마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다 - 편견이 없는 사람들과 네이밍 센스가 전무인 나

편견이 없는 사람들과 네이밍 센스가 전무인 나偏見のない人々とネーミングセンスが皆無な俺

예상외로 대가족이 된 일행이 거점으로 돌아와 간다.予想外に大所帯となった一行が拠点へと戻っていく。

무르스의 마을에서 손에 넣은 마차와 숲에 숨겨 있던 드르드르드의 소유하는 마차 2대가, 숲의 거칠어진 길을 신중하게 진행되고 있다.ムルスの村で手に入れた馬車と、森に隠してあったドルドルドの所有する馬車二台が、森の荒れた道を慎重に進んでいる。

로디스 일가 세 명. 감즈 남매, 무르스, 드르드르드, 고용된 헌터 네 명. 합계 11명으로도 되었다.ロディス一家三人。ガムズ兄妹、ムルス、ドルドルド、雇われたハンター四人。合計十一人にもなった。

구워 다하여진 마을에는 물자가 거의 남지 않았지만, 그런데도 수가 충분하지 않았던 식기나 보존식에 조미료도 있었으므로, 이것만이라도 대만족이다.焼き尽くされた村には物資がほとんど残っていなかったが、それでも数が足りていなかった食器や保存食に調味料もあったので、これだけでも大満足だ。

거기에 더해 야채의 종의 입수가 무엇보다 기뻤다. 겨울을 넘길 때까지는 농업은 보류이지만, 그런데도 봄에의 즐거움이 생긴 것은 크다.それに加えて野菜の種の入手が何より嬉しかった。冬を越えるまでは農業はお預けだが、それでも春への楽しみができたのは大きい。

이만큼의 인원수가 있으면 귀로의 안전은 확보할 수 있던거나 마찬가지인 것으로, 방을 나와 1층에 내린다.これだけの人数がいれば帰路の安全は確保できたも同然なので、部屋を出て一階に降りる。

마을사람들이 돌아갈 때까지의 사이에 화장실을 끝내, 냉장고로부터 어제의 나머지의 불고기와《운명의 촌》산의 과일도 가져왔다.村人たちが帰るまでの間にトイレを済まして、冷蔵庫から昨日の残りの焼き肉と《命運の村》産の果物も持ってきた。

큰 접시 위에 넉넉하게 번창해 온 것은, 황금의 도마뱀의 밥도 겸하고 있다.大皿の上に多めに盛ってきたのは、黄金のトカゲのご飯も兼ねている。

'좋아, 배고팠는지? 밥이다...... 여어, 벌써 있었는지'｢よーし、お腹空いたか?　ご飯だ……よう、もういたのか｣

도마뱀이 접시의 옆에 툭 앉아, 과일을 깨물고 있다.トカゲが皿の脇にちょこんと座って、果物を囓っている。

이 녀석, 당연한 듯이 빠져 나오지마. 유리 케이스단의 천판이 어긋나 있어, 거기로부터 자력으로 나온 것은 안다.こいつ、当たり前のように抜け出てくるな。ガラスケース端の天板がずれていて、そこから自力で出てきたのはわかる。

도마뱀의 머리의 좋은 점에도 놀라게 해졌지만, 그것보다...... 탈출 방법이다. 케이스에 깔고 있는 흙이나 나무를 쓰러뜨림 같은 것을 발판으로 해도 닿지 않는다.トカゲの頭の良さにも驚かされたが、それよりも……脱出方法だ。ケースに敷いている土や倒木みたいなのを足場にしても届かない。

', 어떻게 나온 것이야? '｢なあ、どうやって出てきたんだ?｣

나의 질문에는 대답하지 않고 과일을 먹어치우면 다음에 잡은 것은, 맛이 붙지 않은 불고기(이었)였다.俺の問いかけには答えずに果物を平らげると次に掴んだのは、味の付いていない焼き肉だった。

