이세계에서 시작하는 2거점 생활 ~공간 마법으로 왕도와 시골을 왔다 갔다~

수확제에 대비해収穫祭に備えて

하루의 휴게를 받고 나서 나, 아르테, 카 미라는 첫날과 같이 보리나 보리의 베어 잡기를 도왔다.一日の休憩を貰ってから俺、アルテ、カーミラは初日と同じように麦や大麦の刈り取りを手伝った。

세 명으로 도우면 눈 깜짝할 순간에 그것들은 끝나, 마을 전체의 수확 작업은 7일에 끝나는 일이 되었다.三人で手伝うとあっという間にそれらは終わり、村全体の収穫作業は七日で終わることになった。

예년이라면 20일 정도 걸려 있었으므로 3 분의 1에 단축이라고 하는 쾌거.例年ならば二十日程度かかっていたので三分の一に短縮という快挙。

아직 보리의 탈곡이라고 한 세세한 작업은 남아 있지만, 우리가 마법으로 시간을 단축했기 때문에 시간도 일손도 남아 있으므로 문제는 없는 것 같다.まだ麦の脱穀といった細かい作業は残っているが、俺たちが魔法で時間を短縮したために時間も人手も余っているので問題はないみたいだ。

그래서 수확 작업이 끝이 되면, 다음에 기다리고 있는 것은 수확제다.そんなわけで収穫作業が終わりとなると、次に待っているのは収穫祭だ。

수확제의 일정이 신경이 쓰인 나는, 촌장인 리로이에 들으러 가기로 했다.収穫祭の日程が気になった俺は、村長であるリロイに聞きに行くことにした。

'크레토, 어디 가는 거야? '｢クレト、どこ行くの?｣

집의 밖에 나오면, 정확히 니나가 왔다.家の外に出ると、ちょうどニーナがやってきた。

일과가 되고 있는 라디오 체조를 하러 왔을 것이다.日課になりつつあるラジオ体操をしにきたのだろう。

'조금 수확제의 예정을 (들)물어에 리로이씨의 곳에 말이야'｢ちょっと収穫祭の予定を聞きにリロイさんのところにね｣

'나도 간다! 언제 할까 신경이 쓰이고 있었고! '｢私も行く!　いつやるか気になってたし!｣

'알았다. 가볍게 체조를 하면 갈까'｢わかった。軽く体操をしたら行こうか｣

'응! '｢うん!｣

'곳에서, 아르테와 카 미라는? '｢ところで、アルテとカーミラは?｣

하우린마을에 와, 아르테와 카 미라는 니나의 집에 묵고 있다.ハウリン村にやって来て、アルテとカーミラはニーナの家に泊まっている。

요즘은 쭉 함께(이었)였지만, 현재 두 명의 모습이 안보인다.ここのところはずっと一緒だったが、今のところ二人の姿が見えない。

'자고 있기 때문에 두고 왔다! '｢寝てるから置いてきた!｣

'과연'｢なるほど｣

하우린마을에 와 7일. 밖에서 거들기를 하거나 놀러 다니고 있는 일도 있어 피로가 모여 있었을지도 모르는구나.ハウリン村にやってきて七日。外でお手伝いをしたり、遊び回っていることもあって疲れが溜まっていたのかもしれないな。

푹 자고 있다면, 무리하게 일으킬 필요는 없을 것이다.ぐっすりと眠っているのであれば、無理に起こす必要はないだろう。

억지로 신경이 쓰인다고 하면, 제일 왕녀로서의 일이 괜찮은 것일까하고 하는 일이다.強いて気になるといえば、第一王女としての仕事が大丈夫なのかということだ。

