마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다 - 술주정꾼의 여동생과 겨울 하늘의 나

술주정꾼의 여동생과 겨울 하늘의 나酔っぱらいの妹と冬空の俺
《사신의 유혹》을 어떻게든 클리어─해, 마을사람이 안심하고 잔 것을 확인하고 나서 나는 방을 나온다.《邪神の誘惑》をどうにかクリアーして、村人が安心して眠ったのを確認してから俺は部屋を出る。
자기 방에 반입한 빈 패트병과 과자의 봉투를 부엌의 쓰레기통에 버려, 냉장고의 내용을 들여다 본다.自室に持ち込んだ空のペットボトルとお菓子の袋を台所のゴミ箱に捨てて、冷蔵庫の中身を覗く。
아랫배가 비었으므로 뭔가 없을까 찾아다닌다.小腹が空いたので何かないかと漁る。
운명의 마을로부터 보내져 온 고기가 아직 상당히 남아 있는 것인가. 이것을 사용하게 해 받자.命運の村から送られてきた肉がまだ結構余っているのか。これを使わせてもらおう。
고기를 프라이팬으로 굽고 있으면, 현관으로부터 리빙에 연결되고 있는 문이 열렸다.肉をフライパンで焼いていると、玄関からリビングに繋がっているドアが開いた。
슈트 모습의 사유키인가. 패기가 느껴지지 않는 녹초가된 얼굴을 하고 있다. 미인이 엉망이다.スーツ姿の沙雪か。覇気の感じられない疲れ切った顔をしている。美人が台無しだぞ。
시계를 확인하면 22시. 오늘도 잔업인가, 노력하고 있는 것 같다.時計を確認すると二十二時。今日も残業か、頑張っているみたいだな。
'아―, 좋은 냄새'「あー、良い匂い」
'...... 사유키도 먹을까? '「……沙雪も食うか?」
'아, 오빠. 응, 부탁. 저녁밥 먹는 타이밍 놓쳤기 때문에, 꾸벅꾸벅인 것'「あっ、お兄ちゃん。うん、お願い。晩御飯食べるタイミング逃したから、ぺっこぺこなの」
응응? 어, 어떻게 한 것이다. 지금, 보통으로 오빠라고 말했구나. 거기에 소리가 응석부리고 있는 것 같은 느낌이지만. 무엇인가, 무섭다.......んん? ど、どうしたんだ。今、普通にお兄ちゃんって言ったよな。それに声が甘えているような感じだけど。なんか、怖い……。
최근에는 나에 대한 차가운 태도가 누그러지고 있는 것을 실감하고 있었지만, 오늘은 평소보다 텐션이 높아.最近は俺に対する冷たい態度が和らいでいるのを実感していたが、今日はいつもよりテンションが高いぞ。
일로 기쁜 일이기도 해, 기분인 것일지도 모르는구나.仕事で嬉しいことでもあって、ご機嫌なのかもしれないな。
호리호리한 몸매인데 상당히 먹으므로 사발에 밥을 퍼올려, 불고기의 소스로 맛내기한 고기를 태운다. 뒤는 중화 스프에 푼 알을 넣은, 감 구슬 스프를 만든다.細身なのに結構食べるので丼にご飯を盛って、焼き肉のタレで味付けした肉をのせる。あとは中華スープに溶いた卵を入れた、かき玉スープを作る。
'할 수 있었어―'「できたぞー」
'아─있고'「あーい」
정말로 피곤한 것 같아, 슈트를 벗어 던진 셔츠와 속옷 모습으로 리빙의 코타츠에 앉아 있다. 식탁의 의자에 앉는 것도 귀찮은 것인가.本当に疲れているようで、スーツを脱ぎ捨てたシャツと下着姿でリビングのコタツに座っている。食卓の椅子に座るのも面倒なのか。
자주(잘) 보면 뺨이 상기 하고 있어 숨이...... 술취!よく見ると頬が上気していて息が……酒臭っ!
