마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

사신측과 주신측과 나邪神側と主神側と俺

일단, 전달자들의 일은 포기해 우선은 이 공략 포인트의 보스를 넘어뜨리는 일로 결정했다. 본래의 목적은 여기인 것으로 낙담할 필요는 없다.一旦、配信者たちのことはあきらめ、まずはこの攻略ポイントのボスを倒すことに決めた。本来の目的はこっちなので落ち込む必要はない。

귀찮은 일은 끝나고 나서 천천히 생각하면 좋은 것뿐의 이야기.厄介事は終わってからゆっくり考えればいいだけの話。

전원이 여기를 보고 있는 것은 지시 대기인가. 이 팀의 리더는 감즈일 것이지만, 신의 수행원이라고 하는 입장이 있으므로 결정권은 나에게 양보해진 것 같다.全員がこっちを見ているのは指示待ちか。このチームのリーダーはガムズのはずなんだが、神の従者という立場があるので決定権は俺に譲られたようだ。

'니이르즈씨. 거대하고 사악한 기색을 느끼거나는 하지 않습니까? '｢ニイルズさん。巨大で邪悪な気配を感じたりはしませんか?｣

'사악을 탐지하는 마법은 사용할 수 있습니다만, 거리가 한정되어 있기 때문에. 일단, 해 볼까요? '｢邪悪を探知する魔法は使えるのですが、距離が限られていますので。一応、やってみましょうか?｣

'그렇네요―'｢そうですね――｣

만약을 위해 찾아 받을까하고 생각한, 그 때.念のために探ってもらおうかと考えた、そのとき。

'그 필요는 없는'｢その必要はない｣

갑자기 들리는, 조용하고 엄숙해서 그러면서 억양이 없는 소리.不意に聞こえる、静かで厳かでそれでいて抑揚のない声。

담담하게 이야기하고 있을 뿐인데, 그 소리는 몸의 심지까지 영향을 주어 온다.淡々と話しているだけなのに、その声は体の芯まで響いてくる。

순간에 마을사람과 헌터들이 근처를 둘러보지만, 소리의 주인은 발견되지 않는다.瞬時に村人とハンターたちが辺りを見回すが、声の主は見つからない。

'위닷! '｢上だっ!｣

날카롭게 경고를 발표하는 감즈의 노려보는 시선의 앞을 쫓으면, 상공에 떠오르는 물체가 1개.鋭く警告を発するガムズの睨み付ける視線の先を追うと、上空に浮かぶ物体が一つ。

'야, 저것, 은'｢なんだ、あれ、は｣

누군가의 경악 하는 군소리가 들렸다. 그것이 누군가 확인할 여유는 없고, 하늘의 일점으로부터 눈을 떼어 놓을 수 없다.誰かの驚愕する呟きが聞こえた。それが誰か確かめる余裕はなく、空の一点から目が離せない。

거기에는 이형의 뭔가가 떠 있다.そこには異形の何かが浮いている。

흰 네모지다...... 우리가 하늘에 있지만, 그 우리는 철제도 목제도 아니다.白い四角い……檻が空にあるのだが、その檻は鉄製でも木製でもない。

'뼈로 되어있는지? '｢骨で出来ているのか?｣

감즈가 말하는 대로, 저것은 뼈다. 인간의 뼈로 만들어진 거대한 우리. 그리고, 그 중에 충분히 차 있는 것은 꿈틀거리는 고깃덩이.ガムズの言うとおり、あれは骨だ。人間の骨で作られた巨大な檻。そして、その中にみっちり詰まっているのは蠢く肉塊。

와 불쾌한 소리를 내고 맥동을 반복하는 혈관이, 고깃덩이의 표면에 둘러쳐지고 있어, 때때로 그 혈관으로부터 피가 뿜어 나오고 있다.ぶちゅぶちゅと不快な音を立て脈動を繰り返す血管が、肉塊の表面に張り巡らされていて、時折その血管から血が噴き出ている。

고깃덩이의 표면에는 몇 개의 눈이나 코가 있지만, 입만은 단 1개 밖에 없다. 초승달과 같이 입가가 찢어진 거대한 입에는, 상어의 송곳니와 같이 날카로운 칼날이 나고 갖추어져 있었다.肉塊の表面にはいくつもの目や鼻があるのだが、口だけはたった一つしかない。三日月のように口角が裂けた巨大な口には、サメの牙のように鋭い刃が生えそろっていた。

