마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

진혼의 기원과 묵도 하는 나鎮魂の祈りと黙祷する俺

한쪽 눈적귀를 넘어뜨리고 나서 적의 증원은 나타나지 않는다. 이제 몬스터는 남지 않다고 생각해 좋을 것 같다.単眼赤鬼を倒してから敵の増援は現れない。もうモンスターは残っていないと考えて良さそうだ。

세 명은 아무것도 이야기하지 말고 가만히 마지막 오두막을 응시하고 있다. 여러가지 상상과 감정이 소용돌이치고 있을 것이다.三人は何も話さないでじっと最後の小屋を見つめている。様々な想像と感情が渦巻いているのだろう。

무르스가 한 걸음 내디디려고 했지만, 감즈가 차단하도록(듯이) 앞에 나왔다.ムルスが一歩踏み出そうとしたが、ガムズが遮るように前に出た。

”우선, 내가 보고 온다. 아직 적이 남아 있을지도 모른다”『まず、俺が見てくる。まだ敵が残っているかもしれない』

”...... 부탁합니다”『……お願いします』

복잡한 표정을 하고 있는 무르스가 조용하게 고개를 숙인다. 본심은 지금에에서도 달리기 시작해 마을사람의 무사를 확인하고 싶을 것이다.複雑な表情をしているムルスが静かに頭を下げる。本心は今にでも駆け出して村人の無事を確認したいはずだ。

하지만, 최악의 전개가 기다리고 있는 것은 아닐것인가 라고 하는 공포가, 무르스의 다리를 송(빈다) 키라고 있도록(듯이) 나에게는 보였다.だが、最悪の展開が待っているのではないかという恐怖が、ムルスの足を竦(すく)ませているように俺には見えた。

감즈는 질퍽거림에 다리를 빼앗기지 않게 신중하게 다리를 내디뎌, 오두막의 입구에 간신히 도착한다.ガムズはぬかるみに足を取られないよう慎重に足を踏み出し、小屋の入り口にたどり着く。

귀를 기울여 안의 소리를 찾고 있었지만, 안전하다고 판단했는지 오두막의 안으로 기어든다.耳を澄まし中の音を探っていたが、安全だと判断したのか小屋の中へと潜り込む。

밖으로부터 안보이는 것이 안타깝지만, 나도 체무도 무르스도 기다릴 수 밖에 없다.外から見えないのがもどかしいが、俺もチェムもムルスも待つしかできない。

마른침을 삼켜 지켜보고 있으면, 안으로부터 감즈가 나왔다.固唾を呑んで見守っていると、中からガムズが出てきた。

무사한 모습을 확인해 체무가 안도의 숨을 내쉬어, 달려들려고 한다. 그것을 본 감즈가 손으로 억제했다.無事な姿を確認してチェムが安堵の息を吐き、駆け寄ろうとする。それを見たガムズが手で制した。

”체무는 오는 것이 아니다. 무르스씨확인해 주세요”『チェムは来るんじゃない。ムルスさん確認してください』

감즈의 괴로운 표정과 그 말로...... 헤아려 버렸다.ガムズの苦渋の表情とその言葉で……察してしまった。

무르스는 숙인 채로, 천천히 가까워져 간다.ムルスはうつむいたまま、ゆっくりと近づいていく。

”오라버니, 나라도 헌터입니다. 각오 정도 되어 있습니다, 거기에 아직 숨이 있을지도”『お兄様、私だってハンターです。覚悟ぐらいできています、それにまだ息があるかも』

”이것은 오빠로서의 멋대로이다. 너에게는 보여 주고 싶지 않다”『これは兄としてのわがままだ。お前には見せたくない』

그렇게 말해지면 아무것도 말할 수 없구나.そう言われたら何も言えないよな。

체무는 성서를 꽉 꽉 쥔 채로, 우두커니 서고 있다.チェムは聖書をぎゅっと握りしめたまま、立ち尽くしている。

어느 정도의 시간이 경과했는지는, 판단이 서지 않는다. 몇 초(이었)였는가 수십초(이었)였는가, 그렇지 않으면 몇분이 지났는가.どれぐらいの時間が経過したのかは、判断がつかない。数秒だったのか数十秒だったのか、それとも数分が過ぎたのか。

