이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

다음은 하우린마을에次はハウリン村へ

'오늘은 어떻게 해? '｢今日はどうする?｣

3일째의 아침. 페드릭크의 여인숙에서 아르테에 물어 본다.三日目の朝。ペドリックの宿屋でアルテに問いかける。

'그렇구먼. 페드릭크를 차분히 돌아보는 것도 좋지만, 모처럼 다양한 장소에 갈 수 있는 것은. 서운함은 있지만 다른 장소에 가 보고 싶은'｢そうじゃのお。ペドリックをじっくりと見て回るのもいいが、せっかく色々な場所に行けることじゃ。名残惜しさはあるが違う場所に行ってみたい｣

'어떤 장소가 좋다? '｢どんな場所がいいんだ?｣

'바다는 만끽한 것은, 다음은 신록이 풍부해 사람의 적은 화창한 장소가 좋은 것'｢海は堪能したことじゃ、次は緑豊かで人の少ない長閑な場所がいいのぉ｣

신록이 풍부하고 화창한 장소라고 말해지면, 나의 안에서 생각해 떠오르는 것은 하나의 장소 밖에 없다.緑豊かで長閑な場所と言われれば、俺の中で思い浮かぶのは一つの場所しかない。

'는, 하우린마을은 어때? '｢じゃあ、ハウリン村なんてどうだ?｣

'하우린마을? 확실히 최근 먹은 요리로 사용된 식품 재료의 산지가, 그런 마을(이었)였던 것 같은? '｢ハウリン村?　確か最近食べた料理で使われた食材の産地が、そんな村だったような?｣

제안해 보면, 아르테가 목을 기울이면서 중얼거린다.提案してみると、アルテが小首を傾げつつ呟く。

아무래도 고급 레스토랑에서 먹었던 적이 있는 것 같다. 신출내기 모험자가 어째서 그런 장소에서 식사하고 있는 것이라든지 돌진하고 싶은 곳은 많이 있지만 through해 두자.どうやら高級レストランで食べたことがあるらしい。駆け出し冒険者がどうしてそんな場所で食事しているのだとか突っ込みたいところはたくさんあるがスルーしておこう。

이제 와서 그녀의 태생의 잔소리하는 것은 촌스럽기 때문에.今さら彼女の素性の詮索するのは野暮だからな。

'거기서 맞고 있다. 매우 초록이 풍부해 보내기 쉽고, 음식도 맛있기 때문에 최고'｢そこで合ってるよ。とても緑が豊かで過ごしやすいし、食べ物も美味しいから最高さ｣

'어쩐지 자세한 듯하구나? '｢なにやら詳しげだの?｣

'내가 살고 있는 마을이기도 하니까요'｢俺が住んでいる村でもあるからね｣

무심코, 마을의 일에 수다스럽게 되어 버린다.つい、村のことに饒舌になってしまう。

'? 크레토는 왕도에 살고 있는 것은 아닌 것인지? '｢む?　クレトは王都に住んでいるのではないのか?｣

'왕도에도 살고 있고, 하우린마을에도 살고 있는 거야. 이 마법이 있으면, 한곳에만 구애받을 필요도 없으니까'｢王都にも住んでいるし、ハウリン村にも住んでいるのさ。この魔法があれば、一か所だけに拘る必要もないからね｣

'너무나 부러운 생활이다. 크레토가 살고 있는 마을이라고 하는 의미에서도 흥미가 있다. 부디, 거기에 데려가 줘'｢なんと羨ましい生活じゃ。クレトが住んでいる村という意味でも興味がある。是非、そこに連れていってくれ｣

'알았다. 그러면, 짐을 모아 출발이다'｢わかった。それじゃあ、荷物を纏めて出発だ｣

다음의 행선지가 조속히 정해졌으므로 각각의 방으로 돌아간다.次の行先が早速決まったのでそれぞれの部屋に戻る。

준비를 갖추면 “해 수정”의 숙소의 대금을 지불해 밖에 나왔다.準備を整えると『海守亭』の宿の代金を支払って外に出た。

그리고, 인기의 적은 장소에 향하면 나와 아르테는 공간 마왕으로 하우린마을에 전이 했다.そして、人気の少ない場所に向かうと俺とアルテは空間魔王でハウリン村に転移した。