그 입으로부터 미끌 늘어지고 떨어지는 타액이 지면에 부딪칠 때마다, 지면이 진무르고 흰 연기가 분출하고 있다.その口からぬるりと垂れ落ちる唾液が地面にぶつかるたびに、地面がただれ白い煙が噴き上がっている。

그 모습을 보고 있는 것만으로 전신으로부터 땀이 단번에 분출해, 목이 이상하게 마른다. 조금 전부터 시야가 흔들리고 있는 것은――무의식중에 몸이 조금씩 떨고 있기 때문이다.その姿を見ているだけで全身から汗が一気に噴き出し、喉が異様に渇く。さっきから視界がぶれているのは――無意識の内に体が小刻みに震えているからだ。

'그와 같은 몬스터가 존재하다니...... '｢あのようなモンスターが存在するなんて……｣

보는 사람을 위축 시키는 이상한 형상과 감도는 악취에, 체무도 포함한 동료의 허리가 완전하게 파하고 있다. 얼굴을 보면 안면 창백으로, 짓고 있던 무기는 손으로부터 미끄러져 빠짐 지면에 가로놓여 있다.見る者を萎縮させる異様な形状と漂う臭気に、チェムも含めた仲間の腰が完全に引けている。顔を見ると顔面蒼白で、構えていた武器は手から滑り落ち地面に横たわっている。

내가 이 장소에 혼자서 있으면 추태를 쬐어, 곁눈도 거절하지 않고 도망치기 시작하고 있었다고 단언할 수 있다. 저것은 안된다, 라고 본능이 호소해, 도망쳐라 도망치라고 마음이 외친다.俺がこの場に一人でいたら醜態をさらし、脇目も振らずに逃げ出していたと断言できる。アレはダメだ、と本能が訴えかけ、逃げろ逃げろと心が叫ぶ。

그런데도...... 신의 수행원으로서 마을사람을 지키는 운명의 신으로서 있을까 말까한 용기를 쥐어짤 수 밖에 없다. 이제(벌써), 현실로부터 도망치지 않는 것을 선택한 것이니까!それでも……神の従者として村人を守る運命の神として、なけなしの勇気を振り絞るしかない。もう、現実から逃げないことを選んだのだから!

손을 잡아, 이를 악문다.手を握りしめ、歯を食いしばる。

견뎌, 견뎌, 숙인데, 눈을 피하지마!踏ん張れ、踏ん張れ、うつむくな、目を逸らすな!

현실로부터 도망치는 일도 눈을 피하는 일도...... 그만두었을 것이다!現実から逃げることも目を逸らすことも……やめたんだろ!

'...... '｢ぐお……おおっ｣

근처나들 --와 숨의 새는 소리가 난다. 약간 시선을 옆에 향하면, 기원을 바친 모습인 채 눈물을 흘리는 체무의 모습이 있었다.隣からひゅーひゅーと息の漏れる音がする。少しだけ視線を横に向けると、祈りを捧げた格好のまま涙を流すチェムの姿があった。

다른 체면도 비슷비슷함(이었)였지만, 그 눈에 힘을 품은 채로, 무기를 지팡이 대신에 몸을 지지하고 참고 있는 사람도 있다.他のメンツも似たり寄ったりだったが、その目に力を宿したまま、武器を杖代わりに体を支え耐えている者もいる。

몇사람의 헌터, 감즈, 무르스, 스디르.数人のハンター、ガムズ、ムルス、スディール。

그리고――니이르즈만은 다른 것과 달라, 이마에 굵은 땀을 띄우면서도 공포에 얼굴을 비뚤어지게 하는 것은 아니고, 뭔가 골똘히 생각해 있는 것처럼 보였다.そして――ニイルズだけは他と違い、額に大粒の汗を浮かべながらも恐怖に顔を歪めるのではなく、何やら考え込んでいるように見えた。

