이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

가을의 미각의 납품秋の味覚の納品

'크레토님, 일어나 주세요'｢クレト様、起きてください｣

신체를 흔들어져 귓전으로 속삭여지는 소리로 눈을 떴다.身体を揺すられ、耳元で囁かれる声で目を覚ました。

시야로 옮기는 것은 엘더가 갖추어진 얼굴 생김새다.視界に移るのはエルザの整った顔立ちだ。

'응응? 엘더? '｢んん?　エルザ?｣

'안녕하세요. 더 이상, 잠들어지면 오후가 될 것 같았으므로 일으키도록 해 받았던'｢おはようございます。これ以上、眠られると午後になりそうでしたので起こさせていただきました｣

내가 상체를 일으키든지, 엘더는 샤와 커텐을 열어 창을 연다.俺が上体を起こすなり、エルザはシャーッとカーテンを開けて窓を開ける。

일광의 눈부심에 웃음을 띄우면서 밖을 확인하면, 태양이 상당한 높이까지 오르고 있었다.日光の眩しさに目を細めながら外を確認すると、太陽が結構な高さまで昇っていた。

'아, 사실이다'｢あ、本当だ｣

아무래도 아침이라고 부르려면 조금 늦은 시간대가 되어 버리고 있는 것 같다.どうやら朝と呼ぶには少し遅い時間帯になってしまっているらしい。

어제는 하루종일 돌아다녀 지친 탓인지, 푹 자 버린 것 같다.昨日は一日中動き回って疲れたせいか、ぐっすりと眠ってしまったようだ。

오늘은에밀리오에게 얼굴을 내밀 예정(이었)였으므로, 오전중에 일으켜 주어 살아났다.今日はエミリオのところに顔を出す予定だったので、午前中に起こしてくれて助かった。

그렇다 치더라도, 메이드에게 일으켜 받을 수 있다 라고 사치스러운 생활이구나.にしても、メイドに起こしてもらえるって贅沢な暮らしだよな。

그것도 이렇게도 예쁜 여성이라니.それもこんなにも綺麗な女性だなんて。

밖으로부터 불어온 바람이 엘더의 은발을 살짝 춤추었다.外から吹き込んできた風がエルザの銀髪をふわりと舞い上げた。

창가에 잠시 멈춰서는 그녀의 모습은, 그것만으로 한 장의 회화와 같이 예뻤다.窓辺に佇む彼女の様子は、それだけで一枚の絵画のように綺麗だった。

'어떻게든 되었습니까? '｢どうかされましたか?｣

초롱초롱 시선을 해 버렸기 때문인가, 엘더가 되돌아 보고 이상한 것 같게 한다.まじまじと視線をやってしまったからか、エルザが振り返って不思議そうにする。

'아니, 일으켜 주어 고마워요'｢いや、起してくれてありがとう｣

'말해라'｢いえ｣

무심코 넋을 잃고 보고 있었다고 말할 수 있을 이유도 없고, 웃는 얼굴로 속였다.思わず見惚れていたなんて言えるわけもなく、笑顔で誤魔化した。

'식사는 어떻게 하십니까? '｢お食事はどうされますか?｣

'시간도 늦고, 아침 점심 겸용으로서 먹어'｢時間も遅いし、朝昼兼用として食べるよ｣

'잘 알았습니다. 그럼, 준비가 갖추어지면 내려 와 주세요'｢かしこまりました。では、支度が整いましたら降りてきてください｣

'알았어'｢わかったよ｣

엘더가 방으로부터 나가면, 평소의 사복으로 갈아입는다.エルザが部屋から出て行くと、いつもの私服に着替える。

귀족이면, 갈아입음 따위도 메이드에게 돕게 한다고 듣지만, 진짜 서민인 나는 그런 일을 시키는 용기는 가지지 않았었다.貴族であれば、着替えなんかもメイドに手伝わせると聞くが、生粋の庶民である俺はそんなことをさせる勇気は持ち合わせていなかった。

자신이 할 수 있는 것은 스스로 해, 락 할 수 있는 곳은 부탁한다. 그것이 메이드를 가지는 일이 된 나나름의 저택에서의 생활 방법이다.自分にできることは自分でやり、楽できるところは頼む。それがメイドを持つことになった俺なりの屋敷での過ごし方だ。

