마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

순진한 캐롤과 경악 하는 나無邪気なキャロルと驚愕する俺

선택해 버린 것은, 이제(벌써) 어쩔 수 없다.選んでしまったのは、もうどうしようもない。

내가 기적의 항목을 활짝 열어놓음으로, 여동생에게 PC의 사용을 허가했던 것이 나쁜 것이니까.俺が奇跡の項目を開けっ放しで、妹にPCの使用を許可したのが悪いのだから。

'혹시, 만회 할 수 없는 것...... 해 버렸어? '｢もしかして、取り返しのつかないこと……やっちゃった?｣

머리를 움켜 쥐어 무서워한 눈으로 물어 오는 여동생.頭を抱えて怯えた目で訊いてくる妹。

놀라움은 했지만 화낼 생각은 털끝만큼도 없다.驚きはしたけど怒る気は毛頭ない。

'아니, 원래 하려고 생각하고 있었기 때문에 좋아. 조사할 것이라면 여기 사용해도 좋으니까'｢いや、元々やろうと思っていたからいいんだよ。調べものならこっち使っていいから｣

여동생을 새로운 (분)편의 PC전에 앉게 해, 나는 운명의 마을이 기동중의 PC전에 진을 친다.妹を新しい方のPC前に座らせて、俺は命運の村が起動中のPC前に陣取る。

모레의 10시 개시인가. 불행중의 다행이라고 말해야할 것인가. 그 날은 일이 휴일이니까 쭉 붙어있음으로 이벤트에 대응할 수 있다.明後日の十時開始か。不幸中の幸いと言うべきか。その日は仕事が休みだから付きっきりでイベントに対応できる。

선택할 생각은 없었지만, 하지 않았으면 하지 않았다로 절대로 후회하고 있었다. 결과론이지만, 이것으로 좋았던 것이라고 생각한다.選ぶ気はなかったけど、やらなかったらやらなかったで絶対に後悔していた。結果論だけど、これでよかったんだと思う。

그러면, 성질이 급하지만 오늘은 빨리 자 모레에 대비할까.なら、気が早いけど今日は早めに寝て明後日に備えようか。

조사할 것이 끝난 여동생이 자기 방으로 돌아갔으므로, 밤샘은 하지 않고 이불에 들어간다.調べものが終わった妹が自室に戻ったので、夜更かしはしないで布団に入る。

일이 끝나고 나서도 여러가지 있어 걱정거리도 증가했지만, 여동생과의 거리가 줄어들었으므로 나쁜 날이 아니었다. 오늘은 푹 잘 수 있을 것 같은 생각이 든다.仕事が終わってからも色々あって心配事も増えたけど、妹との距離が縮まったので悪い日じゃなかった。今日はぐっすり眠れそうな気がする。

아침 깨어나면 8시. 여동생이나 아버지도 이미 일에 출발한 후인가.朝目が覚めると八時。妹も父も既に仕事に出発した後か。

1층에 내리면 어머니가 있었으므로 함께 아침 식사를 먹기로 했다.一階に降りると母がいたので一緒に朝食を食べることにした。

'너, 어제, 사유키와 함께 돌아왔네요. 어느새 사이가 돌아왔어? '｢あんた、昨日、沙雪と一緒に帰ってきたわよね。いつの間に仲が戻ったの?｣

'돌아왔는가 어떤가는 모르지만, 어제 이야기했을 것이다. 스토카 같은 것이 있기 때문에, 그래서 맞이하러 간 것 뿐야'｢戻ったかどうかは知らないけど、昨日話しただろ。ストーカーっぽいのがいるから、それで迎えに行っただけだよ｣