'도착했어, 여기가 하우린마을'｢着いたよ、ここがハウリン村さ｣

'! 여기가 크레토가 살고 있는 하우린마을인가! 매우 초록이 많고 예쁘구먼! '｢おお!　ここがクレトの住んでいるハウリン村か!　とても緑が多くて綺麗じゃの!｣

퍼지는 나무들이나 첩첩 산을 바라봐 아르테가 감탄의 소리를 높였다.広がる木々や山々を眺めてアルテが感嘆の声を上げた。

방금전까지 바다가 보이는 항구도시에 있었기 때문에, 눈앞에 퍼지는 풍부한 초록은 매우 신선하게 보일 것이다.先ほどまで海が見える港町にいたために、目の前に広がる豊かな緑はとても新鮮に見えるのだろう。

'흙이나 풀이 향기가 나는'｢土や草の香りがする｣

슝슝 냄새를 맡아 감상을 흘리는 아르테.スンスンと匂いを嗅いで感想を漏らすアルテ。

바닷바람의 부는 항구도시와는 달라, 하우린마을에는 자연스러움을 느끼는 청량인 공기다.潮風の吹く港町とは違って、ハウリン村には自然さを感じる清涼な空気だ。

조수의 향기라고 하는 것도 나쁘지는 않지만, 나에게는 여기의 향기가 침착하지마.潮の香りというのも悪くはないが、俺にはこっちの香りの方が落ち着くな。

'그러면, 마을에 들어갈까'｢それじゃあ、村に入ろうか｣

'낳는다! '｢うむ!｣

아르테가 수긍한 곳에서 우리는 다리를 진행시켜 마을의 입구에.アルテが頷いたところで俺たちは足を進めて村の入り口へ。

마을의 입구에는 오늘도 안드레가 창을 가지고 서 있었다.村の入り口には今日もアンドレが槍を持って立っていた。

지루한 것 같게 하품을 흘리고 있었지만, 나와 아르테의 모습을 봐 당황해 입을 다물어 속이도록(듯이) 웃었다.退屈そうに欠伸を漏らしていたが、俺とアルテの姿を目にして慌てて口を閉じ、誤魔化すように笑った。

그런 그의 장난꾸러기인 웃는 얼굴에 나도 끌려 웃어 버린다.そんな彼のお茶目な笑顔に俺もつられて笑ってしまう。

', 크레토. 또 밖으로부터의 손님인가? 최근, 데려 오는 여자가 매회 다르지 않을까'｢よお、クレト。また外からのお客さんか?　最近、連れてくる女が毎回違うじゃねえか｣

'아니, 다를테니까. 전회도 이번도 일의 일환입니다! '｢いや、違いますから。前回も今回も仕事の一環です!｣

'...... 그런가. 크레토는 얌전한 얼굴을 하고 있으면서 건달(이었)였는지'｢……そうか。クレトは大人しい顔をしておりながら遊び人じゃったか｣

'농담이니까? 진실로 받아들이지 말아줘!? '｢冗談だからな?　真に受けないでくれよ!?｣

'여기 몇일의 크레토의 태도를 보면, 그런 녀석이 아닌 것 정도 알고 있는'｢ここ数日のクレトの態度を見れば、そんなやつじゃないことくらいわかっておる｣

안드레의 것때문인지 있고를 진실로 받아들이지 않는 아이로 좋았다.アンドレのからかいを真に受けない子でよかった。

'저는 아르테. 왕도로부터 온 모험자다! '｢わらわはアルテ。王都からやってきた冒険者じゃ!｣

' 나는 크레토의 이웃 안드레다. 이런 작은 아이인데 모험자라고는 굉장하다'｢俺はクレトの隣人のアンドレだ。こんなちっこい子供なのに冒険者だとはすごいな｣