'안녕하세요, 크레토님'｢おはようございます、クレト様｣

침실을 나와 복도를 걸으면, 정확히 청소 용구를 손에 넣은 아르시와 만났다.寝室を出て廊下を歩くと、ちょうど掃除用具を手にしたアルシェと出会った。

내가 식사하고 있는 동안에 침실의 청소를 해 줄 것이다.俺が食事している間に寝室の掃除をやってくれるのだろう。

'안녕, 아르시. 오늘도 아무쪼록 부탁해'｢おはよう、アルシェ。今日もよろしく頼むよ｣

'네! 노력하겠습니다! '｢はい!　頑張ります!｣

가볍게 말을 걸면, 아르시는 활기 차게 수긍했다.軽く声をかけると、アルシェは元気良く頷いた。

아침부터 쾌활한 대답을 (들)물으면, 이쪽까지 건강을 받을 수 있는 생각이다.朝から快活な返事を聞くと、こちらまで元気を貰える思いだ。

세면대로 얼굴을 씻어, 머리카락을 정돈하면 빠르게 다이닝으로 이동한다.洗面台で顔を洗い、髪の毛を整えると速やかにダイニングへと移動する。

의자에 앉으면, 웨건을 눌러 엘더가 왔다.イスに腰を下ろすと、ワゴンを押してエルザがやってきた。

'멧돼지의 스테이크입니다'｢猪のステーキです｣

눈앞에 내밀어진 것은 어제 건네준 멧돼지고기를 사용한 스테이크. 접시에는 볶은 당근, 아스파라거스, 버섯, 감자 따위가 실려 있다.目の前に差し出されたのは昨日渡した猪肉を使ったステーキ。お皿には炒めたニンジン、アスパラガス、キノコ、ジャガイモなどが載っている。

거기에 샐러드나 갓 구운 버킷과 멧돼지의 뼈로부터 국물을 배달시켰을 것인 스프가 붙어 있다.そこにサラダや焼き立てのバケットと猪の骨から出汁をとったであろうスープがついている。

오오, 아침부터 스테이크인가...... 등이라고 전율한 것의 시각은 정오전. 아침 점심 겸용이라고 하는 일을 생각하면, 이 정도의 볼륨은 필요한 것일지도 모른다.おお、朝からステーキか……などと慄いたものの時刻は正午前。朝昼兼用だということを考えれば、これくらいのボリュームは必要なのかもしれない。

'받습니다'｢いただきます｣

멧돼지의 스테이크를 나이프로 분리하면, 조속히 한입.猪のステーキをナイフで切り分けると、早速一口。

와일드한 멧돼지의 농후한 묘미가 입의 안에 퍼진다. 씹으면 씹을수록 육즙이 내뿜었다.ワイルドな猪の濃厚な旨味が口の中に広がる。噛めば噛むほど肉汁が迸った。

', 어제보다 부드럽고 맛있다! '｢おお、昨日よりも柔らかくて美味しい!｣

'차분히 하룻밤 재웠으므로'｢じっくりと一晩寝かせましたので｣

어제는 적은 시간 중(안)에서의 제공(이었)였지만, 오늘 아침의 식사로는 충분히 수고를 들일 수가 있었다고 하는 것인가.昨日は少ない時間の中での提供だったが、今朝の食事では十分に手間をかけることができたからというわけか。

설마 어제보다 한층 더 맛있어진다고 생각하지 않았기 때문에 놀라움이다.まさか昨日よりもさらに美味しくなるなんて思ってもいなかったので驚きだ。

아침부터 스테이크 같은거 무겁다고 생각했지만, 양파 소스가 전혀 하고 있는 덕분으로 더부룩함 하는 일 없이 먹고 진행된다.朝からステーキなんて重いと思ったが、タマネギソースがさっぱりとしているお陰で胃もたれすることなく食べ進められる。

반드시, 이러한 곳도 엘더든지의 배려일 것이다.きっと、こういうところもエルザなりの配慮なのだろう。

버킷과의 궁합도 자주(잘), 멧돼지의 뼈나 고기로부터 국물을 배달시킨 스프도 매우 상냥한 맛이다.バケットとの相性も良く、猪の骨や肉から出汁をとったスープも非常に優しい味だ。