이 하이 텐션의 수수께끼가 풀렸다. 이 녀석, 단순한 술주정꾼이다.このハイテンションの謎が解けた。こいつ、ただの酔っぱらいだ。
온전히 이야기하지 않게 되어 10년. 나의 안에서는 아직 사유키는 십대의 이미지가 강하다. 20세지나 술 마셔도 괜찮은 연령이 된 것이다.......まともに話さなくなって十年。俺の中ではまだ沙雪は十代のイメージが強い。二十歳過ぎてお酒飲んでもいい年齢になったんだな……。
그런 일을 생각하면서 요리를 전부 옮겨 대면에 앉아, 함께 식사를 한다.そんなことを考えながら料理を全部運んで対面に座り、一緒に食事をする。
옷, 소스와 고기가 좋으니까 구운 것 뿐인데 발군에 능숙하다.おっ、タレと肉がいいから焼いただけなのに抜群にうまい。
'아―, 지친 몸에 고기 차이이렇게'「あー、疲れた体に肉さいっこう」
걸근걸근호쾌하게 긁어 넣고 있는 여동생.がつがつと豪快に掻き込んでいる妹。
모처럼의 미인이 조금 아깝지만, 오빠로서는 맛있을 것 같게 먹어 주는 (분)편이 기쁘다.せっかくの美人が少しもったいないが、兄としては美味しそうに食べてくれる方が嬉しい。
'오늘도 늦었던 것이다. 몸은 괜찮은가? '「今日も遅かったんだな。体は大丈夫か?」
'괜찮아 괜찮아. 일은 즐거우니까~'「平気平気。仕事は楽しいから~」
무리해 거짓말을 토하고 있는 것은 아닌 것 같다. 피로가 진하게 얼굴에 나와 있지만, 그 표정은 밝다....... 몹시 취해 매우 기분이 좋을 뿐일지도 모르지만.無理して嘘を吐いている訳ではないみたいだ。疲労が濃く顔に出ているが、その表情は明るい。……酔っ払って上機嫌なだけかもしれないけど。
'다만...... '「ただね……」
무엇이다, 신경이 쓰이는 것을 이야기를 시작해 입을 다물지 마.なんだ、気になることを言いかけて口を閉じるなよ。
뭔가 고민스런 일이 있는지? 이것은 상담에 응해 주어야 하는 것일까. 겉치레말에도 의지할 수 있는 오빠라고는 할 수 없는 나에게 적절한 어드바이스가 생긴다고는 생각되지 않는다.何か悩み事があるのか? これは相談に乗ってやるべきなのだろうか。お世辞にも頼れる兄とは言えない俺に適切なアドバイスができるとは思えない。
그렇지만, 오빠가 여동생을 버리는 것은 있을 수 없구나. 이런 건 감즈에 알려지면 실망되어 버린다.でも、兄が妹を見捨てるのはあり得ないよな。こんなのガムズに知られたら失望されてしまう。
'뭔가 있다면 (듣)묻겠어. 믿음직스럽지 못한 오빠이지만, 푸념을 흘리는 것만이라도 기분이 풀리는 일도 있겠지'「何かあるなら聞くぞ。頼りない兄だけど、愚痴をこぼすだけでも気が晴れることもあるだろ」
젓가락을 둔 여동생의 진지한 눈이 나를 붙잡는다.箸を置いた妹の真剣な目が俺を捉える。
지금까지라면 눈을 피하고 있었을 것이지만, 가만히 응시하고 돌려준다.今までなら目を逸らしていただろうが、じっと見つめ返す。
'저기요, 최근 누군가에게 미행되고 있다고 할까, 보여지고 있는 것 같은 생각이 드는 것'「あのね、最近誰かに尾行されているというか、見られているような気がするの」
'...... 스토커인가'「……ストーカーか」
여기서 자의식과잉이 아닌가? 라고 돌려주거나는 하지 않는다. 학생시절에 같은 일이 있어, 한 번 스토커와 서로 한 과거가 있기 때문이다.ここで自意識過剰じゃないか? と返したりはしない。学生時代に同じようなことがあって、一度ストーカーとやりあった過去があるからだ。
얼굴이 갖추어지고 있는 것은 부럽지만, 미인은 미인대로 노고가 있다.顔が整っているのは羨ましいが、美人は美人で苦労がある。
'응, 옛날 일도 있고, 최근 돌아오는 길이 늦어서 걱정이다...... '「うーん、昔のこともあるし、最近帰りが遅いから心配だな……」
'걱정, 해 주는 것이야? '「心配、してくれるんだ?」
어째서 의문형이다. 눈을 치켜 뜨고 봄으로 여기를 보는 눈이 무서워해 있는 것 같이 보인다.なんで疑問形なんだ。上目遣いでこっちを見る目が怯えているかのように見える。
'당연할 것이다. 이런 것이라도 오빠다, 이런 것이라도'「当たり前だろ。こんなんでも兄だぞ、こんなんでも」
'2회말하지 않아도 알고 있다고. 이봐요, 나도...... 이런 것(이었)였기 때문에, 미움받았는지라고 생각하고 있었던'「二回言わなくても知ってるって。ほら、私も……こんなんだったから、嫌われたかと思ってた」
그것은 여기의 대사인 것이지만 말야. 완전하게 미움받고 있을까하고 생각하고 있었지만, 그렇지도 않은 것인지?それはこっちのセリフなんだけどな。完全に嫌われているかと思っていたが、そうでもないのか?
