마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

고민하는 아버지라고 몰랐던 나悩む父と知らなかった俺

'수고 하셨습니다'｢お疲れさまでした｣

집 앞으로 차에서 내리면, 사장들에게 고개를 숙인다.家の前で車から降りると、社長たちに頭を下げる。

오늘은 아르바이트가 오후부터(이었)였으므로, 평상시와는 비교도 되지 않을 정도의 빠른 시간에 종료했다. 3일 정도이 시간대의 일이 계속되는 것 같다.今日はバイトが昼過ぎからだったので、いつもとは比べ物にならないぐらいの早い時間に終了した。三日ぐらいこの時間帯の仕事が続くそうだ。

라고 해도 근처는 깜깜해 저녁밥의 시간은 조금 지나고 있다.とはいえ辺りは真っ暗で晩御飯の時間は少し過ぎている。

'오늘은 혼자서 저녁 밥인가'｢今日は一人で晩飯か｣

최근에는 가족과 밥을 먹고 나서 일하러 가는 나날(이었)였으므로, 혼자서 먹는 일에 약간 외로움을 느껴 버린다.最近は家族とご飯を食べてから仕事に行く日々だったので、一人で食べることに少しだけ寂しさを感じてしまう。

지금까지는 가족의 눈을 신경써, 오히려 혼자서 먹는 편이 안정시켰는데.今までは家族の目を気にして、むしろ一人で食べたほうが落ち着けたのに。

제멋대로인 감각에 무심코 쓴 웃음 해 버린다.自分勝手な感覚に思わず苦笑いしてしまう。

집에 들어가면 리빙에 아버지, 부엌에 어머니가 있었다.家に入るとリビングに父、台所に母がいた。

'다녀 왔습니다'｢ただいま｣

'어머나, 어서 오세요. 이제(벌써), 이 시간에 돌아온다면 말해 두세요. 그렇게 하면, 조금 기다려 함께 밥 먹을 수 있었는데'｢あら、お帰り。もうっ、この時間に帰って来るなら言っておきなさいよ。そしたら、ちょっと待って一緒にご飯食べられたのに｣

'좋아 별로. 거기에 청소의 진척 상태로 끝나는 시간 뿔뿔이 흩어지다고 하고'｢いいよ別に。それに清掃の進み具合で終わる時間ばらばらだそうだし｣

'그렇다, 유감. 아라, 미안해요. 배고프고 있는거네요, -에 따뜻하게 하기 때문에'｢そうなんだ、残念。あら、ごめんなさい。お腹空いてるのよね、すーぐに温めるから｣

언제에도 더욱 더 밝은 어머니가 콧노래를 흥얼거리면서 풍로의 불을 붙이고 있다.いつにも増して陽気な母が鼻歌を口ずさみながらコンロの火をつけている。

뭔가 좋은 일이기도 했을 것인가.何かいいことでもあったのだろうか。

아버지에게 물으면 어머니가 매우 기분이 좋은 이유를 알 수 있을 것 같지만, 아직도 아버지와의 회화는 긴장해 버린다.父に訊けば母が上機嫌な理由がわかりそうだが、未だに父との会話は緊張してしまう。

말수가 적고 좀처럼 웃지 않는 고지식한 아버지. 못한다는 의식은 옛부터 있었지만 대학 정도로부터 이야기하는 일도 줄어들어, 니트가 되고 나서는 착실한 회화를 한 기억이 없다.口数が少なく滅多に笑わない生真面目な父。苦手意識は昔からあったが大学ぐらいから話すことも減り、ニートになってからはまともな会話をした記憶がない。

그렇지만, 지금이라면이야기를 할 수 있을 생각이 든다.でも、今なら話ができる気がする。

등을 돌린 상태로 소파에 앉아 신문을 읽고 있는 아버지의 등에, 한 마디'어머니 매우 기분이 좋지만, 뭔가 있었어? '라고 물어 보면 끝나는 이야기다.背を向けた状態でソファーに座って新聞を読んでいる父の背中に、一言｢母さん上機嫌だけど、何かあった?｣と問いかければ済む話だ。