'그렇게 자주, 그것이야! 상대의 얼굴 보았어? '｢そうそう、それよ!　相手の顔見たの?｣

'유감스럽지만'｢残念ながら｣

몸을 나서 질문해 오는 어머니에게 전하면, 찌푸린 얼굴에서 자리로 돌아간다.身を乗り出して質問してくる母に伝えると、しかめ面で席に戻る。

이전의 스토커 문제때는 어머니에게도 폐를 끼쳤기 때문에, 이번 1건은 입다물어 둘 생각(이었)였지만, 일로 맞이하러 갈 수 없을 때의 보충을 부탁하고 싶었기 때문에 이야기할 수 밖에 없었다.以前のストーカー問題の時は母にも迷惑を掛けたから、今回の一件は黙っておくつもりだったが、仕事で迎えに行けない時のフォローを頼みたかったので話すしかなかった。

'여동생의 일, 지켜 주어'｢妹のこと、守ってあげるのよ｣

'아, 알고 있는'｢ああ、わかってる｣

말해질 것도 없다. 이 10년, 오빠다운 일 같은거 한번도 해 오지 않았다. 이것으로 모두가 용서된다고 생각하지 않지만, 조금은 오명 반납하지 않으면.言われるまでもない。この十年、兄らしいことなんて一度もしてこなかった。これで全てが許されるなんて思ってないが、少しぐらいは汚名返上しないと。

'에서도, 전 같은 일이 있기 때문에 당치 않음은 안 돼요. 너나 사유키도 중요함에 변화는 없기 때문에'｢でも、前みたいなことがあるから無茶はダメよ。あんたも沙雪も大切さに変わりはないんだからね｣

'...... 안'｢……わかった｣

어머니로부터의 말에 소리가 찼다.母からの言葉に声が詰まった。

다만 한 마디인데, 나의 가슴에 꽂힌다.たった一言なのに、俺の胸へ突き刺さる。

나는 이 집에 불필요해, 버림받은 존재라고 쭉 생각하고 있었다.俺はこの家に不要で、見捨てられた存在だとずっと思っていた。

할 마음이 없음에 이유를 붙여, 훨씬 앞으로 나아가려고조차 하지 않았다. 자신을 제쳐놓아 세상과 부모를 원망했을 때도 있다.やる気のなさに理由を付けて、ずっと前に進もうとすらしなかった。自分を棚に上げて世間と親を恨んだ時もある。

근성으로부터 썩고 있던 나는, 버림받아 당연한 존재라고 마음 먹고 있었다.性根から腐っていた俺は、見捨てられて当然の存在だと思い込んでいた。

그렇지만, 그것은 다른 것이다. 가족의 애정도 이해 할 수 없을 정도 흐린 나의 눈을 풀어 준 것은, 누구라도 없는 운명의 마을의 사람들.でも、それは違ったんだ。家族の愛情も理解できないぐらい曇っていた俺の目を晴らしてくれたのは、誰でもない命運の村の人々。

현실로부터 도망쳐, 게임에 구해진다. 그런 인생도 있는 것인가.現実から逃げて、ゲームに救われる。そんな人生もあるのか。

어머니에게 눈물고인 눈을 보여지고 싶지 않았기 때문에, 얼굴을 올리지 않고 아침 식사를 평정하면 자기 방으로 돌아간다.母に涙目を見られたくなかったので、顔を上げずに朝食を平らげると自室に戻る。

'마을사람에게로의 예도 겸해, 모레의 이벤트를 성공시키지 않으면'｢村人への礼も兼ねて、明後日のイベントを成功させないと｣

조금이라도 성공율을 올리기 위해서(때문에), 기적으로 인원을 늘려야할 것인가.少しでも成功率を上げるために、奇跡で人員を増やすべきか。

그렇지 않으면 만일을 위해서(때문에) 남겨 두어야 할 것인가.それとも万が一のために残しておくべきか。

...... 이 고민《사신의 유혹》에서도 했군. 마을사람의 증원계의 기적은 모두 포인트가 높다.……この悩み《邪神の誘惑》でもやったな。村人の増員系の奇跡はどれもポイントが高い。

마을사람들의 감사의 기분으로 포인트가 상당히 모여 있었지만, 이번 보너스 이벤트로 소비되어 버렸다.村人たちの感謝の気持ちでポイントが結構溜まっていたが、今回のボーナスイベントで消費されてしまった。