그것을 입함로 우물우물크게 입을 움직이고 있다.それを口に含むともぐもぐと大きく口を動かしている。

'고기도 먹는 것인가. 너는 잡식인 것인가? '｢肉も食べるのか。お前って雑食なのか?｣

물론, 질문에는 답하지 않고 묵묵히 계속 먹고 있을 뿐이다.もちろん、質問には答えずに黙々と食べ続けているだけだ。

먹으면 안된 것이라든지 없는 걸까. 다음에 사유키에게라도 (들)물어 두자.食べたらダメな物とかないのかね。後で沙雪にでも聞いておこう。

맛있게 먹는 도마뱀은 순조롭게 자라고 있다. 몇일로 작은 봉제인형 정도의 크기가 되었다....... 설마 큰뱀같이 수미터에 성장이라든지 없을 것이다. 이대로 성장이 멈추어 주는 것을 빌 수 밖에 없다.おいしそうに食べるトカゲは順調に育っている。数日で小さなぬいぐるみぐらいの大きさになった。……まさか大蛇みたいに数メートルに成長とかないだろうな。このまま成長が止まってくれることを祈るしかない。

'아, 그러고 보면 이름 생각한 것이지만, 어느 쪽이 좋아? 우선은 겉모습이 공룡 같기 때문에, 도마뱀 자우르스'｢あっ、そういや名前考えたんだが、どっちがいい?　まずは見た目が恐竜っぽいから、トカゲザウルス｣

가만히 여기를 보면서 식사를 하고 있던 도마뱀의 손으로부터, 툭 고기가 떨어진다.じっとこっちを見ながら食事をしていたトカゲの手から、ぽとりと肉が落ちる。

...... 무엇이다, 그 놀란 것 같은 리액션. 더욱 머리를 좌우에 흔들지 않았는지, 이 녀석.……なんだ、その驚いたようなリアクション。更に頭を左右に振らなかったか、こいつ。

우연이라고는 생각하지만 불복인 것 같다. 그러면, 하나 더의 (분)편으로 갈까.偶然だとは思うが不服のようだ。じゃあ、もう一つの方でいくか。

'그러면, 여기는 어때. 데스티니. 영어로 운명이라는 의미다, 딱 맞겠지? '｢それじゃあ、こっちはどうだ。ディスティニー。英語で運命って意味だ、ぴったりだろ?｣

떨어뜨린 고기를 주워 먹고 있던 도마뱀이 크게 수긍한다.落とした肉を拾って食べていたトカゲが大きく頷く。

의미는 모르고 있을 것이지만, 이것으로 해 두자. 운명의 신의 애완동물로서 적당한 이름이니까.意味はわかってないだろうが、これにしておこう。運命の神のペットとして相応しい名だから。

황금의 도마뱀――데스티니와 과일을 서로 빼앗으면서 먹고 있으면, 먼저 배 가득 되었는지 먹는 것을 멈추어, 가만히 PC의 (분)편을 보고 있다.黄金のトカゲ――ディスティニーと果物を奪い合いながら食べていると、先に腹一杯になったのか食べるのをやめて、じーっとＰＣの方を見ている。

이끌려 그쪽에 눈을 돌리면, 마을사람들이 거점의 동굴에 도착한 곳(이었)였다.釣られてそっちに目をやると、村人たちが拠点の洞窟に着いたところだった。

어이쿠, 여기를 잊으면 본전도 이자도 없다. 그렇다고 해도, 나에게 할 수 있는 것은 지켜보는 것 뿐이다. 장사에 관해서는 로디스에 맡긴다.おっと、こっちを忘れたら元も子もない。といっても、俺にできるのは見守ることだけだ。商売に関してはロディスに任せる。

일은 적재적소. 아버지의 근사한 곳을 아가씨에게 보이게 하는 장면이니까, 불필요한 말참견은 하지 않아.仕事は適材適所。お父さんの格好良いところを娘に見せる場面だから、余計な口出しはしないぞ。

”과연, 지금은 이쪽에 살고 계시는 것이군요. 지키기 쉽게 비바람의 걱정도 무용. 활의 명수와 실력가의 헌터. 거기에 회복 마법의 사용자에게 약사까지 있다. 사랑스럽고 무드 메이커의 꼬마님과 미인으로 치유계의 사모님. 헛됨이 없는 인재입니다”『なるほど、今はこちらに住んでいらっしゃるのですね。守りやすく雨風の心配も無用。弓の名手と腕利きのハンター。それに回復魔法の使い手に薬師までいる。かわいらしくムードメーカーのお子様と美人で癒やし系の奥様。無駄のない人材ですな』