그렇지만―. 그렇게 간단하게 못한다는 의식이 사라질 이유가 없다.でもなー。そう簡単に苦手意識が消えるわけがない。

그런데도 용기를 쥐어짜 말을 걸어 보자. 아르바이트의 답례도 말하지 않으면.それでも勇気を振り絞って声を掛けてみよう。バイトのお礼も言わないと。

'아버지'｢父さ｣

'밥 완성되었어요―'｢ご飯できたわよー｣

어머니의 소리가 나의 소리를 완전하게 싹 지웠다.母の声が俺の声を完全にかき消した。

...... 밥으로 하자.……ご飯にしよう。

식탁의 대면에 앉은 어머니가 만면의 미소로 나를 가만히 보고 있다.食卓の対面に座った母が満面の笑みで俺をじっと見ている。

말이 많은 어머니가 아무것도 말하지 않고, 이렇게 하고 있을 때는 물어 주었으면 하는 어필이다. 전신으로부터 (들)물어 주었으면 하는 오라가 넘쳐 나와, 여기에 밀어닥쳐 온다.おしゃべりな母が何も言わず、こうしている時は訊ねて欲しいアピールだ。全身から聞いて欲しいオーラがあふれ出て、こっちに押し寄せてくる。

'어머니, 뭔가 있었어? '｢母さん、何かあった?｣

'후후, 알고 싶어? 어떻게 하지―'｢ふふ、知りたい?　どうしよっかなー｣

말하고 싶어서 어쩔 수 없는 주제에 초조하게 하는 것은 그만두었으면 좋겠다.言いたくて仕方がないくせに焦らすのはやめて欲しい。

평소의 흐름이라고 자랑이야기가 시작되므로, 정직하게 말하면 (듣)묻고 싶지 않다.いつもの流れだと自慢話が始まるので、正直に言えば聞きたくない。

그렇지만, 여기서 이야기를 꺼내지 않으면 갑자기 기분이 안좋게 되는 것이 알고 있으므로, 이렇게 할 수 밖에 없다....... 선택지가 있는 것 같지 않다.でも、ここで話を振らないと急に不機嫌になるのが分かっているので、こうするしかない。……選択肢があるようでない。

' 실은 오늘, 아버지가―'｢実は今日、お父さんがねー｣

'5개! 어머니가 좋아하는 프로그램이 시작되겠어'｢ごほんっ!　母さんの好きな番組が始まるぞ｣

'아, 조금 기다리자마자 가기 때문에'｢あっ、ちょっと待ってすぐ行くから｣

아버지의 덕분에 어머니로부터 피할 수 있었다.父のおかげで母から逃れられた。

그렇지만, 아주 조금 이야기가 신경이 쓰인다. 조금 전 것은 아버지가 초조해 해 말리러 들어간 것처럼 밖에 안보(이었)였다....... 무엇이 있던 것이야?でも、ほんの少し話が気になる。さっきのは父が焦って止めに入ったようにしか見えなかった。……何があったんだ?

부모님의 반응으로부터 헤아리는 것에 아이에게 부모의 배우자 자랑이야기에서도 들려줄 생각(이었)였는가도 모른다. 그렇다면 아버지에게 감사하지 않으면.両親の反応から察するに子供に親の惚気話でも聞かせるつもりだったのかもしれない。それなら父に感謝しないと。

아버지와 함께 소파에 앉는 어머니의 방해를 하는 것은 촌스러운 것으로, 식기를 개수대에 옮겨, 빨리 목욕탕에 들어간다.父と並んでソファーに座る母の邪魔をするのは野暮なので、食器を流しに運び、さっさと風呂に入る。