뭐, 그 근처는 수확제의 개최일을 듣고 나서 재차 (듣)묻기로 하자.まあ、その辺りは収穫祭の開催日を聞いてから改めて聞くことにしよう。

사고를 바꾼 나는 니나와 라디오 체조를 했다.思考を切り替えた俺はニーナとラジオ体操をした。

가볍게 신체를 풀면, 그대로 리로이의 곳에 향한다.軽く身体をほぐすと、そのままリロイのところに向かう。

여기 최근, 리로이는 수확제에 향한 준비를 하고 있어 다양한 장소에 있다.ここ最近、リロイは収穫祭に向けての準備をしており色々な場所にいる。

집의 방향으로 향하면서 적당하게 대열지어 걷고 있으면, 중앙 광장에서 찾아냈다.家の方向に向かいながら適当に練り歩いていると、中央広場で見つけた。

'있던, 촌장이다! '｢いた、村長だ!｣

리로이의 뒷모습을 본 니나가 타타탁과 달리기 시작한다.リロイの後ろ姿を目にしたニーナがタタタッと走り出す。

이러한 곳으로 젊음 이라는 것이 여실에 나올 생각이 든다.こういうところで若さというものが如実に出る気がする。

뭐라고 생각하면서 늦어 나도 달려들었다.なんて思いながら遅れて俺も駆け寄った。

'촌장! 수확제는 언제 하는 거야? '｢村長!　収穫祭はいつやるの?｣

'그렇네요. 금년은 꽤 빨리 끝낼 수가 있었고, 일주일간 후등으로 어떻습니까? '｢そうですね。今年はかなり早く終わらせることができましたし、一週間後とかでいかがでしょう?｣

'네―? 일주일간? 오늘이라든지 내일부터는 안돼? '｢えー?　一週間?　今日とか明日からじゃダメなの?｣

쓴웃음 지으면서의 리로이의 말에 니나가 불만인 것처럼 한다.苦笑しながらのリロイの言葉にニーナが不満そうにする。

수확제가 꽤 몹시 기다려 진 것 같아 금방이라도 하고 싶은 것 같다.収穫祭がかなり待ち遠しいみたいで今すぐにでもやりたいようだ。

주위로 귀를 곤두세우고 있는 마을사람들도 니나로 같은 생각해인가, 마음 탓인지 안절부절하고 있는 것처럼 보였다.周囲で聞き耳を立てている村人たちもニーナと同じ思いなのか、心なしかソワソワとしているように見えた。

'전체의 작업이 빨리 끝났다고는 해도, 아직도 섬세한 작업은 남아 있으니까요. 거기에 금년은 수확제를 성대하게 하므로 준비의 시간을 갖고 싶은 것이에요'｢全体の作業が早く終わったとはいえ、まだまだ細かな作業は残っていますからね。それに今年は収穫祭を盛大にするので準備の時間が欲しいのですよ｣

'성대하다는 것은 어떤 일을 하는 거야? '｢盛大ってどんなことをするの?｣

'이번은 많은 (분)편에게 포장마차를 내 받는 거에요. 여러분이 기른 자랑의 작물을 부디 축제로 행동해 받고 싶다고 생각합니다'｢今回は多くの方に屋台を出してもらうのですよ。皆さんが育てた自慢の作物を是非とも祭りで振舞ってもらいたいと思います｣

리로이는 정확히 이 장소를 고지의 장소로 하기로 했는지, 큰 소리로 고했다.リロイはちょうどこの場を告知の場とすることにしたのか、大きな声で告げた。

'그 거 누구라도 해도 좋은거야? '｢それって誰でもやっていいの?｣

'네, 포장마차에 한계가 있으므로 전원이라고는 말할 수 없습니다만, 나에게 제대로 말해 받을 수 있으면 상관하지 않아요'｢はい、屋台に限りがあるので全員とは言えませんが、私にきちんと言っていただければ構いませんよ｣

촌장의 허가만 있으면, 누구라도 포장마차를 낼 수가 있다.村長の許可さえあれば、誰でも屋台を出すことができる。

그 고지는 마을사람들의 금선에 접한 것 같고 흥미로운 것 같게 소리를 높이거나 이미 의지가 팽배해 포장마차에 대해 서로 이야기하고 있는 사람마저 있었다.その告知は村人たちの琴線に触れたようで興味深そうに声を上げたり、既にやる気を漲らせて屋台について話し合っている者さえいた。

