마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다

마을 같아지는 거점과 만족스러운 나村っぽくなる拠点と満足な俺

그때 부터 2주간이 경과해, 이제(벌써) 12월도 마지막에 가까워지고 있다. 금년도 남기는 곳 앞으로 일주일간이다.あれから二週間が経過して、もう十二月も終わりに近づいている。今年も残すところあと一週間だ。

청소의 일은 주에 3회 정도 돕고 있지만, 연말의 대청소라고 하는 습관의 덕분에 청소 업계는 지금이 제일 바쁘다.清掃の仕事は週に三回ぐらい手伝っているが、年末の大掃除という習慣のおかげで清掃業界は今が一番忙しい。

과연 30, 31일은 휴일이지만, 사원은 그 이외 쭉 일이 있는 것 같아 필연적으로 나의 차례도 증가한다.さすがに三十、三十一日は休みだが、社員はそれ以外ずっと仕事があるそうで必然的に俺の出番も増える。

지금부터 그믐날까지 주 5일에 바이트가 들어가 있다. 최근에는 과금하지 않도록 하고 있지만, 만일의 경우를 위해서(때문에) 저금을 해 두어 손해는 없다.これから大晦日まで週五日でバイトが入っている。最近は課金しないようにしているが、いざという時のために貯金をしておいて損はない。

거기에 최근 눈치챈 것이지만, 청소업이 의외로성에 맞고 있다고 하는 일이다. 예쁘게 되어 가는 마루를 직접 목격하면 충실감이 있었다.それに最近気づいたのだが、清掃業が意外と性に合っているということだ。きれいになっていく床を目の当たりにすると充実感があった。

다만, 옥외에서의 일이나 난방이 사라진 사무소 청소는 상당히 힘들다. 일인 것이니까 괴로운 일이 있어 당연하다고 생각되는 것도, 마을사람들의 덕분일지도 모르는구나.ただ、屋外での仕事や暖房の消えた事務所清掃は結構きつい。仕事なのだから辛いことがあって当たり前だと思えるのも、村人たちのおかげかもしれないな。

그런《운명의 마을》은 순조로워 요전날 대망의 니이무라인이 가입했다.そんな《命運の村》の方は順調で先日待望の新村人が加入した。

”여러분, 오래간만입니다. 안녕하셨습니까”『皆様、お久しぶりです。お元気でしたか』

거점의 동굴에 온 것은, 두마리 주역의 마차를 탄 드르드르드 일행.拠点の洞窟にやってきたのは、二頭立ての馬車に乗ったドルドルド一行。

전회와 같은 체면을 호위로 고용해, 거점의 책 근처에 정차한다.前回と同じメンツを護衛に雇い、拠点の柵近くに停車する。

”어서 오십시오, 드르드르드씨”『ようこそ、ドルドルドさん』

구석의 문을 열어, 감즈가 책[柵]안에 불러들인다.隅の扉を開けて、ガムズが柵の中に招き入れる。

”이런, 책[柵]의 범위가 넓어지고 있네요. 이것이라면 약간의 건물이나 밭도 할 수 있을 것 같습니다”『おや、柵の範囲が広くなっていますね。これならちょっとした建物や畑もできそうですな』

1회 본 것 뿐인데 기억하고 있었는가.一回見ただけなのに覚えていたのか。

지금부터 사람이 증가하는 것을 고려해, 마을사람이 총출동으로 책[柵]의 범위를 넓혀 두었다.これから人が増えることを考慮して、村人が総出で柵の範囲を広げておいた。

전의 배정도는 책내의 면적이 퍼지고 있다. 마구간도 있으므로, 그 두마리는 동굴내에서 밖에서 살게 되어 있다.前の倍ぐらいは柵内の面積が広がっている。馬小屋もあるので、あの二頭は洞窟内から外で暮らすようになっている。

