마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

호러 스팟에 돌입하는 나ホラースポットに突入する俺

키의 긴 잡초에 몸을 감추고 밀어 헤치면서 신중하게 나간다.丈の長い雑草に身を潜め掻き分けながら慎重に進んでいく。

현재 사람의 그림자는 커녕 짐승의 모습조차 보지 않았다. 사신측의 플레이어에는 주의하지 않으면 안 되지만, 자연 풍부한 섬이라면 야생의 짐승이 존재할지 어떨지도 문제가 되어 진다.今のところ人影どころか獣の姿すら目にしていない。邪神側のプレイヤーには注意しないといけないが、自然豊かな島だと野生の獣が存在するかどうかも問題になってくる。

해가 없는 짐승이라면 좋지만, 멧돼지나 곰이 있으면...... 아니, 사신측의 플레이어가 있다면, 만약 생식 하고 있었다고 해도 구제하고 있다고는 생각하지만.害のない獣ならいいけど、イノシシや熊がいたら……いや、邪神側のプレイヤーがいるなら、もし生息していたとしても駆除しているとは思うけど。

그런데도 경계하는 것에 나쁠건 없다.それでも警戒するに越したことはない。

단체[單体]의 위협이라면 데스티니의 석화로 압도할 수 있지만, 복수 상대가 되면 독의 숨에 기대 할 수 밖에 없다. 그렇지만, 저것은 자신들이 바람이 불어 오는 쪽으로 진을 칠 필요와 좁은 공간에서 사용할 수 없는 등의 디메리트가 있다.単体の脅威ならディスティニーの石化で圧倒できるが、複数相手になると毒の息に期待するしかない。だけど、あれは自分たちが風上に陣取る必要と狭い空間で使えない等のデメリットがある。

완전히 의지하고 있으면 아픈 눈을 보는 일이 될 것 같은 것으로, 기본은 발견되지 않고 침입을 유의하고 싶다.頼り切っていると痛い目を見ることになりそうなので、基本は見つからずに侵入を心掛けたい。

'마을 만들기 게임을 하고 있다고 생각하면 스텔스 게임(이었)였다고는'｢村づくりゲームをやっていると思ったらステルスゲームだったとはな｣

무심코 입으로부터 푸념이 흘러넘친다.思わず口から愚痴がこぼれる。

적에게 발견되지 않고 타겟을 넘어뜨리거나 적지에 침입하는 스텔스 게임은 서투르지만, 그런 일을 말하고 있을 수 없는가.敵に見つからずにターゲットを倒したり、敵地に侵入するステルスゲームって苦手なんだが、そんなことを言ってられないか。

자세를 낮게 해 가능한 한 빛의 통하지 않는 장소를 선택해, 목적의 동굴을 목표로 해 걸어간다. 도중에 큰 벌레와 조우해, 비명이 나올 것 같게 되었지만 어떻게든 입을 눌러 참는다.姿勢を低くして出来るだけ光の通らない場所を選び、目的の洞窟を目指して歩いていく。途中で大きな虫と遭遇して、悲鳴が出そうになったが何とか口を押さえて耐える。

덧붙여서 위협해 준 벌레는 데스티니의 위에 들어갔다. 정말, 의지할 수 있는 파트너다.ちなみに脅かしてくれた虫はディスティニーの胃袋に収まった。ほんと、頼れる相棒だ。

그 이외에는 귀찮은 일도 없고, 현재 순조롭게 일이 옮기고 있다. 지도에서 자신의 있을 곳과 터널이 있는 장소를 확인하면...... 상당히 가까운 것 같다.それ以外には厄介事もなく、今のところ順調にことが運んでいる。地図で自分の居場所とトンネルのある場所を確認すると……結構近いみたいだ。

가깝게 되면 될수록 발견될 가능성이 높아진다.近くなればなるほど見つかる可能性が高くなる。

'지금 가운데인가'｢今のうちか｣

대목에 등을 맡겨 주저앉아, 조금 휴게를 취하기로 했다.大木に背を預けて座り込み、少し休憩を取ることにした。

휴대 식료와 수통을 꺼내, 영양의 보급과 목을 적시고 있으면 데스티니가 가만히 여기를 보고 있다.携帯食料と水筒を取り出し、栄養の補給と喉を潤しているとディスティニーがじっとこっちを見ている。