'어쩌면, 저것은...... 욕망의 신에서는? '｢もしや、あれは……欲望の神では⁉｣

누구라도 당황해 움직일 수 없는 가운데, 니이르즈가 그 이름을 말했다.誰もが戸惑い動けない中、ニイルズがその名を口にした。

그 자리에 있던 전원이, 그 말에 반응해 절망의 표정을 띄운다.その場にいた全員が、その言葉に反応して絶望の表情を浮かべる。

무슨 일인가 모르지만, (들)물어 놓칠 수 없는 프레이즈가 있던 것은 확실하다.なんのことかわからないが、聞き逃せないフレーズがあったのは確かだ。

'욕망의...... 신입니까? '｢欲望の……神ですか?｣

나의 질문에 대해, 크게 수긍해 이마의 땀을 닦는 니이르즈.俺の質問に対し、大きく頷き額の汗を拭うニイルズ。

'네, 사신의 종신...... 욕망의 신. 마음의 틈새에 비집고 들어가, 유혹, 매료하는 것 같습니다. 그 모습은 비대한 피부가 없는 고깃덩이. 큰 입에 무수한 눈과 코. 거짓의 몸을 뼈의 우리로 가려, 그 모습을 유지한다. 그렇게 말해 전하고 있습니다'｢はい、邪神の従神……欲望の神。心の隙間に入り込み、誘惑、魅了するそうです。その姿は肥大した皮膚のない肉塊。大きな口に無数の目と鼻。偽りの体を骨の檻で覆い、その姿を保つ。そう言い伝えられています｣

핏기의 없어진 얼굴로 말하는 내용을 (들)물어, 무심코 숨을? .血の気の失われた顔で語る内容を聞き、思わず息を吞む。

공략 포인트의 보스이니까, 어느 정도의 강적은 각오 하고 있었지만 하필이면, 사신측의 종신이라닛!攻略ポイントのボスだから、ある程度の強敵は覚悟していたがよりにもよって、邪神側の従神だなんてっ!

'나를 아는 사람이 있는 것인가. 그래, 나는 신. 땅의 바닥에 봉쇄되고 해, 사신의 일각. 추 나무심을 노출이든. 욕망에 몸을 맡긴다'｢我を知る者がいるのか。そう、我は神。地の底に封じられし、邪神の一角。醜き心をむき出しにせよ。欲望に身を任せるのだ｣

'가가 '｢ぐががっ｣

위로부터 내리는 소리를 들을 뿐(만큼) 머리가 휘청거려 고동이 빨리 된다. '포기해라, 모든 것을 내던져 버려라'와 약한 마음이 속삭이지만, 머리를 격렬하고 모습 감언으로부터 피하려고 발버둥친다.上から降る声を聞くだけ頭がふらつき鼓動が早くなる。｢あきらめろ、すべてを投げ出してしまえ｣と弱い心が囁くが、頭を激しく振り甘言から逃れようと足掻く。

그 만큼이라면 그래도, 상공으로부터 전신에 덥쳐 오는 안보이는 힘이 우리를 괴롭힌다.それだけならまだしも、上空から全身にのしかかってくる見えない力が俺たちを苦しめる。

조금이라도 기분을 느슨하게하면, 무릎으로부터 붕괴되어 버릴 것 같다.少しでも気を緩めると、膝から崩れ落ちてしまいそうだ。

'욕망을 맡는 신의 전이겠어. 엎드려, 인간들'｢欲望を司る神の前であるぞ。ひれ伏せ、人間共｣

찌부러뜨리려고 하는 압력이 늘어나, 전원이 그 자리에 무릎을 찔러 버린다.押しつぶそうとする圧力が増し、全員がその場に膝を突いてしまう。

종신들은 일본에 날아가 힘의 대부분을 잃었다는 이야기(이었)였는데 무엇이다 이 프레셔는!従神たちは日本に飛ばされて力の大半を失った、という話だったのになんだこのプレッシャーは!

운명의 신인 세상 건네주지 않아와 만났을 때와 전혀 다르지 않은가. 원래, 사람의 형태를 하고 있지 않는 것은 반칙일 것이다.運命の神である世渡さんと会ったときと全然違うじゃないか。そもそも、人の形をしていないのは反則だろ。

추악하고 무서운 모습. CG는 아니고 진짜의 질감. 확실히 이형의 괴물. 도리는 아니고 본능이 무서워하고 있다.醜くおぞましい姿。ＣＧではなく本物の質感。まさに異形の化け物。理屈ではなく本能が怯えている。

저항하는 것조차 용서되지 않는, 그런 절망감이 밀어닥쳐 온다.抗うことすら許されない、そんな絶望感が押し寄せてくる。

그런데도, 어떻게든 저항하려고 하지만, 잡아지지 않게 참는 것만으로 힘껏이다. 불필요한 일을 생각할 여유조차 없다.それでも、どうにか抵抗しようとするが、潰されないように耐えるだけで精一杯だ。余計なことを考える余裕すらない。

동료들도 누구하나 움직이는 기색이 없다. 이대로 잡아지는 것을 기다릴 수 밖에 없는 것인지?仲間達も誰一人動く気配がない。このまま潰されるのを待つしかないのか?