'너가 나를 싫어하는 것은 당연하다고 생각하겠어. 스스로 말하고 있어 한심하지만'「お前が俺を嫌うのは当然だと思うぞ。自分で言ってて情けないけどさ」
'...... 오빠는, 옛날로 돌아오고 있네요. 그저 조금, 근사해졌어'「……お兄ちゃんって、昔に戻ってきてるよね。ほんのちょっとだけ、格好良くなったよ」
스스로 말해 부끄러웠던 것 같고, 당황해 얼굴을 피하고 있다. 뺨이 새빨간 것은 술의 영향인가 그렇지 않으면.......自分で言って恥ずかしかったらしく、慌てて顔を逸らしている。頬が真っ赤なのは酒の影響かそれとも……。
취한 기세(이었)였다고 해도, 지금 것은 상당히 진이라고 했다. 나에게 따르고 있었을 무렵을 생각해 내 버려, 조금 울 것 같게 되었지 않은가.酔った勢いだったとしても、今のは結構ジーンときた。俺に懐いていた頃を思い出してしまい、ちょっと泣きそうになったじゃないか。
'기쁜 일 말해 준데'「嬉しいこと言ってくれるな」
수줍음 감추기에 키자 같은 말투를 해 여동생의 머리에 손을 두면, 상냥하게 어루만진다.照れ隠しにキザっぽい言い方をして妹の頭に手を置くと、優しく撫でる。
...... 앗, 옛 버릇으로 무심코 해 버렸다. 이 해에 이런 일 당해도 기쁘지 않은가.……あっ、昔の癖でついやってしまった。この年でこんなことされても嬉しくないか。
화가 나는 것을 각오 했지만, 매도의 말은 아무리 시간이 흘러도 퍼져 오지 않는다.怒られるのを覚悟したが、罵倒の言葉はいつまでたっても飛んでこない。
'사유키? '「沙雪?」
'응, 엣또, 이봐요 피곤하기 때문에 잘 것 같게 되고 있었던'「ん、えっと、ほら疲れているから寝そうになってた」
'그런가. 저것이다, 귀가가 늦어질 때는 연락 넣어 줘, 맞이하러 가기 때문에'「そっか。あれだ、帰りが遅くなる時は連絡入れてくれ、迎えに行くから」
나는 포켓으로부터 스맛폰을 꺼내 의기양양한 얼굴을 한다.俺はポケットからスマホを取り出してドヤ顔をする。
이것은 일을 시작하고 나서 연락 수단이 없으면 불편할 것이라고 어머니의 고물을 양도한 것이다.これは仕事を始めてから連絡手段がないと不便だろうと、母のお古を譲り受けたものだ。
PC가 있으므로 넷 기능은 필요없는 것이지만'요즈음 피쳐폰은 그만두세요'라고 말해져 건네받았다. 그 뒤로 아직도 피쳐폰을 사용하고 있는 아버지가 복잡한 표정을 하고 있었던 것이 인상적(이었)였다.PCがあるのでネット機能は必要ないのだけど「今時ガラケーはやめときなさい」と言われて渡された。その後ろで未だにガラケーを使っている父が複雑な表情をしていたのが印象的だった。
'그런가, 어머니에게 받은 것이던가. 그러면, 그, 곤란했을 때는 부탁해도 좋을까? '「そっか、お母さんにもらったんだっけ。じゃあ、その、困った時はお願いしていいかな?」
'물론. 다만 심야의 청소하고 있을 때는 무리이기 때문에'「もちろん。ただ深夜の清掃している時は無理だから」
'응, 알고 있다. 그렇지만, 전같이 당치 않음은 하지 않도록'「うん、わかってる。でも、前みたいに無茶はしないでね」
주소를 가르치면 조금 안심할 수 있었는지, 웃는 얼굴로 가만히 스맛폰 화면을 보고 있다.アドレスを教えると少し安心できたのか、笑顔でじっとスマホ画面を見ている。
감즈의 발 밑에도 미치지 않지만, 조금은 오빠다운 일이 생겼는지.ガムズの足下にも及ばないけど、少しは兄らしいことができたかな。
그《사신의 유혹》을 넘고 나서 이틀이 경과했다.あの《邪神の誘惑》を越えてから二日が経過した。