오두막으로부터 나온 두 명의 표정은 어둡다. 무엇이 있었는지는 (들)물을 것도 없다.小屋から出てきた二人の表情は暗い。何があったのかは聞くまでもない。

”두 사람 모두, 왕림을 걸쳤습니다”『お二人とも、ご足労をおかけしました』

”머리를 올려 주세요. 힘이 되지 못하고 미안하다”『頭を上げてください。力になれず申し訳ない』

이제 대답하는 것조차 할 수 없는 것 같아, 숙인 채로 어깨를 진동시키고 있었다.もう言葉を返すことすらできないようで、うつむいたまま肩を震わせていた。

...... 아아, 안된다. 보고 있는 것만이라도 너무 괴롭다. 티슈를 손에 들어 눈매와 코를 닦는다.……ああ、ダメだ。見ているだけでも辛すぎる。ティッシュを手に取って目元と鼻を拭う。

무르스의 일을 생각하면 냉정하게는 보고 있을 수 없다. 이것이, 운명의 마을의 사람들이라면이라고 생각하면 자연히(과) 눈물이 나와 버린다.ムルスのことを思うと冷静には見ていられない。これが、命運の村の人たちだったらと思うと自然と涙が出てしまう。

어른이 되면 좀처럼 울지 않게 되면 아이의 무렵은 생각하고 있었지만, 실은 역으로 30지나고 나서 잘 감동해진 것을 자각하고 있다.大人になったら滅多に泣かなくなると子供の頃は思っていたが、実は逆で三十過ぎてから涙もろくなったのを自覚している。

...... 어른은 모두 슬플 때도 이를 악물어 참고 있을 뿐이다.……大人はみんな悲しい時も歯を食いしばって我慢しているだけなんだ。

”무르스씨, 사망자가 편하게 잘 수 있도록(듯이) 빌게 해 받아도 상관하지 않습니까?”『ムルスさん、死者が安らかに眠れるように祈らせてもらっても構いませんか?』

상냥하게 말을 거는 체무에 반응해 얼굴을 올린 무르스의 눈으로부터는, 눈물이 넘쳐 나오고 있었다.優しく語りかけるチェムに反応して顔を上げたムルスの目からは、涙があふれ出ていた。

”부탁, 합니닷”『おねがい、しますっ』

감즈는 손에 넣은 검으로 오두막의 벽을 네모지게 베어 찢으면, 그것을 가지고 안에 들어간다.ガムズは手にした剣で小屋の壁を四角く斬り裂くと、それをもって中に入る。

아마, 저것을 아이에게 씌워 줄 생각일 것이다. 사망자에게로의 배려와 여동생에게 끔찍한 시체를 직접 보지 않고 끝나도록(듯이)했는가.おそらく、あれを子供に被せてやるつもりなのだろう。死者への配慮と、妹に無残な死体を直接見ないですむようにしたのか。

세 명이 안에 들어가, 비는 모습이 벽에 빈 구멍으로부터 보인다.三人が中に入り、祈る姿が壁に空いた穴から見える。

나도 손을 맞추어 고인의 명복을 빌게 해 받았다.俺も手を合わして故人の冥福を祈らせてもらった。

그리고는 세 명으로 구멍을 파, 감즈와 무르스가 원형을 두지 않은 시체를 옮겨 매장한다.それからは三人で穴を掘り、ガムズとムルスが原形を留めていない死体を運び埋葬する。

이것이 보통 게임이라면 이런 장면은 컷 해, 거점의 동굴에 간신히 도착한 장면으로부터 시작되는 것이 씨어리.これが普通のゲームならこんなシーンはカットして、拠点の洞窟にたどり着いた場面から始まるのがセオリー。

