마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

해충 구제의 어려움을 아는 나害虫駆除の厳しさを知る俺

11월 10일 오늘 발매됩니다. 잘 부탁드립니다!１１月１０日　本日発売となります。よろしくお願いします!

표지의 화질은 꽤 떨어뜨리고 있기 때문에, 실제는 좀 더 예뻐요~. 부디, 구입해 확인해 주세요!表紙の画質はかなり落としてますので、実際はもっときれいですよ~。是非、購入してお確かめください!

만화도 동일 발매이므로, 잊지 마세요!漫画の方も同日発売ですので、お忘れなく!

'사장, 오늘의 것은 견학이라고 하는 일로'｢社長、今日のは見学ということで｣

'나는 조퇴하고 싶습니다'｢ボクは早退したいです｣

'나나 나도'｢俺も俺も｣

'하하하, 놓치지 않아'｢はっはっは、逃がさねえぞ｣

나와 신군과 야마모토씨가 문의 앞으로부터 떠나려고 하면, 돌아 들어간 사장이 웃는 얼굴로 방해해 왔다.俺と真君と山本さんが扉の前から立ち去ろうとすると、回り込んだ社長が笑顔で妨害してきた。

몇일전의 화제에 있던 거미의 구제가 전모습(이었)였는가? 라고 의심하고 싶어지는 것 같은 우연히로 해충 구제의 일을 하는 일이 되었다.数日前の話題にあった蜘蛛の駆除が前振りだったのか?　と疑いたくなるような偶然で害虫駆除の仕事をすることになった。

현장은 어떤 잡거 빌딩의 지하.現場はとある雑居ビルの地下。

2년전까지는 이탈리아 요리점이 있던 것이지만 경영 부진에 의해 폐업, 거기로부터 쭉 방치되어 있던 것 같다.二年前まではイタリア料理店があったのだが経営不振により廃業、そこからずっと放置されていたそうだ。

가까운 시일내에 새로운 오너가 여기서 가게를 짓는 일이 되어, 청소의 의뢰가 있었으므로 요전날 사장이 예비 조사하러 가, 오늘이 실전이 되었다.近々新たなオーナーがここで店を構えることになり、清掃の依頼があったので先日社長が下見に行き、今日が本番となった。

청소 내용은 원레스토랑의 마루 청소와만 (듣)묻고 있어, 우리는 의기양양과 원레스토랑의 문을 열어 즉행으로 닫은 곳이다.清掃内容は元レストランの床掃除とだけ聞いていて、俺たちは意気揚々と元レストランの扉を開けて即行で閉じたところだ。

'...... 심합니다'｢……酷いです｣

'알고 있으면 게으름 피웠는데'｢知ってたらサボったのに｣

'사장, 알고 있었는데 입다물고 있었어요? '｢社長、知っていたのに黙ってましたね?｣

'(듣)묻지 않았으니까'｢聞かれなかったからな｣

나의 질문에 기죽는 일 없이 대답하는 사장.俺の質問に悪びれることなく答える社長。

마루가 생각했던 것보다 더럽다든가, 냉난방이 완비하고 있지 않다든가는 이제 와서인 것으로 불평하는 일도 없는 것이지만, 이것은 예상외 지났다.床が思ったより汚いとか、冷暖房が完備していないとかは今更なので文句を言うこともないのだけど、これは予想外すぎた。

문의 앞의 광경을 직접 목격한 신군은, 안면 창백으로 조금 전부터 조금씩 떨고 있다. 불쌍하게.扉の先の光景を目の当たりにした真君なんて、顔面蒼白でさっきから小刻みに震えている。かわいそうに。

'상당히 여러 가지 현장에 온 적 있지만, 이것은 없어요―'｢結構色んな現場に来たことあるけど、これはないわー｣

제일의 고참인 야마모토씨로조차 조금 안색이 나쁘다. 그것 정도, 그 광경이 충격적(이었)였다고 하는 일일 것이다.一番の古株である山本さんですら少し顔色が悪い。それぐらい、あの光景が衝撃的だったということだろう。

'너희들은 차라리 좋을 것이다. 나는 저것이 생으로 꿈틀거리고 있는 것을 본 것이니까. 내가 출입구를 막아, 살충제를 던져 넣은 덕분에 전멸 하고 있을 뿐(만큼) 좋겠지'｢お前らはまだいいだろ。俺なんてアレが生で蠢いているのを見たんだからな。俺が出入り口を塞いで、殺虫剤を放り込んだおかげで全滅しているだけマシだろ｣