입이 능숙하다 드르드르드는. 그렇지만, 마을사람과 거점을 칭찬되어져 기분은 나쁘지 않다.口が達者だなドルドルドは。でも、村人と拠点を褒められて悪い気はしない。

지금까지 넘어뜨린 몬스터의 소재를 건네주면, 시세보다 높게 매입해 준 것 같다. 로디스가”너무 받는 것은?”라고 황송 하고 있다.今まで倒したモンスターの素材を渡すと、相場よりも高く買い取ってくれたようだ。ロディスが『もらいすぎでは?』と恐縮している。

”조금 색은 붙이게 해 받았습니다. 운명의 신에 축복된 여러분이라면, 향후의 발전을 기대할 수 있을 것 같으니까. 오래도록 편애에”『少し色はつけさせてもらいました。運命の神に祝福された皆様方なら、今後の発展が期待できそうですからね。末永くご贔屓に』

상인으로서도 인간으로서도 드르드르드는 싫지 않아.商売人としても人間としてもドルドルドは嫌いじゃない。

광석도 팔리는 것이 없는가 보여 받았지만, 중량치고 벌이가 적기 때문에, 또 다른 기회에 매입한다고 하는 이야기가 되었다.鉱石の方も売れる物がないか見てもらったが、重量の割に儲けが少ないので、また別の機会に買い取りするという話になった。

”오늘건네준 현금에서의 구입에서도 괜찮습니다만, 향후는 물물교환에서도 괜찮므로”『今日お渡した現金での購入でもかまいませんが、今後は物々交換でも大丈夫ですので』

”그것은 살아납니다. 장사와는 별도로 1개 부탁할 일이 있어서. 본 대로 우리는 일손부족인 것으로, 여기에 살고 싶다고 하는 이주자가 있으면, 말을 걸었으면 좋은 것이에요”『それは助かります。商売とは別に一つ頼み事がありまして。見ての通り我々は人手不足なので、ここに住みたいという移住者がいたら、声を掛けて欲しいのですよ』

로디스가 이주자 모집의 건을 잘라 주었다.ロディスが移住者募集の件を切り出してくれた。

최종 수단으로서는 신탁을 발동해, 신의 가호 있어~, 라고 풍길 수 있어 돕게 할까하고 생각하고 있었지만 수고를 줄일 수 있다.最終手段としては神託を発動して、神のご加護あるよ~、と匂わせて手伝わせようかと思っていたが手間が省ける。

”이주자입니까....... 최근 뒤숭숭한 사건이 많으니까. 몬스터에게 멸해진 마을이 최근 몇년에 속출하고 있는 것 같습니다. 몬스터의 흉포성이 더해, 다른 종족끼리손잡아 통솔성도 있다고 듣고 있습니다. 안주의 땅을 찾고 있는 (분)편 들어간다고 생각합니다만......”『移住者ですか……。最近物騒な出来事が多いですからね。モンスターに滅ぼされた村がここ数年で続出しているそうです。モンスターの凶暴性が増し、異なる種族同士で手を結び統率性もあると聞いています。安住の地を探している方はいると思いますが……』

역시, 이 게임의 세계에서도 최근의 몬스터의 행동은 이상한 것인가.やっぱり、このゲームの世界でも最近のモンスターの行動は異常なのか。

그리고, 무르스나 나의 마을이 습격당한 1건도 드문 것은 아니다, 라고.そして、ムルスや俺の村が襲われた一件も珍しいことではない、と。

”입니다만, 이 금단의 숲은 겉치레말에도 안전한 장소라고는 할 수 없습니다. 개인적인 의견을 말하게 해 받으면, 장소를 옮겨야 하는 것으로는?”『ですが、この禁断の森はお世辞にも安全な場所とはいえません。個人的な意見を言わせてもらえば、場所を移すべきでは?』

지당한 제안이다. 그렇지만, 이 게임의 사양으로 금단의 숲에서 나오면 게임 오버라든지 안 되는구나?もっともな提案だ。でも、このゲームの仕様で禁断の森から出たらゲームオーバーとかならないよな?

