이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

가을의 방문秋の訪れ

“이세계에서 시작하는 2 거점 생활”코미컬라이즈 2화가 공개되었습니다.『異世界ではじめる二拠点生活』コミカライズ２話が公開されました。

창으로부터 찔러넣는 온화한 햇볕으로 눈을 떴다.窓から差し込む穏やかな日差しで目を覚ました。

침대에서 내려 침실의 창을 열면 시원한 공기가 들어 왔다.ベッドから降り、寝室の窓を開けると涼やかな空気が入ってきた。

창으로부터 보이는 첩첩 산은 푸릇푸릇 한 것으로부터, 황색 보고가 있는 색으로 변천하고 있다.窓から見える山々は青々としたものから、黄色みのある色へと移り変わっている。

공기는 어딘지 모르게 건조하고 있어, 아침의 공기는 아주 조금만 으스스 춥다.空気はどことなく乾燥しており、朝の空気はほんの少しだけ肌寒い。

'완전히 가을이구나'｢すっかり秋だなぁ｣

그토록 길게 느끼고 있던 여름은, 정신이 들면 눈 깜짝할 순간에 지나가 버리고 있었다.あれだけ長く感じていた夏は、気が付けばあっという間に過ぎ去っていた。

하나의 계절이 가 버린 것이라고 생각하면 감개 깊다.一つの季節が去ってしまったのだと思うと感慨深い。

당분간 경치를 바라봐 침실의 환기를 끝마치면, 사복으로 갈아입는다.しばらく景色を眺めて寝室の換気を済ませると、私服へと着替える。

1층에 내려 세면대로 얼굴을 씻는다.一階に降りて洗面台で顔を洗う。

조금 물이 차갑게 느끼지만, 아직 더운 물로 씻을 정도는 아니다.ちょっと水が冷たく感じるが、まだお湯で洗うほどではない。

잠버릇을 제대로 없애면, 부엌으로 이동해 아침 식사의 준비다.寝癖をしっかりと取り除くと、台所に移動して朝食の準備だ。

아침은 생각보다는 재빠르게 끝마치는 파인 것으로, 그다지 열중한 요리는 하지 않고 핫 샌드 따위로 끝마치는 것이 많다. 그러나, 오늘도 핫 샌드라고 하는 것도 재미있지 않다.朝は割と手早く済ませる派なので、あまり凝った料理はせずにホットサンドなどで済ませることが多い。しかし、今日もホットサンドというのも面白くない。

'...... 오늘은 프렌치 토스트로 할까'｢……今日はフレンチトーストにするか｣

우선은 후절의 식빵의 귀를 부엌칼로 떨어뜨린다.まずは厚切りの食パンの耳を包丁で落とす。

그리고 알을 나누어 볼 중(안)에서 푼다.それから卵を割ってボウルの中でとく。

거기에 우유, 설탕, 생크림을 한층 더 더해 혼합하면, 거기에 귀를 잘라 떨어뜨린 식빵을 담그어 둔다.そこに牛乳、砂糖、生クリームをさらに加えて混ぜると、そこに耳を切り落とした食パンを浸しておく。

란액이 스며들 때까지의 사이, 베이비 리프를 접시에 담아, 슬라이스 한 래디쉬와 날 햄의 샐러드를 만든다. 한층 더 추가의 일품으로서 어제밤의 나머지의 매시드 포테이트를 아공간으로부터 꺼냈다.卵液が染み込むまでの間、ベビーリーフを皿に盛り付け、スライスしたラディッシュと生ハムのサラダを作る。さらに追加の一品として昨夜の残りのマッシュポテトを亜空間から取り出した。

