마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

구출 작전과 응원 담당의 나救出作戦と応援担当の俺

마을사람이 구출 작전에 필요한 것을 솜씨 좋게 가지런히 해 간다.村人が救出作戦に必要な物を手際よく揃えていく。

나도 뭔가 해 주고 싶지만 신탁은 하루에 1회 밖에 발동 할 수 없기 때문에, 만일의 경우를 위해서(때문에) 킵 해 두어야 한다.俺も何かしてあげたいが神託は一日に一回しか発動できないので、いざという時のためにキープしておくべきだ。

그렇게 되면 기적인가. 운명 포인트는 그 나름대로 있으므로, 조금 사용해도 문제는 없다.となると奇跡か。運命ポイントはそれなりにあるので、少しぐらい使っても問題はない。

다만, 이 상황으로 인원을 늘린 곳에서 곧바로 오는 보증도 없고, 신캐릭터의 내면을 모르기 때문에 증원이 새로운 귀찮은 일이 될 가능성이라도 있다.ただ、この状況で人員を増やしたところで直ぐにやってくる保証もなく、新キャラの内面が分からないので増員が新たな厄介事になる可能性だってある。

'대항책으로서는 골렘에게 날뛰게 한다고 하는 손은 있지만, 목적지에 도착하기 전에 운명 포인트가 다하는'｢対抗策としてはゴーレムに暴れさせるという手はあるけど、目的地に到着する前に運命ポイントが尽きる｣

전의 과금분은 모두 발휘했기 때문에, 남고는 마을사람으로부터의 감사로 모인 포인트만. 조금의 시간이라면 가동할 수 있지만, 장시간의 운용은 불가능.前の課金分は全て出し切ったから、残るは村人からの感謝で貯まったポイントのみ。少しの時間なら稼働できるが、長時間の運用は不可能。

그러면, 발상을 바꾸어 목각의 운명의 신상을 짊어져 옮긴다는 것은...... 없구나, 응.じゃあ、発想を変えて木彫りの運命の神像を背負って運ぶというのは……ないな、うん。

감즈가 상을 짊어져 이동하는 장면을 상상해 보았지만, 있을 수 없다고 하는 결론에 이르렀다.ガムズが像を背負って移動するシーンを想像してみたが、あり得ないという結論に達した。

나무가 얼마나 무거운가는 공물로 알고 있으므로, 그런 당치 않음은 시킬 수 없다.木がどれだけ重いかは貢物で知っているので、そんな無茶はさせられない。

”구출하러 가는 것은 무르스씨와 나만이라도 상관없구나. 모두는 동굴로부터 나오지 않도록”『救出に行くのはムルスさんと、俺だけで構わないな。みんなは洞窟から出ないように』

감즈의 말하는 일은 지당하다. 마을사람중에서 전력이 되는 것은 감즈만. 다른 무리가 동행한 곳에서 방해가 되게 밖에 안 된다.ガムズの言うことはもっともだ。村人の中で戦力になるのはガムズのみ。他の連中が同行したところで足手まといにしかならない。

”아니요 나도 함께 갑니다. 데리고 사라진 아이의 안에 부상자가 있었을 경우, 어떻게 대처됩니까”『いえ、私も一緒に行きます。連れ去られた子供の中に怪我人がいた場合、どう対処されるのですか』

”그것도 그렇지만, 위험하다”『それもそうだが、危険だぞ』

“거듭거듭 감안하고”『重々承知の上です』

체무가 동행을 신청해 주었지만 판단에 헤매는 곳이다.チェムが同行を申し出てくれたが判断に迷うところだ。

이것이 단순한 게임이라면 회복역을 멤버에게 넣는 것은 기본이지만...... 어떻게 하지.これがただのゲームなら回復役をメンバーに入れるのは基本だけど……どうしよう。

