이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

카 미라 내방カーミラ来訪

'맛있다! 이렇게도 향기높고 복잡한 맛이 좋다는 느낌을 낼 수 있는 버섯이 이 세상에 있다니! '｢美味しい!　こんなにも香り高くて複雑な旨みを出せるキノコがこの世にあるなんて!｣

왕도에 전이 해, 에밀리오에게도 먹여 보면 경악의 소리를 높였다.王都に転移して、エミリオにも食べさせてみたら驚愕の声を上げた。

예상대로라고도 할 수 있는 반응이 재미있지만, 그 이상으로 현지의 마을의 식품 재료를 칭찬할 수 있는 기쁨이 이겼다.予想通りともいえる反応が面白いが、それ以上に地元の村の食材が褒められる嬉しさが勝った。

'? 맛있을 것이다? '｢な?　美味いだろ?｣

'전에 가져와 준 버섯도 굉장히 맛있었는데, 그것보다 한층 더 위가 있다니 믿을 수 없다! 왕족이나 귀족, 요리인이 빠짐없이 갖고 싶어하는 것 틀림없음이야! 크레토, 이 보르시치 버섯도 납품할 수 있을까? '｢前に持ってきてくれたキノコもすごく美味しかったのに、それよりもさらに上があるだなんて信じられない!　王族や貴族、料理人がこぞって欲しがること間違いなしさ!　クレト、このボルシチキノコも納品することはできるか?｣

평소와 다르게 흥분한 모습으로 물어 보는에밀리오.いつになく興奮した様子で問いかけるエミリオ。

이러한 좋은 반응을 나타내는 것은, 그의 안에서 막대한 이익이 나온다고 확신하고 있을 때다.こういった良い反応を示すのは、彼の中で莫大な利益が出ると確信している時だ。

머릿속에서는 이미 매상 계산이 되어 있을 것임에 틀림없다.頭の中では既に売り上げ勘定ができているに違いない。

'응, 어떨까? 지금은 아무도 채취 되어 있지 않지만, 하우린마을에서도 고급 진미 같은 취급으로 소중하게 되고 있는 것 같아? '｢うーん、どうだろう?　今は誰も採取できてないけど、ハウリン村でも高級珍味みたいな扱いで大事にされているらしいよ?｣

보르시치 버섯은 보통 버섯과는 다르다.ボルシチキノコは普通のキノコとは違う。

나나 마을사람이 채취해 상회에 파는 것이란, 또 (뜻)이유가 다를 것이다.俺や村人が採取して商会に売るのとは、また訳が違うだろう。

온후한 스텔라조차, 저만한 입질[食いつき]을 보인 것이다.温厚なステラでさえ、あれほどの食いつきを見せたのだ。

나 밖에 채취 할 수 없다고 해도, 하우린마을의 숲에서 얻은 것이라면 마을사람이 돌리면 좋겠다고 촌장은 생각할지도 모른다.俺しか採取できないとしても、ハウリン村の森で採れたのなら村人に回してほしいと村長は思うかもしれない。

', 그것도 그렇다. 이만큼 맛있는 버섯이다. 자신들이 먹을 수 있지 못하고, 수출할 뿐(만큼)이라고 하는 것도 마을사람에게 있어 재미있지는 않을 것이고. 그렇다면, 소수인 만큼 짜 파는 것으로 브랜드화해, 고급품으로서 팔기 시작해? 혹은 하우린마을의 마을사람에게 교섭해 재배를 할 수 없는가 교섭을...... '｢むむ、それもそうだね。これだけ美味しいキノコなんだ。自分たちが食べられず、輸出するだけっていうのも村人にとって面白くはないだろうし。だったら、少数だけに絞って売ることでブランド化し、高級品として売り出す?　あるいはハウリン村の村人に交渉して栽培ができないか交渉を……｣

염려 사항을 (듣)묻든지 에밀리오가 투덜투덜 중얼거리기 시작했다.懸念事項を聞くなりエミリオがブツブツと呟き出した。

들려 오는 말을 (듣)묻고 있으면, 왠지 큰 사업이 될 것 같은 예감이다.聞こえてくる言葉を聞いていると、なんだか大きな事業になりそうな予感だ。

'어떻게 하는 것에 해라 촌장과 이야기를 하는 것이 좋을 것 같다'｢どうするにしろ村長と話をした方が良さそうだね｣

'아, 때를 봐 상담하러 가기로 할게'｢ああ、折を見て相談しに行くことにするよ｣

'하우린마을은, 이제 곧 수확 작업에 들어가는 것 같으니까, 그 시기는 피하는 것이 좋을지도'｢ハウリン村は、もうすぐ収穫作業に入るみたいだから、その時期は避けた方がいいかも｣