그렇게 다른 물건들을 준비해 있으면, 란액의 양이 상당히 줄어들고 있었다.そうやって他の品々を用意していると、卵液の量が大分減っていた。

아무래도 식빵에 스며들어 준 것 같다.どうやら食パンに染み込んでくれたらしい。

따뜻하게 한 프라이팬 위에 버터를 넣어 녹이면, 란액에 담근 식빵을 투입.温めたフライパンの上にバターを入れて溶かすと、卵液に浸した食パンを投入。

중불로 구워 가자, 곧바로 계란과 버터의 달콤한 향기가 났다.中火で焼いていくと、すぐに玉子とバターの甘い香りがした。

어느 정도 열이 오른 곳에서 뒤엎으면, 갈색빛 나는 타고 눈이 붙어 있었다.ある程度火が通ったところでひっくり返すと、茶色い焦げ目がついていた。

실로 맛있을 것 같다.実に美味しそうだ。

한 면이 타면, 뚜껑을 해 약한 불로 해 찜구이로 한다.片面が焼けると、蓋をして弱火にして蒸し焼きにする。

이렇게 해 내부에까지 확실히 불을 넣는다.こうやって内部にまでしっかり火を入れるのだ。

3 분 정도 지나고 나서 뚜껑을 열어 보면, 노르스름하게 구워진 프렌치 토스트가 다되고 있었다.三分ほど経ってから蓋を開けてみると、こんがりと焼き上がったフレンチトーストが出来上がっていた。

프라이팬으로부터 접시로 옮기면, 한층 더 쫓아 버터다.フライパンからお皿に移すと、さらに追いバターだ。

안게리카씨로부터 받은 버터가, 토스트의 열로 걸죽 녹아 간다.アンゲリカさんから貰ったバターが、トーストの熱でどろりと溶けていく。

이 광경을 보고 있는 것만으로 맛있을 것 같다.この光景を見ているだけで美味しそうだ。

빠르게 식탁으로 이동하면, 손을 모아 먹기로 한다.速やかに食卓に移動すると、手を合わせて食べることにする。

우선은 메인인 프렌치 토스트로부터다.まずはメインであるフレンチトーストからだ。

나이프로 먹기 쉬운 크기에 분리하고 나서, 포크로 뻐끔한입.ナイフで食べやすい大きさに切り分けてから、フォークでぱくりと一口。

밖은 바삭 향기롭게, 안은 둥실하고 있다.外はカリッと香ばしく、中はふんわりとしている。

계란과 버터 감미가 제대로 스며들고 있어 달콤하다.玉子とバター甘味がしっかりと染み込んでいて甘い。

'응, 맛있는'｢うん、美味しい｣

다만 이만큼의 재료로 간단하게 만들 수 있으니까 프렌치 토스트는 위대하다.たったこれだけの材料で簡単に作れるのだからフレンチトーストは偉大だ。

옷감도 매우 두껍기 때문에 식감도 있다. 조리의 수고는 들이고 싶지 않지만, 마음껏 먹고 싶은 아침에 추천이다.生地もとっても分厚いので食べ応えもある。調理の手間はかけたくないけど、がっつり食べたい朝にオススメだ。

프렌치 토스트를 먹는 사이에 샐러드도 먹는다.フレンチトーストを食べる合間にサラダも食べる。

리프 양상추의 쓴 맛, 래디쉬의 희미한 감미와 신맛이 입의 안을 상쾌하게 해 준다.リーフレタスの苦味、ラディッシュの微かな甘味と酸味が口の中を爽やかにしてくれる。

그리고, 그것들을 모으는 것 같은 소금기가 효과가 있던 날 햄이 마음 좋다.そして、それらを纏めるような塩気の効いた生ハムが心地いい。

소박한 매시드 포테이트도 소금과 후추로 맛을 냄이 효과가 있어 매우 맛있어.素朴なマッシュポテトも塩胡椒が効いており、とても美味しい。

입의 안이 리셋트 된 곳에서, 또 프렌치 토스트를 먹는다.口の中がリセットされたところで、またフレンチトーストを食べる。

빙글빙글 그것들을 순환시키도록(듯이) 먹고 있으면, 눈 깜짝할 순간에 아침 식사를 평정해 버렸다. 만족감으로부터 후유 숨을 내쉬었다.ぐるぐるとそれらを循環させるように食べていると、あっという間に朝食を平らげてしまった。満足感からホッと息を吐いた。

그대로 만복감에 잠기고 싶은 곳이지만, 그렇다면 다음의 행동이 귀찮게 되므로 재빠르게 움직인다.そのまま満腹感に浸りたいところだが、そうすると次の行動が億劫になるので手早く動く。

빈 접시를 정리해, 정리해 개수대로 씻어 버린다.空いた皿を片付けて、まとめて流しで洗ってしまう。

접시를 씻어 끝내면, 빵의 가장자리가 남아 있는 일을 알아차렸다.皿を洗い終えると、パンの耳が残っていることに気付いた。

이대로 아공간에 수납하면 거름이 되어 잊어 버릴 생각이 든다.このまま亜空間に収納したら肥やしになって忘れてしまう気がする。

'빵의 가장자리도 구워 버릴까...... '｢パンの耳も焼いちゃうか……｣

정확히 프라이팬에는 버터든지 란액이 남아 있으므로, 그대로 투입해 굽기로 했다.ちょうどフライパンにはバターやら卵液が残っているので、そのまま投入して焼き上げることにした。