”거기에 운명의 신의 가호가 우리에게는 있을테니까”『それに運命の神の加護が我々にはありますから』

그렇게 말해 성서를 소중한 것 같게 안는다.そう言って聖書を大事そうに抱える。

응, 성서를 가져 가 준다면 신탁으로 지시도 낼 수 있을까. 읏, 내가 이것저것 고민한 곳에서 어쩔 수 없다. 판단은 감즈에 맡기자.うーん、聖書を持って行ってくれるなら神託で指示も出せるか。って、俺があれこれ悩んだところで仕方がない。判断はガムズに任せよう。

”오빠로서는 데리고 가고 싶지는 않지만, 멈춘 곳에서...... 무리 같구나”『兄としては連れて行きたくはないが、止めたところで……無理っぽいな』

”후후. 들켜 버리고 있네요”『うふふ。バレちゃってますね』

크게 한숨을 토하는 감즈를 봐, 장난이 성공한 아이와 같이 웃는 체무.大きくため息を吐くガムズを見て、いたずらが成功した子供のように笑うチェム。

오빠로서 기분은 아플 정도(수록) 알겠어. 여동생을 위험하게 쬐고 싶지 않구나.兄として気持ちは痛いほどわかるぞ。妹を危険に晒したくないよな。

라고는 해도, 아이를 데려 돌아가는 일도 생각하면 귀가는 거치적거림이 싫어도 증가한다. 그 때, 전투 요원과는 따로 돌봐 주는 사람이 있으면 편하다.とはいえ、子供を連れて帰ることも考えると帰りは足手まといが嫌でも増える。その時、戦闘要員とは別に面倒を見てくれる人がいると楽だ。

”내가 좀 더 강하면 도울 수 있던 것입니다만......”『私がもっと強ければお手伝いできたのですが……』

로디스가 미안한 것 같이 하고 있지만, 전력 이외로 도움이 되어 주고 있는 귀중한 인재다. 낙담할 필요 같은거 없어.ロディスが申し訳なさそうにしているが、戦力以外で役に立ってくれている貴重な人材だ。落ち込む必要なんてないよ。

”적재적소라는 말이 있겠죠. 우리는 우리가 할 수 있을 것을 힘껏 합시다! 돌아가는 장소를 유지하는 것도 훌륭한 역할이 아니야”『適材適所って言葉があるでしょ。私たちは私たちにやれることを精一杯やりましょう!　帰る場所を維持するのも立派な役割じゃないの』

반이라고 해 소리가 나오는 정도 힘차게 남편의 등을 두드리는, 라이라.バンッといい音が出るぐらい勢いよく夫の背中を叩く、ライラ。

남편은 충격으로 기우뚱하게 넘어질 것 같게 되지만, 어떻게든 견디고 있다.夫は衝撃で前のめりに倒れそうになるが、なんとか踏ん張っている。

”감즈 오빠. 이것을 캐롤이라고 생각해, 부적으로 해. 이것 정도의 크기라면 방해가 되지 않는다는 마마도 말했어”『ガムズお兄ちゃん。これをキャロルだと思って、お守りにしてね。これぐらいの大きさなら邪魔にならないってママも言ってたよ』

”아, 소중히 한다”『ああ、大切にするよ』

캐롤이 전한 것은, 매우 작은 목각의 상.キャロルが手渡したのは、とても小さな木彫りの像。

공물로 몇번이나 보내오고 있는 저것이다. 차분히 보면, 지금까지로 제일 퀄리티가 높게 보였다. 크기는 엄지 사이즈인데, 지금까지 목의 인형보다 이목구비가 선명하게 하고 있다.貢物で何度も送ってきているアレだ。じっくり見ると、今までで一番クオリティーが高く見えた。大きさは親指サイズなのに、今までのどの人形よりも目鼻立ちがくっきりしている。

이것은 조각해 익숙해진 것 뿐이며, 신님보다 감즈의 (분)편을 소중히 생각하고 있는 것으로는...... 아니, 좋아하는 사람의 (분)편이 소중히 정해져 있을까.これは彫り慣れただけであって、神様よりもガムズの方を大切に思っている訳では……いや、好きな人の方が大切に決まっているか。