정신이 들면 점점 입에 옮기고 있어 자고 일어나기라고는 생각되지 않을 만큼의 식욕으로 눈 깜짝할 순간에 요리를 먹어치워 버렸다.気が付けばドンドンと口に運んでおり、寝起きとは思えないほどの食欲であっという間に料理を平らげてしまった。

다 먹은 접시를 르르아가 웨건에 실어 퇴출 해 나간다.食べ終わったお皿をルルアがワゴンに載せて退出していく。

'그러면, 에밀리오에게 얼굴을 내밀어 와'｢それじゃあ、エミリオのところに顔を出してくるよ｣

' 저녁식사는 어떻게 하십니까? '｢ご夕食はどうされますか?｣

말만 (듣)묻고 있으면, 부부인 것 같지만 어디까지나 업무 연락이다.言葉だけ聞いていると、夫婦のようだがあくまで業務連絡だ。

'...... 에밀리오 나름일까'｢……エミリオ次第かな｣

'오늘은 늦어지는 심산으로 있네요. 크레토님이 상회에 얼굴을 내미는 것은 오래간만이기 때문에, 반드시 많은 일을 차인다고 생각합니다'｢今日は遅くなる心づもりでいますね。クレト様が商会に顔を出すのは久し振りですから、きっとたくさんの仕事を振られると思います｣

', 정말로 그렇게 될 생각이 드는'｢うっ、本当にそうなる気がする｣

건국제로 아르테의 의뢰를 구사할 수 있고 나서, 에밀리오의 상회에서 일은 한 개도 하고 있지 않았다.建国祭でアルテの依頼をこなしてから、エミリオの商会で仕事は一つもしていなかった。

건국제가 끝나면 각오 하라고 말해지고 있었고, 당분간은 바빠지면 각오를 결정해 두자.建国祭が終わったら覚悟しろと言われていたし、しばらくは忙しくなると覚悟を決めておこう。

'그러면, 갔다와'｢それじゃあ、行ってくるよ｣

'잘 다녀오세요 키'｢行ってらっしゃいませ｣

엘더가 꾸벅 고개를 숙이면, 나는 다이닝으로 전이를 발동시켰다.エルザがぺこりと頭を下げると、俺はダイニングで転移を発動させた。

그러자, 한순간에 시야가 바뀌어, 에밀리오 상회에 있는 집무실로 왔다.すると、一瞬にして視界が切り替わり、エミリオ商会にある執務室へとやってきた。

'막 연락을 하고 싶다고 생각하고 있었기 때문에, 크레토로부터 와 주어 살아났어'｢ちょうど連絡を取りたいと思っていたから、クレトの方から来てくれて助かったよ｣

' 나도 슬슬 불리는 것 같은 생각이 들어 돌아왔어'｢俺もそろそろ呼ばれるような気がして戻ってきたよ｣

', 우리 마음이 맞네요! '｢おっ、僕たち気が合うね!｣

'그렇지 않으면 함께 일 같은거 하고 있을 수 없기 때문에'｢そうじゃないと一緒に仕事なんてやってられないからな｣

'응, 거기는 기분 나빠하거나 수줍거나 하는 것은 보통인 것이지만 말야. 스트레이트하게 돌려준다고는 크레토다워'｢うーん、そこは気持ち悪がったり、照れたりするのは普通なんだけどなぁ。ストレートに返してくれるとはクレトらしいや｣

왜일까 조금 곤란한 얼굴을 띄우는에밀리오.何故かちょっと困った顔を浮かべるエミリオ。

...... 너는 평상시, 어떤 녀석과 장사를 하고 있지? 에밀리오의 장사상의 교우 관계가 무심코 걱정으로 되었다.……お前は普段、どんな奴と商売をしてるんだ?　エミリオの商売上の交友関係が思わず心配になった。

'그런데, 그런 잡담은 접어두어 일의 이야기를 할까'｢さて、そんな雑談はさておいて仕事の話をしようか｣

에밀리오는 그처럼 자르면, 하우린 야채의 근황 따위를 말하기 시작했다.エミリオはそのように切り出すと、ハウリン野菜の近況なんかを語り出した。

봄부터 여름에 걸친 하우린 야채의 갖가지는 모두 인기로, 브랜드화에 성공하고 있는 것 같다.春から夏にかけてのハウリン野菜の数々はどれも人気で、ブランド化に成功しつつあるらしい。