수확하고 작업으로 똥 바쁠 때에, 에밀리오가 상담의 이야기를 하러 가도 경원 당할지도 모른다.刈り入れ作業でくそ忙しい時に、エミリオが商談の話をしに行っても煙たがられるかもしれない。

'그런가. 이제(벌써) 보리 따위가 수확의 시기니까. 반대로 언제쯤이 좋을 것 같다? '｢そうか。もう麦なんかが収穫の時期だからね。逆にいつ頃が良さそうなんだい?｣

'수확 작업이 끝난 뒤에는 수확제가 있는 것 같으니까, 그 때에 얼굴을 내밀어 보는 것은 어때? '｢収穫作業が終わった後には収穫祭があるみたいだから、その時に顔を出してみるのはどうだい?｣

'...... 흠, 그것은 좋다. 모처럼의 축제야. 물건을 가져 가 출점해 보는 것도 좋을지도 모른다. 물론, 크레토의 심부름이 있어야만의 이야기이지만...... '｢……ふむ、それはいいね。せっかくの祭りなんだ。品物を持っていって出店してみるのもいいかもしれない。勿論、クレトの手伝いがあってこその話だけど……｣

'좋다! 상회가 임시 출점해 오면 모두 기뻐할 것임에 틀림없다! 그것도 포함해 촌장에게 상담해 두어'｢いいね!　商会が臨時出店してこれば皆喜ぶに違いない!　それも含めて村長に相談しておくよ｣

'아, 부탁했어'｢ああ、頼んだよ｣

에밀리오 상회가 출점해 준다면, 평상시는 먹을 수 없는 식품 재료라도 싸게 살 수 있고, 마을에서는 손에 들어 오지 않는 포, 실, 의복 뿐만이 아니라, 잡화나 장식 따위도 손에 들어 온다.エミリオ商会が出店してくれれば、普段は食べられない食材だって安く買えるし、村では手に入らない布、糸、衣服だけでなく、雑貨や装飾なんかも手に入る。

마을사람 사나워지고가 아니게 니나라도 기뻐해 줄 것임에 틀림없다.村人たけでなくニーナだって喜んでくれるに違いない。

'그러면, 당분간은 수확 작업을 위해서(때문에) 하우린마을에 체재하는 일이 되기 때문에'｢それじゃあ、しばらくは収穫作業のためにハウリン村に滞在することになるから｣

'알았다. 보르시치 버섯의 수출 교섭이나 출점의 허가에 대해서는 부탁해'｢わかった。ボルシチキノコの輸出交渉や出店の許可については頼むよ｣

'...... 아니, 출점은 차치하고, 보르시치 버섯의 교섭은 나의 일이 아닌이겠지'｢……いや、出店はともかく、ボルシチキノコの交渉は俺の仕事じゃないだろ｣

'어, 깨달았는지'｢ちえっ、気付いたか｣

퇴색한 시선을 향하면, 에밀리오는 기죽은 모습은 일절 보이지 않고 유감스러운 듯이 어깨를 움츠렸다.白けた視線を向けると、エミリオは悪びれた様子は一切見せず残念そうに肩をすくめた。

무심코 나에게 일을 거절해 오려고 하기 때문에 방심 할 수 없구나.シレッと俺に仕事を振ってこようとするから油断できないな。

●●

상회로부터 저택의 사실에 전이.商会から屋敷の私室に転移。

돌아온 것을 알리기 위해서(때문에) 벨을 울리면, 수십초 후에는 문이 노크 되었다.帰ってきたことを知らせるためにベルを鳴らすと、数十秒後には扉がノックされた。

'어서 오십시오, 크레토님'｢お帰りなさいませ、クレト様｣

사실에 얼굴을 내민 것은 엘더는 아니고, 르르아다.私室に顔を出したのはエルザではなく、ルルアだ。

언제나 엘더가 오는 것이 많은 만큼 조금 드물다.いつもエルザがやってくることが多いだけに少し珍しい。

'다녀 왔습니다. 스케줄이 보고하려고 생각해 왔지만, 엘더는 있을까? '｢ただいま。スケジュールの報告しようと思ってやってきたんだけど、エルザはいるかい?｣

'엘더님은 현재, 손님의 대응을 하고 있습니다. 따라서, 크레토님에게는 그 쪽의 대응을 부탁할 수 없을까요? '｢エルザ様は現在、来客のご対応をしております。つきましては、クレト様にはそちらのご対応をお願いできないでしょうか?｣