빵의 가장자리가 구워지는 것을 기다리고 있으면, 창이 콩콩 노크 되었다.パンの耳が焼き上がるのを待っていると、窓がコンコンとノックされた。

시선을 향하면, 창 밖에 니나가 서 있었다.視線を向けると、窓の外にニーナが立っていた。

'안녕, 크레토! '｢おはよう、クレト!｣

'안녕, 니나'｢おはよう、ニーナ｣

드르르 창을 열어 주면, 니나의 건강이 좋은 인사가 날아 왔다.がらりと窓を開けてあげると、ニーナの元気のいい挨拶が飛んできた。

니나의 쾌활한 인사를 (들)물으면, 이쪽도 건강을 나누어 받을 수 있는 것 같다.ニーナの快活な挨拶を聞くと、こちらも元気を分けてもらえるようだ。

나도 대답을 하면, 니나의 뒤로부터 불쑥 스텔라가 얼굴을 내밀었다.俺も返事をすると、ニーナの後ろからひょっこりとステラが顔を出した。

'안녕하세요, 크레토씨'｢おはようございます、クレトさん｣

'스텔라씨도 안녕하세요'｢ステラさんもおはようございます｣

니나 만이 아닌 것에 약간 놀라면서 이쪽도 인사.ニーナだけではないことに少しだけ驚きながらこちらも挨拶。

니나만이 놀러 오거나 얼굴을 내밀거나 하는 것은 자주 있지만, 두 명 함께라고 하는 것은 드물다.ニーナだけが遊びにきたり、顔を出したりすることはよくあるが、二人一緒にというのは珍しい。

'무슨 달콤한 냄새가 난다! '｢なんか甘い匂いがする!｣

용건을 물으려고 한 곳에서, 니나가 코를 슝슝 울려 말했다.用件を尋ねようとしたところで、ニーナが鼻をスンスンと鳴らして言った。

'죄송합니다, 혹시 아침 식사의 도중(이었)였습니까? '｢申し訳ありません、もしかして朝食の途中でしたか?｣

'아니오, 아침 식사는 다 먹어, 약간의 과자를 만들고 있던 곳이에요'｢いいえ、朝食は食べ終わって、ちょっとしたお菓子を作っていたところですよ｣

미안한 것 같이 하는 스텔라의 말에 고개를 저어, 나는 당황해 부엌으로 돌아간다.申し訳なさそうにするステラの言葉に首を振って、俺は慌てて台所に戻る。

프라이팬을 가볍게 털어 보면, 빵의 가장자리는 완전히 구워지고 있었으므로 불을 멈추었다.フライパンを軽く振ってみると、パンの耳はすっかりと焼き上がっていたので火を止めた。

가볍게 설탕을 쳐바르면, 옷감으로 싸 버린다.軽く砂糖をまぶすと、布で包んでしまう。

'빵의 가장자리를 구운 것입니다. 괜찮다면 아무쪼록'｢パンの耳を焼いたものです。良かったらどうぞ｣

갓 구운 것을 내밀면, 니나는 순진한 미소를 띄워 입에 넣었다.焼き立てのものを差し出すと、ニーナは無邪気な笑みを浮かべて口に入れた。

'파삭파삭해 굉장히 달콤하다! '｢カリカリですごく甘い!｣

눈을 빛내면서 감상을 흘리는 니나.目を輝かせながら感想を漏らすニーナ。

작은 입을 움직여 긁적긁적 먹고 진행하는 모습은, 리스를 방불케 시켜 사랑스럽다.小さな口を動かしてポリポリと食べ進める姿は、リスを彷彿とさせて可愛らしい。

스텔라도 흠칫흠칫 한 개 받아 말한다.ステラもおずおずと一本受け取って口にする。

'맛있습니다. 다만 구워 설탕을 쳐바른 것 뿐이 아닙니다? '｢美味しいです。ただ焼いて砂糖をまぶしただけではありませんね?｣

'계란에 우유나 설탕, 생크림 따위를 혼합한 란액에 담그어 굽고 있어요. 식빵을 담그어 구우면, 좀 더 맛있습니다'｢玉子に牛乳や砂糖、生クリームなどを混ぜた卵液に浸して焼いていますよ。食パンを浸して焼くと、もっと美味しいです｣