가슴을 펴는 아르테의 머리를 어루만져, 완전하게 아이 취급하는 안드레.胸を張るアルテの頭を撫でて、完全に子供扱いするアンドレ。

애당초로부터 아르테의 지뢰를 밟았군.初っ端からアルテの地雷を踏んだな。

'............ '｢…………｣

몇초후에 격분하는 아르테를 예상한 나이지만, 이상하게 그 미래가 오지 않는다.数秒後にいきり立つアルテを予想した俺であるが、不思議とその未来がやってこない。

아르테는 어안이 벙벙히 한 표정을 하면서 안드레를 올려보고 있다.アルテは呆然とした表情をしながらアンドレを見上げている。

'어? 어떻게 했어? 이 아가씨, 굳어져 버렸어? '｢あれ?　どうした?　この嬢ちゃん、固まっちまったぞ?｣

이 반응에는 무심코 안드레도 놀라고 있다.この反応には思わずアンドレも驚いている。

나도 어째서 이런 상태가 되어 있는지 잘 모른다.俺もどうしてこんな状態になっているのかよくわからない。

'어이, 아르테? '｢おーい、アルテ?｣

'이식하고? , (이)면? '｢うえっ?　な、なんじゃ?｣

'야가 아니야. 완전하게 아이 취급해 되고 있지만 화내지 않는 것인지? '｢なんだじゃないよ。完全に子供扱いされてるけど怒らないのか?｣

', 그렇지! 저는 16 나이다! 거리낌 없고 아이 취급하는 것이 아니다! '｢そ、そうじゃ!　わらわは十六歳なんじゃ!　気安く子供扱いするでない!｣

내가 그런 식으로 말하면, 아르테는 생각해 냈는지와 같이 제 정신이 되어 주장했다.俺がそんな風に言うと、アルテは思い出したかのように我に返って主張した。

'그런 것인가? 틀림없이 니나와 같은 정도일까하고 생각했다구. 그것은, 미안'｢そうなのか?　てっきりニーナと同じくらいかと思ったぜ。それは、すまん｣

충격의 사실을 안 안드레는 당황해 아르테의 머리 위로부터 손을 떼어 놓았다.衝撃の事実を知ったアンドレは慌ててアルテの頭の上から手を離した。

그러자, 아르테는 조금 유감스러운 얼굴을 한다.すると、アルテは少し残念そうな顔をする。

과연 그 반응을 보면, 왠지 모르게 헤아릴 수가 있다.さすがにその反応を見れば、何となく察することができる。

'...... 혹시, 머리를 어루만질 수 있었던 것이 기뻤던 것일까? '｢……もしかして、頭を撫でられたのが嬉しかったのか?｣

', 그런 이유는 없을 것이다! 어이, 안드레등! 마을에 들어가도 상관없구나!? '｢そ、そんなわけはないじゃろ!　おい、アンドレとやら!　村に入っても構わぬな!?｣

', 오오. 좋은거야'｢お、おお。いいぜ｣

얼굴을 새빨갛게 해 부정한 아르테는, 질투인 같은 소리를 높여 부쩍부쩍 마을안에 들어간다.顔を真っ赤にして否定したアルテは、やけっぱちなような声を上げてズンズンと村の中に入っていく。

아무래도 완전하게 적중(이었)였던 것 같다.どうやら完全に図星だったようだ。

저런 적령기의 여자 아이이면, 우리와 같은 아저씨에게 머리를 어루만져진다니 싫어할 것 같은 것이지만 의외이다.あんな年ごろの女の子であれば、俺たちのようなおじさんに頭を撫でられるなんて嫌がりそうなものなのだが意外だ。

그녀도 생각보다는 복잡한 가정환경을 안고 있는지도 모르는구나.彼女も割と複雑な家庭環境を抱えているのかもしれないな。

'미안합니다, 그러면 또 다음에'｢すみません、それじゃあまた後で｣

', 또 다음에'｢おお、また後でな｣

어안이 벙벙히 한 표정을 하고 있는 안드레에 말을 걸어, 나는 부쩍부쩍 진행되어 가는 아르테를 뒤쫓았다.呆然とした表情をしているアンドレに声をかけ、俺はズンズンと進んで行くアルテを追いかけた。