'에서도, 역시, 신경이 쓰이는구나...... '｢でも、やっぱ、気になるな……｣

아버지가 당황한다니 상당 레어다. 적어도 나의 기억에는 없다.父がうろたえるなんて相当レアだ。少なくとも俺の記憶にはない。

'아까웠을까나...... '｢惜しかったかな……｣

목욕통에 비하까지 잠겨 뒤룩뒤룩거품을 토해내면서, 부모님에게 무엇이 있었는지 상상하고 있었다.湯船に鼻下まで浸かってブクブクと泡を吐き出しながら、両親に何があったのか想像していた。

목욕탕으로부터 올라, 힐끗 리빙을 엿보면, 아직 어깨를 나란히 해 텔레비젼을 보고 있었으므로 살그머니 2층으로 오른다.風呂から上がって、ちらっとリビングを覗き見ると、まだ肩を並べてテレビを観ていたのでそっと二階へと上がる。

PC전의 의자에 앉은 것은 좋지만, 육체 피로가 한계에 가깝다.PC前の椅子に座ったのはいいが、肉体疲労が限界に近い。

오늘의 청소업은 선배가 한사람 휴일로 평소보다도 작업량이 많아, 통상의 배정도 피곤하다.今日の清掃業は先輩が一人休みでいつもよりも作業量が多く、通常の倍ぐらい疲れている。

이대로 이불에 기어들면 순간에 잘 수 있는 자신이 있지만, 마을사람의 모습을 확인하지 않으면.このまま布団に潜ったら瞬時に眠れる自信があるが、村人の様子を確認しないと。

이제(벌써) 밤인 것으로 캐롤은 자고 있구나.もう夜なのでキャロルは寝ているな。

감즈와 체무는 일어나고는 있지만 함께의 방에서, 검의 손질과 신에의 기원을 바치고 있다. 회화도 없고, 좀 더 하면 잘 것 같은 분위기다.ガムズとチェムは起きてはいるが一緒の部屋で、剣の手入れと神への祈りを捧げている。会話もなく、もう少ししたら寝そうな雰囲気だ。

무르스는 개인 방에서 침대 위에 누워 있지만 눈꺼풀은 열려 있다.ムルスは個人部屋でベッドの上に寝転んでいるが目蓋は開いている。

운명의 신인 내가 정체를 눈치채고 있는 것을 암시해 두었으므로, 마을사람을 버려 사라질까하고 생각하고 있던 것이지만, 아직도 여기에 체제중이다.運命の神である俺が正体に気づいていることを仄めかしておいたので、村人を見捨てて消えるかと思っていたのだが、未だにここに滞在中だ。

'무엇을 생각하고 있지? 그 날까지 마을사람들이 도망치기 시작하지 않는가 감시할 생각인지도 모른다'｢何を考えているんだ?　あの日まで村人たちが逃げ出さないか監視するつもりなのかもしれないな｣

운명의 신을 적으로 돌릴 생각은 없는 것 같았지만 방심은 하지 않고 경계해 두자.運命の神を敵に回す気はないようだったが油断はせずに警戒しておこう。

나머지의 두 명, 로디스, 라이라 부부는 아가씨가 자고 있는 방에 들어가지 않고, 다른 빈 방에서 러브러브 하고 있다....... 뭐, 응, 아직 젊으니까.残りの二人、ロディス、ライラ夫婦は娘の寝ている部屋に入らず、別の空き部屋でイチャイチャしている。……まあ、うん、まだ若いからね。

그러한 것이 할 수 있는 정도 마음에 여유가 생기고 온 것은 나쁜 일이 아니구나.そういうのができるぐらい心に余裕ができたのは悪い事じゃないよな。

이 게임을 하고 있어 곤란한 것이, 너무나 영상이 리얼인 것으로 자신이 들여다 봐 마가 된 기분이 되는 곳이다.このゲームをしていて困るのが、あまりに映像がリアルなので自分が覗き魔になった気分になるところだ。