문화제에서 출점할 때 같은 공기를 느낀다.文化祭で出店する時のような空気を感じる。

축제는 당일도 즐겁지만, 거기에 향한 준비도 즐거운 것이구나.祭りって当日も楽しいけど、それに向けての準備も楽しいものだよな。

'그리고, 당일 포장마차를 내는 것은 우리만이 아닙니다'｢そして、当日屋台を出すのは我々だけではありません｣

술렁술렁 떠들썩하게 되는 중, 리로이가 소리를 질러 이쪽에 시선을 했다.ざわざわと賑やかになる中、リロイが声を張り上げてこちらに視線をやった。

다음은 내가 선전하라고 하는 일일 것이다.続きは俺が宣伝しろということだろう。

'당일에는에밀리오 상회가 출점 하도록 해 받습니다. 평상시, 손에 넣는 것이 어려운 물건을 많이 준비해 있기 때문에, 당일까지 지갑의 끈은 힘들게 묶어 두어 주세요'｢当日にはエミリオ商会が出店させていただきます。普段、手に入れることが難しい品物をたくさん用意していますので、当日まで財布のヒモはきつく縛っておいてください｣

내가 그처럼 고지를 하면, 마을사람들로부터 기쁜 듯한 소리가 높아졌다.俺がそのように告知をすると、村人たちから嬉しそうな声が上がった。

도중에 선전을 하게 하는 일에 놀랐지만, 마을사람들이 호의적(이어)여 안심했다.途中で宣伝をさせられることに驚いたが、村人たちが好意的で安心した。

●●

'다녀 왔습니다! '｢ただいま!｣

'어서 오세요'｢お帰りなさい｣

니나가 활기 차게 문을 열어 들어가면, 빨랫감을 하고 있던 스텔라가 대답했다.ニーナが元気良く扉を開けて入ると、洗い物をしていたステラが返事した。

꾸벅 고개를 숙이면서 들어가면, 스텔라도 싱긋 웃어 수긍했다.ぺこりと頭を下げつつ入ると、ステラもにこっと笑って頷いた。

여기도 자신의 집이 아닐까 착각할 것 같은 정도 따뜻하다.こっちも自分の家なんじゃないかと錯覚しそうなくらい温かい。

'아, 아르테 누나와 카 미라씨, 겨우 일어난 것이다'｢あっ、アルテお姉ちゃんとカーミラさん、やっと起きたんだ｣

테이블에는 아르테와 카 미라가 앉고 있어 정확히 식후의 차를 마시고 있는 곳(이었)였다.テーブルにはアルテとカーミラが座っており、ちょうど食後のお茶を飲んでいるところだった。

'낳는, 니나는 아침이 빠른 것'｢うむ、ニーナは朝が早いの｣

'그렇게? 이것이 보통이라고 생각해? '｢そう?　これが普通だと思うよ?｣

니나는 실로 또릿또릿하고 있지만, 아르테는 아직 약간 졸린 것 같다.ニーナは実にハキハキとしているが、アルテはまだ若干眠そうだ。

농가는 아침해가 나오기 전에 일어나는 것이 보통이니까.農家は朝日が出る前に起きるのが普通だからな。

여기에 집을 지어 조금 밖에 지나지 않은 무렵, 밖이 깜깜한데 집에 놀러 온 것을 기억하고 있다. 그 때는 농가의 아침의 빠름에 전율 한 것이다.ここに家を構えて少ししか経っていない頃、外が真っ暗なのに家に遊びにきたことを覚えている。あの時は農家の朝の早さに戦慄したものだ。