조금 감즈에 질투할 것 같게 되었지만, 작은 사랑을 응원 해 주지 않으면.ちょっとガムズに嫉妬しそうになったが、小さな恋を応援してあげないとな。

뒤로 어떻게든 웃는 얼굴을 붙여 노려보고 있는 점잖지 않은 체무를 봐, 생각을 고쳤다.後ろでなんとか笑顔を貼り付けて睨んでいる大人げないチェムを見て、考えを改めた。

”오빠와 무르스씨, 무사하게 돌아와!”『お兄ちゃんと、ムルスさん、無事に帰ってきてね!』

캐롤도 그 시선을 눈치채고 있구나. 노골적으로 그녀만을 무시하는 발언.キャロルもその視線に気づいているな。露骨に彼女だけを無視する発言。

그것을 (들)물어 체무의 관자놀이에 혈관이 떠올라 미소가 깊어졌지만, 눈만이 힘이 빠지지 않기 때문에 박력이 장난 아니다.それを聞いてチェムのこめかみに血管が浮かび上がり笑みが深くなったが、目だけが笑ってないので迫力が半端ない。

'포! 아이라고는 해도 여자의 분쟁은 시작되어 있는 것인가. 라고 해도때문인지는 있을 뿐(만큼)이구나, 설마 진심으로 말하지 않다고는 생각하지만'｢怖っ!　子供とはいえ女の争いは始まっているのか。とはいえからかっているだけだよな、まさか本気で言ってないとは思うけど｣

농담이라고는 생각하지만 연애에는 오랜 세월 무연의 생활을 해 왔기 때문에, 그것이 진심인가 어떤가의 판단이 어렵다.冗談だとは思うが恋愛には長年無縁の生活をしてきたから、それが本気かどうかの判断が難しい。

동굴을 나오고 나서는 일순간도 눈을 떼어 놓을 수 없기 때문에 지금중에 수분과 영양 보급을 하려고, 과일을 두고 있던 접시에 손을 뻗는다.洞窟を出てからは一瞬も目が離せないので今の内に水分と栄養補給をしようと、果物を置いていた皿に手を伸ばす。

작은 포도와 같이 보여 맛이 사과 같은 신종의 과일을 잡았다...... 생각이 하늘을 자른다.小さなブドウのように見えて味がリンゴっぽい新種の果物を掴んだ……つもりが空を切る。

'저것, 접시 위의 과일이 없어? '｢あれ、皿の上の果物がない?｣

책상아래에라도 떨어졌는지와 들여다 봐 보지만, 아무것도 없다.机の下にでも落ちたのかと覗き込んでみるが、何もない。

무의식중에 먹었다...... 의는 있을 수 없는가.無意識の内に食べた……のはあり得ないか。

원래 10알정도 가져왔는데, 모르는 동안에 전부 먹은 것은 있을 수 없을 것이다.そもそも十粒ぐらい持ってきたのに、知らない間に全部食べたのはあり得ないだろ。

어디엔가 구르지 않은가 실내를 둘러보면, 과일을 발견했다.どこかに転がってないか室内を見回すと、果物を発見した。

'물고기(생선)? 너, 어느새...... '｢うおっ⁉　お前、いつの間に……｣

태어난지 얼마 안된 금빛의 도마뱀이 나의 과일을 안고 있었다. 목구멍 맨 안쪽이 부풀어 오르고 있는 것은 좀 더 삼키고 있는 한중간일 것이다.生まれたばかりの金色のトカゲが俺の果物を抱えていた。喉元が膨らんでいるのは今一つ呑み込んでいる最中なのだろう。

PC 책상의 구석에 툭 앉아, 큰 눈을 두리번두리번 시키면서 가득 넣고 있는 모습이...... 사랑스러운 것이 분하다.PC机の端にちょこんと座り、大きな目をきょろきょろさせながら頬張っている姿が……かわいいのが悔しい。