그렇지만, 이《운명의 마을》은 그렇지 않아. 거기서 사람이 살아 죽어 간다.でも、この《命運の村》はそうじゃない。そこで人が生き、死んでいくのだ。

귀로의 발걸음은 무겁고, 도중에서는 아무도 한 마디도 발표하지 않는 채 거점으로 돌아왔다.帰路の足取りは重く、道中では誰も一言も発しないまま拠点へと戻った。

책[柵]의 문을 열어 세 명이 안으로 들어가면, 재빨리 발견한 캐롤이 달려들어 온다.柵の扉を開けて三人が中へと入ると、いち早く発見したキャロルが駆け寄ってくる。

”돌아오는 길! 오빠, 무르스씨! (와)과 의누이짱”『お帰り!　お兄ちゃん、ムルスさん!　と義姉ちゃん』

세 명이 무사한 모습을 봐 만면의 미소를 띄우지만, 그 표정을 봐 웃는 얼굴이 사라졌다.三人が無事な姿を見て満面の笑みを浮かべるが、その表情を見て笑顔が消えた。

무리해 평정을 가장하고는 있지만, 누구로부터 봐도 낙담하고 있는 것이 한눈에 안다.無理して平静を装ってはいるが、誰から見ても落ち込んでいるのが一目でわかる。

아무것도 말하지 못하고 흠칫흠칫 하고 있는 캐롤을 라이라가 배후로부터 상냥하게 껴안았다. 로디스는 장작을 나누고 있던 손을 멈추어, 다가온다.何も言えずおどおどしているキャロルをライラが背後から優しく抱きしめた。ロディスは薪を割っていた手を止めて、歩み寄ってくる。

”여러분, 수고 하셨습니다. 아무것도 먹지 않은 것이 아닙니까. 가벼운 식사라도 준비하기 때문에, 먹어 몸을 쉬게 해 주세요”『皆さん、お疲れさまでした。何も食べてないんじゃないですか。軽い食事でも用意しますから、食べて体を休めてください』

로디스는'무엇이 있었는지? '는 뻔히 알았던 것은 (듣)묻지 않는다.ロディスは｢何があったのか?｣なんてわかり切ったことは聞かない。

다만 세 명을 돌봐, 천천히 하도록(듯이) 재촉한 것 뿐.ただ三人を労わり、ゆっくりするように促しただけ。

'노력했어, 모두. 정말로 자주(잘) 했어...... '｢頑張ったよ、みんな。本当によくやったよ……｣

어른의 대응을 하는 로디스를 보고 있으면, 물러난 눈물이 또 나올 것 같게 된다.大人の対応をするロディスを見ていると、引っ込んだ涙がまた出てきそうになる。

무르스는 지금부터 어떻게 하는 것인가. 나로서는 동료가 되었으면 좋지만, 그의 심경은 그 밖에 모른다.ムルスはこれからどうするのか。俺としては仲間になって欲しいけど、彼の心境は彼しかわからない。

만약, 여기를 떠나 혼자서 보내고 싶다고 결단한다면, 만류하는 것 같은 강요는 하지 않고 두자.もし、ここを離れて一人で過ごしたいと決断するなら、引き留めるような無理強いはしないでおこう。

그렇게는 생각했지만 다른 의미에서도 걱정인 것으로, 할당할 수 있었던 방의 마루에 주저앉아, 공허한 눈동자로 멍─하니 천정을 바라보고 있는 무르스를 지켜보고 있었다.そうは思ったが別の意味でも心配なので、割り当てられた部屋の床に座り込み、虚ろな瞳でぼーっと天井を眺めているムルスを見守っていた。

