이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

가을의 파종秋の種まき

왕도로 마도구를 산 다음날. 나는 일주일간 모습에 하우린마을로 돌아오고 있었다.王都で魔道具を買った翌日。俺は一週間ぶりにハウリン村に戻ってきていた。

'실례합니다'｢ごめんくださーい｣

'원, 크레토다! 일은 벌써 끝났어? '｢わっ、クレトだ!　お仕事はもう終わったの?｣

안드레의 집을 노크 하면, 니나가 나왔다.アンドレの家をノックすると、ニーナが出てきた。

그녀는 이쪽을 보자마자 기쁨의 표정을 띄운다.彼女はこちらを見るなり喜びの表情を浮かべる。

'아, 일단락이 붙었기 때문에 돌아왔어. 오늘은 지난 주 말한, 야채의 파종을 하고 싶다고 생각해'｢ああ、ひと段落が付いたから戻ってきたよ。今日は先週言っていた、野菜の種まきをしたいと思ってね｣

'가을에 기르는 작물의 종이구나! 어머니는 없지만, 내가 가져 가 도와 준다! '｢秋に育てる作物の種だね!　母さんはいないけど、私が持って行って手伝ってあげる!｣

'그것은 기쁘지만 일은 좋은 것인지? '｢それは嬉しいけど仕事の方はいいのかい?｣

'괜찮아! 낮의 일이 끝나 한가했기 때문에! '｢大丈夫!　昼の仕事が終わって暇だったから!｣

문의 틈새로부터 집안을 들여다 보면, 지금은 아무도 없는 모양.扉の隙間から家の中を覗くと、今は誰もいない模様。

안드레는 파수의 일로, 스텔라는 물물교환이라도 나가 있는지도 모른다.アンドレは見張りの仕事で、ステラは物々交換にでも出かけているのかもしれない。

정확히, 혼자서 한가하고 있다면 문제 없는가.ちょうど、一人で暇しているのであれば問題ないか。

'알았다. 그러면, 부탁해'｢わかった。それじゃあ、頼むよ｣

'응, 맡겨! '｢うん、任せて!｣

생긋 웃으면 니나는 집에 물러났다.にっこりと笑うとニーナは家に引っ込んだ。

이윽고 하면, 작은 주머니봉투와 손에 넣어 밖에 나왔다.程なくすると、小さな巾着袋と手にして外に出てきた。

그대로 나의 집의 밭으로 이동.そのまま俺の家の畑へと移動。

'아, 이제(벌써) 밭두둑은 되어 있다! '｢あっ、もう畝はできてるんだ!｣

'언제라도 파종을 시작할 수 있도록(듯이) 조금씩 준비는 해 두었기 때문에'｢いつでも種まきが始められるように少しずつ準備はしておいたから｣

자, 새로운 작물을 기르자. 그러나, 그 앞에 제대로 흙을 만들어 두지 않으면.さあ、新しい作物を育てよう。しかし、その前にしっかりと土を作っておかないと。

라는 것이 되면 두 번씩 손질하기인 것으로, 하우린마을에서 생활하고 있을 때에 조금씩 밭두둑 만들기를 진행시키고 있던 것이다.ということになると二度手間なので、ハウリン村で生活している時に少しずつ畝づくりを進めていたのだ。

'퇴비도 섞여 있고 흙 상태도 문제 없는 것 같다. 이것이라면 곧바로 파종이 생기는군'｢堆肥も混ざってあるし土の状態も問題なさそう。これならすぐに種まきができるね｣

흙을 손으로 손대어 확인하면서 니나가 말했다.土を手で触って確かめながらニーナが言った。

오랜 세월 작물을 기르고 있는 그녀가 말해 주면 안심할 수 있다.長年作物を育てている彼女が言ってくれると安心できる。

'그러면, 시금치의 종살 나무를 해 버릴까'｢それじゃあ、ホウレンソウの種撒きをやっちゃおうか｣

'부탁한다. 종을 뿌릴 때에 조심하는 것은 있을까? '｢お願いするよ。種をまく際に気を付けることはあるかい?｣

'일정한 간격을 열어 뿌려 주는 것일까'｢一定の間隔を開けて撒いてあげることかな｣

'어느 정도 간격? '｢どのくらい間隔?｣

'15센치 정도. 조금 기다려. 편리한 도구가 집에 있기 때문에'｢十五センチくらい。ちょっと待ってね。便利な道具がうちにあるから｣

니나가 타박타박 달려 집에 돌아와, 헛간으로부터 작은 각재와 같은 것을 꺼내 돌아왔다.ニーナがトテトテと走って家の方に戻り、納屋から小さな角材のようなものを取り出して戻ってきた。