대량의 운명 포인트를 소비했지만, 마을사람의 감사의 기분에 의해 운명 포인트가 단번에 증가하고 있다. 그런데도 과금으로 늘린 값에는 한참 미치지 못한다.大量の運命ポイントを消費したが、村人の感謝の気持ちにより運命ポイントが一気に増えている。それでも課金で増やした値には遠く及ばない。
이것은 부자가 쓸데없이 유리한 게임이구나. 과금없이도 즐길 수 있지만, 그것이라면《사신의 유혹》을 넘을 수 없다.これって金持ちがやたらと有利なゲームだよな。課金なしでも楽しめるけど、それだと《邪神の誘惑》を乗り越えられない。
1개월 가깝게 무과금으로 즐겨, 애착이 솟아 오른 곳에 난이도의 높은 이벤트를 던져 넣어 온다. 플레이어는 이 게임을 계속하고 싶기 때문에 과금을 하고서라도 마을사람을 돕는다.一か月近く無課金で楽しみ、愛着が湧いたところに難易度の高いイベントを放り込んでくる。プレイヤーはこのゲームを続けたいから課金をしてでも村人を助ける。
'이 운영 우수하다! '「この運営優秀だな!」
화가 나지만 돈벌이의 센스는 있다고 생각한다.腹立たしいけど金儲けのセンスはあると思う。
그런 운영에 춤추어지고 있는 나는 부지런히 청소를 하고 있다.そんな運営に踊らされている俺はせっせと清掃をしている。
평소의 심야의 슈퍼 청소는 아니고, 오늘은 잡거 빌딩의 마루와 창을 예쁘게 하는 것이 일이다.いつもの深夜のスーパー清掃ではなく、今日は雑居ビルの床と窓をきれいにするのが仕事だ。
'월말은 나빴다! 정말, 진짜로 살아났어. 갑자기 용무가 생겨 버려 자'「月末は悪かった! ほんと、マジで助かったよ。急に用事ができちゃってさあ」
잡거 빌딩 1층의 자판기전에 쉬고 있으면, 가벼운 김으로 야마모토씨가 사과해 왔다.雑居ビル一階の自販機前で休憩していたら、軽いノリで山本さんが謝ってきた。
갑작스러운 일로 초조해 했지만 습격은 다음날의 낮부터(이었)였으므로, 결론으로부터 말하면 아무 문제도 없었다.急な仕事で焦ったけど襲撃は次の日の昼からだったので、結論から言えば何の問題もなかった。
'괜찮아요. 달의 마지막 날은 나도 용무가 있어 무리이지만, 전날(이었)였기 때문에'「大丈夫ですよ。月の最終日は私も用事があって無理ですけど、前日でしたから」
'라면 좋았다. 뭔가 마셔? 적어도의 답례에 한턱 내'「ならよかった。何か飲む? せめてものお礼に奢るよ」
이런 때의 친절은 사양하지 않아 받아야 하구나. 거절하는 것도 실례인 이야기이고.こういう時の親切は遠慮せずに受け取るべきだよな。断るのも失礼な話だし。
'는, 밀크티─의 핫 좋습니까'「じゃあ、ミルクティーのホットいいですか」
'사랑이야. 이것으로 좋은가'「あいよー。これでいいか」
내가 좋아하는 종목의 밀크티─를 사 주었다.俺の好きな銘柄のミルクティーを買ってくれた。
12월에 접어들어 차가워지는 날이 증가했으므로, 따뜻한 음료가 있기 어렵다.十二月に入って冷え込む日が増えたので、温かい飲み物がありがたい。
'곳에서, 갑작스러운 용무라는건 무엇(이었)였던 것입니까? '「ところで、急な用事ってなんだったんですか?」
'아─그것이지만, 사장에게는 비밀로 해 줄래? '「あーそれなんだけど、社長には内緒にしてくれる?」
'예, 뭐. 사람에게 이야기할 생각은 없지만'「ええ、まあ。人に話す気はないですけど」
속삭이는 것 같은 작은 소리로 확인을 취했다고 하는 일은, 큰 소리로는 말할 수 없는 용무(이었)였는가.囁くような小声で確認を取ったということは、大きな声では言えない用事だったのか。
' 실은...... 같은 게임을 좋아하면 알아 주는구나? 게임의 기간 한정 이벤트가 있던 것이야'「実は……同じゲーム好きならわかってくれるよな? ゲームの期間限定イベントがあったんだよ」