화장실이나 목욕탕이 없기 때문에 야외에서 견디고 있는 곳이나, 젖은 옷감으로 몸을 닦는 장면에 몇번인가 조우했다.トイレや風呂がないので野外で踏ん張っているところや、濡れた布で体を拭くシーンに何度か遭遇した。

별로 게임이니까 봐도 괜찮을 것인데, 마을사람에게 진심으로 우러러보여지고 있는 운명의 신이라고 하는 입장이 방해를 한다.別にゲームだから見てもいいはずなのに、村人に本気で崇められている運命の神という立場が邪魔をする。

...... 아니, 다르구나. 수주간에 걸쳐서 그들을 계속 본 결과, 이제 타인이라고는 생각되지 않게 되어 있다. 가족 감각인 것으로 가족이 그렇게 말한 장면을 보거나 하지 않는 것과 함께다.……いや、違うな。数週間にわたって彼らを見続けた結果、もう他人だとは思えなくなっている。身内感覚なので家族のそういった場面を見たりしないのと一緒だ。

과거 로그를 대충 보았지만, 오늘은 특히 중요한 이야기도 문제일도 없었던 것 같다.過去ログをざっと見てみたが、今日は特に重要な話も問題事もなかったようだ。

'아 아. 위험하구나, 오랜만에 잠 초월할 것 같다'｢ふああああぁぁ。ヤバいな、久しぶりに寝落ちしそうだ｣

이제(벌써), 차라리 잘까. (와)과도 생각했지만 한 번만 더 화면을 확인하면, 좌상의 구석에 낯선 마크를 찾아냈다.もう、いっそのこと寝るか。とも思ったがもう一度だけ画面を確認すると、左上の隅に見慣れないマークを見つけた。

'응―, 무엇이다 이것. 《현》은 한자가 네모지게 둘러싸여 있어? '｢んー、なんだこれ。《現》って漢字が四角く囲まれている?｣

지금까지 이런 것은 없었다고 단언할 수 있다. 당돌하게 출현했다고 해서 생각되는 것은, 감즈가 드러눕고 있었을 때의《꿈》이라고 하는 송풍.今までこんなものはなかったと断言できる。唐突に出現したとして考えられるのは、ガムズが寝込んでいた時の《夢》という吹き出し。

저것과 같은 은폐 요소인 것일까.あれと同じような隠し要素なのだろうか。

졸음이 한계 빠듯이이니까, 이만큼 확인하면 자자.眠気が限界ギリギリだから、これだけ確認したら寝よう。

그렇게 결의해 좌상의《현》을 클릭 했다.そう決意して左上の《現》をクリックした。

예상대로 화면이 한 번 어두워지면, 영상이 가락과 바뀌었다.予想通り画面が一度暗くなると、映像がガラッと入れ替わった。

내려다 봐 화면에 비치는 것은 지붕의 존재를 무시한 집의 단면도. 그 자체는 이제 와서 놀라는 일이 아니지만, 그 집이라고 하는 것이 현대풍이다.見下ろし画面に映るのは屋根の存在を無視した家の断面図。それ自体は今更驚く事じゃないが、その家というのが現代風なのだ。

현관이 있어 화장실에 목욕탕. 리빙에 부엌. 그것과 일본식 방.玄関があってトイレに風呂。リビングに台所。それと和室。

'이전 취해 본 기억이 있다. 할 형편이 아니다...... '｢この間取り見覚えがある。どころの話じゃないぞ……｣

어디에서 어떻게 봐도 우리 집이다.何処からどう見ても我が家だ。

자택을 두동강이로 해 위로부터 볼 기회 같은거 한번도 없었으니까, 일순간만 당황했지만 30년이나 정든 집을 잘못보는 일은 없다.自宅を真っ二つにして上から見る機会なんて一度もなかったから、一瞬だけ戸惑ったが三十年も住み慣れた家を見間違えることはない。