'이것을 사용한다! '｢これを使うんだ!｣

니나가 내건 것은 1미터정도의 길이가 있는 각재다.ニーナが掲げたものは一メートルくらいの長さのある角材だ。

어디에라도 있는 것 같은 목제의 것으로, 특별히 바뀐 점은 없다.どこにでもあるような木製のもので、特に変わった点はない。

그대로 지켜보고 있으면, 니나는 밭두둑의 구석에 각재의 모퉁이를 흙에 꽉 누르기 시작했다.そのまま見守っていると、ニーナは畝の端の方に角材の角を土に押し当て始めた。

'아, 과연. 각재로 예쁜 따돌려 도랑을 만들어 거기에 종을 뿌리는지'｢あっ、なるほど。角材で綺麗な撒き溝を作ってそこに種を撒くのか｣

'그런 일! '｢そういうこと!｣

각재를 사용한 함몰은, 곧바로 예쁘게 성장하고 있어 깊이도 거의 균등(이었)였다.角材を使った凹みは、真っすぐに綺麗に伸びており、深さもほぼ均等だった。

이렇게 하는 것이 예쁘게 따돌려 도랑을 만들 수가 있어 예쁘게 시금치를 발아시킬 수가 있을 것이다.こうやった方が綺麗に撒き溝を作ることができ、綺麗にホウレンソウを発芽させることができるだろう。

'함몰을 붙이면, 또 15센치 떼어 놓아 함몰을 붙인다'｢凹みを付けたら、また十五センチ離して凹みをつけるんだ｣

일렬의 따돌려 도랑을 붙이면 거리를 벌리고, 또 각재를 꽉 눌러 함몰을 붙여 준다.一列の撒き溝をつけると距離を開けて、また角材を押し当てて凹みをつけてやる。

그렇게 하는 것으로 하나의 밭두둑에서 4개정도의 따돌려 도랑이 생겼다.そうすることで一つの畝で四つほどの撒き溝ができた。

편리한 기회나 농경 도구는 없지만, 없는 대로 사람이라고 하는 것은 지혜로 궁리하는 것이구나.便利な機会や農耕道具はないが、無いなりに人というのは知恵で工夫するものなのだな。

'뒤는 들어가게 한 것에 종을 뿌릴 뿐(만큼)이야. 대개, 손가락 한 개분 비워 뿌리면 좋아'｢後は凹ましたところに種を撒くだけだよ。大体、指一本分空けて撒けばいいよ｣

니나가 시금치의 종을 파라파라파라와 뿌려 간다.ニーナがホウレンソウの種をパラパラパラと撒いていく。

나도 흉내를 내 시금치의 종을 뿌린다.俺も真似をしてホウレンソウの種を撒く。

하지만, 니나와 같이 흐르도록(듯이) 뿌릴 수 없다. 방심하면 작은 종이 같은 장소에 떨어져 버리거나 한다.が、ニーナのように流れるように撒くことはできない。油断すると小さな種が同じ場所に落ちてしまったりする。

빨리 하는 것은 의외로 어렵기 때문에, 정중하게 손가락 한 개 분의 공간을 열어 한개씩 뿌려 가자.早くやるのは意外と難しいので、丁寧に指一本分の空間を開けて一つずつ撒いていこう。

그렇게 둘이서 해 나가면, 눈 깜짝할 순간에 종을 다 따돌릴 수가 있었다.そうやって二人でやっていくと、あっという間に種を撒き終わることができた。

종을 뿌린 곳에 흙을 가볍게 씌운다.種を撒いたところに土を軽く被せる。

뒤는 물을 해 주어 발아하는 것을 기다릴 뿐(만큼)이다.後は水をやってあげて発芽するのを待つだけだ。

'이것으로 시금치의 종살 나무는 끝나! 다음은 소주식이지만, 여기의 종살간방식은 시금치와 같아'｢これでホウレンソウの種撒きは終わり!　次は小カブだけど、こっちの種撒きもやり方はホウレンソウと同じだよ｣

'그렇다'｢そうなんだ｣

시금치와 같은 방법이다면, 같은 작업을 반복할 뿐(만큼)이다.ホウレンソウと同じ方法であるならば、同じ作業を繰り返すだけだ。

똑같이 각재를 사용해 종 따돌려 도랑을 4열(정도)만큼 만들면, 거기에 소주식의 종을 심어 주었다.同じように角材を使って種撒き溝を四列ほど作ると、そこに小カブの種を植えてやった。