프루츠를 기꺼이 먹는 도마뱀이 있는 것은 이미 조사하고 있다. 아마, 이 금빛의 도마뱀도 그쪽계일 것이다.フルーツを好んで食べるトカゲがいるのは既に調べている。たぶん、この金色のトカゲもそっち系なんだろう。

정직하게 말하면, 벌레나 작은 동물을 주는 종류가 아니고 안심하고 있다. 어느 쪽도 서투르기 때문에.正直に言うと、虫や小動物を与える種類じゃなくてほっとしている。どっちも苦手だから。

'마음대로 케이스로부터 나오면 안될 것이다. 아─, 천판의 유리판 어긋나있는'｢勝手にケースから出たらダメだろ。あー、天板のガラス板ずれてるな｣

안에 되돌릴까하고도 생각했지만, 손대는 것을 주저해 버린다.中に戻そうかとも思ったが、触るのをためらってしまう。

기분 나쁘다고 하는 감각은 이제 없지만, 작고 연약하게 보이므로 힘 조절을 틀림네츗 잡지 않는가 무섭다.気持ち悪いという感覚はもうないが、小さくてか弱く見えるので力加減を間違えてぷちゅっと潰さないか怖い。

도마뱀을 사육하고 있는 동영상이라든지를 몇개인가 보았지만, 이렇게 해 밖에 내 어루만지거나 하고 있는 사람도 상당히 있었구나.トカゲを飼育している動画とかをいくつか見たが、こうやって外に出して撫でたりしている人も結構いたよな。

'거기서 얌전하게 할 수 있을까? '｢そこで大人しくできるか?｣

어딘지 모르게 말을 걸어 보면, 금빛의 도마뱀은 크게 머리를 세로에 흔든다.なんとなく話し掛けてみると、金色のトカゲは大きく頭を縦に揺らす。

...... 우연이구나. 혹시, 내가 모르는 것뿐으로 도마뱀이라든지 파충류는 머리가 좋은 것인지? 개 같은 수준으로 말을 이해할 수 있는 개체가 드물게 있는지도 모른다.……偶然だよな。もしかして、俺が知らないだけでトカゲとか爬虫類って頭がいいのか?　犬並みに言葉を理解できる個体が稀にいるのかもしれない。

나중에 여동생이나 아버지에게 물어 보자.あとで妹か父に訊いてみよう。

'그러고 보면 이름도 아직(이었)였구나. 그것도 다음에 결정해 주기 때문에, 지금은 얌전하고,? '｢そういや名前もまだだったな。それも後で決めてやるから、今は大人しく、な?｣

다시 수긍한 것처럼 보였지만, 지금은 깊게 생각하지 말고 두자. 우선은 이벤트 우선이다.再び頷いたように見えたが、今は深く考えないでおこう。まずはイベント優先だ。

화면에 시선을 되돌리면 출발의 준비가 갖추어진 것 같아, 세 명이 책[柵]의 문을 열어 출발하기 직전(이었)였다.画面に視線を戻すと出発の準備が整ったようで、三人が柵の扉を開けて出発する直前だった。

”에서는 다녀 오겠습니다. 여러분도 조심해 주세요”『では行ってまいります。皆さんも気を付けてくださいね』

”괜찮아요, 체무. 동굴의 문을 닫아 한 걸음도 밖에 나오지 않도록 하기 때문에”『大丈夫よ、チェム。洞窟の扉を閉めて一歩も外に出ないようにするから』

”부재중은 맡겨 주세요. 이런 일을 말해서는 저것입니다만, 위험하다고 생각하자마자 돌아와 주세요. 용맹과 무모를 잘못 생각하지 않도록”『留守はお任せください。こんなことを言ってはアレですが、危ないと思ったらすぐに戻ってきてください。勇猛と無謀を履き違えないように』