원자택 경비원이 자택을 잘못하면 큰 일이다!...... 자랑하는 것이 아니구나.元自宅警備員が自宅を間違えたら大事だ!　……自慢することじゃないな。

그런 우리 집의 목욕탕에 한사람, 리빙에 두 명.そんな我が家の風呂場に一人、リビングに二人。

목욕탕은 여동생인가. 만약, 이것이 현실이라고 하면 들키면 살해당하지마. 그렇지만 뭐, 만약을 위해 그쪽은 보지 않게 하자.風呂は妹か。もし、これが現実だとしたらバレたら殺されるな。でもまあ、念のためにそっちは見ないようにしよう。

리빙은 아버지와 어머니인가. 내가 2층에 오르고 나서의 계속의 영상 같다.リビングの方は父と母か。俺が二階に上がってからの続きの映像っぽい。

'...... 꿈이다 이것'｢……夢だなこれ｣

부모님의 이야기가 신경이 쓰이고 있었기 때문에, 그것이 꿈으로 나타났는가.両親の話が気になっていたから、それが夢で現れたのか。

꿈이라면 무엇을 이야기하고 있을까 들여다 봐도 문제 없다.夢なら何を話しているか覗いても問題ない。

부모님에게 커서를 가지고 간다고 회화 내용이 표시되어 간다.両親にカーソルを持っていくと会話内容が表示されていく。

”어머니, 아들의 앞에서 말하는 것은 그만두어 줘”『母さん、息子の前で言うのはやめてくれ』

”좋지 않습니까. 아버지가 10년만에 결혼기념일을 기억하고 있어 주어, 선물 해 준 것이에요. 자랑의 한 개도 하고 싶어져요”『いいじゃないですか。お父さんが十年ぶりに結婚記念日を覚えていてくれて、プレゼントしてくれたんですよ。自慢の一つもしたくなりますよ』

부모님의 사이가 나쁜 것 보다 좋은 것이 좋지만, 그렇다고 해서 아이가 그것을 직접 목격하는 것은 부끄럽다.両親の仲が悪いより良い方がマシだが、だからといって子供がそれを目の当たりにするのは恥ずかしい。

이것은 꿈이니까 좋지만.これは夢だからいいけど。

”기뻐해 주어졌다면 영광이야. 미안했다. 이 10년, 쭉 마음에 여유가 없어서 계속 헤매고 있었다”『喜んでもらえたなら光栄だよ。すまなかったな。この十年、ずっと心に余裕がなくて迷い続けていた』

”그 날로부터 웃지 않게 되었으니까, 당신은. 고민은, 요시오의 일입니까”『あの日から笑わなくなりましたからね、あなたは。悩みって、良夫のことですか』

”아, 그렇다”『ああ、そうだ』

그런가. 알고는 있었지만, 꿈이라고는 해도 아버지의 입으로부터 말해지면 마음에 박히는 것이 있다. 다시 생각하면 내가 니트가 되기 전은, 좀 더 온화한 분위기의 사람(이었)였다.そっか。わかってはいたが、夢とはいえ父の口から言われると心に刺さるものがある。思い返せば俺がニートになる前は、もっと穏やかな雰囲気の人だった。

말수가 적은 것은 변함없지만, 무슨 일에도 열심히 임해, 운동회의 부모와 자식 릴레이로 너무 의욕에 넘쳐 근육 파열한 적도 있었군.口数が少ないのは変わらないが、何事にも一生懸命取り組み、運動会の親子リレーで張り切り過ぎて肉離れしたこともあったな。

