마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

완전히 잊고 있던 기적과 복잡한 일상すっかり忘れていた奇跡と複雑な日常

안쪽으로부터 나타난 무리를 세세하게 관찰한다.奥から現れた連中を細かく観察する。

일순간만 생존일까하고도 생각했지만 외관으로부터 그것은 다르다고 판단했다. 귀의 첨단이 둥글게 겉치레말에도 미형이라고는 말할 수 없는 통통한 중년.一瞬だけ生き残りかとも思ったが外見からそれは違うと判断した。耳の先端が丸くお世辞にも美形とはいえない小太りな中年。

다른 무리는 무장하고 있는데, 그 남자만은 이 세계의 여장인 것 같다.他の連中は武装しているのに、その男だけはこの世界の旅装のようだ。

두툼한 코트에 가죽의 부츠. 복장은 심플하고면서, 허술한 인상을 받지 않는다. 상당히 고급옷인 것인가?分厚めのコートに革のブーツ。服装はシンプルでありながら、粗末な印象を受けない。結構高級な服なのか?

험한 표정을 하고 있는 것은 마을의 현상을 직접 목격했기 때문일 것이다.険しい表情をしているのは村の現状を目の当たりにしたからだろう。

약간 통통함의 남자 이외는 감즈와 닮은 가죽갑옷을 장착하고 있는 것이 두 명. 움직이기 쉬운 것 같은 경장이지만 단검과 작은 활을 가지고 있는 여성이 한사람.小太りの男以外はガムズと似た革鎧を装着しているのが二人。動きやすそうな軽装だが短剣と小さめの弓を持っている女性が一人。

그리고 푸드 첨부의 망토를 감싼 몸집이 작은 사람이 있다. 푸드를 깊숙히 감싸고 있으므로 얼굴은 안보이지만 큰 지팡이를 가지고 있으므로, 환타지 기본 스타일의 마법사구나.あとフード付きのマントを被った小柄な人がいる。フードを目深に被っているので顔は見えないが大きな杖を持っているので、ファンタジー定番の魔法使いだよな。

'그 중년 이외는 환타지 기본 스타일의 모험자라는 느낌이구나. 이 세계라면 헌터가 되는지'｢あの中年以外はファンタジー定番の冒険者って感じだよな。この世界だとハンターになるのか｣

최근의 환타지 작품으로 자주(잘) 보이는《모험자》라고 하는 수수께끼의 직업.最近のファンタジー作品でよく見かける《冒険者》という謎の職業。

몬스터를 넘어뜨리는 의뢰를 구사할 수 있거나 그 소재를 팔아 돈벌이를 한다, 라고 하는 것이 기본 업무인것 같다. 이 세계에서는 헌터가 거기에 맞는 것 같다.モンスターを倒す依頼をこなしたり、その素材を売って金儲けをする、というのが基本業務らしい。この世界ではハンターがそれにあたるようだ。

오래 전부터 의문(이었)였던 것이지만, 결사적으로 흉악한 몬스터를 넘어뜨리는 직업은 좀 더 득을 보지 않으면 이상하지 않은가?前々から疑問だったのだが、命がけで凶悪なモンスターを倒す職業ってもっと儲からないとおかしくないか?

위험수당을 포함해 몬스터 한마리 넘어뜨리면 1개월은 편하게 살 수 있는 정도의 수입을 얻을 수 없으면 이상하다. 그야말로 초심자 모험자 같은거 괴로운 것뿐으로 득을 보지 않는다고 알면, 아무도 이런 일 같은거 하고 싶지 않을 것이다.危険手当を含めてモンスター一匹倒したら一ヶ月は楽に暮らせるぐらいの収入が得られないとおかしい。それこそ初心者冒険者なんて辛いだけで儲からないとわかったら、誰もこんな仕事なんてやりたくないだろ。

...... 라고 아무래도 좋은 나의 의문은 접어두어, 문제는 이 이상한 듯한 단체다.……と、どうでもいい俺の疑問はさておき、問題はこの怪しげな団体だ。

마우스를 조작해 캐릭터를 클릭 해 보지만《???》하지만 표시되는 것만으로 정보는 얻을 수 없다.マウスを操作してキャラをクリックしてみるが《???》が表示されるだけで情報は得られない。

회화를 알아 들을 수 없을까 맵을 확대해 보지만, 입파크는 보여도 회화문은 표시되지 않는다.会話が聞き取れないかとマップを拡大してみるが、口パクは見えても会話文は表示されない。