마을 만들기 게임인데 타인의 마을에 산다든가는 룰 위반인 생각이 든다.村づくりゲームなのに他人の村に住むとかはルール違反な気がする。

그런데도 마을사람들이 행복하게 보낼 수 있다면, 게임 오버이지 않게 게임 클리어─와 생각할 수 없는가.それでも村人たちが幸せに過ごせるなら、ゲームオーバーではなくゲームクリアーと考えられないか。

이《운명의 마을》을 할 수 없게 되는 것은 괴롭지만, 꽤 괴롭지만, 그런데도 마을사람의 행복을 최우선으로 생각하고 싶다. 게임안이라고는 해도 마을이 전멸 하는 모습 같은거 보고 싶지 않다.この《命運の村》ができなくなるのは辛いが、かなり辛いが、それでも村人の幸せを最優先に考えたい。ゲームの中とはいえ村が全滅する姿なんて見たくない。

마을사람이 어떤 판단을 하는 것에 해라, 받아들이자. 신탁으로 강요는 없음이다.村人がどういう判断をするにしろ、受け入れよう。神託で無理強いはなしだ。

각오를 단단히 해 그들의 판단을 기다린다.腹をくくって彼らの判断を待つ。

”나는 여기에 남고 싶다고 생각하고 있습니다. 가족의 일을 생각하면 어리석은 결단일지도 모릅니다만, 운명의 신이 지켜봐 주시는 이 땅에서 산다. 그것이 하늘로부터 주어진 사명과 같은 생각이 드는 거에요”『私はここに残りたいと思っています。家族のことを考えると愚かな決断かもしれませんが、運命の神が見守ってくださるこの地で生きる。それが天から与えられた使命のような気がするのですよ』

”남편의 결단에 따른다는 것이 좋은 아내의 의무니까. 가족은 함께 있지 않으면”『旦那の決断に従うってのが良い妻の務めだからね。家族は一緒にいないと』

”응응. 파파와 마마와 감즈 오빠와 무르스씨가 있는, 여기가 좋다!”『うんうん。パパとママとガムズお兄ちゃんとムルスさんがいる、ここがいい!』

로디스 일가는 여기에 남는 것을 희망.ロディス一家はここに残ることを希望。

캐롤이 체무의 이름을 말하지 않았던 건에 대해서는 through다.キャロルがチェムの名を口にしなかった件についてはスルーだ。

배후에서 입가는 힘이 빠지고 있는데 눈이 치켜올라가고 있는, 뭐라고 하는 요령 있는 일을 하고 있는 성직자도 through다.背後で口元は笑っているのに目がつり上がっている、なんて器用なことをしている聖職者もスルーだ。

”...... 운명의 신에 축복이 주어진 것입니다. 나도 여기에 뼈를 묻을 생각입니다”『……運命の神に祝福を与えられたのです。私もここに骨を埋めるつもりです』

“나는 지킬 뿐(만큼)이다”『俺は守るだけだ』

감즈와 체무의 남매도 남는 것을 선택.ガムズとチェムの兄妹も残ることを選択。

”나는 밖의 세계를 모르기 때문에. 이 숲이 제일 기분이 좋다. 거기에 죽은 동료가 있는 이 땅을 떠나고 싶지는 않기 때문에”『私は外の世界を知りませんからね。この森が一番居心地がいい。それに亡くなった仲間がいるこの地を離れたくはないので』

무르스는 그렇게 말하는구나.ムルスはそう言うよな。

결과, 전원이 이 땅에서 마을 만들기를 희망해 주고 있다.結果、全員がこの地で村づくりを希望してくれている。

운명의 신에의 과잉인 기대에 응하기 위해서(때문에)도, 우선은...... 마을 같게 하고 싶다!運命の神への過剰な期待に応えるためにも、まずは……村っぽくしたい!