전용의 심명에 물을 넣어 건네주면 양손으로 들어 올리면, 꿀걱꿀걱 호쾌하게 마시기 시작했다. 옛날은 도마뱀 같게 입을 붙여 마시고 있었는데.専用の深皿に水を入れて渡したら両手で持ち上げると、グビグビと豪快に飲み始めた。昔はトカゲっぽく口を付けて飲んでいたのに。

스맛폰을 꺼내 게임의 게시판《교류 광장》을 기동시킨다.スマホを取り出してゲームの掲示版《交流広場》を起動させる。

지금 제일 분위기를 살리고 있는 스레드는《이류무카미무라에 플레이어 침입 실황》이다. 물론, 그것은 우리의 일이다.今一番盛り上がっているスレッドは《異流無神村にプレイヤー侵入実況》だ。もちろん、それは俺たちのことだ。

미리 내가 고지해 두었으므로, 섬에 향하고 있는 것은 주신측 플레이어라면 대부분의 사람이 알고 있다. 이 게시판은 주신측 밖에 보는 것이 할 수 없기 때문에, 그것을 만약 사신측이 알고 있으면 배반자가 있는지, 위법으로 게시판을 제외한 방법이 있을까의 2택.予め俺が告知しておいたので、島に向かっているのは主神側プレイヤーならほとんどの人が知っている。この掲示版は主神側しか見ることができないので、それをもし邪神側が知っていたら裏切り者がいるか、違法に掲示版を除く方法があるかの二択。

그래서, 은현지도 겸해, 일부러 오늘 돌입하는 것을 게시판으로 고지해 두었다. 그렇게 하면, 스레드가 대반향.なので、あぶり出しも兼ねて、わざと今日突入することを掲示版で告知しておいた。そしたら、スレッドが大反響。

주신측의 플레이어도 그렇지만, 운명의 신이'사내에서도 화제로 모두 게시판에 들러붙고 있어요. 나의 화면도 보여라는 시끄럽고'와 기가 막히고 있었다.主神側のプレイヤーもそうだが、運命の神が｢社内でも話題でみんな掲示版に貼り付いているわよ。私の画面も見せろってうるさいし｣と呆れていた。

아무래도 신님도 주목하고 있는 미션인것 같다.どうやら神様も注目しているミッションらしい。

《이류무카미무라에 플레이어 침입 실황》은 당사자의 내가 기입하지 않아도 이상한 고조로, 차례차례로 기입이 있다.《異流無神村にプレイヤー侵入実況》は当事者の俺が書き込まなくても異様な盛り上がりで、次々と書き込みがある。

555:진짜로 적지에 탑승하는 플레이어가 있다고는５５５:マジで敵地に乗り込むプレイヤーがいるとは

556:어차피라면 여기사에게 탑승하기를 원했다５５６:どうせなら女騎士に乗り込んで欲しかった

557:생명의 위험이라든지 있는 것이 아닌거야?５５７:命の危険とかあるんじゃないの?

558:현장의 상황 어떻게 되어 있는 것이다５５８:現場の状況どうなってんだ

559:현지의 스레주, 지금의 심경은―５５９:現地のスレ主、今の心境はー

이것은 내가 기입해야할 것인가. 조금 전에 찍은 사진도 붙여 두자.これは俺が書き込むべきか。少し前に撮った写真も貼り付けておこう。

601:현장의 플레이어입니다. 이런 상황６０１:現場のプレイヤーです。こんな状況

기입을 해 20분전에 찍은 숲의 사진도 실어 둔다. 이렇게 하는 것으로 실제감의 연출과 만일, 사신 측에 정보가 건너고 있었을 때의 유도에 사용하게 해 받는다.書き込みをして二十分前に撮った森の写真も載せておく。こうすることで臨場感の演出と、万が一、邪神側に情報が渡っていたときの誘導に使わせてもらう。

지금은 그 장소로부터 꽤 멀어지고 있으므로, 그쪽에 주의가 향해 주면 경비가 허술하게 될 것이다.今はその場所からかなり離れているので、そっちに注意が向いてくれたら警備が手薄になるはずだ。

633:오─, 키타코레. 미개의 땅 같구나!６３３:おー、キタコレ。未開の地っぽいな!