'뭐, 그래'｢まあ、そうだよな｣

이전부터 회화문이 표시될 때로 여겨지지 않을 때의 차이가 신경이 쓰여 조사했던 적이 있으므로, 어느 정도는 상상이 붙어 있다.以前から会話文が表示される時とされない時の違いが気になって調べたことがあるので、ある程度は想像がついている。

아마이지만, 성서가 어느 정도 근처에 없다고 회화가 표시되지 않는다.おそらくだが、聖書がある程度近くにないと会話が表示されない。

몬스터의 거점을 덮쳤을 때는 감즈들의 회화는 볼 수가 있었지만, 거점에 남겨 온 로디스 일가의 회화는 과거 로그에도 실려 있지 않았다.モンスターの拠点を襲った際はガムズたちの会話は見ることができたが、拠点に残してきたロディス一家の会話は過去ログにも載ってなかった。

그 이외에서도 시험해 본 것이지만, 작은 목각의 상은 움직일 수 있었는데 거점에 두고 온 상은 기동 불가.それ以外でも試してみたのだが、小さい木彫りの像は動かせたのに拠点に置いてきた像は起動不可。

즉, 성서를 기점으로서 게임이 진행되고 있다. 라고 생각된다. 기적도 신탁도 성서가 근처에 없으면 실행 할 수 없다. 이것을 기억해 두지 않으면, 언젠가 아픈 눈그렇다.つまり、聖書を起点としてゲームが進行している。と考えられる。奇跡も神託も聖書が近くにないと実行できない。これを覚えておかないと、いつか痛い目をみそうだ。

(와)과 뭐, 이 결론에 도달했기 때문에, 로디스 일가를 데리고 가기로 한 것이지만.とまあ、この結論に到達したからこそ、ロディス一家を連れて行くことにしたんだが。

상만 놓아두면 거점에서 기동시켜 지킬 수 있는, 뭐라고 하는 달콤한 생각은 사라져 없어졌다.像さえ置いておけば拠点で起動させて守れる、なんて甘い考えは消え失せた。

'가 아니고, 이 녀석들이다'｢じゃなくて、こいつらだ｣

조금 전부터 생각이와 어질러 있구나.さっきから考えがとっちらかっているな。

이 이상한 단체는 누구인가. 생각되는 것은 우연히 여기에 들른 헌터 그룹.この怪しい団体は何者か。考えられるのは偶然ここに立ち寄ったハンターグループ。

그 약간 통통함 중년은 약한 듯이 보여, 실은 무술의 달인인 것일지도 모른다. 라노베나 만화로 범인으로 보여 실은 달인은 흔히 있는 설정이고.あの小太り中年は弱そうに見えて、実は武術の達人なのかもしれない。ラノベや漫画で凡人に見えて実は達人なんてありがちな設定だし。

다만, 행동으로 추측하는 것에...... 고용주와 한타 같은 느낌이 든다. 약간 통통함 중년이 뭔가 지시를 내려 헌터 같은 멤버가 행동하고 있다.ただ、行動で推測するに……雇い主とハンターっぽい感じがする。小太り中年が何やら指示を出してハンターらしきメンバーが行動している。

다른 집을 조사할 때도 먼저 경장의 여성이 집을 들여다 봐, 뭔가 조사하고 나서 다른 무리가 들어왔다.他の家を調べるときも先に軽装の女性が家を覗き込んで、何やら調べてから他の連中が入った。

고용주 같은데는 항상 한사람, 무장한 남자가 다가붙고 있다.雇い主っぽいのには常に一人、武装した男が寄り添っている。

'되면, 이 녀석들은 상인과 호위라는 것은 어때'｢となると、こいつらは商人と護衛ってのはどうだ｣

등에 큰 륙섹을 짊어지고 있는 것이, 그야말로라는 느낌이다.背中に大きなリュックサックを背負っているのが、いかにもって感じだ。

라고 하면, 행상의 도중에 들른 무르스의 마을이 멸망하고 있었기 때문에 조사하고 있는 한중간, 이라고 생각하는 것이 타당한가.だとしたら、行商の途中で立ち寄ったムルスの村が滅んでいたから調べている最中、と考えるのが妥当かな。

업으로 해 얼굴을 보면 사람이 좋은 것 같은 얼굴을 하고 있다. 집에 들어가기 전은 한 번 손을 모아 빌고 나서 들어가는 곳을 봐도 나쁜 사람이라고는 생각되지 않는다.アップにして顔を見てみると人の良さそうな顔をしている。家に入る前は一度手を合わせて祈ってから入るところを見ても悪い人とは思えない。