'포인트가 적어서 이득인 기적은 없을까'｢ポイントが少なくてお得な奇跡ってないかな｣

그렇게 적당한 일을 생각하면서 멍─하니 바라보고 있으면, 어느 항목에 시선이 멈춘다.そんな都合のいいことを考えながらぼーっと眺めていると、ある項目に視線がとまる。

'이런 건 있었던가? '｢こんなのあったっけ?｣

《알가챠》《卵ガチャ》

무엇이다, 알가챠는. 가챠라고 하는 것은 안다. 최근의 넷에 연결할 수 있는 게임에서 일반적인 가체시스템.なんだ、卵ガチャって。ガチャというのはわかる。最近のネットにつなげられるゲームで一般的なガチャシステム。

요점은 전자 가챠. 과자가게라든지 게임 전문점이라든지 슈퍼의 처마끝에 놓여져 있는, 돈을 입금시켜 레바를 돌리면, 랜덤으로 캡슐에 들어간 장난감이 나오는 저것과 같은 짜.ようは電子ガチャ。お菓子屋とかゲーム専門店とかスーパーの軒先に置いてある、お金を入れてレバーを回したら、ランダムでカプセルに入ったおもちゃが出てくるあれと同じ仕組み。

넷게임의 (분)편이라면 캐릭터나 아이템을 랜덤으로 받을 수 있다는 것이 일반적.ネトゲの方だとキャラやアイテムがランダムでもらえるというのが一般的。

알이라는 것은 알을 랜덤으로 받을 수 있다는 것이구나. 의미가 잘 모르기 때문에 클릭 해 보면 자세한 설명이 나타났다.卵ってことは卵がランダムでもらえるってことだよな。意味が良くわからないのでクリックしてみると詳しい説明が現れた。

《달에 한 번 무료로 가챠 할 수 있습니다. 랜덤으로, 새의 알, 파충류의 알, 양서류의 알, 몬스터의 알, 레어 몬스터의 알을 손에 넣는 것이 가능. 부화시키고 처음으로 본 상대의 온순한 나(머슴)됩니다. 애완동물로 하는 것도 좋아, 크게 길러 식료로 하는 것도 좋아. 디메리트는 없습니다》《月に一度無料でガチャできます。ランダムで、鳥の卵、爬虫類の卵、両生類の卵、モンスターの卵、レアモンスターの卵を手に入れることが可能。孵化させて初めて見た相手の従順な僕(しもべ)となります。ペットにするもよし、大きく育てて食料とするもよし。デメリットはありません》

무료인데는 끌리지만, 문제는 그 내용이다.無料なのには惹かれるが、問題はその内容だ。

알이 한 개 받을 수 있어 무엇이 부화할까는 모르면. 다만, 나온 뭔가는 마을사람에게 따르기 때문에 나쁜 것은 아무것도 없구나.卵が一つもらえて何が孵化するかはわからないと。ただ、出てきた何かは村人に懐くから悪いことは何もないよな。

새가 나오면 알을 정기적으로 보충할 수 있을지도 모른다. 파충류나 양서류라면 구워 먹을까 애완동물. 애완동물은....... 나는 도마뱀이라든지 서투르지만, 좋아하는 사람도 있을까.鳥が出てきたら卵を定期的に補充できるかもしれない。爬虫類や両生類なら焼いて食べるかペット。ペットはなあ。……俺はトカゲとか苦手だけど、好きな人もいるか。

몬스터라면 기르면 전력이 된다. 레어 몬스터라면 그야말로 전력으로서 꽤 기대할 수 있는 것이 아닌가.モンスターなら育てたら戦力になる。レアモンスターだとそれこそ戦力としてかなり期待できるんじゃないか。

그러고 보면, 모 유명한 몬스터를 조종하는 게임에도 알가챠 같은 시스템 있었구나. 환타지 애니메이션에서도 본 것 같다. 내가 모르는 것뿐으로 최근에는 메이저인 시스템인 것인가?そういや、某有名なモンスターを操るゲームにも卵ガチャみたいなシステムあったよな。ファンタジーアニメでも見た気がする。俺が知らないだけで最近はメジャーなシステムなのか?