634:무인도는 이런 느낌인가６３４:無人島ってこんな感じなのか

635:사신의 플레이어가 있다면 무인도가 아니지 않아?６３５:邪神のプレイヤーがいるなら無人島じゃなくね?

636:일단, 이류무카미무라도 있겠어６３６:一応、異流無神村もあるぞ

637:반 거짓말이나 낚시라고 생각하고 있던 것이지만 진짜인가６３７:半分嘘か釣りだと思ってたんだがマジか

연료를 투하했으므로, 당분간은 이것으로 화제가 다하지 않을 것이다.燃料を投下したので、しばらくはこれで話題が尽きないだろう。

일부러 실황하는 이유는 하나 더 있어, 플레이어에《천리안》을 사용할 수 있는 사람이 있도록(듯이) 원거리로부터 지원할 수 있는 플레이어가 있는 것은 아닌지? 그렇다고 하는 기대가 있었다.わざわざ実況する理由はもう一つあって、プレイヤーに《千里眼》を使える人がいるように遠距離から支援できるプレイヤーがいるのでは?　という期待があった。

실제로 이 스레드와는 별도로《이류무카미무라 공략 스레》가 있어, 그곳에서는 성실하게 고찰이나 어드바이스가 줄지어 있어 참고에 시켜 받고 있다.実際にこのスレッドとは別に《異流無神村攻略スレ》があって、そこでは真面目に考察やアドバイスが並んでいて参考にさせてもらっている。

지금도 어떻게 있는지는 불명하지만《천리안》으로 들여다 보고 있는 상공으로부터의 사진이 몇분 간격으로 붙여지고 있으므로 매우 살아나고 있다. 정말로 감사하지 않으면.今もどうやっているのかは不明だが《千里眼》で覗いている上空からの写真が数分おきに貼られているのでとても助かっている。本当に感謝しないと。

충분한 휴게가 잡혔으므로 스맛폰을 닫아, 다시 신중하게 진행된다.十分な休憩が取れたのでスマホを閉じて、再び慎重に進む。

'저것이구나, 터널'｢あれだよな、トンネル｣

열린 장소는 피하고 있었지만 터널의 근처가 되면, 시야를 차단하는 것이 아무것도 없다.開けた場所は避けていたがトンネルの近くになると、視界を遮る物が何もない。

큰 나무의 뒤에 숨어 있지만, 여기로부터 한 걸음이라도 내디디면 뻔히 보임이다. 터널의 주변에는 아무도 없다. 보이는 범위이지만 감시 카메라의 종류도 발견되지 않는, 으로부터 안전하다는 것이 아닌 것이 곤란한거야.大きな木の裏に隠れているが、ここから一歩でも踏み出したら丸見えだ。トンネルの周辺には誰もいない。見える範囲だけど監視カメラの類いも見つからない、から安全ってわけじゃないのが困るんだよ。

주신측의 기적에《천리안》이 있도록(듯이), 사신 측에도 비슷한 기적이 있어 이상하지는 않다. 동영상 전달자가 가끔 방문하는 장소인 것이니까, 어디선가 지금도 감시하고 있다고 생각하는 것이 타당할 것이다.主神側の奇跡に《千里眼》があるように、邪神側にも似たような奇跡があっておかしくはない。動画配信者がちょくちょく訪れる場所なのだから、どこかで今も監視していると考えた方が妥当だろう。

그렇다고 해서, 여기서 머뭇머뭇 하고 있으면 아무것도 시작되지 않는다. 행동으로 옮겨야 한다.だからといって、ここでうじうじしていたら何も始まらない。行動に移すべきだ。

발 밑에 눕고 있던 작은 돌을 손에 들어, 터널의 입구에 향하여 처넣는다. 돌은 아무 장해도 없게 터널에 들어갔다.足下に転がっていた小さな石を手に取り、トンネルの入り口に向けて投げ込む。石は何の障害もなくトンネルに入っていった。