...... 어째서, 그런 일조차 잊고 있었을 것이다.……なんで、そんなことすら忘れていたんだろう。

나는 옛부터 아버지는 저런 상태라고 생각하고 있었다. 아니, 마음 먹고 있었는가.俺は昔から父はあんな調子だと思っていた。いや、思い込んでいたのか。

자신의 탓으로 가족의 분위기가 나빠졌다고 인정 싶지 않았으니까, 모르는 동안에 자신의 적당하게 기억을 개찬했다.自分のせいで家族の雰囲気が悪くなったと認めたくなかったから、知らぬ間に自分の都合のいいように記憶を改ざんした。

...... 자신의 한심함에는 정말이지 기가 막힌다. 꿈이니까, 자신을 객관적으로 볼 수 있는 것이 더욱 더 괴롭다.……自分の情けなさにはほとほと呆れる。夢だからこそ、自分を客観的に見られるのが余計に辛い。

”지금은 일을 찾아, 요시오의 표정도 밝아졌으니까”『今は仕事が見つかって、良夫の表情も明るくなりましたからね』

”그렇다, 정말로 좋았다....... 나는 그 날로부터 쭉 요시오에게 사과하고 싶다고 생각하고 있던 것이야”『そうだな、本当に良かった。……俺はあの日からずっと良夫に謝りたいと思っていたんだよ』

'어? '｢えっ?｣

아버지의 발언에 눈이 휘둥그레 졌다.父の発言に目を見張った。

문자를 확인해 보지만, 나의 잘못봄이지 않아.文字を確認してみるが、俺の見間違いじゃない。

아버지가 나에게 사과하고 싶어? 어째서? 내가 사과하지 않으면 안 되는 것이라면 산과 같이 있지만, 아버지가 나에게 사과할 필요 같은거조금도 없다.父が俺に謝りたい?　なんで?　俺が謝らないといけないことなら山のようにあるけど、父が俺に謝る必要なんて微塵もない。

“그 싸움입니까”『あのケンカですか』

”아. 그 날의 발언을 잊은 것 같은거 한번도 없다”『ああ。あの日の発言を忘れたことなんて一度もない』

싸움의 내용은 나도 기억하고 있다. 그렇지만, 아버지가 후회하는 것 같은 발언은 없었을 것이다. 잘못했던 것은 말하지 않았다.ケンカの内容は俺も覚えている。でも、父が後悔するような発言はなかったはずだ。間違ったことは言ってない。

“나는 요시오에게”너에게는 노력이 부족하다. 성실하게 취활 하면 누구라도 취직할 수 있는 “라고 고함쳐 버렸다”『俺は良夫に『お前には努力が足りない。真面目に就活すれば誰だって就職できる』と怒鳴ってしまった』

그 말은 확실히 쇼크(이었)였다. 스스로는 진지하게 하고 있을 생각(이었)였기 때문에.その言葉は確かにショックだった。自分では真剣にやっているつもりだったから。

그렇지만 지금은, 진심으로 임하지 않았던 것을 간파해진 발언(이었)였다, 라고 받아 들이고 있다.でも今は、本気で取り組んでなかったのを見透かされた発言だった、と受け止めている。

어머니도, 그렇게 생각한 것임에 틀림없다. 놀란 얼굴로 나와 아버지를 교대로 되돌아보고 있었기 때문에.母さんだって、そう思ったに違いない。驚いた顔で俺と父を交互に見返していたから。

”저것은 조금, 저기. 왜냐하면[だって], 아버지 대학시절, 지금에 말하는 날라리 남자(이었)였습니다인 거네요”『あれはちょっと、ねえ。だって、お父さん大学時代、今で言うチャラ男でしたもんね』

”인가, 어머니. 그것은 과언했을 것이다”『か、母さん。それは言いすぎだろ』

”는 리얼충? 파티피포? 단위도 빠듯이로 마구 놀고 있었군요, 학생시절”『じゃあリア充?　パーティーピーポー?　単位もぎりぎりで遊びまくってましたよね、学生時代』