에밀리오와는 바로 조금 전 헤어졌던 바로 직후다.エミリオとはついさっき別れたばかりだ。

슬픈 것에 왕도의 저택을 찾아 오는 것 같은 아는 사람은 특히 없다.悲しいことに王都の屋敷を尋ねてくるような知り合いは特にいない。

'손님은 누구야? '｢お客って誰だい?｣

'...... 카 미라=풀 그랜트님입니다'｢……カーミラ=フルグラント様です｣

르르아가 움츠러든 모습으로 말하지만, 나에게는 전혀 기억이 없는 이름이다.ルルアが縮こまった様子で言うが、俺にはまったく覚えがない名前だ。

가명이 있으므로 귀족이며, 르르아가 무서워하고 있는 모습으로부터 지위가 높은 사람일 것이다.家名があるので貴族であり、ルルアが恐れている様子から地位が高い人なのだろう。

'미안. 나는 귀족의 사람에게 그다지 자세하지 않다. 구체적으로 어떤 사람일까? '｢ごめん。俺は貴族の人にあんまり詳しくないんだ。具体的にどんな人かな?｣

'알기 쉽게 말하면, 아르티미시아 제 2 왕녀의 호위 기사입니다'｢わかりやすく言いますと、アルティミシア第二王女の護衛騎士です｣

'...... 아앗! 그 때, 아르테의 옆에 있던 호위 기사인가! '｢……ああっ!　あの時、アルテの傍にいた護衛騎士さんか!｣

말투를 바꾼 르르아의 말로 간신히 생각해 낸다.言い方を変えたルルアの言葉でようやく思い出す。

그렇게 말하면, 아르테를 왕성의 옆에 보냈을 때에, 남색의 머리카락을 한 호위의 여기사가 있었다.そういえば、アルテを王城の傍に届けた時に、藍色の髪をした護衛の女騎士がいた。

아르테에 카 미라로 불리고 있었으므로, 아마는 그 사람이 틀림없다.アルテにカーミラと呼ばれていたので、恐らくはその人に違いない。

'제일 왕녀님과 아는 사람인 것입니까? '｢第一王女様とお知り合いなのですか?｣

'어와 뭐 약간의 인연이 있어. 그것보다 서둘러 카 미라씨의 곳에 향한다고 하자'｢えっと、まあちょっとした縁があってね。それより急いでカーミラさんのところに向かうとしよう｣

'아, 네! '｢あ、はい!｣

그근처는 다양하게 복잡하게 얽힌 사정이 있으므로, 그다지 이야기할 수 없다.その辺は色々と込み入った事情があるので、あまり話すことはできない。

어떻게든 르르아를 속이면, 나는 급한 걸음으로 카 미라가 있다고 하는 응접실에 향한다.なんとかルルアを誤魔化すと、俺は急ぎ足でカーミラがいるという応接室に向かう。

응접실을 노크 하면, 안으로부터 여성으로 해서는 낮은 소리가 울려 퍼진다.応接室をノックすると、中から女性にしては低い声が響き渡る。

입실하면, 응접실의 소파에는 남색의 머리카락을 한 장신의 여성이 앉아 있었다.入室すると、応接室のソファーには藍色の髪をした長身の女性が座っていた。

이전과 같은 백은의 갑옷과 흰색의 서코트를 걸쳐입고 있어 우아하게 홍차를 마시고 있다.以前と同じ白銀の鎧と白のサーコートを羽織っており、優雅に紅茶を飲んでいる。

귀족다운 확실한 기품이 있다. 뭔가 나보다 이 저택의 주인다운 느낌이 드는구나.貴族らしい確かな気品がある。なんだか俺よりもこの屋敷の主らしい感じがするな。

옆에서 급사를 하고 있는 엘더가, '이 행동을 본받아 주세요'라고 말하고 있는 것 같은 감각에 습격당했다.傍で給仕をしているエルザが、｢この振る舞いを見習ってください｣と言っているような感覚に襲われた。

'돌연 밀어닥쳐 버려 미안한, 전송가게전'｢突然押しかけてしまってすまない、転送屋殿｣

'아니요 신경 쓰시지 않고. 이쪽이야말로 기다리게 해 버려 죄송합니다'｢いえ、お気になさらず。こちらこそお待たせしてしまい申し訳ありません｣

하루라도 시간이 어긋나 있으면, 나는 전이로 귀가하는 일 없이 기다림에 지침이 되는 곳(이었)였지만, 다행히 카 미라는 내가 돌아오는 것과 동시정도 온 것 같다.一　日でも時間がずれていれば、俺は転移で帰宅することなく待ちぼうけになるところだったが、幸いにしてカーミラは俺が帰ってくるのと同時くらいにやってきたようだ。