'나쁘지 않구나. 무료로 월일 밖에 할 수 없기 때문에 지출의 걱정도 없다. 가벼운 기분으로 해도 괜찮겠지'｢悪くないよな。無料で月一しかできないから出費の心配もない。軽い気持ちでやっても大丈夫だろ｣

부화하는 것이 늦었다고 해도, 계란 요리에 사용하면 양질인 영양을 얻을 수 있다. 알의 용도는 마을사람에게 맡기자.孵化するのが遅かったとしても、卵料理に使えば良質な栄養を得ることができる。卵の使い道は村人に託そう。

라고 도리를 늘어놓았지만 가챠를 돌려 보고 싶다고 하는 욕구가 강한 것뿐이다.と、理屈を並べたがガチャを回してみたいという欲求が強いだけだ。

그런데, 무엇이 나올까나.さーて、何が出るかな。

가챠를 발동하면 화면에 고속으로 알이 차례차례로 표시되어, 아래쪽에《클릭》이라고 하는 문자가 있다. 수동으로 멈추는 것인가.ガチャを発動すると画面に高速で卵が次々と表示されて、下の方に《クリック》という文字がある。手動で止めるのか。

닭의 알에 밖에 안보이는 것도 있으면, 독살스러운 껍질의 알도. 크기도 여러가지(이어)여 화면으로부터 넘쳐 나오고 있는 것도 있으면, 새끼 손가락 정도의 것까지 있다.鶏の卵にしか見えないのもあれば、毒々しい殻の卵も。大きさも様々で画面からはみ出ているのもあれば、小指程度のものまである。

'이만큼 빠르면 노려 멈추는 것은 무리인가. 거기에 표시되는 순번도 랜덤이니까 적당하게 누를까'｢これだけ早いと狙って止めるのは無理か。それに表示される順番もランダムだから適当に押すか｣

원래, 껍질로 내용을 판단할 수 없기 때문에 고민할 뿐(만큼) 손해다.そもそも、殻で中身を判断できないから悩むだけ損だ。

진지하게 너무 응시해 눈이 반짝반짝 했기 때문에, 운수 시험이니까와 눈을 감아 클릭 했다.真剣に凝視しすぎて目がチカチカしてきたので、運試しだからと目を閉じてクリックした。

살그머니 눈꺼풀을 열면 화면에는 갸름한 알이 표시되고 있다.そっと目蓋を開くと画面には長細い卵が表示されている。

닭 같지는 않구나. 크기는 보아서 익숙한 알과 같은 정도로, 본 적 없는 형태를 하고 있지만, 무엇이다 이것.鶏っぽくはないな。大きさは見慣れた卵と同じぐらいで、見たことない形をしているけど、なんだこれ。

그 알의 영상이 사라지면 대신에《알을 겟트 했습니다. 마을의 근처에 놓여집니다》(와)과 문자가 나온다.その卵の映像が消えると代わりに《卵をゲットしました。村の近くに置かれます》と文字が出る。

마, 마을사람에게 직접 건네받을 것이 아니고, 마을의 근처에 방치인 것인가?えっ、村人に直接渡されるわけじゃなくて、村の近くに放置なのか⁉

마을을 내려다 보는 맵 화면에 붉은 점이 점멸하고 있다. 저기에 알이 놓여진 것 같다. 다만, 책[柵]으로부터 멀어져 숲에 조금 들어간 앞인 것으로, 주의 깊게 관찰하지 않으면 찾아낼 수 없어.村を見下ろすマップ画面に赤い点が点滅している。あそこに卵が置かれたみたいだ。ただ、柵から離れて森に少し入った先なので、注意深く観察しないと見つけられないぞ。