'환각으로 입구를 속이거나는 하고 있지 않고, 함정인것 같은 것도 없으면'｢幻覚で入り口を誤魔化したりはしてないし、罠らしき物もないと｣

동영상 전달자가 보통으로 들어갈 수 있던 것이니까 괜찮다고는 생각하고 있었지만, 이것으로 확신으로 바뀌었다.動画配信者が普通に入れたのだから大丈夫だとは思っていたが、これで確信に変わった。

스맛폰으로 시간을 확인하면, 목적의 시간까지 앞으로 5분.スマホで時間を確認すると、目的の時間まであと五分。

이번은《운명의 마을》을 기동해, 감즈들의 모습을 엿본다.今度は《命運の村》を起動して、ガムズたちの様子を窺う。

숲속을 행진하고 있는 마을의 멤버는 감즈, 체무, 런, 캔, 무르스, 스디르...... 등신대의 신의 상을 짊어지고 있는 니이르즈.森の中を行進している村のメンバーはガムズ、チェム、ラン、カン、ムルス、スディール……等身大の神の像を背負っているニイルズ。

그리고, 신의 상의 어깨를 타고 있는 바지리스크의 고츄피츄.そして、神の像の肩に乗っているバジリスクのゴチュピチュ。

더욱 엘프와 다크 엘프가 두 명씩.更にエルフとダークエルフが二人ずつ。

뒤는 5인조의 헌터가 3조라고 하는 포진이다. 전력적으로는 비평이 없다.あとは五人組のハンターが三組という布陣だ。戦力的には申し分がない。

그들이 어디에 향하고 있을까는 말할 필요도 없지만, 목표로 하고는 이류무카미무라. 이쪽과 같은 타이밍에 터널에 들어갈 예정으로 되고 있다.彼らがどこに向かっているかは言うまでもないが、目指すは異流無神村。こちらと同じタイミングでトンネルに入る予定になっている。

이렇게 하는 것으로 상대는 감시의 눈을 나누지 않으면 안 되고, 잘 하면 혼란시키는 일도 가능, 이라고 생각하고 싶다.こうすることで相手は監視の目を分けなければならないし、うまくやれば混乱させることも可能、だと思いたい。

나도 마을사람들에게도 메리트가 있는 방법이라고 하는 결론에 이르렀지만, 정말로는 그 앞의 일을 생각하고 있다.俺も村人たちにもメリットがある方法だという結論に達したが、本当のところはその先のことを考えている。

'운명을 믿을 수 밖에 없는가'｢運命を信じるしかないか｣

마을사람들이 터널의 앞에 도착해 일렬에 줄서면, 선두의 감즈가 오른 팔을 하늘에 향하여 늘린다. 미리 결정해 둔 신호다.村人たちがトンネルの前に到着して一列に並ぶと、先頭のガムズが右腕を空に向けて伸ばす。予め決めておいた合図だ。

나는 나무 그늘로부터 뛰쳐나오면, 일목산으로 터널로 돌진해 나간다. 4족으로 나란히 달리고 있는 데스티니를 곁눈질로 확인하면 저 편도 동시에 여기를 보고 있었다.俺は木陰から飛び出すと、一目散でトンネルへと突進していく。四足で併走しているディスティニーを横目で確認すると向こうも同時にこっちを見ていた。

정면으로 시선을 되돌리면 부자연스러운 정도 깜깜한 터널의 안쪽. 빛을 일절 통하지 않는 어둠이 잠시 멈춰서고 있다.正面に視線を戻すと不自然なぐらい真っ暗なトンネルの奥。光を一切通さない闇が佇んでいる。

어둠에 대한 근원적인 공포를 다리를 무디어지게 할 수 있지만, 나보다 조금 앞을 가는 데스티니가 머리만 뒤돌아 보면...... 크게 입을 열어 한숨을 토하는 것 같은 동작을 했다.暗闇に対する根源的な恐怖が足を鈍らせるが、俺よりも少し先を行くディスティニーが頭だけ振り向くと……大きく口を開いてため息を吐くような動作をした。