이것을 연극이라고 의심하는 사람도 있을지도 모르지만, 내가 들여다 보고 있는 것 같은거 그들은 모른다. 타인의 눈이 없는 상황으로 그런 연극을 할 필요는 전무다.これを芝居だと疑う人もいるかもしれないが、俺が覗いていることなんて彼らは知らない。他人の目がない状況でそんな芝居をする必要は皆無だ。

'감즈들에게 신탁으로 그것 같게 전하는 것이 좋은 걸까나. 그렇지만―, 해 버리면 만일의 경우에 위험을 전해지지 않는'｢ガムズたちに神託でそれっぽく伝えた方がいいのかな。でもなー、やってしまうといざという時に危険を伝えられない｣

상대가 위험할 것 같으면 헤매지 않고 신탁을 발동하지만, 나쁜 사람에게는 생각되지 않는다.相手が危険そうなら迷わず神託を発動するけど、悪い人には思えない。

...... 일단, 신탁을 곧바로 발동할 수 있도록(듯이) 문장만 쳐박아 둘까.……一応、神託をすぐに発動できるように文章だけ打ち込んでおくか。

《enter》를 누르지 않는 한은 실행하지 않기 때문에, 그 상태로 대기해 두자.《ｅｎｔｅｒ》を押さない限りは実行しないので、その状態で待機しておこう。

어느 쪽도 서로의 존재에 아직 눈치채지 못한 거리인 것으로, 자신만이 긴장하고 있는 상태로 거리가 줄어들어 간다.どっちも互いの存在にまだ気づかない距離なので、自分だけが緊張している状態で距離が縮まっていく。

”여기가 내가 살고 있던 마을입니다. 로디스씨들은 여기서 기다리고 있던 (분)편이”『ここが私の住んでいた村です。ロディスさんたちはここで待っていた方が』

마을의 입구에서 발을 멈추어, 무르스가 판단을 요구한다.村の入り口で足を止めて、ムルスが判断を求める。

마을사람의 시체는 매장이 끝난 상태로, 몬스터의 시체도 처리가 끝나 있다고는 해도 폐허화한 마을을, 같은 마을을 쫓긴 그들에게 보이게 하는 것은 어떨까라고 생각했을 것이다.村人の死体は埋葬済みで、モンスターの死体も処理が終わっているとはいえ廃墟と化した村を、同じく村を追われた彼らに見せるのはどうかと思ったのだろう。

”걱정은 소용없어요. 캐롤에는 가혹할지도 모릅니다만, 이 세계에서 살아 있으면 피해서는 통과할 수 없는 길이기 때문에”『気遣いは無用ですよ。キャロルには酷かもしれませんが、この世界で生きていれば避けては通れない道ですから』

”그렇구나. 언젠가 좀 더 심한 장면에 조우할지도 모르는 거네......”『そうね。いつかもっと酷い場面に遭遇するかもしれないものね……』

화면의 저 편의 세계는 평화로운 일본과는 다르다. 아이에게 이러한 장면을 보여 주고 싶지 않다, 라고 생각하는 것은 부모로서 당연하다.画面の向こうの世界は平和な日本とは違う。子供にこういった場面を見せたくない、と思うのは親として当然だ。

그렇지만,《운명의 마을》의 세계관은 엄격하다. 이러한 장면에 익숙해 두지 않으면, 만일의 경우의 판단으로 주저해, 그것이 생명에 관련되어 온다.でも、《命運の村》の世界観はシビアだ。こういった場面に慣れておかなければ、いざという時の判断でためらい、それが命に関わってくる。

”캐롤은 강한 아이이니까 괜찮아!”『キャロルは強い子だから大丈夫だよ!』

건강하게 대답하고는 있지만 떨리는 손을 꽉 꽉 쥐고 있었다.元気に答えてはいるが震える手をぎゅっと握りしめていた。

거기에 눈치챈 감즈가 손을 잡으면, 캐롤의 얼굴에 안도의 표정이 태어난다.それに気づいたガムズが手を握ると、キャロルの顔に安堵の表情が生まれる。

조금 신경이 쓰였으므로 체무의 (분)편을 보면, 과연 이 상황으로 질투하는 것은 점잖지 않다고 판단했는지, 상냥한 눈을 해 두 명을 응시하고 있었다.少し気になったのでチェムの方を見ると、さすがにこの状況で嫉妬するのは大人げないと判断したのか、優しい目をして二人を見つめていた。

...... 성서를 잡는 손에 너무 힘이 들어가, 삐걱삐걱 소리가 나는 것은 (듣)묻지 않았던 것으로 한다.……聖書を掴む手に力が入りすぎて、ミシミシ音がするのは聞かなかったことにする。