어머니의 발언에 입을 다무는 아버지.母の発言に黙り込む父。

...... 응, 이것은 확실히 꿈이다. 저런 강직한 사람인 아버지와 정반대의 존재일 것이다. 꿈이니까라는 설정이 너무 엉뚱하다.……うん、これは確実に夢だ。あんな堅物な父と真逆の存在だろ。夢だからって設定が無茶過ぎる。

”돌려주는 말도 없어. 당시의 자신이 지금의 시대에 살아 있으면, 틀림없이 요시오보다 심한 결과가 되어 있었다. 그 무렵, 취직할 수 있던 것은 시대의 덕분이다. 버블 전성기(이었)였기 때문에에 지나지 않는다. 여기도 저기도 경기가 좋아서 취활 같은거 기업측으로부터'와 주세요'라고 부탁하는 것 같은 시대(이었)였다”『返す言葉もないよ。当時の自分が今の時代に生きていたら、間違いなく良夫よりも酷い結果になっていた。あの頃、就職できたのは時代のおかげだ。バブル全盛期だったからにすぎない。どこもかしこも景気が良くて就活なんて企業側から｢来てください｣とお願いするような時代だった』

버블기. 일본이 호경기에 끓은 꿈과 같은 시대가 있었던 것 같다.バブル期。日本が好景気に沸いた夢のような時代があったらしい。

텔레비젼으로 몇번이나 집어올려지고 있는 것을 보았던 것은 있다. 그렇지만, 지금을 사는 자신들에게는 도저히가 아니지만 믿을 수 없는 광경(이었)였다.テレビで何度か取り上げられているのを見たことはある。でも、今を生きる自分達にはとてもじゃないが信じられない光景だった。

그야말로 몽환의 환타지.それこそ夢幻のファンタジー。

”요시오는 나 따위보다 성실하게 학생을 해, 취활도 저 녀석 나름대로 노력하고 있었다. 그런데도, 자신의 일은 제쳐놓아, 잘난듯 한 말을 해 버렸다. 그런 일을 말할 권리 따위 있을 리도 없는데”『良夫は俺なんかよりも真面目に学生をやって、就活だってあいつなりに頑張っていた。それなのに、自分のことは棚に上げて、偉そうなことを言ってしまった。そんなことを言う権利などあるはずもないのにっ』

내려다 보는 영상인 것으로 부모님의 얼굴은 안보인다. 그렇지만 책상을 두드린 아버지의 등이 조금씩 떨고 있다. 마치 울어 있는 것 같이.見下ろす映像なので両親の顔は見えない。でも机を叩いた父の背中が小刻みに震えている。まるで泣いているかのように。

”부모가 되니까 조금은 착실한 어른이 되려고 발돋움을 해, 말씨도 고치고 성실하게 살아 온 생각이다. 그렇지만 말야, 어머니. 그래서 훌륭하게 되었다고 착각 해, 자신의 과거를 돌아보지 않고 설교하다니 사람으로서 최악일 것이다......”『親になるのだから少しはまともな大人になろうと背伸びをして、言葉遣いも改め真面目に生きてきたつもりだ。でもさ、母さん。それで立派になったと勘違いして、自分の過去を顧みずに説教するなんて、人として最低だろ……』

아버지.......父さん……。

지금까지 한번도 본 적이 없는 아버지의 무기력인 모습에 감정이 흔들어진다.今まで一度も見たことのない父の弱気な姿に感情が揺さぶられる。

”나는...... 자신은 여섯에 공부를 해 오지 않았던 주제에, 아이의 나에게”공부하지 않으면 변변한 어른이 될 수 없다”라고 공부를 강요하는 모친에 약했다. 그러니까 요시오나 사유키에게는, 공부에 대해 잔소리가 많게 말하지 않게 유의하고 있던 생각이다. 그렇지만, 나도 그 사람과 어떤 변함없어”『俺はさ……自分はろくに勉強をしてこなかったくせに、子供の俺に『勉強しないとろくな大人になれない』と勉強を強いる母親が苦手だった。だから良夫や沙雪には、勉強について口うるさく言わないように心掛けていたつもりだ。でも、俺だってあの人となんら変わりないんだよ』