'요시오─, 밥 완성되었어요―'｢良夫ー、ご飯できたわよー｣

아래로부터 부르는 어머니의 소리를 들어, 화면으로부터 시선을 피한다.下から呼ぶ母の声を聞いて、画面から視線を外す。

' 이제(벌써), 이런 시간인 것인가'｢もう、こんな時間なのか｣

동굴내의 마을사람들이 무엇을 하고 있든가 재확인하고 나서, 아래로 내려 간다.洞窟内の村人たちが何をしているか再確認してから、下へと降りていく。

식탁에는 가족 전원이 모여 있었다.食卓には家族全員が揃っていた。

'응, 스맛폰짱이라고 보고 있어? 답장했지만'｢ねえ、スマホちゃんと見てる?　返信したんだけど｣

슈트의 윗도리를 벗은 여동생이 입을 열자마자, 나를 탓하는 것 같은 어조로 따져 왔다.スーツの上着を脱いだ妹が開口一番、俺を責めるような口調で問いただしてきた。

어째서 오늘은 이렇게 기분이 안좋은 것이야?なんで、今日はこんなに不機嫌なんだ?

'아니, 조금 바빠서 말야. 아직 확인하고 있지 않아'｢いや、ちょっと忙しくてさ。まだ確認してなくて｣

'믿을 수 없다. 자신으로부터 도마뱀짱의 사진 보내온 주제에'｢信じられない。自分からトカゲちゃんの写真送ってきたくせに｣

'...... 아'｢……あっ｣

그러고 보면여동생과 아버지로 태어난지 얼마 안된 도마뱀의 사진 보내, 어떤 종류인 것인가 물었습니다, 네.そういや妹と父に生まれたばかりのトカゲの写真送って、どんな種類なのか訊ねました、はい。

그러니까, 조금 전부터 아버지도 조금 시무룩 하고 있는 것인가. 그 이벤트가 있었기 때문에, 도마뱀의 일이 머리로부터 날고 있었다.だから、さっきから父もちょっとむすっとしているのか。あのイベントがあったから、トカゲのことが頭から飛んでいた。

어? 지금, 여동생이 도마뱀의 일을 붙이고 하지 않았는지?あれ?　今、妹がトカゲのことをちゃん付けしなかったか?

...... 아마, 헛들음이다.……たぶん、聞き間違えだな。

그러고 보면, 그 금빛의 도마뱀이 케이스의 밖에 나온 채(이었)였던 것 같은.そういや、あの金色のトカゲがケースの外に出たままだったような。

'무슨 일이야, 갑자기 일어서'｢どうしたの、急に立ち上がって｣

'아와 책상에 스맛폰 두고 왔기 때문에, 일의 연락이 있다든가 않다든가 말해―'｢あっと、机にスマホ置いてきたから、仕事の連絡があるとかないとか言って――｣

적당하게 생각난 변명을 말해 자리를 서, 되돌아 보면 금빛의 도마뱀이 계단의 앞에 툭 앉아 있었다.適当に思いついた言い訳を口にして席を立ち、振り返ると金色のトカゲが階段の前にちょこんと座っていた。

어째서 그런 곳에. 어랏, 너 커지지 않은가?なんでそんなところに。あれっ、お前でかくなってないか?

알에 빠듯이 들어가는 정도의 크기(이었)였는데, 배정도가 되어 있는 것 같은. 파충류라는거 이렇게도 성장이 빠른 것인지.卵にギリギリ収まるぐらいの大きさだったのに、倍ぐらいになっているような。は虫類ってこんなにも成長が早いのか。

'아, 이것이 그 도마뱀짱야―? '｢ああっ、これがあのトカゲちゃんなのー⁉｣

여동생이 (들)물은 적도 없는 응석부린 소리를 내, 종종걸음으로 도마뱀에게 다가간다.妹が聞いたこともない甘えた声を出し、小走りでトカゲに近づく。

가탁과 소리가 난 (분)편을 보면, 아버지가 일순간만 허리를 띄웠지만 쑥 조용하게 착석 했다.ガタッと音がした方を見ると、父が一瞬だけ腰を浮かしたがすっと静かに着席した。