마분의 냄새 문제가 있었으므로, 오래 전부터 어떻게든 하려고는 생각하고 있었지만, 일손도 시간의 여유도 없었기 때문에 뒷전이 되어 있었다.馬糞の臭い問題があったので、前々からなんとかしようとは思っていたが、人手も時間の余裕もなかったので後回しになっていた。

”요망이 있던 물건의 확인을 부탁할 수 있습니까. 그것과, 두 명만큼 이주 희망자를 데려 왔습니다”『ご要望のあった品のご確認をお願いできますか。それと、お二人ほど移住希望者を連れてきました』

드르드르드가 그렇게 말해, 마차(분)편에 손을 흔들면 중으로부터 두 명? 하지만 내려 왔다.ドルドルドがそう言って、馬車の方に手を振ると中から二人?　が降りてきた。

체격도 겉모습도 차이가 없는 2인조.体格も見た目も差がない二人組。

신장은 감즈의 가슴팍 근처에서, 캐롤에 뒤잇는 저신장이다.身長はガムズの胸元あたりで、キャロルに次ぐ低身長だ。

양쪽 모두 얼굴이 크고, 손발이 짧다.両方とも顔が大きく、手足が短い。

등에는 자기 자신의 몸이 푹 들어오는 것 같은 봉투를 짊어지고 있어, 거기로부터 목제의 (무늬)격이 얼마든지 뛰쳐나오고 있었다.背中には自分自身の体がすっぽり入るような袋を背負っていて、そこから木製の柄がいくつも飛び出していた。

복장은 포켓이 많은 가죽제품의 반소매반바지. 노출하고 있는 무릎과 팔꿈치로부터 앞은 모두 갈색빛 나는 털로 덮여 있다.服装はポケットの多い革製の半袖半ズボン。露出している膝と肘から先はすべて茶色い毛で覆われている。

그 뿐만 아니라 얼굴도 털투성이. 눈은 만 동그라미로 동글 하고 있어, 눈매로부터 뺨과 입가가 희고, 코는 앞에 돌출하고 있다.それどころか顔も毛だらけ。目はまん丸でくりっとしていて、目元から頬と口元が白く、鼻は前に突き出ている。

나는 그 모습에 본 기억이 있었다.俺はその姿に見覚えがあった。

'2족 보행의 렛서판다다...... '｢二足歩行のレッサーパンダだ……｣

주렁주렁의 꼬리도 나 있는 그 모습은 솔직히 말해, 사랑스러운 것 한 마디에 다한다.ふさふさの尻尾も生えているその姿は正直言って、かわいいの一言に尽きる。

팬더 업계에서는 자이언트 팬더가 유명해 인기인이지만, 개인적으로 렛서를 좋아한다.パンダ業界ではジャイアントパンダの方が有名で人気者だが、個人的にレッサーの方が好きだ。

”오구마묘족의 런씨와 캔씨부부입니다”『小熊猫族のランさんとカンさん夫婦です』

“런입니다”『ランです』

“캔입니다”『カンです』

소개되어 2마리...... 두 명? 하지만 고개를 숙인다.紹介されて二匹……二人?　が頭を下げる。

수인[獸人]인 것으로 사람이라고 하는 취급으로 좋은 걸까나. 환타지에서는 수인[獸人]에게 편견이 있거나 학대되고 있는 설정을 보기 시작하는 일이 있지만, 이 세계에서는 어떤가.獣人なので人という扱いでいいのかな。ファンタジーでは獣人に偏見があったり虐待されている設定を見かけることがあるが、この世界ではどうなのか。

”수인[獸人]의 (분)편인 것이군요. 어서 오십시오, 와 주셨습니다”『獣人の方なのですね。ようこそ、おいでくださいました』

체무가 달려들어 두 명의 손을 잡는다.チェムが駆け寄って二人の手を取る。

”위―,”『うわー、もっふもふ』

캐롤이 두 명의 주위를 얼쩡얼쩡 하면서, 털에 손대고 싶고 근질근질 하고 있다.キャロルが二人の周りをうろちょろしながら、毛に触りたくてうずうずしている。