고급 레스토랑 뿐만이 아니라, 왕족이나 귀족의 식탁에도 광를 보이고 있는 것 같다.高級レストランだけでなく、王族や貴族の食卓にも広まりを見せているようだ。

그렇게 말하면, 아르테도 식탁에 올라 왔다든가 말했군.そういえば、アルテも食卓に上がってきたとか言っていたな。

왕족의 식탁에 오른다고 하는 일은, 꽤 좋은 식품 재료로서의 평가를 받고 있을 것이다.王族の食卓に上がるということは、かなりいい食材としての評価を受けているのだろう。

'그러한 (뜻)이유로 가을도 계속해 식품 재료를 도매했으면 좋다'｢そういうわけで秋も継続して食材を卸して欲しいんだ｣

'알았다. 농가의 모두와 상담해, 좋은 식품 재료를 선택해'｢わかった。農家の皆と相談して、良い食材を選ぶよ｣

'응응. 할 수 있으면, 알기 쉬운 가을의 미각 따위가 있으면 기쁘다'｢うんうん。できれば、わかりやすい秋の味覚なんかがあると嬉しいな｣

'가을의 미각인가...... 버섯은 어때? 막 가져오고 있지만...... '｢秋の味覚か……キノコなんてどうだ?　ちょうど持ってきているんだが……｣

'좋다! 보여 줘! '｢いいね!　見せてくれ!｣

현물이 있는 것을 고하면, 에밀리오는 몸을 나서는 것 같은 기세로 재촉 해 왔다.現物があることを告げると、エミリオは身を乗り出すような勢いで催促してきた。

아공간으로부터 어제 채취한지 얼마 안된 버섯이 들어간 목상을 꺼낸다.亜空間から昨日採取したばかりのキノコが入った木箱を取り出す。

자신이나 메이드들의 마련으로 하고 있고 구두나 저택에 두고 왔지만, 그런데도 많은 종류가 차 있다.自分やメイドたちのまかないとしていくつか屋敷に置いてきたが、それでもたくさんの種類が詰まっている。

에밀리오는 조용히 표고버섯을 움켜 잡으면, 얼굴에 가까이 해 슝슝 코를 울린다.エミリオはおもむろにシイタケを掴み取ると、顔に近付けてスンスンと鼻を鳴らす。

'...... 응, 좋은 향기다. 왕도가 줄지어 있는 것과는 풍미가 현격한 차이다. 크레토의 마법으로 보존하고 있다 라고 하는 것도 있을 것이지만, 원래에 질이 좋겠지'｢……うーん、いい香りだ。王都の並んでいるものとは風味が桁違いだ。クレトの魔法で保存しているっていうのもあるんだろうけど、元々に質がいいんだろうね｣

'엘더도 같은 것을 말했어'｢エルザも同じことを言っていたよ｣

'요리 능숙한 그녀도 그렇게 말했다는 것은 신뢰할 수 있네요. 만약을 위해 맛도 확인해 보자'｢料理上手な彼女もそう言ったってことは信頼できるね。念のために味も確認してみよう｣

에밀리오는 표고버섯을 옷감으로 닦아 더러움을 빼기 시작하므로, 나는 아공간으로부터 곤로 세트를 꺼냈다.エミリオはシイタケを布で拭って汚れを落とし出すので、俺は亜空間から七輪セットを取り出した。

밥은 먹어 온 곳이지만, 표고버섯을 구워 먹게 되면 이야기는 별도이다.ご飯は食べてきたところであるが、シイタケを焼いて食べるとなると話は別だ。

숯에 불을 붙여 그물을 세트 하면, 에밀리오가 표고버섯을 늘어놓고 있다.炭に火をつけて網をセットすると、エミリオがシイタケを並べている。

하우린마을의 숲에서 잡을 수 있었던 버섯은 매우 두께로, 하나 하나가 주먹과 같이 크다.ハウリン村の森で獲れたキノコはとても肉厚で、ひとつひとつが拳のように大きい。

굽고 있으면 표고버섯이 어렴풋이 타 와, 실로 좋은 냄새가 난다.焼いているとシイタケがほんのりと焼けてきて、実にいい匂いがする。

뭔가 이제(벌써) 이 단계에서 간장을 갖고 싶어져 오지만, 유감스럽지만 간장은 발견되지 않기 때문에 참을 수 밖에 없다.なんかもうこの段階で醤油が欲しくなってくるが、残念ながら醤油は見つかっていないので我慢するしかない。