'아, 정말로 금빛이다. 빛의 가감(상태)로 그렇게 보이는 것일까 하고 생각하고 있었지만. 니혼트카게라든지 장지뱀으로 금빛인 것도 있지만, 좀 더 돈에 가까운이지요....... 아버지는 어떻게 생각하는'｢あっ、本当に金色なんだ。光の加減でそう見えるのかなって思っていたけど。ニホントカゲとかカナヘビで金色なのもいるけど、もっと金に近いよね……。父さんはどう思う｣

'그렇다. 조금 보여 줘'｢そうだな。ちょっと見せてくれ｣

겁냄도 하지 않고 도마뱀을 손바닥에 두면, 아버지의 앞에까지 데리고 간다.物怖じもせずにトカゲを手のひらに置くと、父の前にまで連れて行く。

'색은 다르지만, 이 큰 비늘에 날카로워진 느낌은 armadillo 도마뱀을 닮아 있다. 하지만, 이 색은 돌연변이인가? 뒷발이 굵은 편인 것도 신경이 쓰이는 곳이지만'｢色は違うが、この大きな鱗に尖った感じはアルマジロトカゲに似ている。だが、この色は突然変異か?　後ろ足が太目なのも気になるところだが｣

도마뱀 좋아하는 둘이서도 종류를 단언 할 수 없는 것인지.トカゲ好きの二人でも種類を断言できないのか。

고개를 갸웃하면서 기쁜듯이, 저것이나 이것이나와 이야기가 활기를 띠고 있다.首を傾げながら嬉しそうに、あれやこれやと話が弾んでいる。

'두 사람 모두, 도마뱀 설법은 식후에 좋아할 뿐(만큼) 해. 밥 먹어요. 에엣또, 당신은...... 이 아이의 이름 같은거 말하는 거야? '｢二人とも、トカゲ談義は食後に好きなだけやって。ご飯食べるわよ。ええと、あなたは……この子の名前なんて言うの?｣

' 아직 결정하지 않아'｢まだ決めてないんだよ｣

'그런, 빨리 결정해 주세요. 가족에게 이름이 없다고 부르기 힘들지요'｢そうなの、早く決めてあげなさいよ。家族に名前がないと呼びづらいでしょ｣

어머니도 환영해 주는 것인가. 다음에 근사한 이름을 붙여 줄거니까.母さんも歓迎してくれるのか。後で格好良い名前をつけてやるからな。

'...... 오빠, 이 아이의 식사라는거 뭔가 (듣)묻고 있어? '｢お……お兄ちゃん、この子の食事って何か聞いてる?｣

'응―, 가르쳐 받지 않지만, 조금 전은 과일 먹었어. 마을로부터 보내온 녀석'｢んー、教えてもらってないけど、さっきは果物食べたぞ。村から送ってきたやつ｣

'저것? 곤충이라든지 육식이 아니다. 드물다'｢あれっ?　昆虫とか肉食じゃないんだ。珍しいね｣

생각한 이상으로 도마뱀의 화제로 분위기를 살렸군.思った以上にトカゲの話題で盛り上がったな。

적당, 식사를 하지 않으면 상냥한 어머니의 얼굴이 분노의 형상에 바뀔 것 같다.いい加減、食事をしないとにこやかな母の顔が怒りの形相に入れ替わりそうだ。

'조금, 방에 되돌려 와'｢ちょっと、部屋に戻してくるよ｣

아버지와 여동생이 서운한 것 같은 얼굴을 하고 있지만, 도마뱀을 받아 방으로 돌아가 케이스에 넣어 둔다.父と妹が名残惜しそうな顔をしているが、トカゲを受け取って部屋に戻りケースに入れておく。

'미안하지만, 여기서 얌전하게 해 두어 주어라? '｢すまないけど、ここで大人しくしておいてくれよ?｣

큰 눈이 가만히 나를 보고 있지만, 이번은 수긍해 주지 않는다.大きな目がじっと俺を見ているが、今回は頷いてくれない。

'부탁한다. 얌전하게 하고 있으면, 맛있는 과일 추가로 가져오기 때문에'｢頼むよ。大人しくしてたら、美味しい果物追加で持ってくるから｣

그러자 크고 몇번이나 머리를 세로에 흔든다.すると大きく何度も頭を縦に振る。

...... 정말로 이 녀석 말 모를까?……本当にこいつ言葉わかってないか?