장시간, 기다리게 한 끝에 돌려 보내는 것 같은 것이 되지 않아 좋았다.長時間、待たせた末に帰らせるようなことにならなくて良かった。

'이렇게 해 침착해 회화를 하는 것은 처음이다. 아르티미시아 왕녀의 호위 기사를 하고 있는 카 미라=풀 그랜트다'｢こうして落ち着いて会話をするのは初めてだな。アルティミシア王女の護衛騎士をしているカーミラ=フルグラントだ｣

'전송가게의 크레토라고 합니다'｢転送屋のクレトと申します｣

'미안하지만 조금 복잡하게 얽힌 이야기를 하는 까닭에, 사용인을 내리게 해 받아도 괜찮을까? '｢すまないが少々込み入った話をするが故に、使用人を下がらせてもらってもいいだろうか?｣

복잡하게 얽힌 이야기라고 하는 것은 틀림없이 아르테의 이야기일 것이다.込み入った話というのは間違いなくアルテの話だろう。

그녀의 개인적인 이야기를 엘더들에게 들려줄 수는 없다.彼女の個人的な話をエルザたちに聞かせるわけにはいかない。

'알았던'｢わかりました｣

수긍해 시선을 하면, 엘더와 르르아는 곧바로 수긍해 퇴출 했다.頷いて視線をやると、エルザとルルアはすぐに頷いて退出した。

'전회는 아르티미시아님의 생트집을 맡아 주어 매우 감사하고 있다. 덕분으로 아르티미시아님도 우려함 없고, 퍼레이드에 참가할 수가 있던'｢前回はアルティミシア様の無理難題を引き受けてくれて非常に感謝している。お陰でアルティミシア様も憂いなく、パレードに参加することができた｣

'아르티미시아님의 힘이 될 수 있던 것이면, 나로서도 영광입니다'｢アルティミシア様のお力になれたのであれば、私としても光栄です｣

그처럼 대답을 하면, 카 미라는 어딘가 곤란한 것 같은 얼굴이 된다.そのように返答をすると、カーミラはどこか困ったような顔になる。

'여기는 비공식인 장소다. 아르티미시아님으로부터 크레토전의 사람 옆은 (듣)묻고 있다. 좀 더 어깨가 힘을 빼 주지 않는가? '｢ここは非公式な場だ。アルティミシア様からクレト殿の人となりは聞いている。もう少し肩の力を抜いてくれないか?｣

아르테의 호위 기사를 맡는 만큼이지만, 거기까지 예의범절에는 시끄럽지 않은 타입인것 같다.アルテの護衛騎士を務めるほどであるが、そこまで礼儀作法にはうるさくないタイプらしい。

생각해 보면, 아르테의 호위 기사를 하고 있다. 말괄량이인 그녀의 옆에 딱딱한 사람이 있어서는, 그녀도 숨이 막혀 어쩔 수 없을 것이다.考えてみれば、アルテの護衛騎士をやっているんだ。お転婆な彼女の傍に堅苦しい人がいては、彼女も息が詰まって仕方がないだろう。

상대가 그것을 요구한다면, 솔직하게 응석부리도록 해 받는다.相手がそれを求めるのであれば、素直に甘えさせていただく。

'카 미라님이, 그렇게 말한다면'｢カーミラ様が、そう言うのであれば｣

'아, 그렇게 해서 줘'｢ああ、そうしてくれ｣

딱딱한 말을 느슨하게 하면, 카 미라는 만족한 것 같게 수긍했다.堅苦しい言葉を緩くすると、カーミラは満足そうに頷いた。

'갑작스럽지만, 오늘은 크레토전에 부탁하고 싶은 것이 있는'｢早速だが、今日はクレト殿に頼みたいことがある｣

'인 것이지요? '｢なんでしょう?｣

'아르티미시아님과 나를 하우린마을에 전송 해 받고 싶은'｢アルティミシア様と私をハウリン村に転送してもらいたい｣

'그것은 공무입니까? '｢それは公務でしょうか?｣

'좋아, 아르티미시아님의 개인적인 우리─부탁이다'｢いいや、アルティミシア様の個人的な我が――頼みだ｣

지금, 멋대로이다고 말하려고 했네요?今、わがままって言おうとしたよね?　