●●

'굉장한거야. 왕도나 페드릭크와 달리, 길이 전혀 포장되어 있지 않은'｢すごいの。王都やペドリックと違って、道がまったく舗装されておらぬ｣

'여기는 시골에서 사람도 적으니까. 그러한 곳에서는 포장되고 있는 (분)편이 드물어'｢ここは田舎で人も少ないからね。そういうところでは舗装されている方が珍しいよ｣

사람의 왕래가 빈번하면, 하는 의의도 있을지도 모르지만 하우린마을의 인구를 생각하면 손을 대기 어려운 것이다.人の行き交いが頻繁であれば、やる意義もあるかもしれないがハウリン村の人口を考えると手を出しにくいものだ。

'그러한 것인가...... '｢そういうものか……｣

'포장하기에도 돈과 노력이 필요하니까. 그렇지만, 최근에는 하우린마을의 야채가 레스토랑에 팔려 돈이 들어 오고 있기 때문에, 모두가 돈을 서로 내 검토는 하고 있는 것 같아'｢舗装するにもお金と労力が必要だからね。でも、最近はハウリン村の野菜がレストランに売れてお金が入ってきているから、皆でお金を出し合って検討はしているようだよ｣

포장하는 것에 의해 지면의 요철은 없어져, 비에 의한 질퍽거림도 없어진다.舗装することによって地面の凹凸はなくなり、雨によるぬかるみも無くなる。

도보에서의 이동이나 짐마차에서의 이동은 각 단에 쾌적하게 되므로 왕도와 같이 모두와는 가지 않지만, 일부의 주요한 길만이라도 포장하고 싶다고 하는 것이 모두의 소원이다.徒歩での移動や荷馬車での移動は各段に快適になるので王都のように全てとはいかないが、一部の主要な道だけでも舗装したいというのが皆の願いだ。

사람은 적다고는 해도, 매일 일로 사용하는 사람은 있을거니까.人は少ないとはいえ、毎日仕事で使う人はいるからな。

'그것은 좋은 일이다! 어떻게든 그렇게 말한 곳에 지원을 할 수 있으면 좋은 것은이'｢それは良い事じゃな!　なんとかそういったところに支援ができればいいのじゃがな｣

그런 식으로 골똘히 생각하는 아르테는, 마치 문관인 것 같았다.そんな風に考え込むアルテは、まるで文官のようだった。

그러한 곳이 신경이 쓰이는 것 같은 집안이나 일을 하고 있는지도 모르는구나.そういうところが気になるような家柄や仕事をしているのかもしれないな。

'곳에서, 어디에 가? '｢ところで、どこに行く?｣

'이대로 기분이 향하는 대로 산책도 좋지만, 이쪽에 있는 크레토의 집이라는 것을 보고 싶은 것'｢このまま気の向くままに散歩もいいが、こちらにあるクレトの家とやらを見たいの｣

'알았다. 나의 집에 안내해'｢わかった。俺の家に案内するよ｣

행선지가 정해진 곳에서 아르테를 따라, 자택이 있을 방향으로 걸어간다.行き先が決まったところでアルテを連れて、自宅のある方向へと歩いていく。

아르테에 있어 시골의 경치는 매우 신선한 것인가, 눈에 비치는 경치를 신선한 것 같게 바라보고 있다.アルテにとって田舎の景色はとても新鮮なのか、目に映る景色を新鮮そうに眺めている。

', 이것이 밭 이라는 것인가...... '｢ふおお、これが畑というものか……｣

설마, 밭을 보는 것은 처음이 아니구나? 과연 귀족이나 상인에서도 밭 정도는 본 적이 있다고 생각하지만.......まさか、畑を見るのは初めてじゃないよな?　さすがに貴族や商人でも畑くらいは見たことがあると思うのだが……。