마을사람이나 헌터들의 대부분은 절망에 얼굴을 비뚤어지게 해, 지나친 공포에 굵은 눈물을 흘리고 있는 사람도 적지 않다.村人やハンターたちの大半は絶望に顔を歪め、あまりの恐怖に大粒の涙を流している人も少なくない。

이제(벌써) 쉬어도 좋다. 이제(벌써) 굽혀도 좋다.もう休んでいい。もう屈していい。

마음을 흔드는 달콤한 유혹이 약한 마음의 틈새에 기어들려고 한다.心を揺さぶる甘い誘惑が弱い心の隙間に潜り込もうとする。

이세계의 사람과 비교하면 체력도 근성도 부족한 내가 자주(잘) 노력했다. 이제(벌써), 무릎을 찔러도 아무도 꾸짖거나는...... 다르다, 그렇지 않을 것이다!異世界の人と比べたら体力も根性も足りない俺がよく頑張った。もう、膝を突いても誰も責めたりは……違う、そうじゃないだろ!

조금 남아 있던 용기를 쥐어짜, 욕망의 신을 노려본다.わずかに残っていた勇気を振り絞り、欲望の神を睨み付ける。

마을사람들은 나보다 신의 존재가 가깝다. 절대로 이길 수 없는 적으로서 어릴 적부터 문질러 발라져 오고 있다. 신에 이기자이라니 생각하지도 못할 것이다.村人たちは俺よりも神の存在が近い。絶対に敵わない敵として幼い頃からすり込まれてきている。神に勝とうだなんて考えてもいないはずだ。

그렇지만, 나는 달랐을 것이다. 신 같은거 믿지 않기는 커녕, 자신의 패기 없음을 제쳐놓아, 불행하다면 신에 저주한 것조차 있다.だけど、俺は違っただろ。神なんて信じていないどころか、自分の不甲斐なさを棚に上げて、不幸だと神に呪ったことすらある。

무릎에 양손을 대어, 전신에 힘을 집중한다. 미식, 이라고 뭔가가 삐걱거리는 소리와 아픔이 달리지만, 그런 것은 무시다!膝に両手を当てて、全身に力を込める。ミシッ、と何かが軋む音と痛みが走るが、そんなものは無視だ!

'요시오, 모양? '｢ヨシオ、様?｣

정신나간 얼굴로 나를 응시하는 체무. 그 말에 반응해 다른 모두도 여기를 향하고 있다.呆けた顔で俺を見つめるチェム。その言葉に反応して他のみんなもこっちを向いている。

절망에 물든 얼굴이 죽 줄지어 있다. 그렇구나, 불안하구나, 무섭구나. 신을 믿는 사람에게 있어, 신의 존재는 절대인 거구나.絶望に染まった顔がずらりと並んでいる。そうだよな、不安だよな、怖いよな。神を信じる人にとって、神の存在は絶対だもんな。

중요한 동료에게 향해 나는――힘껏의 웃는 얼굴을 향했다.大切な仲間に向かって俺は――精一杯の笑顔を向けた。

나는, 쭉 응석부려, 쭉 지켜져 왔다. 동급생들은 훌륭하게 일해, 가족에게 지켜질 수 있는 측으로부터, 가족을 지키는 측에 된 사람도 적지 않다.俺は、ずっと甘えて、ずっと守られてきた。同級生たちは立派に働き、家族に守られる側から、家族を守る側になった人も少なくない。

'...... 우오,, '｢ぐ……うお、お、おっ｣

관절이나 뼈가 비명을 올리고 있다. 미안하지만, 좀 더, 나와 함께 인생 최대의 오기를 해 줘!関節や骨が悲鳴を上げている。すまないが、もう少し、俺と一緒に人生最大のやせ我慢をしてくれ!