전원이 마을안에 들어갔으므로, 나는 키 위에 손가락을 첨부해 둔다.全員で村の中に入っていったので、俺はキーの上に指を添えておく。

감즈들은 남쪽, 무리는 북동. 그런 2조가 이끌리도록(듯이) 마을의 중심으로 이동중이다.ガムズたちは南側、連中は北東。そんな二組が導かれるように村の中心に移動中だ。

조금 더 하면 서로를 시인할 수 있는 거리에 이른다.......もう少しでお互いが視認できる距離に達する……。

”체무, 그 집의 그늘에 숨어라! 무르스!”『チェム、あの家の陰に隠れろ!　ムルス!』

”알고 있습니다. 누군가 있는 것 같네요. 몬스터인가 불난집도둑인가. 어느 쪽으로 하든, 공짜로는 돌려보내지 않습니다만”『わかっています。誰かいるようですね。モンスターか火事場泥棒か。どちらにしろ、タダでは帰しませんが』

경계를 발해 검을 뽑는 감즈. 무르스도 활을 짓고 있다.警戒を発して剣を抜くガムズ。ムルスも弓を構えている。

체무는 아무것도 말하지 않고 말을 끌어, 로디스 일가와 무너져 가고 있는 집의 뒤에 숨었다.チェムは何も言わずに馬を引いて、ロディス一家と崩れかけている家の裏に隠れた。

저 편도 거의 동시에 눈치챈 것 같아, 전위인것 같은 남녀 두 명이 먼저 앞에 나온다. 계속되어 나머지의 세 명이 모습을 나타낸다.向こうもほぼ同時に気づいたようで、前衛らしき男女二人が先に前に出る。続いて残りの三人が姿を現す。

”우리 마을에 무슨 일이다!...... 드르드르드씨?”『我が村に何用だ!　……ドルドルドさん?』

”, 무르스씨. 무사했던 것이군요! 여러분, 검을 납입해 주세요”『おおっ、ムルスさん。無事だったのですね!　皆さん、剣を納めてください』

약간 통통함 중년을 봐 무르스가 활을 내린다.小太り中年を見てムルスが弓を下ろす。

두 명의 반응으로 헤아린 감즈와 상대가 자세를 푼다.二人の反応で察したガムズと相手が構えを解く。

제도해 척척 소리가 날 것 같은 뛰는 것 같은 걸음으로, 드르드르드로 불린 남자가 가까워져 오면, 무르스의 손을 강력하게 잡는다.どしどしどしと音がしそうな跳ねるような歩みで、ドルドルドと呼ばれた男が近づいてくると、ムルスの手を力強く握る。

”마을이 이러한 모양이 되어 있었으므로 걱정하고 있던 것이에요. 무르스씨가 무사해 정말로 좋았다”『村がこのような有様になっていたので心配していたのですよ。ムルスさんがご無事で本当に良かった』

눈매의 눈물을 닦는 드르드르드.目元の涙を拭うドルドルド。

이만큼의 교환만으로 안다. 이것이 연극이 아니면 틀림없이 좋은 사람이다.これだけのやりとりだけでわかる。これが芝居でなければ間違いなくいい人だ。

”나만은 어떻게든....... 여러분, 안심해 주세요. 이 (분)편은 나의 마을에 정기적으로 와 장사를 하고 있던, 행상인의 드르드르드씨입니다”『私だけはなんとか。……皆さん、安心してください。この方は私の村へ定期的にやってきて商売をしていた、行商人のドルドルドさんです』

이야기를 들어 폐옥의 뒤로부터 체무들이 나왔다.話を聞いて廃屋の裏からチェムたちが出てきた。

역시, 상인(이었)였는가. 드물게 예상이 맞았군.やっぱり、商人だったのか。珍しく予想が当たったな。

여기에 와 행상인과의 만남은 살아난다. 몬스터를 넘어뜨려 얻은 가죽이나 뼈는 소재로서 팔리는 것 같고, 그 동굴에 있던 광석이라도 매입해 줄지도 모른다.ここに来て行商人との遭遇は助かる。モンスターを倒して得た皮や骨は素材として売れるらしいし、あの洞窟にあった鉱石だって買い取ってくれるかもしれない。

게다가, 이 마을에 행상에 온 것이면 당연히 상품이 있을 것이다. 그것을 팔아 받을 수 있으면 겨울의 준비는 완벽하게 된다, 라고 해.それに、この村に行商に来たのであれば当然商品があるはずだ。それを売ってもらえたら冬の備えは完璧になる、といいな。