'아, 아―'「あっ、あー」
예상외의 대답에, 착실한 대답을 할 수 없었다.予想外の返答に、まともな返事ができなかった。
보통이라면'그런 일로'와 비난 하는 장면인 것일지도 모르지만, 나라도 월말 일할 수 없는 이유는 같다. 사람의 일을 이러쿵저러쿵 말할 권리가 요만큼도 없다.普通なら「そんなことで」と非難する場面なのかもしれないが、俺だって月末働けない理由は同じだ。人のことをとやかく言う権利がこれっぽっちもない。
'뭐, 솔직히 말하면 기분은 아플 정도(수록) 압니다. 드문 이벤트에서도? '「まあ、正直言うと気持ちは痛いほどわかります。レアなイベントでも?」
'―, 과연 동지야. 알아 주는 것인가! 이성을 잃을 수 있는 것이 아닐까, 움찔움찔 하고 있던 것이야. 이봐요, 전에 빠지고 있는 게임이 있다고 이야기했을 것이다? 거기서 월말에 돌발 이벤트가 있어서 말이야, 전날부터 상당히 준비하는 것이 많아서'「おー、さすが同志よ。わかってくれるのか! キレられるんじゃないかと、びくびくしてたんだよ。ほら、前にハマっているゲームがあるって話しただろ? そこで月末に突発イベントがあってな、前の日から結構準備することが多くてさ」
이해 해 주어진 것이 꽤 기뻤던 것 같아, 말이 빨라 지껄여대 온다.理解してもらえたのがかなり嬉しかったようで、早口でまくし立ててくる。
같은 게이머로서 이해할 수 있으므로 꾸짖을 생각은 없지만, 조금 전의 이야기에 걸리고 있다. 월 1으로 뭔가의 이벤트가 있는 게임이라고 하는 것은 드물지 않다.同じゲーマーとして理解できるので責める気はないが、さっきの話に引っかかっている。月一で何かしらのイベントがあるゲームというのは珍しくない。
다만, 아무래도 월말 이벤트라고 하면, 내가 하고 있는《운명의 마을》을 연상해 버린다. 좀, 떠볼까.ただ、どうしても月末イベントというと、俺のやっている《命運の村》を連想してしまう。ちょっと、カマかけてみるか。
'그 게임은 마을 조성이라든지 롤플레잉이라든지입니까? '「そのゲームって街づくりとかロールプレイングとかなんですか?」
'아니―, 그러한 것 유행하지 않는구나. 상쾌감이 없을 것이다. 오로지 서로 죽이기의 게임 하고 있구나. 리얼은 할 수 없는 것을 게임에서 하는 것이 재미있다! '「いやー、そういうのはやらないな。爽快感がないだろ。もっぱら殺し合いのゲームやってるな。リアルじゃできないのをゲームでやるのが面白い!」
뒤숭숭한 말투이지만 실제의 이야기, 최근에는 총으로 서로 죽여 살아남는 서바이벌게임이 유행하고 있다. 대인전은 상대에 의해 행동 패턴이 바뀌어 오므로 몇번 해도 싫증이 오지 않는다.物騒な物言いだけど実際の話、最近は銃で殺しあって生き延びるサバイバルゲームが流行っている。対人戦は相手によって行動パターンが変わってくるので何度やっても飽きがこない。
야마모토씨와 같이, 그런 게임에 듬뿍 빠지고 있는 사람을 몇 사람이나 알고 있다....... 넷의 아는 사람 한정이지만.山本さんのように、そんなゲームにどっぷりハマっている人を何人も知っている。……ネットの知り合い限定だけど。
'몇번인가 그러한 것 한 적 있습니다만 서툴러. 격투겜이라면 자신 있기는 하지만요'「何度かそういうのやったことあるんですけど苦手で。格ゲーだったら自信あるんですけどね」
'그런가―. 이런 것 좋아하면 권장 했지만 말야. 앗, 그렇지만 무리인가...... '「そうかー。こういうの好きだったらおススメしたんだけどな。あっ、でも無理か……」