그런가, 사장은 살아 있는 것을 목격했는가. 그것을 상상하면 확실히 좋지만.そうか、社長は生きているのを目撃したのか。それを想像すると確かにマシだけど。

'에서도, 마루 일면에 바퀴벌레의 시체가 산란하고 있는 것은 힘들어요...... '｢でも、床一面にゴキブリの死体が散乱しているのはキツいですよ……｣

우리가 직접 목격한 것은, 마루가 안보일 정도에 다 메워지고 있는 바퀴벌레의 시체(이었)였다.俺たちが目の当たりにしたのは、床が見えないぐらいに埋め尽くされているゴキブリの死骸だった。

바퀴벌레가 한마리라면 조금 놀라는 정도로 끝나지만, 그 수십, 아니 수백은 있는 무리를 봐 버리면 겁에 질리는 것이 당연하다고 생각한다.ゴキブリが一匹だったら少し驚く程度で済むが、あの数十、いや数百はいる群れを見てしまうと怖じ気づいて当然だと思う。

'거미의 구제를 이번에 할 것이다. 그 전초전이라고 생각하면 낙승 낙승'｢蜘蛛の駆除を今度するんだろ。その前哨戦と思えば楽勝楽勝｣

아니, 거미가 차라리 좋다. (와)과 반론하고 싶어졌지만 훨씬 견딘다.いや、蜘蛛の方がまだいい。と反論したくなったがぐっと堪える。

이것은 일인 것이니까 불평하는 것은 착각이다....... (와)과 억지로 자신을 납득시킬 수 밖에 없다.これは仕事なのだから文句を言うのは筋違いだ。……と強引に自分を納得させるしかない。

'해, 슬슬 가겠어. 시체를 빗자루로 모아 봉투에 채워 줘. 생존이 있으면, 불쌍하지만 구제 부탁하겠어'｢よっし、そろそろ行くぞ。死骸を箒で集めて袋に詰めてくれ。生き残りがいたら、可哀想だが駆除頼むぞ｣

그렇게 말해 살충 스프레이를 건네받았다.そう言って殺虫スプレーを渡された。

할 수 있으면 사용할 기회가 없으면 좋구나.できれば使う機会がないといいな。

' 아직 살충제의 성분이 남아 있을 가능성이 있기 때문에 환기는 잊지 않고. 언제까지나 위축되지 말고, 빨리 끝내겠어'｢まだ殺虫剤の成分が残っている可能性があるから換気は忘れずにな。いつまでもびびってねえで、さっさと終わらせるぞ｣

'''네'''｢｢｢はーい｣｣｣

패기가 없는 소리로 마지못해이지만 대답을 하는 우리 세 명(이었)였다.覇気のない声で渋々だが返事をする俺たち三人だった。

'어머나, 빨랐지요. 저녁밥 있는거죠? '｢あら、早かったわね。晩ご飯いるんでしょ?｣

귀가 제일, 어머니에게 물을 수 있었던 나는 즉답 한다.帰宅一番、母に訊ねられた俺は即答する。

'필요없다....... 조금 식욕 없어'｢いらない……。ちょっと食欲なくて｣

저것을 봐 식욕이 솟아 오를 만큼 대담하지 않아. 나중에 인내 할 수 없게 되면 뭔가 먹자. 우선은 무엇보다도 먼저 목욕탕에 들어가고 싶다.あれを見て食欲が湧くほど豪胆じゃない。あとで我慢できなくなったら何か食べよう。まずは何よりも先に風呂に入りたい。

그 그리고, 살충제에 참은 생존이 수십마리 있어...... 그만두자, 이제 생각해 내고 싶지도 않다.あのあと、殺虫剤に耐えた生き残りが数十匹いて……やめよう、もう思い出したくもない。

재빠르게 작업복을 벗어 던져, 텅텅의 세탁기에 던져 넣으면 세탁을 개시한다. 가족의 옷과 함께 씻으면 확실히 불평이 올거니까.素早く作業服を脱ぎ捨てて、空っぽの洗濯機に放り込むと洗濯を開始する。家族の服と一緒に洗ったら確実に苦情がくるからな。

