이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

묘비墓碑

칼츠 평원에서 서하늘에 전이를 계속 하는 것 당분간. 아르테가 지도에서 지시한 장소인것 같은 곳에 가까스로 도착했다.カルツ平原から西空へ転移をし続けることしばらく。アルテが地図で指し示した場所らしきところにたどり着いた。

상공으로부터는 광대한 부지가 퍼지고 있어 깨끗한 잔디나 시냇물, 꽃밭 따위가 퍼지고 있다.上空からは広大な敷地が広がっており、綺麗な芝や小川、花畑などが広がっている。

그 아름다움은 마치 정리된 정원인 것 같다.その美しさはまるで整理された庭園のようだ。

아마, 저기가 아르테의 가고 싶었던 목적지가 틀림없을 것이다.恐らく、あそこがアルテの行きたかった目的地に違いないだろう。

라고 해도 한 번 본인에게 확인하지 않는 것에는 어떤 것도 할 수 없다.とはいえ一度本人に確かめないことにはどうすることもできない。

일단, 지상으로 착지한 나는 팔 중(안)에서 축자고 있는 아르테의 신체를 흔들면서 말을 건다.ひとまず、地上へと着地した俺は腕の中でぐったりと眠っているアルテの身体を揺すりながら声をかける。

'아르테, 목적지에 도착했어'｢アルテ、目的地に着いたぞ｣

'아, 어? 저는 도대체─는!? '｢あ、あれ?　わらわは一体――はっ!?｣

눈을 뜬 아르테는 곧바로 나의 신체에 강하게 매달려 왔다.目を覚ましたアルテはすぐに俺の身体に強くしがみついてきた。

하늘에 있었을 때의 기억을 생각해 낸 반사적으로 잡았을 것이다.空にいた時の記憶を思い出した反射的に掴んだのだろう。

'괜찮다. 이제(벌써) 지면이니까'｢大丈夫だ。もう地面だから｣

', 그런가'｢そ、そうか｣

침착하게 하도록(듯이) 상냥한 음성으로 말하면, 아르테는 마음이 놓인 것처럼 숨을 내쉬었다.落ち着かせるように優しい声音で言うと、アルテはホッとしたように息を吐いた。

그녀가 침착한 것을 가늠해 지면에 내리면, 제대로 자신의 다리로 서 주었다.彼女が落ち着いたのを見計らって地面に下ろすと、きっちりと自分の足で立ってくれた。

'터무니 없는 꼴을 당했던 것이다...... '｢とんでもない目に遭ったのじゃ……｣

'난폭하고 미안. 그렇지만, 저것이 제일 빨랐던 것이다'｢荒っぽくてごめんな。でも、あれが一番速かったんだ｣

'마차로 4일은 걸리는 거리를 이 단시간에 이동해 보였던 것이다. 거기까지 불평은 말하지 않는다. 저의 각오가 부족했던 것 뿐으로는, 신경쓰지 않는'｢馬車で四日はかかる距離をこの短時間で移動してみせたのじゃ。そこまで文句は言わん。わらわの覚悟が足りなかっただけじゃ、気にするでない｣

태양의 각도를 보면서 시간을 헤아리는 아르테. 하우린마을을 출발해 1시간이나 경과하고 있지 않을 것이다. 전이에서의 이동의 덕분으로 꽤 시간에 여유는 있을 것이다.太陽の角度を見ながら時間を推し量るアルテ。ハウリン村を出発して一時間も経過していないだろう。転移での移動のお陰でかなり時間に余裕はあるはずだ。