'나머지의 리프 양상추와 소라마메이지만, 여기는 작은 육묘상자로 기르고 나서, 밭두둑에 모심기시키는 (분)편이 관리도 편하고, 기르기 쉬워'｢残りのリーフレタスとソラマメだけど、こっちは小さな育苗箱で育ててから、畝に定植させる方が管理も楽だし、育てやすいよ｣

밭에 직접 뿌리면, 비나 바람으로 날아가 버리거나 해충의 피해를 당하거나 잡초도 나기 쉬워진다 따위의 리스크가 높다.畑に直接撒くと、雨や風に飛ばされてしまったり、害虫の被害に遭ったり、雑草も生えやすくなるなどのリスクが高い。

그러나, 육묘상자이면 실내에서 온도 관리를 하면서, 자연 환경이나 해충 따위로부터 모종을 지킬 수가 있다. 익숙해지지 않은 나라도 적당해 확실히 기르기 쉬운 방법이라고 말할 수 있을 것이다.しかし、育苗箱であれば室内で温度管理をしながら、自然環境や害虫などから苗を守ることができる。慣れていない俺でも手ごろで確実に育てやすい方法だと言えるだろう。

'과연. 그렇다면, 그렇게 하자'｢なるほど。それなら、そうしよう｣

농가 초심자의 나는 니나의 제안을 즉석에서 채용하기로 했다.農家初心者の俺はニーナの提案を即座に採用することにした。

래디쉬를 기를 때에 육묘상자는 얼마든지 사 있으므로 남아 있다.ラディッシュを育てる際に育苗箱はいくつも買ってあるので余っている。

아공간으로부터 육묘상자를 꺼내면, 나와 니나는 흙을 부지런히 채운다.亜空間から育苗箱を取り出すと、俺とニーナは土をせっせと詰める。

육묘상자에 흙을 채운다. 단지 그것만의 작업이지만, 이상하게 즐겁다.育苗箱に土を詰める。ただそれだけの作業だけど、不思議と楽しい。

전생에서 살아 있으면, 농가 따위의 특별한 일자리에 임하지 않는 한, 이렇게 해 흙을 손대는 것 같은거 전혀 없다. 그러니까 신선하게 느껴졌다.前世で生きていると、農家などの特別な職につかない限り、こうやって土を触ることなんて全くない。だからこそ新鮮に感じられた。

흙을 넣고 끝나면, 손가락으로 슥 도랑을 만들어 리프 양상추의 종을 뿌린다.土を入れ終わると、指でスーッと溝を作ってリーフレタスの種を撒く。

소라마메에 관해서는 종이 크기 위해(때문에) 약간 깊게 해에 손가락으로 도랑을 만들어 주어, 치흑으로 불리는 검은 부분을 아래에 종을 뿌려, 가볍게 흙을 씌웠다.ソラマメに関しては種が大きいためにやや深めに指で溝を作ってやり、お歯黒と呼ばれる黒い部分を下に種を撒いて、軽く土を被せた。

마지막에 종이나 복토가 흐르지 않게 물을 걸어 준다.最後に種や覆土が流れないように水をかけてやる。

'이것으로 종살 나무는 끝이야! '｢これで種撒きは終わりだよ!｣

'나머지는 물을 주면서 발아를 하는 것을 기다릴 뿐(만큼)인가. 고마워요, 니나의 덕분으로 순조롭게 할 수 있었어'｢あとは水をやりながら発芽をするのを待つだけか。ありがとう、ニーナのお陰でスムーズにできたよ｣

'그렇게? 네에에'｢そう?　えへへ｣

솔직하게 감사를 전하면, 니나가 수줍은 것처럼 웃었다.素直に感謝を伝えると、ニーナが照れたように笑った。

농업 초심자로 오른쪽이나 왼쪽도 모르는 나에게 있어, 이렇게 해 농업에 대해 자세한 아는 사람이 근처에 있는 것은 꽤 든든하다.農業初心者で右も左もわからない俺にとって、こうやって農業について詳しい知人が隣にいることはかなり心強い。