머리의 아픈 것 같은 얼굴을 하고 있는 카 미라를 보면, 어딘지 모르게 이번 경위가 보여 온 것 같다.頭の痛そうな顔をしているカーミラを見ると、なんとなく今回の経緯が見えてきた気がする。

'까놓으면 성에서의 생활에 싫증이 난 아르티미시아님이, 밖에 놀러 가고 싶어졌다고 하는 곳입니까? '｢ぶっちゃけると城での生活に嫌気が差したアルティミシア様が、外に遊びに行きたくなったというところでしょうか?｣

'이야기가 빠르고 살아나는'｢話が早くて助かる｣

말괄량이인 아르테가 왕성으로 한가로이 보낸다 같은 것은 상상 할 수 없으니까.お転婆なアルテが王城でのんびり過ごすなんてことは想像できないからね。

밖에 놀러 가고 싶지만 입장으로서 그것은 용서되지 않는다. 만일 나올 수 있었다고 해도, 거기는 몇 겹이나 기사에 둘러싸인 모형정원과 같은 장소일 것이다.外に遊びに行きたいけど立場として、それは許されない。仮に出られたとしても、そこは何重にも騎士に囲まれた箱庭のような場所だろう。

한 번, 전이라고 하는 밀을 알아 버린 그녀가, 또 부탁할 것은 왠지 모르게 예상하고 있었다.一度、転移という蜜を知ってしまった彼女が、またお願いするであろうことは何となく予想していた。

' 나로서는 상관하지 않습니다만, 좋은 것일까요? '｢私としては構いませんが、よろしいのでしょうか?｣

'이번은 나도 동행해, 아르티미시아님의 안전을 지키므로 문제 없는'｢今回は私も同行し、アルティミシア様の安全を守るので問題ない｣

나라도 축제를 즐기고 싶고, 다양하게 거들기가 있으므로 귀찮음은 볼 수 없지만, 호위 기사 카 미라가 쭉 붙어 있음인 것이면 문제는 없을 것이다.俺だって祭りを楽しみたいし、色々とお手伝いがあるので面倒は見られないが、護衛騎士のカーミラが付きっ切りなのであれば問題はないだろう。

무슨 일이 있으면 전이 시켜 비난 시키면 좋고.何かあったら転移させて非難させればいいし。

'보수는 이쪽에서 어때? 화폐가 좋다면 재차 준비하는'｢報酬はこちらでどうだ?　貨幣がよければ改めて用意する｣

품으로부터 꺼낸 보석을 1개 테이블 위에 두는 카 미라.懐から取り出した宝石を一つテーブルの上に置くカーミラ。

침착한 색조를 한 사파이어다.落ち着いた色合いをしたサファイアだ。

전회와 같은 국가 예산 같은 수준의 값이 붙는 보석이 아니고 마음이 놓였다.前回のような国家予算並みの値がつく宝石じゃなくてホッとした。

'맡읍시다. 이쪽의 보석으로 괜찮습니다'｢引き受けましょう。こちらの宝石で大丈夫です｣

'살아난다. 이것으로 아르티미시아님도 기쁨이 되는'｢助かる。これでアルティミシア様もお喜びになる｣

보석을 받으면서 고하면, 카 미라는 마음이 놓인 것 같은 얼굴이 되었다.宝石を受け取りながら告げると、カーミラはホッとしたような顔になった。

아르테에 여러가지 좌지우지되어 큰 일(이었)였을 것이다.アルテにいろいろと振り回されて大変だったのだろうな。

'그래서 언제 전송 하면 좋을까요? '｢それでいつ転送すればよろしいでしょうか?｣

'공무를 정리하기 위해서(때문에) 이틀 다음에 부탁하고 싶은'｢公務を片づけるために二日後でお願いしたい｣

'알았습니다. 덧붙여서 하우린마을에서는 가까운 시일내에 수확하고를 해 바빠집니다만――그녀라면 희희낙락 해 도울 것 같네요'｢わかりました。ちなみにハウリン村では近々刈り入れが行われ、忙しくなりますが――彼女なら嬉々として手伝いそうですね｣

충고의 생각(이었)였지만, 아르테에는 역효과일 것이다.忠告のつもりだったが、アルテには逆効果だろう。

전회도 웃는 얼굴로 밭농사업을 돕고 있었다. 반드시, 이번도 기쁜듯이 심부름을 신청할 것임에 틀림없다.前回も笑顔で畑作業を手伝っていた。きっと、今回も嬉しそうに手伝いを申し出るに違いない。

'다'｢だな｣

그것을 잘 알고 있기 때문인가 카 미라는 먼 눈을 하면서 수긍했다.それがよくわかっているからかカーミラは遠い目をしながら頷いた。