아르테도 거기까지 아침이 약할 것은 아니지만, 농가와 비교하면 불리할 것이다.アルテもそこまで朝が弱いわけではないが、農家と比べると分が悪いだろう。

'아침부터 어디로 가고 있던 것은? '｢朝からどこに行っていたんじゃ?｣

'촌장에게 수확제가 언제 할까 들어 왔다! '｢村長に収穫祭がいつやるか聞いてきた!｣

'편, 그것은 저도 신경이 쓰이고 있던 곳이다. 그래서, 언제면? '｢ほう、それはわらわも気になっていたところじゃ。で、いつなんじゃ?｣

'일주일간 후래! '｢一週間後だって!｣

', 일주일간 후인가. 문제 없구나! '｢ふむ、一週間後か。問題ないな!｣

'문제 마구 있어입니다. 과연 한 번 돌아오는 것이 좋을까...... '｢問題ありまくりです。さすがに一度戻った方が良いかと……｣

니나의 말에 덜렁이에게 대답하는 아르테이지만, 카 미라의 표정은 실로 험하다.ニーナの言葉に能天気に答えるアルテであるが、カーミラの表情は実に険しい。

역시, 왕녀로서의 공무에 지장이 있는 것 같다.やはり、王女としての公務に差支えがあるらしい。

'어째서는? 원래, 그 정도의 예정은 비워 두었을 것이다? '｢どうしてじゃ?　元々、それくらいの予定は空けておいたじゃろう?｣

'확보하고는 있습니다만, 아버님에게 혼나는 전제입니다. 그렇지만, 그것을 피할 수 있다면, 한 번 돌아와 티끌과 책임을 다하는 것이 유리한 계책일까하고'｢確保してはおりますが、父上に怒られる前提です。ですが、それを避けられるのであれば、一度戻ってきっちりと役目を果たすのが得策かと｣

'이식하고―, 귀찮은 것'｢うえぇー、面倒くさいのぉ｣

카 미라의 정연하게 한 말에 아르테가 싫은 듯이 얼굴을 찡그리면서 말했다.カーミラの整然とした言葉にアルテが嫌そうに顔をしかめながら言った。

정말로 돌아가고 싶지 않은 것 같다.本当に帰りたくなさそうだ。

'또 일을 쌓아져 연금 되어도 좋습니까? '｢またお仕事を積まれ、軟禁されても良いのですか?｣

''｢むぐぐぐ｣

'안돼, 아르테 누나. 일은 분명하게 하지 않으면'｢ダメだよ、アルテお姉ちゃん。仕事はちゃんとやらないと｣

'니나! 너까지 그러한 것을 말하는 것인가! '｢ニーナ!　お主までそのようなことを言うのか!｣

니나의 정론에 아르테가 무심코 눈물고인 눈이 된다.ニーナの正論にアルテが思わず涙目になる。

매일 일을 해내고 있는 니나는 이러한 곳은 엄격하다.毎日仕事をこなしているニーナはこういうところはシビアだ。

'수확제에는 올 수 있는거네요? 해야 할 일을 하고 나서 마음껏 놀자? '｢収穫祭には来られるんだよね?　やるべきことをやってから思いっきり遊ぼう?｣

', 알았다! 니나가 그러한 것이면, 역할을 제대로 끝내 돌아오기로 하자! '｢むむむむ、わかった!　ニーナがそういうのであれば、役目をきっちりと終えて戻ってくることにしよう!｣

'응! '｢うん!｣

아르테의 결심을 (들)물어, 니나가 만족한 것 같게 수긍했다.アルテの決心を聞いて、ニーナが満足そうに頷いた。

어느 쪽이 연상에 연하인 것인가 모르는구나.どっちが年上で年下なのかわからないな。

그런 상태를 보고 있던 카 미라가 불쑥 작게 중얼거린다.そんな様子を見ていたカーミラがポツリと小さく呟く。

'...... 니나전이 있으면, 아르티미시아님이 제대로 일해 준다. 옆 시중[仕え]으로서 고용하는 것이 있음일지도 모릅니다'｢……ニーナ殿がいれば、アルティミシア様がしっかりと働いてくれる。傍仕えとして雇うのがアリかもしれません｣

기분은 알지만 본인의 의사를 존중 해 주고 싶은 것이다.気持ちはわかるけど本人の意思を尊重してあげたいものだ。

'그러한 (뜻)이유로 크레토! 지금부터 전송을 부탁할 수 있을까? '｢そういうわけでクレト!　今から転送を頼めるか?｣

'상관없어. 마침 나도 그쪽에 용무가 있었기 때문에'｢構わないよ。ちょうど俺もそっちに用があったから｣

수확제의 개최일을에밀리오에게 전하기 위해서(때문에) 왕도에 돌아올 필요가 있으므로, 아르테나 카 미라를 데려 가는 것 정도 굉장한 수고는 아니었다.収穫祭の開催日をエミリオに伝えるために王都に戻る必要があるので、アルテやカーミラを連れていくことくらい大した手間ではなかった。

'살아난다. 그럼, 매우 귀찮지만 한 번 돌아온다고 할까'｢助かる。では、非常に面倒だが一度戻るとするか｣

각각의 방침이 정해진 곳에서, 나는 아르테, 카 미라를 데려 왕도에 전이 했다.それぞれの方針が決まったところで、俺はアルテ、カーミラを連れて王都に転移した。