'...... 신탁 사용해 가르칠까'｢……神託使って教えるか｣

모처럼 가챠로 손에 넣은 알이니까, 썩일 수 있는 것은 아깝다.せっかくガチャで手に入れた卵だから、腐らせるのはもったいない。

”흰 껍질을 휘감았는지 약한 생명이 숲에 잠복한다. 너희들의 힘이 될까는 운나름이지만 주워 보는 것도 일흥은 아닐까”『白き殻をまとったか弱き生命が森に潜む。汝らの力になるかは運次第だが拾ってみるのも一興ではないだろうか』

...... 뭔가 다르구나. 좀 더, 알기 쉬운 글내용으로 바꾸어 발동할까. 앞으로, 내일 뭔가의 이벤트가 있는 것도 접해 두지 않으면.……なんか違うな。もうちょっと、わかりやすい文面に変えて発動するか。あと、明日何かしらのイベントがあるのも触れておかないと。

신의 위엄을 조성하기 시작하면서, 싫은 느낌을 주지 않는 문장은 어렵다.神の威厳を醸し出しながら、嫌な感じを与えない文章って難しい。

몇번인가 수정해 납득했으므로 신탁을 발동하면, 나의 의도를 읽어내 준 마을사람이 숲에 들어간 알을 찾아내 주었다.何度か手直しして納得したので神託を発動すると、俺の意図を読み取ってくれた村人が森に入り卵を見つけてくれた。

의외롭게도 발견한 것은 캐롤이다.意外にも発見したのはキャロルだ。

”원―, 알이야! 계란 요리 먹을 수 있을 것!”『わー、卵だよ!　卵料理食べられるね!』

”이거 참, 먹어서는 안 돼요. 신탁에서는 우리가 마음대로 해도 좋은, 이라고 쓰여져 있었지만, 신님으로부터의 선물인 것이니까 소중히 하지 않으면”『こら、食べちゃダメよ。神託では私たちの好きにしていい、って書かれていたけど、神様からの贈り物なのだから大切にしないとね』

”응. 마마, 알았다!”『うん。ママ、わかった!』

딱 힘차게 한 손을 올려 캐롤이 대답한다.びしっと勢いよく片手を上げてキャロルが答える。

그리고, 타박타박 제단의 앞으로 이동하면 알을 살그머니 두었다.そして、とことこと祭壇の前に移動すると卵をそっと置いた。

”신님, 감사합니다. 소중히 해라고 말해졌기 때문에, 신님이 소중하게 맡아 두어 주세요”『神様、ありがとうございます。大切にしてって言われたから、神様が大事に預かっておいてください』

이렇게 말해 기원을 바쳤다. 그러자...... 알이 빛에 휩싸일 수 있어 사라졌다.と言って祈りを捧げた。すると……卵が光に包まれて消えた。

'이 광경은, 공물을 바칠 때 것과 같아....... 라는 것은 즉, 나에게 알을 보냈다는 것인가? '｢この光景って、貢物を捧げる時と同じだよな……。ってことはつまり、俺に卵を送ったってことか⁉｣

뭐 하고 있는 것 캐롤!何やってんのキャロル!

마을사람을 위해서(때문에) 준 알을 나에게 보내 어떻게 하는거야.村人のために与えた卵を俺に送ってどうすんだよ。

어머니의 라이라도 놀란 나머지 아연하게로 하고 있다.母のライラも驚きのあまり唖然としてる。

'해 버린 것은 어쩔 수 없는가. 내일의 신탁으로 알 보내 받아 기뻐하고 있는, 같은 일을 써 보충해 두자'｢やってしまったのはしょうがないか。明日の神託で卵送ってもらって喜んでいる、みたいなことを書いてフォローしておこう｣