욕실에 들어가 정성스럽게 몸을 씻고 나서 목욕통에 잠긴다.浴室に入って念入りに体を洗ってから湯船に浸かる。

'오늘의 일은 잊고...... 아니, 공부로는 되었는지'｢今日のことは忘れ……いや、勉強にはなったか｣

공략 포인트의 전초전이라고 생각하면 나쁘지 않다. 나쁘지 않다...... 일까.攻略ポイントの前哨戦と考えれば悪くない。悪くない……かなぁ。

거미와 바퀴벌레 어느 쪽이 좋은 것으로 거론되면, 어느 쪽일 것이다. 진심으로 고민한다.蜘蛛とゴキブリどっちの方がマシかと問われたら、どっちだろう。本気で悩む。

다만, 이번 일로 조금은 벌레에의 내성이 붙었을 것. 거기에 저쪽은 화면 넘어이니까 임펙트가 완화된다.ただ、今回の仕事で少しは虫への耐性が付いたはず。それにあっちは画面越しだからインパクトが緩和される。

'마을사람들은 좀 더 괴롭기 때문에, 저것 정도는 참지 않으면'｢村人たちはもっと辛いんだから、あれぐらいは耐えないとな｣

거대한 거미 퇴치와 오늘의 청소를 비교하면, 어느 쪽이 가혹한가는 말할 필요도 없다.巨大な蜘蛛退治と今日の清掃を比べたら、どっちが過酷かなんて言うまでもない。

'체무는 무리 같고, 무르스도 스디르도 그 상태라면 무리야'｢チェムは無理っぽいし、ムルスもスディールもあの調子だと無理だよな｣

다음의 공략 포인트는 이미 전하고 있어, 거기에 어떤 몬스터가 생식 하고 있을지도 마을사람들은 이해하고 있다.次の攻略ポイントは既に伝えていて、そこにどんなモンスターが生息しているかも村人たちは理解している。

내일, 퇴치 예정으로 참가하는 멤버는 일단이지만 정해져 있다. 거기에 체무도 포함되어 있었지만, 어떻게 생각해도 무리를 하고 있으므로 내일은 불참가로 좋은가.明日、退治予定で参加するメンバーは一応だが決まっている。そこにチェムも含まれていたが、どう考えても無理をしているので明日は不参加でいいか。

무르스와 스디르가 고집을 부려 참가를 표명할지도 모르지만, 그렇게 되면 신탁을 사용하고서라도 멈추자.ムルスとスディールが意地を張って参加を表明するかもしれないけど、そうなったら神託を使ってでも止めよう。

의지가 없는데 참가해도 방해를 하는 일이 될 수도 있고, 강요는 하고 싶지 않다.やる気がないのに参加しても足を引っ張ることになりかねないし、無理強いはしたくない。

'그러고 보면, 바지리스크는 벌레는 어때? '｢そういや、バジリスクって虫はどうなんだ?｣

당연한 듯이 욕조에 떠 있는 데스티니에 말을 걸었다.当たり前のように浴槽に浮いているディスティニーに話し掛けた。

가족도 목욕탕을 좋아하는 것은 알고 있어, 함께 목욕탕에 들어가도 주의조차 되지 않게 되고 있다.家族も風呂好きなのは知っていて、一緒に風呂に入っても注意すらされなくなっている。

불렀는데 뒤돌아 보기도 하지 않고 큰 눈을 두리번두리번시켜, 창가의 (분)편을 가만히 응시하고 있다. 나도 이끌리도록(듯이) 그쪽에 시선을 향하면 소바에가 있었다.呼んだのに振り向きもせずに大きな目をキョロキョロとさせ、窓際の方をじっと見つめている。俺も釣られるようにそっちに視線を向けると小バエがいた。

눈에도 멈추지 않는 속도로 데스티니의 입으로부터 혀가 성장해 소바에에 들러붙으면, 순간에 되돌리도록(듯이) 입에 수습되었다. 그리고, 입을 우물우물 시키고 있다.目にも止まらぬ速さでディスティニーの口から舌が伸びて小バエに貼り付くと、瞬時に巻き戻るように口に収まった。そして、口をもぐもぐさせている。

'...... 태연같다'｢……平気みたいだな｣

혀가 성장하는 것이라는 카멜레온이라든지 개구리는 (안)중사나워져라고는 생각했지만 돌진하지 않는다. 바지리스크의 생태 같은거 아무도 모르기 때문에.舌が伸びるのってカメレオンとかカエルじゃなかったけ、とは思ったが突っ込まない。バジリスクの生態なんて誰もわからないから。

그렇게 되면, 마을의 바지리스크, 고츄피츄도 괜찮은 것 같다. 또, 스디르에 신의 상을 옮겨 석화 작전에서 갈까.となると、村のバジリスク、ゴチュピチュも大丈夫そうだな。また、スディールに神の像を運んで石化作戦でいくか。