'아―, 조금 허리가 지쳤군'｢あー、ちょっと腰が疲れたな｣

'아하하, 크레토 아저씨 냄새가 나'｢あはは、クレトおじさん臭いよ｣

'니나도 어른이 되면, 이 노고를 알 수 있어'｢ニーナも大人になれば、この苦労がわかるよ｣

등을 펑펑두드리고 있는 나를 봐 웃는 니나.背中をポンポンと叩いている俺を見て笑うニーナ。

체력과 젊음으로 흘러넘치는 니나는 당연히 지친 모습을 보이지 않는다.体力と若さで溢れるニーナは当然のように疲れた様子を見せない。

이것이 10세와 27세의 체력의 차이인가.......これが十歳と二十七歳の体力の違いか……。

'어머나, 니나. 여기에 있었군요'｢あら、ニーナ。ここにいたのね｣

'아, 어머니돌아오는 길! '｢あっ、お母さんお帰り!｣

뭐라고 이야기하고 있으면, 스텔라가 이쪽에 왔다.なんて話していると、ステラがこちらにやってきた。

바구니안에는 많은 작물이 들어가 있어 다양하게 식품 재료를 교환해 온 것 같다.籠の中にはたくさんの作物が入っており、色々と食材を交換してきたようだ。

집에 돌아가도 아무도 없었기 때문에, 이쪽에 상태를 보러 왔을 것이다.家に帰っても誰もいなかったので、こちらに様子を見にきたのだろう。

'미안합니다. 조금 니나에 파종을 도와 받고 있었던'｢すみません。ちょっとニーナに種蒔きを手伝ってもらっていました｣

'아, 버섯 사냥에 이야기하고 있었을 때의...... 미안해요. 내가 어드바이스를 했는데 도울 수 없어'｢ああ、キノコ狩りに話していた時の……ごめんなさい。私がアドバイスをしたのにお手伝いできなくて｣

'아니오, 니나가 정중하게 가르쳐 주었으므로 괜찮아요'｢いえいえ、ニーナが丁寧に教えてくれたので大丈夫ですよ｣

스텔라는 작물의 선정을 해 받았다. 그것만으로 충분하다.ステラは作物の選定をしてもらった。それだけで十分だ。

'아, 그렇게 말하면 안드레가 크레토씨를 만나고 싶어하고 있었어요? '｢あっ、そういえばアンドレがクレトさんに会いたがっていましたよ?｣

'안드레씨가? 무슨 용무일 것이다? '｢アンドレさんが?　何の用だろ?｣

'반드시 수확에 대해 라고 생각합니다. 이제(벌써) 곧, 여기저기에서 수확하고 작업이 시작되기 때문에'｢きっと収穫についてだと思います。もうじき、あちこちで刈り入れ作業が始まりますから｣

그렇게 말하면, 가을에 가까워지는 것에 따라 보리가 노래져, 상당히 늘어지게 되어 있었다.そういえば、秋に近づくにつれて麦が黄色くなって、随分と垂れるようになっていた。

광대한 보리밭을 자랑하는 하우린마을에서 일제히 수확하고되면, 바빠지는 것은 상상할 수 있다.広大な麦畑を誇るハウリン村で一斉に刈り入れとなると、忙しくなることは想像できる。

'과연. 알았습니다. 안드레씨는 평소의 장소에? '｢なるほど。わかりました。アンドレさんはいつもの場所に?｣

'네, 오늘도 파수꾼입니다'｢はい、今日も見張り番です｣

'라면, 조금 갔다옵니다'｢なら、ちょっと行ってきます｣

업무중에 다른 용무로 말을 걸러 가는 것은 그다지 좋지 않지만, 하우린마을의 느슨한 분위기로 그런 일을 하나 하나 비난하는 사람은 아무도 없다.仕事中に別の用事で話しかけにいくのはあまり良くないが、ハウリン村のゆるい雰囲気でそんなことをいちいち咎める人は誰もいない。

용무가 있다면, 곧바로 (들)물어 깨끗이 해 두고 싶으니까.用事があるなら、すぐに聞いてスッキリしておきたいからね。

'네―? 크레토, 지금부터 가 버리는 거야? '｢えー?　クレト、今から行っちゃうの?｣

오래간만에 만날 수 있었는데 곧바로 어디엔가 가는 것이 외로울 것이다.久し振りに会えたのにすぐにどこかに行くのが寂しいのだろう。

니나가 유감스러운 얼굴을 한다.ニーナが残念そうな顔をする。

'용건을 (듣)묻자마자 돌아오기 때문에, 그 뒤로 또 천천히 놀자'｢用件を聞いたらすぐに戻ってくるから、その後にまたゆっくり遊ぼう｣

'응, 알았다! 기다리고 있다! '｢うん、わかった!　待ってる!｣

그처럼 고하면 니나는 얼굴을 밝게 해, 스텔라와 함께 집으로 돌아갔다.そのように告げるとニーナは顔を明るくし、ステラと共に家に戻っていった。