'위축되고 있는 거야? '｢びびってんの?｣

(와)과 부추겨진 것 같은 것은, 아마 잘못해가 아니다.と煽られた気がするのは、たぶん間違いじゃない。

'훌륭하다. 너에게는 지지 않아'｢上等だ。お前には負けないぞ｣

감각이 없어져 걸치고 있던 다리를 견뎌, 지면을 마음껏 차 붐비면 어둠에 돌입했다.感覚がなくなりかけていた足を踏ん張り、地面を思いっきり蹴り込むと闇へ突入した。

뭐, 뭐야? 피부에 착 달라붙는 미끌한 감촉이라고 할까, 미지근한 한숨을 내뿜을 수 있던 것 같은.......な、なんだ?　肌にまとわりつくヌルッとした感触というか、生暖かい吐息を吹きかけられたかのような……。

그렇지만, 그 기분의 나쁨은 일순간으로 1초도 지나지 않는 동안에 위화감은 사라져 없어졌다.だけど、その気持ちの悪さは一瞬で一秒も経たないうちに違和感は消え失せた。

대신에 6월이라고는 생각되지 않는 차가워진 공기가 피부를 놀린다.代わりに六月とは思えない冷え切った空気が肌をなぶる。

그 추위에 민감하게 반응한 것은 나보다 데스티니로, 당황해 나의 몸을 오르면 목에 머플러와 같이 감겼다.その寒さに敏感に反応したのは俺よりもディスティニーで、慌てて俺の体を登ると首にマフラーのように巻き付いた。

몸의 트게트게가 조금 아프지만, 그것 정도는 인내 하자.体のトゲトゲがちょっと痛いけど、それぐらいは我慢させていただこう。

터널 내부는 깜깜해, 입구의 밖에는 밝은 경치가 보이고 있는데, 거기에 경계선이기도 한것 같이 일광이 일절 비집고 들어가 오지 않는다.トンネル内部は真っ暗で、入り口の外には明るい景色が見えているのに、そこに境界線でもあるかのように日光が一切入り込んでこない。

가방으로부터 소형의 라이트를 꺼내, 더욱 안쪽을 비추어 본다.カバンから小型のライトを取り出し、更に奥を照らしてみる。

'보통으로 보인데'｢普通に見えるな｣

빛이 완전하게 차단되고 있는 공간이라면 어떻게 하지 생각했지만, 그 걱정은 소용없는 것 같다.光が完全に遮断されている空間だったらどうしようかと思ったが、その心配は無用のようだ。

라고는 해도, 이 라이트만으로는 약간 불안하지만, 목에 감기고 있는 쿡쿡 한 아픔과 무게가 나에게 용기를 준다.とはいえ、このライトだけでは若干心細いが、首に巻き付いているチクチクした痛みと重さが俺に勇気をくれる。

혼자가 아니다, 그것만으로 나는 앞에 진행한다. 괜찮다.独りじゃない、それだけで俺は前に進める。大丈夫だ。

발 밑은 콘크리트의 딱딱한 감촉으로 라이트로 비추면 평평하게 말해지고 있어, 코이시 1개 구르지 않았다. 터널의 벽면은 만곡하고 있어, 어묵과 같은 형태가 되어 있다.足下はコンクリートの堅い感触でライトで照らすと平らにならされていて、小石一つ転がっていない。トンネルの壁面は湾曲していて、かまぼこのような形になっている。

보통은 천정에 라이트가 있는 것이지만, 일절 눈에 띄지 않는다. 다만 콘크리트를 굳혀 만든 것 뿐인 것 같다.普通は天井にライトがあるものだけど、一切見当たらない。ただコンクリートを固めて作っただけのようだ。

걸을 때마다, 칸, 칸과 발소리가 반향한다.歩くたびに、カーン、カーンと足音が反響する。

혼자라면 틀림없이 엉거주춤 하고 있던 자신이 있다. 기분을 감추기 위해서(때문에), 목 언저리의 데스티니를 어루만지면서 한 걸음씩 진행된다.独りだったら間違いなく腰が引けていた自信がある。気を紛らわすために、首元のディスティニーを撫でながら一歩ずつ進む。