감즈들도 벌레가 자신있다고는 할 수 없다. 내심은 나같이 위축되고 있을 가능성이라도 있다. 그렇다면 신의 상으로 소탕 하는 것이 좋다.ガムズたちだって虫が得意とは限らない。内心は俺みたいにびびっている可能性だってある。それなら神の像で掃討した方がいい。

마을사람이 증가한 덕분에 과금하지 않아도 포인트에 여유가 있을거니까. 매일 상당한 양이 증가하고 있으므로 최근에는 포인트 부족해 고민한 기억이 없다. 무과금으로도 전혀 안되는 것이구나, 지금은.村人が増えたおかげで課金しなくてもポイントに余裕があるからな。毎日結構な量が増えているので最近はポイント不足で悩んだ覚えがない。無課金でも全然いけるんだよな、今は。

'처음은 과금하기 위해서 온갖 고통으로 아르바이트도 했는데, 돈에 조금 여유를 할 수 있으면 이번은 과금의 필요가 없어지다니'｢初めは課金するために四苦八苦でバイトもしたのに、お金に少し余裕が出来たら今度は課金の必要がなくなるなんて｣

이제 와서이지만, 이《운명의 마을》은 사람을 갱생시키는 목적도 있는 것이 아닌지, 뭐라고 하는 생각해 버린다. 나도 그렇지만 신군도 게임이 계기에 인생이 바뀌었다.今更なんだが、この《命運の村》は人を更生させる目的もあるのではないか、なんて考えてしまう。俺もそうだが真君もゲームが切っ掛けで人生が変わった。

주신측의 신들은, 그렇게 말한 사람을 굳이 선택해 이끌어 주고 있다.主神側の神々は、そういった人をあえて選び導いてくれている。

'만약, 그렇다고 하면, 좀 더 감사하지 않으면'｢もし、そうだとしたら、もっと感謝しないと｣

선택해 준 운명의 신에 창피를 당하게 하지 않게 하지 않으면.選んでくれた運命の神に恥を掻かせないようにしないとな。

목욕탕으로부터 올라 공복에 진 나는, 어떻게든 저녁 밥을 먹어치웠다.風呂から上がって空腹に負けた俺は、なんとか晩飯を平らげた。

그리고, 자기 방으로 돌아가 여느 때처럼 PC의 전에 앉는다.そして、自室に戻りいつものようにＰＣの前に座る。

이제(벌써) 밤도 깊어져 오고 있으므로 대부분의 마을사람은 자고 있지만, 엘프와 수명의 마을사람은 부지런히 작업을 하고 있다.もう夜も更けてきているので大半の村人は寝ているが、エルフと数名の村人はせっせと作業をしている。

감귤류를 돌의 그릇으로 잡아, 나무공이봉과 같은 것으로 액상으로 하면, 소병에 그 내용을 옮긴다. 이미 10개 정도 병이 액체로 채워지고 있지만, 빈 병이 아직 배이상 있는 것 같다.柑橘類を石の器で潰して、すりこぎ棒のようなもので液状にすると、小瓶にその中身を移す。既に十個ほど瓶が液体で満たされているが、空の瓶がまだ倍以上あるようだ。

이것은 사전에 거미는 감귤계의 냄새에 약할지도 모른다, 라고 신탁으로 전달해 두었으므로, 그것을 믿어 이렇게 해 준비를 해 주고 있다.これは事前に蜘蛛は柑橘系の臭いが苦手かもしれない、と神託で伝えておいたので、それを信じてこうやって準備をしてくれている。

이세계의 거미가 지구의 거미와 같은가 어떤가, 라고 하는 의문은 있었지만 신탁을 봐 무르스가,異世界の蜘蛛が地球の蜘蛛と同じかどうか、という疑問はあったが神託を見てムルスが、

'과연. 확실히 거미의 몬스터는 감귤의 나무가 우거져 있는 장소에는 나타나지 않는'｢なるほど。確かに蜘蛛のモンスターは柑橘の木が茂っている場所には現れない｣

라고 중얼거려 감탄하고 있었으므로, 아마 괜찮다고 생각한다.と呟いて感心していたので、たぶん大丈夫だと思う。

이 감귤계의 국물은 여차하면 내던져도 괜찮고, 습격당하지 않게 몸에 발라 싸운다고 하는 방법도 있다. 용도는 여러가지이다. 소지하고 있어 손해는 없을 것.この柑橘系の汁はいざとなれば投げつけてもいいし、襲われないように体に塗って戦うという手もある。使い道は様々だ。所持していて損はないはず。