”맛있는 밥 만들어 기다리고 있네요!”『美味しいご飯作って待ってるね!』

로디스 일가에 전송되면서, 세 명이 책[柵]의 밖으로 내디뎠다.ロディス一家に見送られながら、三人が柵の外へと踏み出した。

맵이 보이게 되어 있는 범위는 위험도가 높지 않지만, 향하는 앞은 북측으로, 거기는 아직 한번도 발을 디디지 않은 미개의 땅이다.マップが見えるようになっている範囲は危険度が高くないが、向かう先は北側で、そこはまだ一度も足を踏み入れていない未開の地だ。

자세한 이야기는 길 내내로 한다고 했으므로, (들)물어 놓치지 않도록 해 두지 않으면.詳しい話は道すがらにすると言っていたので、聞き逃さないようにしておかないと。

”적거점에 남아 있는 몬스터의 수는 불명합니다만, 마을사람 이외의 시체도 무수에 구르고 있었습니다. 많은 것을 격퇴하고 있을 것으로, 그만큼 수가 남아 있다고는 생각되지 않습니다”『敵拠点に残っているモンスターの数は不明ですが、村人以外の死体も無数に転がっていました。多くを撃退している筈なので、それほど数が残っているとは思えません』

”살아 남고 있는 몬스터도 상처가 없는 개체는 적을지도 모르는구나”『生き残っているモンスターも無傷な個体は少ないかもしれないな』

”소굴의 장소는 파악하고 있습니다. 우리에서조차 이 숲의 전모는 파악하고 있지 않습니다만, 부근의 지형은 완전하게 이해되고 있기 때문에. 주변에 생식 하고 있는 몬스터는 기본 삼종으로 흑견이나 맹저는 먹이를 산 채로 데리고 돌아가는 습성은 없습니다. 초록 작은 귀신이라고 생각하는 것이 타당합니다”『巣穴の場所は把握しています。我々ですらこの森の全容は把握していませんが、付近の地形は完全に頭に入っていますので。周辺に生息しているモンスターは基本三種で黒犬や猛猪はエサを生きたまま連れ帰る習性はありません。緑小鬼と考えるのが妥当です』

지혜가 있던 것은 저것만(이었)였기 때문에.知恵があったのはアレだけだったからな。

인간의 아이정도의 키 밖에 없었으니까 어른을 데리고 가는 것은 어려울 것 같지만, 아이 상대라면 옮길 수 있을 것 같다.人間の子供位の背丈しかなかったから大人を連れて行くのは難しそうだが、子供相手なら運べそうだ。

다만, 이 게임.......ただ、このゲーム……。

'18금이라든지 R지정이라든지 없었지요? 설명서도 이것도 저것도 없었으니까 불안 밖에 없어...... '｢十八禁とかR指定とかなかったよな?　説明書も何もかもなかったから不安しかないぞ……｣

이런 전개라면 아이의 끔찍한 시체가 구르고 있는 패턴이나, 종족도 다른데 왠지 교배 행위를 시작하는 비정함을 매도로 한 시나리오를 가끔 본다.こういう展開だと子供の無残な死体が転がっているパターンや、種族も違うのになぜか種付け行為を始める非情さを売りにしたシナリオをちょくちょく目にする。

리얼함을 추구하고 있는 게임 같기 때문에, 그러한 잔혹 신이 있었다고 해도 아무런 이상하지 않아.リアルさを追求しているゲームっぽいから、そういう残酷シーンがあったとしても何ら不思議じゃない。

'실사와 잘못보는 레벨의 CG로 그로 영상이라든지 용서해 줘. 그러한 것에 내성 없어'｢実写と見紛うレベルのCGでグロ映像とか勘弁してくれ。そういうのに耐性ないんだよ｣

...... 정말 가벼운 기분으로 말해 보았지만, 무르스에 실례구나.……なんて軽い気持ちで口にしてみたが、ムルスに失礼だよな。

지금, 그는 무엇을 생각해 어떤 기분으로 적지에 향하고 있는 것인가. 게임의 세계이지만, 만약 내가 그의 입장이라면 안절부절 못하다일 것이다.今、彼は何を思いどんな気持ちで敵地に向かっているのか。ゲームの世界だけど、もし俺が彼の立場だったら居ても立っても居られないだろう。