그렇지만, 감격한 모습으로 밭을 바라보는 아르테는, 바야흐로 처음 보는 그래서 있었다.だけど、感激した様子で畑を眺めるアルテは、まさしく初めて見るソレであった。

상당히 소중하게 길러지고 있었을지도 모르는구나.よっぽど大事に育てられていたのかもしれないな。

매우 자라난 내력이 신경이 쓰이지만 우선, 거기에는 접하지 말고 두자.非常に生い立ちが気になるがとりあえず、そこには触れないでおこう。

'여기가 나의 집이야'｢ここが俺の家だよ｣

', 여기가 크레토의 집인가! 안에 들어가도 좋은가? '｢おお、ここがクレトの家か!　中に入っても良いか?｣

아르테는 일단 성인 한 여자 아이구나? 그런 식으로 부담없이 남자의 집에 들어 와도 괜찮을까? 조금 당황하는 기분도 있었지만, 본인은 전혀 신경쓴 모습이 없다.アルテは一応成人した女の子だよな?　そんな風に気軽に男の家に入ってきてもいいのだろうか?　ちょっと戸惑う気持ちもあったが、本人は全く気にした様子がない。

어디까지나 의뢰인이라고 하는 비지니스 관계이고, 거기까지 신경쓰는 것도 아닌가.あくまで依頼人っていうビジネス関係だし、そこまで気にすることでもないか。

'아, 좋아'｢ああ、いいよ｣

약간의 당황스러움이나 미혹의 기분을 잘라 나는 수긍한다.ちょっとした戸惑いや迷いの気持ちを打ち切って俺は頷く。

최근에는 왕도나 페드릭크로 활동하고 있었으므로, 왠지 모르게 이쪽에 돌아오는 것은 오랜만의 기분. 보내지 않은 일수는 일주일간이나 경과하고 있지 않았다고 말하는데 이상하다.最近は王都やペドリックで活動していたので、何となくこちらに帰ってくるのは久しぶりの気分。過ごしていない日数は一週間も経過していないというのに不思議だ。

그 만큼 여기가 나의 돌아가는 장소라고 인식하고 있기 때문일까.それだけここが俺の帰る場所だと認識しているからだろうか。

문을 열면 아르테가 그대로 현관에 오르려고 했으므로 정지시킨다.扉を開けるとアルテがそのまま玄関に上がろうとしたので静止させる。

'남편, 외 구두는 벗어 줘. 집에서는 맨발인가 이 내화가 룰이다'｢おっと、外靴は脱いでくれ。うちでは裸足かこの内靴がルールだ｣

'알았던 것이다. 오오? 이 내 구두는 신기 쉬운 데다가 가볍고 쾌적하다! '｢わかったのじゃ。おお?　この内靴は履きやすい上に軽くて快適じゃな!｣

슬리퍼에 갈아신은 아르테가 철썩철썩 걸어 다니면서 기뻐한다.スリッパに履き替えたアルテがぺたぺたと歩き回りながら喜ぶ。

왕국 문화와는 다른 보내는 방법이지만, 아무래도 마음에 들어 준 것 같다.王国文化とは違う過ごし方だが、どうやら気に入ってくれたらしい。

니나를 최초로 불렀을 때도 슬리퍼로 까불며 떠들고 있었군. 그 때의 모습과 겹치고 무심코 뺨이 느슨해져 버린다.ニーナを最初に呼んだ時もスリッパではしゃいでいたな。その時の姿と重なって思わず頬が緩んでしまう。