라이라가 운명의 신의 상에 향해 필사적으로 사과하고 있지만, 그렇게 신경쓰지 않아도 괜찮은데. 캐롤은 자신이 무엇을 저질렀는지 이해하고 있지 않는 것 같아, 멍청히 하고 있다.ライラが運命の神の像に向かって必死に謝っているが、そんなに気にしないでいいのにな。キャロルは自分が何をやらかしたのか理解してないようで、キョトンとしている。

'내일, 알이 보내져 오는 것인가. 나도 어떻게 하지....... 닭이 아니면 먹는 것은 위험하고, 알이 오면 부화시킬까. 그래서, 무슨 알이다 저것'｢明日、卵が送られてくるのか。俺もどうしよう……。鶏じゃないなら食べるのは危険だし、卵がきたら孵化させるか。で、なんの卵だあれ｣

정체 불명의 알이 보내져 오는 것은 뭔가 싫다.正体不明の卵が送られてくるのはなんか嫌だ。

양서류라든지 파충류 서투른 것이구나. 그렇지만, 버릴 수도 없고. 새라면 좋지만.両生類とか爬虫類苦手なんだよな。でも、捨てる訳にもいかないし。鳥だったらマシだけど。

고민하고 있어도 어쩔 수 없기 때문에, 넷의 게시판에 조금 전 본 알의 그림을 그려 실으면, 무슨 알이나 질문해 보았다.悩んでいても仕方がないので、ネットの掲示板にさっき見た卵の絵を描いて載せると、なんの卵か質問してみた。

곧바로 의견이 모인 것이지만, 아무래도 파충류의 알을 닮아 있는 것 같다. 그것도, 뱀이나 도마뱀 같다.直ぐに意見が集まったのだが、どうやら爬虫類の卵に似ているらしい。それも、蛇やトカゲっぽい。

'뱀, 도마뱀...... 꽤 서투른 것이지만...... '｢蛇、トカゲ……かなり苦手なんだけど……｣

그런데도 선물을 하찮게 할 생각은 없었기 때문에, 부화의 방식이나 사육 방법을 넷에서 조사해 둔다.それでも贈り物を無下にする気はなかったので、孵化のやり方や飼育方法をネットで調べておく。

파충류 괜찮은 사람에게 양이지만.爬虫類大丈夫な人に譲るのもありだが。

게임의 세계로부터 보내진 몸(라고 있고)로 운영 회사로부터의 선물이라고는 알고 있지만, 화면에 비쳐 있는 세계는 실제로 존재하는 다른 세계가 아닌가? 라고 아직도 의심하고 있는 자신이 있다.ゲームの世界から送られた体(てい)で運営会社からの贈り物だとはわかっているが、画面に映っている世界は実際に存在する別の世界ではないか?　と未だに疑っている自分がいる。

만약 그것이 정답이라면, 그 알이 몬스터의 알이라고 하는 가능성도.もしそれが正解なら、あの卵がモンスターの卵という可能性も。

'아니아니 아니, 어리석게 생각되고 있구나. 아마, 애완동물로서 길러도 괜찮은 도마뱀이나 뱀일 것이다. 라고 하면, 문제는 가족인가'｢いやいやいや、馬鹿げてるよな。たぶん、ペットとして飼ってもいいトカゲか蛇だろう。だとしたら、問題は家族か｣

나의 방에서 기르는 것으로 해도 부모의 승낙은 필요하다. 모처럼 사이가 돌아와 걸치고 있는 여동생이 파충류 서투르다고 하면, 이것을 계기로 또 소원하게 되거나 하지 않을 것이다.俺の部屋で飼うにしても親の承諾は必要だ。せっかく仲が戻りかけている妹が爬虫類苦手だとしたら、これを切っ掛けにまた疎遠になったりしないだろうな。

그렇지 않아도 고민하는 것이 많은데...... 또 증가했어.ただでさえ悩むことが多いのに……また増えたぞ。

캐롤을 화낼 생각은 없지만, 푸념의 1개 정도 흘려도 용서될 것 같은 현상이다.キャロルを怒る気はないが、愚痴の一つぐらいこぼしても許されそうな現状だ。