'왕도에서는 그러한 먹는 방법이 있군요. 이번, 집에서도 해 봅니다'｢王都ではそのような食べ方があるんですね。今度、家でもやってみます｣

'했다! 즐거움! '｢やった!　楽しみ!｣

프렌치 토스트를 만들려고 분발하는 스텔라와 그것을 기뻐하는 니나.フレンチトーストを作ろうと意気込むステラと、それを喜ぶニーナ。

전생 유래의 지식이지만, 왕도의 찻집에서도 프렌치 토스트는 제공되고 있었으므로, 왕도 유래에서도 실수는 아니다. 그 쪽이 이해도 빠르기도 하고.前世由来の知識ではあるが、王都の喫茶店でもフレンチトーストは提供されていたので、王都由来でも間違いではない。その方が理解も早いしね。

이제(벌써) 한 개 손을 뻗어 뺨을 느슨하게하는 니나와 스텔라.もう一本手を伸ばして頬を緩めるニーナとステラ。

완전히 마음에 들어 준 것은 기쁘지만, 뭔가 용무가 있던 것은 아닐까?すっかり気に入ってくれたのは嬉しいのだが、何か用があったのではないだろうか?

'곳에서 오늘은 뭔가 용건이 있었습니까? '｢ところで今日は何かご用がありましたか?｣

무심코 물으면, 스텔라가 깜짝 제 정신이 되었다.思わず尋ねると、ステラがはっと我に返った。

'아, 그랬습니다. 크레토씨를 버섯의 채취에 권하러 왔던'｢あっ、そうでした。クレトさんをキノコの採取にお誘いにきました｣

'과연'｢なるほど｣

'이 계절은, 숲이나 산에 버섯이 많이 있어 맛있어! '｢この季節は、森や山にキノコがたくさんあって美味しいんだよ!｣

가을의 버섯 사냥이라고 하는 일인가.秋のキノコ狩りということか。

버섯이라고 하면, 가을의 미각의 대표격으로 여겨지는 식품 재료의 일종이다.キノコといえば、秋の味覚の代表格とされる食材の一種だ。

가을이 순인 것은, 이세계에서도 같은 것 같다.秋が旬なのは、異世界でも同じらしい。

'돌연의 권유인 것으로 예정이 있으면, 거절해 받아 괜찮아요? '｢突然のお誘いなので予定があれば、断ってもらって大丈夫ですよ?｣

'아니요 오늘은 일도 없기 때문에 괜찮아요. 나로 좋다면, 동행시켜 주세요'｢いえ、今日は仕事もないので大丈夫ですよ。俺でよければ、同行させてください｣

'했다! 크레토도 함께다! '｢やった!　クレトも一緒だ!｣

동행을 신청하면, 니나가 기쁜 듯한 소리를 높여 뛰었다.同行を申し出ると、ニーナが嬉しそうな声を上げて跳ねた。

뒤로 묶여진 금빛의 머리카락이 활기 차게 흔들린다.後ろで束ねられた金色の髪が元気良く揺れる。

'다만 나는, 버섯에 대해 그다지 자세하지 않습니다만...... '｢ただ俺は、キノコについてあまり詳しくありませんが……｣

'괜찮아! 내가 가르쳐 주기 때문에! '｢大丈夫!　私が教えてあげるから!｣

솔직하게 지식이 없는 것을 전하면, 니나가 폰과 가슴을 두드려 자신만만해 말했다.素直に知識がないことを伝えると、ニーナがポンと胸を叩いて自信満々で言った。

', 그러면 의지해 버릴까? '｢おっ、それじゃあ頼りにしちゃおうかな?｣

'맡겨! '｢任せて!｣

아무래도 버섯의 지식에 대해서는 자신이 있는 것 같다.どうやらキノコの知識については自信があるらしい。

그러면, 가을의 버섯 사냥과 갑니까.それじゃあ、秋のキノコ狩りと行きますか。

재빠르게 프라이팬을 정리하면, 나는 니나와 스텔라와 함께 가까이의 숲에 향했다.手早くフライパンを片付けると、俺はニーナとステラと一緒に近くの森に向かった。