마을 만들기 게임일 것인데, 현재 동굴 생활 게임이니까.村づくりゲームのはずなのに、今のところ洞窟暮らしゲームだからな。

건축물은 통나무를 연결한 것 뿐의 구경노만. 뒤는 책[柵]이 있을 뿐(만큼)이다. 나무들이 풍부한 것으로 통나무는 아직도 있기 때문에, 슬슬 오두막에서도 좋으니까 건물을 짓고 싶다.建造物は丸太を繋いだだけの物見櫓のみ。あとは柵があるだけだ。木々が豊富なので丸太はまだまだあるから、そろそろ小屋でもいいから建物を建てたい。

사람이 더 이상 증가하면 동굴의 방이 부족하게 된다.人がこれ以上増えると洞窟の部屋が足りなくなる。

”알았습니다. 정들면 고향이라고 하니까요. 이러한 장소를 좋아하는 인재에게 짐작이 있습니다. 그들도 살고 있던 땅을 쫓겼다고 하는 것으로, 아마 괜찮은 것으로”『わかりました。住めば都と申しますからね。こういった場所を好む人材に心当たりがあります。彼らも住んでいた地を追われたそうなので、たぶん大丈夫かと』

드르드르드는 뛰어난 행상인 같기 때문에, 사람을 보는 눈도 반드시 있을 것이다.ドルドルドは優れた行商人っぽいから、人を見る目もきっとあるだろう。

적어도, 수년 타인과 정면에서 회화한 적이 없는 나에게 맡기는 것보다 확실하다.少なくとも、数年他人と面と向かって会話したことのない俺に任せるより確実だ。

“잘 부탁드립니다”『よろしくお願いします』

”맡겨 주세요, 로디스님. 수주간중에 한번 더 여기에 오기 때문에, 뭔가 요망의 물건이 있으면 지금중에게 전해 주세요. 다음까지 매입해 오기 때문에”『お任せください、ロディス様。数週間の内にもう一度ここに来ますので、何かご要望の品があれば今の内にお伝えください。次までに仕入れてきますので』

생활필수품의 대부분은 손에 넣어졌지만, 옷이나 속옷이라고 하는 물건을 부탁하고 있는 것 같다.生活必需品の大半は手に入れられたが、服や下着といった品を頼んでいるようだ。

몸 하나만 달랑으로 뛰쳐나왔기 때문에, 전원이 같은 옷을 쭉 입고 있다. 최근에는 동물의 가죽을 손질해 만든, 원피스 같은 것을 여성진이 잘 때만 입고 있는 것 같지만.着の身着のままで飛び出してきたから、全員が同じ服をずっと着ている。最近は動物の皮をなめして作った、ワンピースみたいなのを女性陣が寝るときにだけ着ているようだが。

상담도 끝나 호위와 함께 떠나는 드르드르드가 탄 마차에, 캐롤이 언제까지나 손을 흔들고 있다.商談も終わり護衛と共に立ち去るドルドルドの乗った馬車へ、キャロルがいつまでも手を振っている。

'식―. 이것으로 겨울에의 준비도 완벽하다. 인원의 확보도 기대할 수 있을 것 같고'｢ふうー。これで冬への備えも完璧だな。人員の確保も期待できそうだし｣

골머리를 썩고 있던 많은 안건이 단번에 정리될 것 같다.頭を悩ませていた多くの案件が一気に片付きそうだ。

이 보너스 이벤트를 실행해 준 사유키에게는 감사하지 않으면.このボーナスイベントを実行してくれた沙雪には感謝しないとな。

문득, 창 밖을 보면 이제(벌써) 어두워지고 있다. 겨울은 해가 떨어지는 것이 나날이 빨리 되어 간다.ふと、窓の外を見るともう暗くなっている。冬は日が落ちるのが日に日に早くなっていく。

너무 집중하고 있어 잊고 있었지만, 일단 스맛폰도 확인해 둘까.集中しすぎていて忘れていたが、一応スマホの方も確認しておくか。

사장이나 가족으로부터 밖에 연락이 들어오지 않는 스맛폰의 전원을 넣으면 여동생으로부터 뭔가 보내져 오고 있었다. 탭을 해 열면,社長か家族からしか連絡が入らないスマホの電源を入れると妹から何か送られてきていた。タップをして開くと、

”오늘은 늦어진다고 생각한다. 만약 폐가 아니었으면, 심야에 연락하기 때문에 버스정류장까지 마중 나왔으면 좋겠다”『今日は遅くなると思う。もし迷惑じゃなかったら、深夜に連絡するからバス停まで迎えに来て欲しい』