라고는 해도, 퍼레이드의 준비를 생각하면 빠른 것에 나쁠건 없다.とはいえ、パレードの準備を考えると早いに越したことはない。

'그렇게 말해 주면 살아나는'｢そう言ってくれると助かる｣

과연은 왕족, 품이 커서 살아난다.さすがは王族、懐が大きくて助かる。

'목적의 장소는 여기서 맞고 있을까? '｢目的の場所はここで合っているか?｣

'아, 여기가 저의 가고 싶었던 장소는'｢ああ、ここがわらわの行きたかった場所じゃ｣

여기는 왕족이 관리하고 있는 토지이며, 역대의 왕족들이 자는 묘지이기도 했다.ここは王族が管理している土地であり、歴代の王族たちが眠る墓地でもあった。

'아르테가 가면 정면에서 들어갈 수가 있을까? '｢アルテが行けば正面から入ることができるか?｣

부지의 주위를 둘러싸도록(듯이) 검은 책[柵]이 세워지고 있어 입구의 문에는 파수꾼다운 사람이 있다.敷地の周りを囲うように黒い柵が建っており、入り口の門には見張り番らしき者がいる。

아마, 이 토지를 관리하고 있는 사람들일 것이다.恐らく、この土地を管理している者たちだろう。

'할 수 있다고는 생각하지만 소용없는 소란은 일으키고 싶지는 않다. 크레토의 마법으로 부지내에 넣어 줄래? '｢できるとは思うが無用な騒ぎは起こしたくはない。クレトの魔法で敷地内に入れてくれるか?｣

'그것은 상관없지만, 그런 장소에 내가 들어와도 괜찮은 것인지? '｢それは構わないけど、そんな場所に俺が入ってもいいのか?｣

'상관하지 않는'｢構わぬ｣

왕족의 자는 묘지는 상당한 신성한 장소인 생각이 들지만, 아르테가 그렇게 말해 바란다면 나도 각오를 단단히 하자.王族の眠る墓地って結構な神聖な場所な気がするが、アルテがそう言って望むのであれば俺も腹をくくろう。

'는, 안에 들어가겠어'｢じゃあ、中に入るぞ｣

'낳는'｢うむ｣

이미 상공에서 부지내의 모습은 보고 있어 이미지도 확실히다.既に上空から敷地内の様子は目視しており、イメージもバッチリだ。

아르테가 제대로 수긍하는 것을 확인해, 나는 부지의 내부로 복수 전이를 발동했다.アルテがしっかりと頷くのを確認し、俺は敷地の内部へと複数転移を発動した。

시야가 흐늘흐늘 구부러져, 우리의 경치가 한순간에 꽃밭으로 바뀐다.視界がぐにゃり曲がり、俺たちの景色が一瞬にして花畑へと変わる。

아르테의 부탁으로 무사하게 왕족의 자는 묘지로 잠입할 수가 있던 것 같다.アルテの頼みで無事に王族の眠る墓地へと潜入することができたようだ。

과연 완강한 책[柵]으로 둘러싸, 입구를 경비로 굳힐려고도 공간 마법의 전에서는 무력하다.さすがに頑強な柵で囲い、入り口を警備で固めようとも空間魔法の前では無力だ。

'크레토가 있으면, 어떤 장소라도 침입해 마음껏은의 '｢クレトがいれば、どんな場所でも侵入し放題じゃのぉ｣

'명한 녀석이 뭐 말하고 있는 것이야. 대개, 평상시는 그렇게 나쁜 것은 하지 않기 때문에? '｢命じた奴がなに言ってんだよ。大体、普段はそんな悪いことはしないからな?｣

아르테가 남듣기 안 좋은 말을 하므로, 제대로 변명은 해 둔다.アルテが人聞きの悪いことを言うので、しっかりと弁明はしておく。

내가 평상시부터 공간 마법을 악용 하고 있다고는 생각되고 싶지 않기 때문에.俺が普段から空間魔法を悪用しているとは思われたくないからな。

'구구법구, 알고 있다. 크레토는 그런 일은 하지 않는 인간은과'｢くくく、わかってる。クレトはそんなことはしない人間じゃとな｣

'라면 좋다'｢ならいいんだ｣

킥킥웃으면서, 아르테는 꽃밭에 있는 길로 나아간다.クスクスと笑いながら、アルテは花畑にある道を進んで行く。

나도 그 뒤를 천천히 붙어 가기로 했다.俺もその後ろをゆっくりと付いていくことにした。

묘지라고는 생각되지 않을 정도로 깨끗한 장소다. 푸릇푸릇 한 초원이 퍼져, 다종 다양한 꽃이 흐드러지게 피고 있다.墓地とは思えないくらいに綺麗な場所だ。青々とした草原が広がり、多種多様な花が咲き乱れている。