단번에 키를 늘려, 용감하게 일어선다.一気に背を伸ばし、雄々しく立ち上がる。

게임이라고는 해도 누군가를 지킬 수 있는 것, 누군가에게 응석부릴 수 있는 의지해지는 존재가 될 수 있었던 것이 정말로 기뻤던 것이다. 이런 나라도 누군가의 도움이 될 수 있는 것이.ゲームとはいえ誰かを守れること、誰かに甘えられ頼られる存在になれたのが本当に嬉しかったんだ。こんな俺でも誰かの役に立てることが。

그러니까 나는 그들의 앞에서는 한심한 모습을 쬘 수 없다.だから俺は彼らの前では情けない姿を晒せない。

이것이, 시시한 프라이드라고 해도 그들의 동경하고로 계속 되고 싶다.これが、くだらないプライドだとしても彼らの憧れであり続けたい。

'욕망의 신이야, 나는 지지 않는다! 굽힐 수는 없다! '｢欲望の神よ、私は負けない!　屈するわけにはいかないんだ!｣

'발버둥치는지, 어리석은 플레이어야'｢足掻くか、愚かなプレイヤーよ｣

고깃덩이에 들러붙는 무수한 눈이 나를 응시했다. 그것만으로, 있을까 말까한 용기가 가지고 가질 것 같게 된다. 그렇지만, 주위에 있는 마을사람의 일을 생각하면...... 용기는 얼마든지 솟아 올라 온다!肉塊に貼り付く無数の目が俺を見つめた。それだけで、なけなしの勇気が持っていかれそうになる。だけど、周りにいる村人のことを思うと……勇気なんていくらでも湧いてくる!

기사회생의 수단은 없다.起死回生の手段はない。

그 뿐만 아니라 허세를 치는 것이 한계.それどころか虚勢を張るのが限界。

손이나 다리도 거의 움직이지 않는다.手も足もほとんど動かない。

그렇지만, 그런데도, 시선만은 피하지 않아.でも、それでも、視線だけは逸らさないぞ。

뭔가 말해 오는지, 그렇지 않으면 문답 무용으로 공격을 더해 올까.何か言ってくるか、それとも問答無用で攻撃を加えてくるか。

각오를 결정하고 있던 것이지만, 상대는 전혀 걸어 오지 않는다. 왜일까 가만히 나를 응시하고 있을 뿐이다.覚悟を決めていたのだが、相手は一向に仕掛けてこない。何故かじっと俺を見据えているだけだ。

그런 긴박한 공기를 깬 것은――장소 너무 다른 밝은 리듬의 곡.そんな緊迫した空気を打ち破ったのは――場違いすぎる陽気なリズムの曲。

곡은 나의 가슴팍으로부터 들려 온다. 이것은...... 운명의 신의 착신음!曲は俺の胸元から聞こえてくる。これは……運命の神の着信音!

'야, 그 소리는'｢なんだ、その音は｣

지금의 기가 막힌 소리는 욕망의 신이, 구나?今の呆れた声は欲望の神、だよな?

조금 전까지 감정을 나타내지 않는 담담한 소리(이었)였는데, 이 소리에는 무서움을 일절 느끼지 않았다.さっきまで感情を表さない淡々とした声だったのに、この声には凄みを一切感じなかった。

곡의 영향인 것이나 허를 찔린 결과인 것인가, 전신을 억누르고 있던 힘이 소멸했으므로, 서둘러 가슴 포켓으로부터 스맛폰을 꺼낸다.曲の影響なのか虚を突かれた結果なのか、全身を抑えつけていた力が消滅したので、急いで胸ポケットからスマホを取り出す。

'물고기(생선), 눈부시다! '｢うおおおっ、眩しい!｣

나의 스맛폰의 화면으로부터 눈부실 정도인 빛이 넘쳐 나오고 있다.俺のスマホの画面から目映い光があふれ出している。

착신자의 이름이 표시되고 있을 것이지만, 흰 빛이 눈부시고 아무것도 안보인다.着信者の名前が表示されているはずなのだが、白い光が眩しくて何も見えない。

”여보세요, 연결되고 있어?”『もしもーし、繋がってる?』

이 소리는, 역시 운명의 신인가!この声は、やっぱり運命の神か!

'네, 들리고 있습니다! '｢はい、聞こえてます!｣

태평하게 전화를 하고 있는 장면은 아닐 것이지만, 허구의 신은 공중에 뜬 채로 움직임은 없다. 회화중에...... 손을 댈 생각은 없는 것인지?呑気に電話をしている場面ではないはずなのだが、虚構の神は宙に浮いたままで動きはない。会話中に……手を出す気はないのか?