열이 오르는 것에 따라 표고버섯의 우산이 조금 줄어들어, 희미하게물방울이 부착 하기 시작했다.火が通るにつれてシイタケの傘が少し縮み、薄っすらと水滴が付着しだした。

'슬슬 안되는군'｢そろそろいけるね｣

'아'｢ああ｣

표고버섯은 일부러 뒤집을 필요는 없다. 여기까지 오면 충분히 내부에 열이 침투하고 있으므로 제철이다. 간장은 없기 때문에 소금을 파라리와 걸쳐, 신중하게 지크를 들어 올린다.シイタケはわざわざ裏返す必要はない。ここまでくれば十分に内部に熱が浸透しているので食べごろだ。醤油はないので塩をパラリとかけて、慎重にジクを持ち上げる。

''｢あちち｣

당연, 가열했던 바로 직후인 것으로 지크도 뜨겁지만 참아, --와 입김을 내뿜어 베어문다.当然、熱したばかりなのでジクも熱いが我慢し、ふーふーと息を吹きかけて齧る。

우산은 포동포동하고 있어, 매우 부드럽다.傘はふっくらとしており、とても柔らかい。

마치 고기와 같이 쥬시해, 표고버섯 특유의 맛이 좋다는 느낌이 입의 안에서 튀었다.まるで肉のようにジューシーで、シイタケ特有の旨みが口の中で弾けた。

표고버섯의 맛이 좋다는 느낌 엑기스가 이것 또 뜨겁지만, 그런데도 먹는 손을 멈출 수 없다.シイタケの旨みエキスがこれまた熱いけど、それでも食べる手を止めることはできない。

소금과의 궁합도 발군으로 열중해 먹어 버린다.塩との相性も抜群で夢中になって食べてしまう。

'아개! 그렇지만, 맛있어! '｢あっつ!　でも、美味しい!｣

', 앗후, 이것은 이제(벌써) 최고구나! 조속히, 레스토랑에 반입해 본다! '｢あっふ、あっふ、これはもう最高だね!　早速、レストランに持ち込んでみるよ!｣

실제로 먹어 본에밀리오도 하우린마을의 버섯에는 만족스러운 것 같다.実際に食べてみたエミリオもハウリン村のキノコには満足のようだ。

레스토랑의 요리인의 반응이 매우 즐거움이다.レストランの料理人の反応が非常に楽しみだ。

'그런데, 하우린마을의 식품 재료에 대해서는 일단락 했기 때문에, 다음은 크레토의 일이다'｢さて、ハウリン村の食材についてはひと段落したから、次はクレトの仕事だ｣

구이 표고버섯을 다 먹으면, 에밀리오는 손수건으로 입을 정중하게 닦아 잘랐다.焼きシイタケを食べ終わると、エミリオはハンカチで口を丁寧に拭って切り出した。

', 그 거 많이 있는지? '｢なあ、それってたくさんあるのか?｣

'아, 크레토의 마법이 있어도 하루는 끝나지 않을 정도로 말이야! '｢ああ、クレトの魔法があっても一日じゃ終わらないくらいにね!｣

흠칫흠칫 물으면, 에밀리오는 웃는 얼굴로 서류의 다발을 꺼냈다.おずおずと尋ねると、エミリオは笑顔で書類の束を取り出した。

', 많다'｢お、多いな｣

서류에 기재되어 있는 것은 수출지의 정보나, 수출하는 상품의 목록 따위다.書類に記載されているのは輸出先の情報や、輸出する商品の目録なんかだ。

지금까지 많아도 10매(이었)였던 것이, 이번은 그것을 아득하게 넘는 두께가 있었다.今まで多くても十枚だったのが、今回のはそれを遥かに越える厚みがあった。

'건국제로 막혀 있던 의뢰나, 뒷전으로 한 거래처가 많이 있으니까요. 그런데, 약속한 거리, 크레토에게는 노력해 받아'｢建国祭で滞っていた依頼や、後回しにした取引先がたくさんあるからね。さて、約束した通り、クレトには頑張ってもらうよ｣

실로 좋은 웃는 얼굴을 띄우는에밀리오와는 정반대에 나는 얼굴을 경련이 일어나게 하는 것이었다.実にいい笑顔を浮かべるエミリオとは正反対に俺は顔を引きつらせるのであった。