바람이 불면 초록과 뒤섞인 상쾌한 꽃의 향기가 나, 때때로 잘게 뜯을 수 있었던 꽃잎이 공중을 춤추었다.風が吹くと緑と入り混じった爽やかな花の香りがし、時折千切れた花弁が宙を踊った。

광 대단한 부지안을 진행하는 것은 나와 아르테만.広大の敷地の中を進むのは俺とアルテだけ。

멀리서 새의 재잘거림이 들려, 발소리가 매우 크게 영향을 주고 있는 것처럼 느꼈다.遠くから鳥のさえずりが聞こえ、足音がやけに大きく響いているように感じた。

', 어째서 여기에 오고 싶었던 것일까 (들)물어도 괜찮은가? '｢なあ、どうしてここに来たかったのか聞いてもいいか?｣

사정인 만큼 그다지 (듣)묻지 않도록 하고 있었지만, 아무래도 신경이 쓰였다.事情だけにあまり聞かないようにしていたが、どうしても気になった。

어째서 건국제전이 되어 왕도를 떨어지고 싶어하고 있었는가.どうして建国祭前になって王都を離れたがっていたのか。

어째서 건국제당일이 되어 여기에 오고 싶었던 것일까.どうして建国祭当日になってここにやってきたかったのか。

왕족이 시민의 앞에 모습을 보이는 퍼레이드는, 정치적인 이유도 있어 매우 소중한 행사일 것이다. 왕족인 책무를 방폐[放棄] 하는것 같은 일을 아르테가 좋아하는 인간은 아닌 것은, 이 6일간으로 알고 있고王族が市民の前に姿を見せるパレードは、政治的な意味合いもあって非常に大事な催しのはずだ。王族である責務を放棄するようなことをアルテが好む人間ではないことは、この六日間でわかってい

루.る。

그러니까, 오늘 여기에 오고 싶다고 바란 아르테의 생각이 신경이 쓰였다.だからこそ、今日ここに来たいと願ったアルテの想いが気になった。

물으면, 아르테는 가슴 속의 생각을 토해내도록(듯이) 불쑥 말해 주었다.尋ねると、アルテは胸中の想いを吐き出すようにポツリと語ってくれた。

'...... 오늘은 죽은 어머님의 기일. 그러나, 왕녀인 저는 건국제가 가까워지면, 안전면을 고려해 일절외에 나오는 것이 실현되지 않게 된다. 퍼레이드가 시작되는 그 때까지 쭉은'｢……今日は亡くなった母上の命日。しかし、王女であるわらわは建国祭が近づくと、安全面を考慮して一切外に出ることが叶わなくなる。パレードが始まるその時までずっとじゃ｣

건국제가 되면, 왕도의 밖으로부터도 많은 사람들이 온다.建国祭ともなれば、王都の外からもたくさんの人々がやってくる。

당연, 거기에는 순수하게 축제를 즐기는 일반인 뿐만이 아니라, 나쁜 일을 생각하는 무리가 섞여 와도 이상하지는 않다.当然、そこには純粋に祭りを楽しむ一般人だけでなく、良からぬことを考える輩が紛れ込んでもおかしくはない。

여하튼 밖으로부터 오는 사람은 몇만이라고 하는 수다. 기사를 눈을 번뜩거릴 수 있기에도 한계라는 것은 있다.なにせ外からやってくる人は何万という数だ。騎士が目を光らせるにも限界というものはある。