스맛폰의 흰 빛이 사라졌으므로 화면을 확인하면, 운명의 신인 세상 건네주지 않아의 얼굴이 업으로 비쳐 있다.スマホの白い光が消えたので画面を確認すると、運命の神である世渡さんの顔がアップで映っている。

”아―, 좋았다. 조금 전의 말, 굉장히 근사했어요. 그런데, 나도 일하지 않으면. 거기에 있는거죠, 욕망의 신”『あー、よかった。さっきの啖呵、すっごく格好良かったよ。さーて、私も仕事しないとね。そこにいるんでしょ、欲望の神』

상대를 지명에서 불렀으므로, 스맛폰을 상공에 들이대도록(듯이)해 팔을 뻗는다.相手を名指しで呼んだので、スマホを上空に突きつけるようにして腕を伸ばす。

'너는...... 운명의 신'｢貴様は……運命の神｣

두 명은 기존의 관계인가.二人は既知の間柄か。

”뭐, 폼 잡고 있는거야. 본체는 아래의 층에서 PC에 향해 일하고 있는 주제에”『なーに、格好付けてんのよ。本体は下の階でパソコンに向かって仕事しているくせに』

'...... '｢……｣

아래의 층이라는 것은, 욕망의 신도 같은 빌딩내에서 일하고 있는 것인가!下の階ってことは、欲望の神も同じビル内で働いているのか!

주신측의 종신도 사신측의 종신도 동일하게 홋카이도에 떨어뜨려졌다고는 듣고 있었지만, 이 욕망의 신까지도, 같은 잡거 빌딩의 회사에서 일하는 동료(이었)였다고는.主神側の従神も邪神側の従神も等しく北海道に堕とされたとは聞いていたが、この欲望の神までも、同じ雑居ビルの会社で働く同僚だったとは。

”이세계에 남은 자신의 조각으로 나쁨 한다니 룰 위반이군요? 자신이 하고 있는 것 알고 있어? 지금부터 아래의 층에 잔디나무에 말하고 좋아?”『異世界に残った自分の欠片で悪さするなんてルール違反よね?　自分のやっていることわかってる?　今から下の階にしばきにいっていい?』

말이 빨라 지껄여대는 운명의 신에 대해, 무언을 관통하는 욕망의 신.早口でまくし立てる運命の神に対し、無言を貫き通す欲望の神。

겉모습의 무서움은 변함없는데, 입을 꽉 다물고 있는 모습에 애수를 느껴 버린다. 조금 전까지의 공포와 압박감이 꽤 희미해져 왔다.見た目のおぞましさは変わってないのに、口をきゅっと噤んでいる姿に哀愁を感じてしまう。さっきまでの恐怖と圧迫感がかなり薄れてきた。

이것은 풍향이 바뀌어 왔어. 교섭...... 라고 할까 위협이 잘되면, 여기를 극복할 수 있을지도 모른다.これは風向きが変わってきたぞ。交渉……というか脅しがうまくいけば、ここを乗り切れるかもしれない。

'아, 저, 요시오님. 그 판으로부터 하는 소리는 어떤 분으로, 무려 말씀하시고 있는 것일까요? '｢あ、あの、ヨシオ様。その板からする声の方はどなたで、なんと仰っているのでしょうか?｣

체무가 나의 옷의 소매를 이끌어, 미안한 것 같이 말을 걸어 왔다.チェムが俺の服の袖を引っ張り、申し訳なさそうに声を掛けてきた。

다른 사람들도 같은 기분인것 같고, 곤란한 얼굴로 여기를 보고 있다.他の人たちも同じ気持ちらしく、困り顔でこっちを見ている。

그런가, 이 회화는 이세계의 사람에게는 통역되어 있지 않은 것인지. 신의 존엄하게 관련되는 내용(이었)였기 때문에 안심했어.そうか、この会話は異世界の人には通訳されてないのか。神の尊厳に関わる内容だったから安心したよ。