'는, 신탁은 지워 두어도 좋은가'｢じゃあ、神託は消しておいていいか｣

잘못해 발동하면 부끄럽기 때문에, 입력해 둔 문장은 전부 지워 둔다.間違えて発動したら恥ずかしいので、入力しておいた文章は全部消しておく。

이 위로부터 읽어도 아래로부터 읽어도 드르드르드라고 하는 상인은, 어조가 온화하고 잘 감동하는 성격인 것 같다.この上から読んでも下から読んでもドルドルドという商人は、口調が穏やかで涙もろい性格のようだ。

”여러분 수고 하신 것이군요. 방금전의 건입니다만 기꺼이 매입해 하도록 해 받습니다. 여러분의 용건이 가 끝난 나름, 그 동굴로 동행하도록 해 받아, 좋을까요?”『皆様ご苦労なさったのですね。先ほどの件ですが喜んで買い取りさせていただきます。皆様のご用件がお済み次第、その洞窟へと同行させていただいて、よろしいでしょうか?』

”물론입니다. 이쪽이야말로, 잘 부탁드립니다”『もちろんです。こちらこそ、よろしくお願いします』

로디스씨도 상인(이었)였으므로 이야기가 있었던 것 같고, 교섭마다의 모든 것을 맡기기로 했다.ロディスさんも商人だったので話があったらしく、交渉ごとのすべてを任せることにした。

지금부터 이 마을에서 사용할 수 있을 것 같은 물자를 가지고 돌아간다. 그리고, 동굴까지 드르드르드씨를 데려 가 몬스터의 소재나 광석을 판다, 라고 하는 흐름이다.今からこの村で使えそうな物資を持ち帰る。そして、洞窟までドルドルドさんを連れて行ってモンスターの素材や鉱石を売る、という流れだ。

여기에 남아 있는 것으로 매물이 되는 것이 있으면 매입해 주는 것 같으니까, 무르스씨의 허가를 얻어 필수품과 매물을 찾고 있다.ここに残っている物で売り物になる物があれば買い取ってくれるらしいので、ムルスさんの許可を得て必需品と売り物を探している。

남아 있던 몇대의 마차는 어디일까 파손하고 있었지만, 무사했던 부품을 짜맞추면 1대분으로는 되었으므로, 그것을 가지고 돌아가는 일이 되었다.残っていた何台もの馬車はどこかしら破損していたが、無事だった部品を組み合わせたら一台分にはなったので、それを持って帰ることになった。

그래서, 이제 와서이지만 짐작이 가는 마디가 있다.それで、今更なんだが思い当たる節がある。

무르스가 마을에 가입하고 나서, 나는 하나의 기적을 발동시키고 있었다.ムルスが村に加入してから、俺は一つの奇跡を発動させていた。

《행상인이 방문한다》《行商人が訪れる》

즉, 이것은 내가 기적을 발동시킨 결과인 것 같다. 기적도 내용에 따라서는 곧바로 실행되지 말고 이번 같이 3일 걸리는 경우도 있는 것인가.つまり、これは俺が奇跡を発動させた結果のようだ。奇跡も内容によっては直ぐに実行されないで今回みたいに三日かかる場合もあるのか。

...... 공부가 되었다. 기억해 두자.……勉強になった。覚えておこう。

수시간이 경과해, 마을에서 해야 할 (일)것은 종료한 것 같다.数時間が経過して、村でやるべきことは終了したようだ。

“편하게 자 주세요”『安らかにお眠りください』

마지막에 체무가 즉석의 무덤의 앞에서 사망자를 위해서(때문에) 빈다.最後にチェムが即席の墓の前で死者のために祈る。

캐롤은 호위의 사람과 함께 꽃을 꺾으러 가, 무덤의 전에 꽃을 더했다.キャロルは護衛の人と一緒に花を摘みに行き、墓の前に花を添えた。

전원이 기원을 바치는 장면을 봐, 나도 신으로서 뭔가 할 수 없을까 기적을 발동시킨다. 무덤의 범위만을《맑음》로 하면, 천공으로부터 한 줄기의 빛이 비친다.全員が祈りを捧げるシーンを見て、俺も神として何かできないかと奇跡を発動させる。墓の範囲だけを《晴れ》にすると、天空から一条の光が差し込む。

대기중의 모래 먼지가 일광에 비추어지고 반짝반짝 춤추고 있는 모습은, 마치 사망자가 하늘에 드셔 있는 것과 같았다.大気中の砂埃が日光に照らされキラキラと舞っている様子は、まるで死者が天に召されているかのようだった。

'불성실하지만, 예쁘다...... '｢不謹慎だけど、きれいだな……｣

그 광경을 직접 목격한 무르스의 눈으로부터――굵은 눈물이 흘러 떨어졌다.その光景を目の当たりにしたムルスの目から――大粒の涙がこぼれ落ちた。