'슬리퍼라고 한다. 좋을 것이다? '｢スリッパっていうんだ。いいだろう?｣

'낳는, 저도 집에서 채용하고 싶을 정도 는'｢うむ、わらわもうちで採用したいくらいじゃ｣

'에밀리오 상회라는 곳에 문의하면 팔아 줄거야'｢エミリオ商会ってところに問い合わせれば売ってくれるよ｣

'에밀리오 상회다. 기억해 두자'｢エミリオ商会じゃな。覚えておこう｣

아르테는 좋은 곳의 아가씨일테니까 상회를 팔아 두어 손해는 없다.アルテはいいところのお嬢さんだろうから商会を売り込んでおいて損はない。

그렇게 가벼운 영업 토크를 하면서도, 리빙에 들어간다.そんな軽い営業トークをしつつも、リビングに入る。

'―! 여기가 크레토의 집인가! 꽤 예쁘구먼! '｢おおー!　ここがクレトの家か!　中々に綺麗じゃの!｣

리빙을 바라봐 감탄의 소리를 높이는 아르테.リビングを見渡して感嘆の声を上げるアルテ。

아무래도 아르테로부터 봐도, 나의 집의 내장은 나쁘지 않은 것 같다.どうやらアルテから見ても、俺の家の内装は悪くないらしい。

'칭찬해 받을 수 있어 영광이다. 음료를 내기 때문에 적당하게 보내고 있어 줘'｢褒めてもらえて光栄だ。飲み物を出すから適当に過ごしていてくれ｣

'낳는, 적당하게 보낸다! '｢うむ、適当に過ごす!｣

의자에 앉아 얌전하게 기다릴 생각은 없는 것 같아, 아르테는 흥미로운 것 같게 리빙을 돌아보고 있고イスに座って大人しく待つつもりはないようで、アルテは興味深そうにリビングを見て回ってい

.た。

왕도에 오기 전에, 대충 청소는 했지만 차분히 조망되면 무섭구나.王都にやってくる前に、一通り掃除はしたけどじっくり眺められると怖いな。

밑천이 드러날 것 같게 되기 전에, 나는 재빠르게 음료를 준비하기로 한다.ボロが出そうになる前に、俺は素早く飲み物を用意することにする。

당분간 집을 비울 생각(이었)였기 때문에 냉장고로 보관하고 있는 음료는 거의 없기 때문에, 아공간에 수납하고 있는 요모기차를 꺼내, 글래스에 따른다.しばらく家を空けるつもりだったために冷蔵庫で保管している飲み物はほとんどないので、亜空間に収納しているヨモギ茶を取り出して、グラスに注ぐ。

냉장고로 차게 하고 나서 아공간에서 수납하고 있었으므로 충분한 차가움이 있지만, 더위가 그 나름대로 있으므로 얼음도 넣어 둔다.冷蔵庫で冷やしてから亜空間で収納していたので十分な冷たさがあるが、暑さがそれなりにあるので氷も入れておく。

'차가 생겼어라고, 어느새 근처에 있던 것이다'｢お茶ができたぞーって、いつの間に近くにいたんだ｣

아르테를 부르려고 소리를 지르려고 했지만, 바로 옆의 부엌에 있었다.アルテを呼ぼうと声を張ろうとしたが、すぐ傍の台所にいた。

아르테는 냉장고나 마도 풍로 따위를 빈번히 바라보고 있다.アルテは冷蔵庫や魔道コンロなどをしげしげと眺めている。

'...... 검소한 집을 하고 있는 것 치고 안은 마법도구다로부터 가 아닌가. 꽤 돈을 들였군? '｢……質素な家をしている割に中は魔法具だからけではないか。かなりお金をかけたな?｣

역시 보는 보는 눈이 있으면, 우리 집의 설비의 좋은 점을 알 수 있는 것 같다.やはり見る目が肥えていると、うちの家の設備の良さがわかるようだ。

그것이 조금 기쁘다.それがちょっと嬉しい。

'쾌적한 생활은 인생의 충실하기 때문에. 그 때문에 번 돈이니까 타협은 하지 않아'｢快適な生活は人生の充実だからな。そのために稼いだお金だから妥協はしないよ｣

'확실히 그 대로다. 돈은 모아두고 있어도 의미는 없는'｢確かにその通りじゃな。お金は貯め込んでいても意味はない｣

나의 말을 (들)물어 어딘가 외로운 듯이 중얼거리는 아르테.俺の言葉を聞いてどこか寂し気に呟くアルテ。

아이 같을까 생각하면, 가끔 어른스러워진 얼굴을 하는 이상한 아이다.子供っぽいかと思えば、時に大人びた顔をする不思議な子だな。