'전화의 주인은 사람의 모습을 빌린 운명의 신이에요'｢電話の主は人の姿を借りた運命の神ですよ｣

'예 예? '｢ええええっ⁉｣

상반신이 넘어지는 정도 뒤로 젖혀 놀라고 있는 것은 체무와 니이르즈.上半身が倒れるぐらい仰け反って驚いているのはチェムとニイルズ。

다른 면면도 놀란 것 같아 큰 입을 열어 눈을 크게 열고 있다.他の面々も驚いたようで大口を開けて目を見開いている。

'지금, 욕망의 신과 교섭중입니다. 잠깐, 대기를'｢今、欲望の神と交渉中です。しばし、お待ちを｣

내가 그렇게 말하면 목이 접힐 것 같은 정도 격렬하고 몇번이나 수긍하고 있다. 신과 신의 대화 같은거 목격할 기회 같은거 보통은 없기 때문에, 이런 반응이 되는 것이 당연하다.俺がそう言うと首が折れそうなぐらい激しく何度も頷いている。神と神の対話なんて目撃する機会なんて普通はないから、こんな反応になって当然だ。

”응, 뭔가 말하세요. 조금 전 같은 잘난듯 한 태도로 말해 보세요. 너, 자신의 플레이어가 요시오군에게 게임 오버로 된 역원한[逆恨み]인 것이지요. 신인데 작은 남자네”『ねえねえ、なんか言いなさいよ。さっきみたいな偉そうな態度で語ってみなさいよ。あんた、自分のプレイヤーが良夫君にゲームオーバーにされた逆恨みなんでしょ。神なのにちっちゃい男ね』

...... 지금, 운명의 신은 내가 게임 오버시켰다, 라고 말했구나.……今、運命の神は俺がゲームオーバーさせた、と言ったよな。

조건에 들어맞는 인물은 두 명 있다. 야마모토씨와 세이카를 조종한 남자다.条件に当てはまる人物は二人いる。山本さんと精華を操った男だ。

그리고, 욕망, 매료, 유혹이라고 하는 키워드에 걸리는 것은――밴드 맨?そして、欲望、魅了、誘惑というキーワードに引っかかるのは――バンドマン‼

이 욕망의 신은 밴드 맨이 연기하고 있던 신(이었)였는가!この欲望の神はバンドマンが演じていた神だったのか!

”이 1건도 이세계와 일본을? 목적은 둘째로, 실은 요시오군을 꾀어내 위해를 주는 것이 본명(이었)였다는 생각할 수도 없었어요”『この一件も異世界と日本を繫ぐ目的は二の次で、実は良夫君をおびき出して危害を与えるのが本命だったなんて思いも寄らなかったわ』

우연, 이류무카미무라가《금단의 숲》에 있던 것은 아니고, 나의 영지내라고 안 위에 짠 것(이었)였다고.偶然、異流無神村が《禁断の森》にあったのではなく、俺の領地内だとわかったうえで仕組んだことだったと。

”덧붙여서 너의 감봉은, 확정 사항이야”『ちなみにあんたの減給は、確定事項よ』

여기라는 듯이 부추겨 가는 스타일.ここぞとばかりに煽っていくスタイル。

그때 부터 반론도 하지 않고 입다물고 있는 욕망의 신이 기분 나쁜 것이긴 하다.あれから反論もせずに黙っている欲望の神が不気味ではある。

'입다물어라. 입다물어, 입다물어, 입다물어라! 젠장할년이 아 아! '｢黙れ。黙れ、黙れ、黙れ!　クソアマがあああっ!｣

거대한 입이 원인 듯하면 대기가 요동해, 소리의 진동으로 전신이 떨린다.巨大な口がわめくと大気が揺らぎ、声の振動で全身が震える。

조금 전까지의 교환으로 방심하고 있었지만, 저것은 사신의 종신. 신이다.さっきまでのやり取りで油断していたが、あれは邪神の従神。神なんだ。

'이놈도 저놈도 신이면서, 사람 리에 얽매이고 자빠져. 무엇이 룰이다! 감봉을 한다는 것이라면, 날뛸 만큼 날뛰어 줄 때까지! '｢どいつもこいつも神でありながら、人の理に縛られやがって。何がルールだ!　減給をするというのなら、暴れるだけ暴れてやるまでよ!｣

이 녀석 신의 주제에 정색하고 자빠졌다!こいつ神のくせに開き直りやがった!