호러 영화라면, 이 근처에서 묘한 목소리가 들려 와 괴물이나 유령이 등장하는 것이지만, 이것은 현실로 게임이라고 해도 주고 있는 것은 마을 만들기다.ホラー映画なら、ここら辺で妙な声が聞こえてきて化け物や幽霊が登場するもんだけど、これは現実でゲームだとしてもやっているのは村づくりだ。

그러니까, 호러 전개라든지는―だから、ホラー展開とかは――

”...... (이에)예요”『……ですよ』

”...... 아아...... (이)다”『……ああ……だ』

응? 응응응? 뭔가 사람의 목소리가 들린 것 같은.ん?　んんんっ⁉　何か人の声が聞こえたような。

아니아니, 무섭다고 생각하는 마음이 들리게 한 환청으로 정해져 있다. 이 터널의 분위기에? 라고, 있지도 않는 소리를 듣고 있을 뿐.いやいや、怖いと思う心が聞こえさせた幻聴に決まっている。このトンネルの雰囲気に吞まれて、ありもしない声を聞いているだけ。

마음을 침착하게 해, 평상심, 평상심.心を落ち着かせて、平常心、平常心。

”...... 이제 곧”『……もうすぐ』

”...... 튼튼해”『……いじょうぶで』

응, 또 들렸다.うん、また聞こえた。

바람의 소리일까? 정말, 시치미를 떼고 싶은 곳이지만 터널내는 무풍.風の音かな?　なんて、とぼけたいところだがトンネル内は無風。

일단 근처를 비추어 보지만, 물론 사람의 그림자는 없다.一応辺りを照らしてみるが、もちろん人影はない。

용서해 주어라, 진짜로 호러라든지 서투르다고.勘弁してくれよ、マジでホラーとか苦手なんだって。

'이런 때는 염불이 좋은 것인지? 아, 그렇지만 이세계가 섞이고 있다면, 체무의 곳의 종파가 하고 있는 기원이'｢こういうときは念仏がいいのか?　あ、でも異世界が混ざっているなら、チェムのところの宗派がやっている祈りの方が｣

초조해 해 사고가 혼란하고 있으므로, 심호흡을 하려고 크게 숨을 들이 마시려고 하면, 또 소리가 났다.焦って思考が混乱しているので、深呼吸をしようと大きく息を吸い込もうとしたら、また声がした。

”...... 도 있습니까, 오라버니”『……もいますか、お兄様』

”...... 인, 체무”『……ろうな、チェム』

응? 지금, 오라버니와 체무라고 말했구나. 거기에 이 소리는.ん?　今、お兄様とチェムって言ったよな。それにこの声は。

무서움보다 호기심이 늘어난 나는, 호흡을 정돈하고 나서 귀를 기울인다.怖さよりも好奇心が増した俺は、呼吸を整えてから耳を澄ます。

”이 터널의 앞으로, 그 여러분은 무사할까요?”『このトンネルの先で、あの方々は無事でしょうか?』

”신탁에 의하면 무사한 가능성이 높다는 일(이었)였다”『神託によると無事な可能性が高いとのことだった』

”거기에 협력자가 한사람 나타날지도 모르는, 과의 이야기(이었)였지만 어떤 분입니까”『それに協力者が一人現れるかもしれない、との話でしたがどなたでしょうか』

이번은 분명하게 들렸다. 틀림없는, 이 소리는 감즈와 체무다!今度はハッキリ聞こえた。間違いない、この声はガムズとチェムだ!

그런가, 이 터널은 이세계와 일본과의 경계선. 서로 뒤섞이고 있는 공간이니까, 모습은 안보이지만 소리만은 들린다. 전파가 혼선되고 있는 것 같은 느낌인가.そうか、このトンネルは異世界と日本との境界線。互いに入り交じっている空間だから、姿は見えないが声だけは聞こえる。電波が混線しているような感じなのか。

마을사람들도 같은 장소를 걷고 있다고 안 순간에 발걸음이 가벼워진다.村人たちも同じ場所を歩いているとわかった途端に足取りが軽くなる。

전에, 전에. 이 터널을 통과하면 반드시.前へ、前へ。このトンネルを抜けたらきっと。