물론, 맛도 최고급품이다'｢そいつはクリムゾンエビだ。真っ黒な甲殻をしているが、火を通すと綺麗な紅色に染まって綺麗だぞ。勿論、味も一級品だ｣

'그렇네요. 크기도 딱 좋고 이것으로 할까? '｢そうなんですね。大きさもちょうどいいしこれにするか?｣

크기는 정확히 참새우만한 크기다. 왕새우와 같이 큰 새우도 동경하지만, 다양한 식품 재료를 먹고 싶고, 이 정도가 딱 좋다고 생각한다.大きさはちょうど車海老くらいの大きさだ。伊勢海老のような大きなエビも憧れるが、色々な食材を食べたいし、これくらいがちょうどいいと思う。

'낳는다! 점주, 이 녀석을 4마리 받자! '｢うむ!　店主、こいつを四匹貰おう!｣

'...... 아가씨, 좀 더 작은 돈은 없는 것인지? '｢……嬢ちゃん、もうちょっと小さい金はねえのか?｣

'? 이래서야 안 되는 것인가? '｢む?　これじゃダメなのか?｣

'안된다는 것이 아니지만'｢ダメってわけじゃねえけど｣

위세 좋게 백금화를 건네주는 아르테이지만, 건네받은 점주는 곤혹 기색이다.威勢よく白金貨を渡すアルテだが、渡された店主は困惑気味だ。

은화 2매정도의 회계인데, 백금화 같은거 건네받으면 거스름돈을 돌려주는 것이 귀찮고 어쩔 수 없을 것이다.銀貨二枚ほどの会計なのに、白金貨なんて渡されたらお釣りを返すのが面倒でしょうがないだろうな。

그런 점주의 기분이 좀 더 이해 되어 있지 않은 것인지, 아르테는 목을 기울이고 있다.そんな店主の気持ちがいまいち理解できていないのか、アルテは小首を傾げている。

이대로는 화폐는 안 되는 것이라고 해서 보석을 낼 수도 있구나.このままじゃ貨幣はダメなのかといって、宝石を出しかねないな。

역시, 이 아이는 금전 감각이 조금 어긋나 있구나.やっぱり、この子は金銭感覚がちょっとずれてるな。

'돈은 정리해 내가 지불하기 때문에, 아르테는 다른 식품 재료를 선택하면 좋아'｢お金はまとめて俺が払うから、アルテは他の食材を選ぶといいよ｣

', 그런가? 그러면, 여기의 지불은 맡기겠어'｢おお、そうか?　ならば、ここの支払いは任せるぞ｣

나의 말에 아르테는 크게 떠들며 까불기로 다른 식품 재료를 선택해 가는 것이었다.俺の言葉にアルテは大はしゃぎで他の食材を選んでいくのであった。