(와)과 있었다.とあった。

나는 헤매지 않고 “양해[了解]”라고 쳐 돌려준다.俺は迷わず『了解』と打って返す。

한번 더 맵의 전체도를 봐, 마을의 주변에 위험이 없는 것을 확인하고 나서 신탁을 발동해 둔다.もう一度マップの全体図を見て、村の周辺に危険がないことを確認してから神託を発動しておく。

지켜보고 있는 감을 내기 위해서(때문에) 오늘의 사건에 접해, 나도 무르스의 마을의 사람들의 명복을 비는 문장을 써 두자.見守っている感を出すために今日の出来事に触れて、俺もムルスの村の人々の冥福を祈る文章を書いておこう。

”새롭게 더해져 해 마을사람이야, 나는 환영한다. 그대의 잃어버린 마을사람의 명복을 나도 빌자. 오늘의 이별도 만남도 모든 것이 너희들의 양식이 되도록(듯이) 바라고 있다”『新たに加わりし村人よ、我は歓迎する。そなたの失われし村人の冥福を我も祈ろう。今日の別れも出会いもすべてが汝らの糧になるように願っている』

너무 긴 문장도 어떨까라고 생각하므로, 중요한 요건을 전할 때 이외는 간결하게 쓰도록(듯이) 노력하고 있다.あんまり長い文章もどうかと思うので、重要な要件を伝えるとき以外は簡潔に書くように努めている。

'요시오─, 밥─! '｢良夫ー、ご飯ー!｣

아래로부터 어머니의 부르는 소리가 났으므로 달리고 나온다.下から母の呼ぶ声がしたので駆け下りる。

오늘은 아버지도 여동생도 늦기 때문에 단 둘이서 밥을 먹어, 입욕해 잘까하고 생각한 곳에서.......今日は父も妹も遅いので二人きりでご飯を食べて、入浴して寝ようかと思ったところで……。

'아, 사유키를 맞이하러 갈 약속(이었)였다'｢あっ、沙雪を迎えに行く約束だったな｣

위험하다. 일단락 붙은 안심감으로부터 방심하고 있었다.危ない。一区切りついた安心感から油断していた。

아직 연락은 없지만 편의점에서 사고 싶은 것도 있기 때문에, 밤의 산책겸 빨리 갈까.まだ連絡はないけどコンビニで買いたい物もあるから、夜の散歩がてら早めに行くか。

나는 푸드가 붙은 만큼 두꺼운 점퍼와 매점의 과자를 넣는 륙섹을 짊어져 집을 나왔다.俺はフードのついた分厚いジャンパーと、買いだめの菓子を入れるリュックサックを背負って家を出た。

최근에는 거의 매일외에 나와 있지만, 바깥 공기의 추위에는 익숙해질 것 같지도 않다.最近はほぼ毎日外に出ているが、外気の寒さには慣れそうにもない。

일순간으로 귀가 따가와졌으므로 푸드를 감싸 빠른 걸음에 편의점에 향한다.一瞬で耳が痛くなったのでフードを被って早足にコンビニへ向かう。

암야[闇夜]에 형형히 떠올라 있는 것은 편의점의 빛.闇夜に煌々と浮かんでいるのはコンビニの明かり。

밤길에 그 빛은 표적으로서 최적이다. 스맛폰에 여동생으로부터의 연락도 없고, 아직 버스의 최종까지 시간도 있으므로 편의점에서 시간을 보내려고, 생각한 그 때.夜道にあの明かりは目印として最適だ。スマホに妹からの連絡もないし、まだバスの最終まで時間もあるのでコンビニで時間を潰そうと、考えたその時。

편의점으로부터 엇갈림으로 나가는 샐러리맨풍의 남자를 봐 다리가 멈춘다.コンビニから入れ違いで出て行くサラリーマン風の男を見て足が止まる。

조금 새우등 기색으로 걷는 모습에 힐쭉거린 옆 얼굴.少し猫背気味で歩く姿にニヤついた横顔。

'...... ? '｢……っ⁉｣

등에 냉수를 받게 되어진 것 같은 한기가 전신에 퍼져 간다.......背中に冷水を浴びさせられたような寒気が全身に広がっていく……。

-그 얼굴에 본 기억이 있었다.――その顔に見覚えがあった。

그때 부터 성장해 키가 나와 같은 정도가 되어 어른스러워지고 있지만, 모습은 있다.あれから成長して背丈が俺と同じぐらいになって大人びているが、面影はある。