아마, 도마뱀이라는 것은 머리를 세로에 움직이는 습성이기도 할 것이다. 텔레비젼으로 그러한 것 본 적이 있을 생각이 든다.たぶん、トカゲってのは頭を縦に動かす習性でもあるんだろう。テレビでそういうの見たことがある気がする。

'밥 먹으면 돌아오기 때문에, 케이스로부터 나오지 않게'｢ご飯食べたら戻ってくるから、ケースから出ないように｣

한번 더 다짐해, 식탁에 돌아왔다.もう一度念を押して、食卓に戻った。

전원이 나를 기다리고 있었는지 식사를 시작하지 않았기 때문에 당황해 앉는다.全員が俺を待っていたのか食事を始めてなかったので慌てて座る。

'갖추어졌군요, 잘 먹겠습니다'｢揃ったわね、いただきます｣

'''받습니다'''｢｢｢いただきます｣｣｣

조금 전까지《운명의 숲》의 1건을 질질 끌고 있어 식욕이 없었지만, 가족과 도마뱀의 교환이 기분 전환이 된 것 같아, 어떻게든 남기지 않고 다 먹을 수 있었다.さっきまで《命運の森》の一件を引きずっていて食欲がなかったが、家族とトカゲのやり取りが気分転換になったようで、何とか残さずに食べきれた。

도마뱀의 모습이 신경이 쓰였으므로 방으로 돌아가려고 하면, 배후에 기색이 2개.トカゲの様子が気になったので部屋に戻ろうとすると、背後に気配が二つ。

되돌아 보면...... 여동생과 아버지가 있다.振り返ると……妹と父がいる。

'그 아이, 다시 한번 보여'｢あの子、もう一回見せて｣

'어드바이스도 필요하겠지? '｢アドバイスも必要だろ?｣

두 명의 눈이 거부는 허락하지 않는다고 말하고 있다.二人の目が拒否は許さんと語っている。

'...... 응'｢……うん｣

여기는 파충류를 좋아하게 맡기자.ここは爬虫類好きにお任せしよう。

두 명을 방에 넣기 전에 PC의 화면을 체크하지만 바뀐 점은 없다. 디스플레이 화면만을 지우고 나서, 두 명을 방에 불러들인다.二人を部屋に入れる前にＰＣの画面をチェックするが変わった点はない。ディスプレイ画面だけを消してから、二人を部屋に招き入れる。

냉장고로부터 가져온 과일을 케이스안에 두면, 배가 비어 있었는지 힘차게 물고 늘어진다.冷蔵庫から持ってきた果物をケースの中に置くと、お腹が空いていたのか勢いよく齧りつく。

'원아―, 열심히 먹고 있다―, 사랑스러운'｢わあー、一生懸命食べてるー、かわいいぃぃ｣

'낳는, 그렇다. 사랑스러운'｢うむ、そうだな。愛らしい｣

두 명이 유리 케이스에 들러붙어 떨어지지 않는다.二人がガラスケースに張り付いて離れない。

파충류를 좋아한다고는 (듣)묻고 있었지만, 이 정도(이었)였다고는.爬虫類好きだとは聞いていたが、これほどだったとは。

어드바이스를 해 준다고 하는 이야기(이었)였지만, 오늘은 기대할 수 있을 것 같게도 않다.アドバイスをしてくれるという話だったが、今日は期待できそうにもない。

나를 완전하게 무시해 넋을 잃고 보고 있는 두 명으로 생각하는 곳은 있지만, 도마뱀과 가족의 덕분에 낙담하고 있던 기분이 희미해졌어. 고마워요.俺を完全に無視して見惚れている二人に思うところはあるが、トカゲと家族のおかげで落ち込んでいた気持ちが薄れたよ。ありがとう。