마을사람이 같은 꼴을 당하면'결국 게임이니까'는 입이 찢어져도 말할 수 없다.村人が同じような目に遭ったら｢所詮ゲームだから｣なんて口が裂けても言えない。

재차 진지하게 기합을 넣어 가겠어.改めて真剣に気合いを入れていくぞ。

이번 이벤트에서의 최우선 목표는 감즈, 체무, 무르스가 무사하게 귀환.今回のイベントでの最優先目標はガムズ、チェム、ムルスが無事に帰還。

그 다음에 도울 수 있는 사람을 발견하면 구출.次いで助けられる人を発見したら救出。

더욱 가능하면 몬스터를 섬멸.更に可能であればモンスターを殲滅。

이것으로 가자. 당치 않음을 할 것 같게 되면 신탁을 사용하고서라도 멈춘다.これでいこう。無茶をしそうになったら神託を使ってでも止める。

”에서는, 적은 초록 작은 귀신이라고 생각해도 좋네요”『では、敵は緑小鬼と考えていいんですね』

”몬스터가 결탁 하는 것은《사신의 유혹》으로 밖에 있을 수 없기 때문에. 2개월 정도 전에 정찰하러 갔을 때에 파악한 적의 수는 오십오체(이었)였습니다. 마을에 있던 초록 작은 귀신의 시체의 수는 40 전후. 손상이 격렬했기 때문에 다소의 오차는 있을지도 모릅니다만, 남아 있는 것은 많아도 10 전후일까하고”『モンスターが結託するのは《邪神の誘惑》でしか有り得ませんから。二か月ほど前に偵察に行ったときに把握した敵の数は五十五体でした。村にあった緑小鬼の死体の数は四十前後。損傷が激しかったので多少の誤差はあるかもしれませんが、残っているのは多くても十前後かと』

슬쩍 말하고 있지만 무르스의 정신의 강함에 경악 하고 있다.さらっと口にしているがムルスの精神の強さに驚愕している。

마을사람의 시체 만이 아니게 적의 시체도 세어, 확인하고 나서 도전하고 있는 것인가.村人の死体だけではなく敵の死体も数え、確認してから挑んでいるのか。

”혼자서는 귀찮을지도 모르지만, 두 명이라면 어떻게든 될 것 같은 수다”『一人では厄介かもしれないが、二人ならなんとかなりそうな数だ』

”네. 전위가 있는 것만으로 상당히 살아날테니까”『はい。前衛がいるだけで随分助かりますから』

그렇게 말해 활을 손에 넣는 모습이 믿음직하다.そう言って弓を手にする姿が頼もしい。

무르스의 활의 팔은 운명의 마을에 있던 2주간에 파악하고 있다. 거의 백발 백중으로 제외한 것을 본 것은 1회만이다.ムルスの弓の腕は命運の村に居た二週間で把握している。ほぼ百発百中で外したのを見たのは一回だけだ。

그런 무르스가 팔을 옆에 늘려 발을 멈춘다. 감즈와 체무도 멈추어 그 자리에 구부러진다.そんなムルスが腕を横に伸ばして足を止める。ガムズとチェムも止まってその場に屈む。

”적지까지 좀 더 거리가 있습니다만, 적영이 2가지 개체. 여기서 잡습니다”『敵地までもう少し距離があるのですが、敵影が二体。ここで仕留めます』

무르스가 뭔가 중얼거리면 눈앞의 잡초가 급격하게 성장해, 세 명의 모습을 덮어 가린다.ムルスが何やら呟くと目の前の雑草が急激に成長して、三人の姿を覆い隠す。

식물을 조작하는 마법이라고 말해지면 수수한 이미지가 있지만, 숲속에서는 꽤 유익해 우수.植物を操作する魔法と言われると地味なイメージがあるが、森の中ではかなり有益で優秀。