마을의 과거 로그에도 대충 대충 훑어봐 문제가 없었기 때문에, 맵을 축소해 골머리를 썩는 하나 더의 문제――이류무카미무라의 입구에 시점을 맞춘다.村の過去ログにもざっと目を通して問題がなかったので、マップを縮小して頭を悩ませるもう一つの問題――異流無神村の入り口に視点を合わせる。

변함 없이, 입구의 터널까지는 보이지만 그 안쪽은 검은 표시인 채다.相変わらず、入り口のトンネルまでは見えるがその奥は黒い表示のままだ。

그때 부터 아무것도 변화는 없는 것이 반대로 기분 나뻐, 그 어둠 중(안)에서 무엇을 하고 있는지 불안 밖에 없다.あれから何も変化はないのが逆に不気味で、あの闇の中で何が行われているのか不安しかない。

이류무카미무라의 소문에 대해서도 다양하게 조사하고는 있는 것이지만, 새로운 것은 아무것도 없었다. 동영상 전달자도 있을 수 있는으로부터 마을을 파고든 사람은 없는 것 같아, 여기도 아무 진전도 없게 평온하게 생각되었다.異流無神村の噂についても色々と調べてはいるのだけど、目新しいものは何もなかった。動画配信者もあれから村を突き詰めた人はいないようで、こっちも何の進展もなく平穏に思えた。

만약, 그 안으로 이세계와 일본을? 실험을 하고 있다면, 빨리 손을 쓰지 않으면 큰 일이 된다. 그것은 운명의 신도 거듭거듭 알고 있으므로 동료의 종신과 협력해, 뒤에서 움직여 주고 있는 것 같지만, 그 쪽도 이렇다 할 만한 성과를 얻지 못하고 있다고 한다.もし、あの中で異世界と日本を繫ぐ実験をしているのであれば、早めに手を打たないと大事になる。それは運命の神も重々承知しているので仲間の従神と協力して、裏で動いてくれているようだが、そちらもこれといった成果を得られていないそうだ。

'본래는 차분히 조사해 확실히 공략하고 싶지만, 그 사람들이 언제까지 무사한가 모르는'｢本来はじっくり調べて確実に攻略したいけど、あの人たちがいつまで無事かわからない｣

그들의 몸이 안전한 것은 실험으로 사용하기 (위해)때문에. 그것까지는 묘한 흉내는 되지 않는다고 생각하지만, 그 실험에 문제가 있기 때문에 실험체가 복수 필요한 것이다.彼らの身が安全なのは実験で使うため。それまでは妙な真似はされないと思うが、その実験に問題があるから実験体が複数必要なんだ。

나는 신님의 도움도 있어 이세계를 무사 왕래할 수 있었지만, 저것은 제대로 된《구멍》이 존재하고 있었던 것이 크다.俺は神様の助けもあって異世界を無事行き来できたが、あれはちゃんとした《穴》が存在していたのが大きい。

아마 이류무카미무라에도《구멍》과 같은 것이 존재하겠지만, 이세계와? 에는 불충분, 이라고 생각된다.たぶん異流無神村にも《穴》のようなものが存在するのだろうが、異世界と繫ぐには不十分、だと思われる。

'이동 할 수 없는 것뿐이라면 차라리 좋지만, 억지로 이동시켜 몸이 소멸이라든지...... 없어'｢移動できないだけならまだいいけど、強引に移動させて体が消滅とか……ないよな｣

이전, 동영상 전달로 본 SF영화에서는 워프에 실패해 소멸이라고 하는 장면이 있었다. 그것을 상상해 몸부림 해 버린다.以前、動画配信で観たＳＦ映画ではワープに失敗して消滅というシーンがあった。それを想像して身震いしてしまう。

오늘의 영상은 머리의 구석에 쫓아 버려, 내일의 일을 염려한다.今日の映像は頭の隅に追いやり、明日のことを思案する。

'우선은 내일을 넘고 나서. 동시에 2개의 일을 할 수 있는 만큼 요령 있지 않을 것이다, 나는'｢まずは明日を乗り越えてから。同時に二つのことをやれるほど器用じゃないだろ、俺は｣

대형의 거미를 퇴치하면, 후고의 우려함은 사라진다.大型の蜘蛛を退治したら、後顧の憂いは消える。

그렇게 하면, 뒤는 이류무카미무라에 집중하면 된다.そうしたら、あとは異流無神村に集中すればいい。