그렇지만, 조금 전까지의 존엄함이 없어져 인간미가 나온 지금(분)편이 취급하기 쉽다. 라고는 해도, 현상은 꽤 힘들다.でも、さっきまでの尊厳さが失われ、人間味が出てきた今の方が扱いやすい。とはいえ、現状はかなりキツい。

신의 조각인것 같지만, 그것만이라도 우리를 능가하는 힘은 남아 있을 것. 대면하는 우리는, 그 힘의 차이를 피부로 느끼고 있다.神の欠片らしいが、それだけでも俺たちを凌駕する力は残っているはず。対面する俺たちは、その力の差を肌で感じている。

”. 지금부터 때려 누여에 2층에 탑승하기 때문에 각오 하세요. 요시오군, 상대가 룰 위반한다면 여기도 룰 소용없어요. 도와주기 때문에 노력해! 좋아, 밋짱, 약짱, 나머지...... 운짱, 아래의 층에 치고 들어감에 가요! 알았다입니다! 응! 수행 합니다!”『あっそ。今から張り倒しに二階に乗り込むから覚悟しなさい。ヨシオ君、相手がルール違反するならこっちもルール無用よ。力を貸すから頑張って!　よっし、みっちゃん、薬ちゃん、あと……運ちゃん、下の階に殴り込みに行くわよ!　わかったっす!　うん!　お供します!』

그 말을 마지막으로 통화가 끊어졌다.その言葉を最後に通話が切れた。

다른 사람의 목소리도 들렸지만, 저것은 다른 사원...... 즉 다른 신인 것인가?他の人の声も聞こえたが、あれは他の社員……つまり他の神なのか?

신경은 쓰이지만, 지금은 현상을 어떻게에 스치는 것이 최우선.気にはなるが、今は現状をどうにかすることが最優先。

'구그렇게, 저 녀석들 진짜로 침입해 오고 자빠졌다. 젠장, 그만두어라, 어이! 너희들, 보지 말고 도와라! 이렇게 되면 자동 프로그램을 기동시켜...... '｢くそう、あいつらマジで押し入ってきやがった。くそ、やめろ、おい!　お前ら、見てないで助けろ!　こうなったら自動プログラムを起動させて……｣

욕망의 신이 아우성치고 있었는지라고 생각하면 갑자기 입을 다물었다.欲望の神がわめいていたかと思うと急に黙り込んだ。

이대로, 움직임이 멈추어 주면 만만세인 것이지만――그렇게는 안 되는가.このまま、動きが止まってくれたら万々歳なのだが――そうはいかないか。

쭉 입밖에 움직이지 않았던 욕망의 신의 눈이 붉은 빛을 품어, 몸에 둘러쳐진 혈관이 조금 전보다 격렬하게 맥박치고 있다.ずっと口だけしか動かなかった欲望の神の目が赤い光を宿し、体に張り巡らされた血管がさっきよりも激しく脈打っている。

'와레하 욕망노신. 주신니속술자 타치요멸브가이이'｢ワレハ欲望ノ神。主神ニ　属スル者タチヨ　滅ブガイイ｣

서투른 말씨로 이야기하는 소리는, 낡은 타입의 기계로 합성한 음성으로 밖에 생각되지 않는 질의 나쁨이다.片言で話す声は、古いタイプの機械で合成した音声としか思えない質の悪さだ。

조금 전 말한 자동 프로그램을 기동시켰는가!さっき言っていた自動プログラムを起動させたのか!

'여러분, 경계해 주세요. 운명의 신이 상대의 힘을 없애 약체화 시켰습니다만, 아직 힘이 남아 있습니다. 우리에서 격퇴하는 것 외 없습니다! '｢皆さん、警戒してください。運命の神が相手の力を削ぎ弱体化させましたが、まだ力が残っています。我々で撃退するほかありません!｣

라고도 말해 둘 수 밖에 없다.とでも言っておくしかない。

신들의 회화로 진지함을 파괴해졌지만, 욕망의 신과의 싸움은 피할 수 있을 것 같지 않다. 저것이 신의 조각으로 완전체는 아니고, 더 한층 약체화 당하고 있다고는 해도 강적인 것은 틀림없다.神々の会話でシリアスをぶち壊されたが、欲望の神との戦いは避けられそうにない。アレが神の欠片で完全体ではなく、尚且つ弱体化させられているとはいえ強敵であるのは間違いない。

'라스트 보스전이다, 다 견디겠어'｢ラスボス戦だ、凌ぎきるぞ｣