시선의 끝에 있는 잡초가 접하지 않았는데 좌우로 나누어지고 시선을 확보한다.視線の先にある雑草が触れてもないのに左右に分かれ視線を確保する。

조용하게 화살을 짝지우면 활을 옆에 넘어뜨려 동시에 2발 발했다.静かに矢をつがえると弓を横に倒して同時に二発放った。

족은 초록 작은 귀신의 머리에 빨려 들여가도록(듯이) 명중해, 소리도 내지 못하고 절명한다.鏃は緑小鬼の頭に吸い込まれるように命中して、声も出せずに絶命する。

'훌륭히! '｢お見事!｣

소리에 내 칭찬해 버리는 정도 훌륭한 저격(이었)였다.声に出して称賛してしまうぐらい素晴らしい狙撃だった。

감즈가 조용하게 넘어진 초록 작은 귀신에게 다가가면, 아직 숨이 있는 일체의 목을 떨어뜨린다.ガムズが静かに倒れた緑小鬼に近づくと、まだ息のある一体の首を落とす。

덧붙여서 영상은 조금 멀어진 화면으로 하고 있으므로, 생생한 시체의 단면이라든지는 잘 모른다.ちなみに映像は少し離れた画面にしているので、生々しい死体の断面とかはよくわからない。

전에 흥미 본위로 몬스터를 해체하고 있는 장면을 업으로 본 적이 있지만, 세부까지 만들어지고 있었다....... 저녁 밥의 불고기를 먹을 수 없었던 정도에.前に興味本位でモンスターを解体しているシーンをアップで見たことがあるのだが、細部まで作り込まれていた。……晩飯の焼き肉を食べられなかったぐらいに。

시체는 조금 전까지 잠복하고 있던 수풀에 숨겨, 세 명은 진행을 계속한다.死体はさっきまで潜んでいた茂みに隠し、三人は進行を続ける。

거기로부터는 적과의 만남도 없고, 같은 장소에 밖에 안보이는 숲속을 묵묵히 진행되고 있었다.そこからは敵との遭遇もなく、同じような場所にしか見えない森の中を黙々と進んでいた。

나는 두상으로부터 근처를 경계하고 있지만, 마을사람이 한 번 다닌 범위의 근처 밖에 안보이기 때문에 거의 의미가 없다.俺は頭上から辺りを警戒しているが、村人が一度通った範囲の近くしか見えないのでほとんど意味がない。

배후로부터의 기습 정도는 가르칠 수 있으므로, 그런데도 긴장을 늦추거나는 하지 않겠지만.背後からの不意打ちぐらいは教えられるので、それでも気を抜いたりはしないが。

그때 부터 20분 정도 경과한 곳에서, 갑자기 그들의 진로 방향의 시야가 열린다.あれから二十分ぐらい経過したところで、不意に彼らの進路方向の視界が開ける。

숲에 뻐끔 빈 책[柵]도 없는 공터에, 하체의 초록 작은 귀신이 존재하고 있었다. 시든 풀을 묶은 것 뿐의 집인것 같은 것이 몇개인가 있어, 다른 몬스터와의 머리의 차이를 과시해 주었다.森にぽっかりと空いた柵もない空き地に、何体もの緑小鬼が存在していた。枯れた草を束ねただけの家らしき物がいくつかあり、他のモンスターとの頭の違いを見せつけてくれた。

보이는 범위에는 데리고 사라진 인간은 없다. 가능성이 있다고 한다면, 그 허술한 오두막의 안인가.見える範囲には連れ去られた人間はいない。可能性があるとするなら、あの粗末な小屋の中か。

완전하게 발을 멈춘 세 명에게 긴장이 달리고 있지만, 나도 같은 정도 긴장하고 있다.完全に足を止めた三人に緊張が走っているが、俺も同じぐらい緊張している。

미리 준비해 둔 기적의 항목을 재확인하고 나서, 그들이 언제 움직이기 시작하는지 마른침을 삼켜 지켜보고 있었다.予め準備しておいた奇跡の項目を再確認してから、彼らがいつ動き出すのか固唾を呑んで見守っていた。