제일 왕녀의 안전성을 제일에 생각하면, 퍼레이드시 이외는 왕성에 깃들이고 있는 것이 제일일 것이다.第一王女の安全性を一番に考えれば、パレードの時以外は王城に籠っているのが一番だろう。

'왕족인 까닭에 육친의 기일에 손을 모아 주는 일도 실현되지 않는다. 왕족의 그렇게 딱딱한 책무가 저는 싫고 어쩔 수 없었던 것이다. 그런 때에 호위의 기사로부터 (들)물었던 것이 하피의 토벌 사건은'｢王族であるが故に肉親の命日に手を合わせてやることも叶わない。王族のそんな堅苦しい責務がわらわは嫌でしょうがなかったのじゃ。そんな時に護衛の騎士から聞いたのがハーピーの討伐事件じゃ｣

'...... 혹시, 거기서 나의 일을? '｢……もしかして、そこで俺のことを?｣

'그 대로다. 전송가게의 힘에 대해서는 믿을 수 없는 까닭에 의심스러운 것일까하고 의심하고 있었지만, 어머님의 기일에 성묘에 가려면 이것 밖에 없다고 생각한 것은'｢その通りじゃ。転送屋の力については信じられぬ故に眉唾物かと疑っていたが、母上の命日に墓参りに行くにはこれしかないと思ったのじゃ｣

건국제를 앞으로 해 왕족으로부터 모험자 길드에 의뢰받은 하피의 토벌 의뢰.建国祭を前にして王族から冒険者ギルドに依頼されたハーピーの討伐依頼。

설마, 나의 소문이 그런 곳까지 오르고 있다고는 생각하지 않았다.まさか、俺の噂がそんなところまで上がっているとは思わなかった。

생각하지 않는 운명으로 우리는 만난 것이다.思わぬ巡りあわせで俺たちは出会ったものだ。

'과연. 오는 것이 오늘(이었)였던 것은, 그러한 이유(이었)였는가'｢なるほど。やってくるのが今日だったのは、そういう理由だったのか｣

왕도에 머물고 있으면 기사단이나 공무원으로부터 아르테의 수색이 걸려, 데리고 돌아와져 버린다.王都に留まっていれば騎士団や役人からアルテの捜索がかかり、連れ戻されてしまう。

그것을 피하기 위해서(때문에) 왕도로부터 멀어지고 싶어하고 있었는가.それを避けるために王都から離れたがっていたのか。

이것까지의 아르테의 일련의 행동에 간신히 납득했다.これまでのアルテの一連の行動にようやく納得した。

그런 식으로 회화하면서 걷는 것 당분간.そんな風に会話しながら歩くことしばらく。

꽃밭을 빠진 앞은 깨끗한 잔디가 난 평지가 되어 있어, 그 중심부에는 백악의 성당과 같은 건물이 세워지고 있었다.花畑を抜けた先は綺麗な芝の生えた平地になっており、その中心部には白亜の聖堂のような建物が建っていた。

아마 여기에 아르테의 모친의 묘비가 있을 것이다.恐らくここにアルテの母親の墓碑があるのだろう。

'묘비의 전까지 붙어 와 주지 않는가? 모처럼의 성묘에 내가 한사람이라고 하는 것도 외롭다. 거기에 어머님은 외로움쟁이(이었)였기 때문에'｢墓碑の前まで付いてきてくれぬか?　せっかくの墓参りにわらわが一人というのも寂しい。それに母上は寂しがり屋じゃったからな｣