다른, 아버지는 다르다.違う、父さんは違う。

학생시절이 정말로 그랬다고 해도, 당신은 나의 동경(이었)였다.学生時代が本当にそうだったとしても、あなたは俺の憧れだった。

옛 내가 성실하게 보인 것은, 무슨 일에도 열심히로 근면한 아버지의 키를 따라 잡으려고 필사적(이었)였기 때문에야.昔の俺が真面目に見えたのは、何事にも一生懸命で勤勉な父の背に追いつこうと必死だったからだよ。

”아버지는 지금도 옛날도 멋져요. 그렇지만, 좀 더 어깨가 힘을 빼고 생각하면 어떻습니까. 확실히 우리는 큰 아이도 있는, 좋은 어른입니다. 그렇지만 부모 같은건 아이보다 조금 경험이 있어 나이를 먹은 것 뿐. 어른이 되면, 부모가 되면, 누구라도 훌륭하게 될 수 있는 것이 아닙니다”『お父さんは今も昔も素敵ですよ。でも、もうちょっと肩の力を抜いて考えたらどうです。確かに私たちは大きな子供もいる、いい大人です。でも親なんてもんは子供よりちょっと経験があって年を取っただけ。大人になったら、親になったら、誰でも立派になれるわけじゃないんです』

”아이의 무렵은 어른이나 부모는, 좀 더 훌륭해 존경해야 할 상대라고 생각하고 있었어”『子供の頃は大人や親って、もっと立派で尊敬すべき相手だと思っていたよ』

”나도예요. 서로 아직도 성장기라고 생각합시다. 요시오가 노력해 바뀌려고 하고 있도록(듯이), 우리들도 지금부터 바뀌어 가면 좋습니다”『私もですよ。お互いまだまだ成長期だと思いましょ。良夫が頑張って変わろうとしているように、私達もこれから変わっていけばいいんです』

그렇게 말해 두 명이 얼굴을 마주 봐 웃는다.そう言って二人が顔を見合わせて笑う。

꿈이라고 알고 있는데, 부모님이 나와 같은 이미지를 어른에게 안고 있었던 것이 기쁘다.夢だとわかっているのに、両親が俺と同じようなイメージを大人に抱いていたのが嬉しい。

나에게 있어서는 두 명은 훌륭한 어른이며 부모다. 그런 부모님이 고민해 발돋움을 하고 있었다.俺からしてみれば二人は立派な大人であり親だ。そんな両親が悩み背伸びをしていた。

그렇게 생각하면 마음의 부담이 조금 가벼워진 것 같다. 부모님도 같아, 라고.そう思うと心の負担が少し軽くなった気がする。両親も同じなんだ、と。

'...... 역시'｢……やっぱりな｣

깨어나면 키보드를 베개로 하고 있었다.目が覚めるとキーボードを枕にしていた。

커텐의 틈새로부터 찔러넣는 아침해가 눈부시다.カーテンの隙間から差し込む朝日がまぶしい。

뺨을 손가락으로 훑으면 키보드의 자취가 선명하게 남아 있다.頬を指でなぞるとキーボードの跡がくっきりと残っている。

PC의 화면을 확인하면 평소의 마을의 영상이 흐르고 있었다. 좌상에《현》이라고 하는 문자는 안보인다.PCの画面を確認するといつもの村の映像が流れていた。左上に《現》という文字は見えない。

자신에게 적당한 꿈(이었)였지만, 싫은 기분이 아니다.自分に都合のいい夢だったが、嫌な気分じゃない。

오늘부터는, 평소보다 부모님과 솔직하게 이야기할 수 있을 것 같은 생각이 든다.今日からは、いつもより両親と素直に話せそうな気がする。