'설마...... 저 녀석은'｢まさか……あいつは｣

그 얼굴은 잊지도 않는다. 여동생의 동급생으로―― 나를 찌른 남자.あの顔は忘れもしない。妹の同級生で――俺を刺した男。

상해 사건으로 소년원에 보내져 수년으로 퇴원한 것은 알고 있다. 이 마을로 돌아오고 있었는가.......傷害事件で少年院に送られて数年で退院したのは知っている。この町に戻ってきていたのか……。

여기가 태생 고향인 것이니까 돌아오고 있어도 이상하지 않아.ここが生まれ故郷なのだから戻っていても不思議じゃない。

그렇지만, 여동생이 이용하는 버스정류장의 근처에 있는 편의점에서, 귀가 시간에 우연히 재회했다는 것은 너무 너무[出来過ぎ] 된 이야기다.だけど、妹が利用するバス停の近くにあるコンビニで、帰宅時間に偶然再会したというのはあまりにも出来過ぎた話だ。

동요를 숨기면서 편의점에 들어가, 창가에 놓여진 잡지를 읽는 모습을 해 남자를 지킨다.動揺を隠しながらコンビニに入って、窓際に置かれた雑誌を読む振りをして男を見張る。

아무래도 도보로 온 것 같아, 편의점으로부터 조금 멀어진 주차장의 담에 등을 맡기면, 찬 날씨가운데 스맛폰을 보면서 캔커피를 마시고 있었다.どうやら徒歩で来たようで、コンビニから少し離れた駐車場の塀に背中を預けると、寒空の中スマホを見ながら缶コーヒーを飲んでいた。

슬쩍 슬쩍 몇번이나 버스정류장의 (분)편을 보고 있다.ちらりちらりと何度もバス停の方を見ている。

엇갈렸을 때에 찌른 상대를 눈치채지 않았던 것은, 스맛폰에 열중했어와 내가 푸드를 감싸고 있었기 때문일 것이다.すれ違った際に刺した相手に気づかなかったのは、スマホに夢中だったのと俺がフードを被っていたからだろう。

지금도 이쪽의 존재에는 눈치채지 않을 것.今もこちらの存在には気づいていないはず。

버스정류장을 신경쓰고 있는 모습으로부터 해, 스토커의 범인은 원스토커의 가능성은 높다. 이 전개도 고려하고 있었지만, 제일 나쁜 (분)편의 예상이 적중하고 자빠졌다.バス停を気にしている様子からして、ストーカーの犯人は元ストーカーの可能性は高い。この展開も考慮していたが、一番悪い方の予想が的中しやがった。

어떻게 해야할 것인가. 경찰에게는 이미 상담하고 있지만, 뭔가의 사건이 발생하지 않으면 움직일 수 없다고 말해지고 있다. '순찰은 강화하는'라고 말해 주었지만 바쁜 것 같고, 집의 주위에서 경관의 모습을 보았던 것은 두 번 밖에 없다.どうするべきか。警察には既に相談しているが、何かしらの事件が発生しないと動けないと言われている。｢見回りは強化する｣と言ってくれたが忙しいらしく、家の周りで警官の姿を見たことは二度しかない。

'오빠로서 어떻게에 스쳐야 하구나...... '｢兄として、どうにかするべきだよな……｣

위험은 알고 있지만, 버스에서 내린 여동생에게 위해를 더해지는 것보다 좋다. 여동생이 없는 지금이 찬스일지도 모른다.危険は承知しているが、バスから降りた妹に危害を加えられるよりマシだ。妹がいない今がチャンスかもしれない。

여동생에게 전화와 메일을 해 보았지만 반응이 없다. 버스가 도착할 때까지 시간에 여유는.......妹に電話とメールをしてみたが反応がない。バスが到着するまで時間に余裕は……。

손에 넣고 있던 잡지를 구입해 편의점을 나온다.手にしていた雑誌を購入してコンビニを出る。

스맛폰을 봐 힐쭉거리고 있는 남자에게, 나는 천천히 가까워져 간다.スマホを見てニヤついている男へ、俺はゆっくりと近づいて行く。