'...... 아르테가 거기까지 말한다면'｢……アルテがそこまで言うなら｣

안에 들어가는 것은 주눅이 들었지만, 아르테가 바란다면 교제하기로 했다.中に入るのは気が引けたが、アルテが望むのなら付き合うことにした。

다만, 묘비의 근처까지 뿐이다. 거기에서 앞은 가족 집안끼리가 좋다.ただし、墓碑の近くまでだけだ。そこから先は家族水入らずの方がいい。

아르테에 그 취지를 전하면, 우리는 내부에 들어간다.アルテにその旨を伝えると、俺たちは内部に入っていく。

내부에 들어가면 지면은 예쁘게 닦아 뽑아진 흑의 대리석. 너무 요염한 지면은 다리를 진행시키는 나와 아르테의 모습을 나타내는 거울.内部に入ると地面は綺麗に磨き抜かれた黒の大理石。あまりにも艶やかな地面は足を進める俺とアルテの姿を映し出す鏡のよう。

일절이 소리가 나지 않고 장면으로 하고 있어, 여기만 시간이 멈추어 있는 것 같이.一切の物音がせずにシーンとしており、ここだけ時間が止まっているかのよう。

회랑에는 역대의 왕족의 초상화나 조상[彫像] 따위가 장식해지고 있어 태평인 공기가 감돌고 있었다.回廊には歴代の王族の肖像画や彫像などが飾られており、静謐な空気が漂っていた。

올려보면 천정은 아치가 되어 있어, 건국시의 모습을 그린 회화 따위가 설치되어 금박인것 같은 빛도 보인다.見上げると天井はアーチになっており、建国時の様子を描いた絵画などが設置され、金箔らしき輝きも見える。

태양의 빛에 의해 그려내진 음영은 매우 훌륭해, 이 건물 자체가 훌륭한 예술품인 것 같다.太陽の光によって描き出された陰影はとても見事で、この建物自体が見事な芸術品のようだ。

때의 경과에 의해 군데군데 금박이 벗겨지고 있는 곳도 있지만, 그것도 또 맛봐 깊게 보고 있는 질리는 일은 없다.時の経過によってところどころ金箔が剥げているところもあるが、それもまた味わい深く見ている飽きることはない。

어디까지나 계속되는지 생각할 정도의 긴 회랑을 나가면, 열린 장소에 나왔다.どこまでも続くのかと思うほどの長い回廊を進んでいくと、開けた場所に出てきた。

거기에는 몇 개의 장식을 된 기둥이 둘러싸도록(듯이) 설치되어 있어 한가운데에는 순백의 돌에서 할 수 있던 묘비인것 같은 것이 보였다.そこにはいくつもの装飾をされた柱が囲うように設置されており、真ん中には純白の石でできた墓碑らしきものが見えた。

저것이 아르테의 모친의 묘비일 것이다.あれがアルテの母親の墓碑だろう。

내가 발을 멈추면, 아르테가 되돌아 본다.俺が足を止めると、アルテが振り返る。

'에서는, 갔다온다. 조금의 사이만 기다리고 있어 줘'｢では、行ってくる。少しの間だけ待っていてくれ｣

'왕도까지 돌아가는 것은 일순간이다. 퍼레이드에 늦지 않는 범위에서 천천히 이야기하면 좋아'｢王都まで帰るのは一瞬だ。パレードに遅れない範囲でゆっくりと話すといいさ｣

내가 그렇게 말하면, 아르테는 느긋한 발걸음으로 묘비로 가까워졌다.俺がそう言うと、アルテはゆっくりとした足取りで墓碑へと近づいた。

아르테는 묘비의 앞에 간신히 도착하면, 띄엄띄엄 뭔가를 이야기하기 시작했다.アルテは墓碑の前にたどり着くと、ぽつりぽつりと何かを話し出した。

기일이 와졌던 것이 정말로 기뻤을 것이다. 모친의 묘비라고 말해 거는 아르테의 옆 얼굴은 매우 기쁜 듯한 웃는 얼굴(이었)였다.命日のやってこられたのが本当に嬉しかったのだろう。母親の墓碑と語り掛けるアルテの横顔はとても嬉しそうな笑顔だった。