팔짱을 껴 뭔가 골똘히 생각하고 있다.腕を組んで何やら考え込んでいる。
겉모습은 리얼충 전개이지만, 휴게 시간에 이렇게 해 게임의 이야기로 분위기를 살릴 수 있는 것은 기쁘다.見た目はリア充全開だけど、休憩時間にこうやってゲームの話で盛り上がれるのは嬉しい。
주위를 타고나는 행운에 감사하면서 밀크티─를 단번에 다 마신다.周りに恵まれている幸運に感謝しながらミルクティーを一気に飲み干す。
좋아, 후반전도 노력하자!よっし、後半戦も頑張ろう!
'상당히, 늦어졌구나'「結構、遅くなったなあ」
오늘은 언제에도 더욱 더 하드한 일내용(이었)였다.今日はいつにも増してハードな仕事内容だった。
예정에서는 저녁에는 끝날 것(이었)였는데, 의뢰주가 세세한 사람으로'여기가 더러워져 있는, 저쪽도'와 신부의 시어머니와 같이 끈질김으로 지적해 오므로, 거기에 대응하고 있으면 듬뿍 해가 졌다.予定では夕方には終わるはずだったのに、依頼主が細かい人で「ここが汚れている、あっちも」と嫁いびりの姑のようなしつこさで指摘してくるので、それに対応していたらどっぷり日が暮れた。
과자와 음료를 보충하고 싶었기 때문에, 집에서 제일 가까운 편의점에서 내려 얻음 거기로부터 걸어 돌아가고 있는 한중간이다.お菓子と飲み物を補充したかったので、家から一番近いコンビニで降ろしてもらいそこから歩いて帰っている最中だ。
'추운 날에 따뜻한 고기만두 최고'「寒い日に温かい肉まん最高っ」
오른손에 고기만두, 왼손에 차를 장비 해 밤길을 걷고 있으면 품으로부터 착신 소리가 난다.右手に肉まん、左手にお茶を装備して夜道を歩いていると懐から着信音がする。
남아 있던 고기만두를 모두 입에 던져 넣고 나서 스맛폰을 꺼낸다.残っていた肉まんを全て口に放り込んでからスマホを取り出す。
전화하고 온 것은...... 여동생?電話してきたのは……妹?
사유키로부터 전화하고 온다니 처음의 일이다.沙雪から電話してくるなんて初めてのことだ。
'도 끈히, 어떻게 했어? '「もひもひ、どうした?」
단번에 먹으려면 고기만두 너무 많았군.一気に食べるには肉まん多すぎたな。
”오빠! 전에 이야기한 스토카 같은 사람이 있는 것 같아!”『お兄ちゃん! 前に話したストーカーっぽい人がいるみたいなの!』
궁지에 몰린 소리에 놀라, 입안에 남아 있던 고기만두를 삼킨다.切羽詰まった声に驚き、口内に残っていた肉まんを呑み込む。
'지금 어디야? 곧바로 간다! '「今どこだ⁉ すぐに行く!」
”집에서 제일 가까운 편의점에 피난하고 있다”『家から一番近いコンビニに避難してる』
퇴보인가!逆戻りかよ!
나는 전력으로 온 길을 돌아온다.俺は全力で来た道を戻る。
우리 여동생에게 손을 대면 다만은 끝내지 않아!うちの妹に手を出したらただじゃ済まさんぞ!
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=NHd2dTk1azVtbG1uMTN1
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=Nzl4YWltY2xnNW5neXl4
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=ZHk1NWN0NHYyOWlyNTRj
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=dnZreHhiZXR3OHQ1ZHpx
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n1119fh/20/