다른 마을사람도 거절하는 것 같은 모습도 없고, 환영 무드다.他の村人も拒絶するような様子もなく、歓迎ムードだ。

아무래도, 그렇게 말한 차별의 없는 세계관같다.どうやら、そういった差別のない世界観みたいだな。

그러나, 부부인 것인가. 겉모습에서는 어느 쪽이 남자나 여자인가 판단할 수 없다. 아마, 붉은 옷을 입은 런이라고 자칭한 (분)편이 여성 같다.しかし、夫婦なのか。見た目ではどっちが男か女か判断できない。たぶん、赤い服を着たランと名乗った方が女性っぽい。

”두 명은 손끝이 요령 있어 목재의 가공에 뛰어나고 있는 거에요. 돌과 금속의 가공도 어느 정도 할 수 있는 것 같습니다. 이전 여기의 동굴에서 드워프와 산 경험도 있는 것 같아”『お二人は手先が器用で木材の加工に長けているのですよ。石と金属の加工もある程度できるそうです。以前ここの洞窟でドワーフと暮らした経験もあるそうで』

“전에 살았다”『前に暮らした』

”응, 배웠다”『うん、学んだ』

이 두 명, 말수가 적은 캐릭터인 것 같다.この二人、口数が少ないキャラのようだ。

어떤 사람이 오는지 기대와 불안이 있었지만, 설마의 수인[獸人]. 그것도 렛서판다....... 최고가 아닌가!どんな人が来るのか期待と不安があったが、まさかの獣人。それもレッサーパンダ。……最高じゃないか!

동물원의 이미지라면 나무 타기가 자신있는 것이구나. 뒤는 잡식이 아니었는지.動物園のイメージだと木登りが得意なんだよな。あとは雑食じゃなかったか。

뭐《운명의 마을》의 세계에서 생태가 같다고는 할 수 없지만.まあ《命運の村》の世界で生態が同じだとは限らないけど。

동굴안의 방이 1개 남아 있었기 때문에, 거기에 캔과 런이 사는 일이 되었다.洞窟の中の部屋が一つ余っていたから、そこにカンとランが住むことになった。

전투 방향은 아닌 것 같지만, 밤에 강하게 아침에 약한 체질인것 같으니까 밤의 파수는, 두 명이 담당하는 일이 될 것 같다.戦闘向きではないようだが、夜に強く朝に弱い体質らしいので夜の見張りは、二人が担当することになりそうだ。

감즈의 부담이 줄어든다면, 그것만이라도 살아난다.ガムズの負担が減るなら、それだけでも助かる。

-와 뭐, 그런 그들이 오고 나서 몇일이 경과했다.――とまあ、そんな彼らがやってきてから数日が経過した。　　　

목재의 가공이 이익이라고 하는 것은 거짓말은 아니고, 몇일로 책[柵]의 안쪽에 귀틀집을 지어 캔과 런은 거기에 살고 있다. 동굴내의 방은 반헛간화하고 있는 것 같다.木材の加工が得意というのは嘘ではなく、数日で柵の内側に丸太小屋を建ててカンとランはそこに住んでいる。洞窟内の部屋は半分物置と化しているようだ。

말수가 적기 때문에 마을사람과의 회화는 적지만, 겉모습이 렛서판다인 것으로 작업을 하는 모습을 보고 있는 것만이라도 치유해지는 것 같고, 마을사람으로부터의 평판은 좋다.口数が少ないので村人との会話は少ないが、見た目がレッサーパンダなので作業をする姿を見ているだけでも癒やされるらしく、村人からの評判はいい。

나도 특히 용무가 없을 때는, 이 두 명을 바라보고 있는 일이 있다.俺も特に用事がない時は、この二人を眺めていることがある。

걱정하고 있던 식사도 인간과 큰 차이 없는 것 같아, 뭐든지 맛있게 먹으므로 여기의 걱정도 소용없다.心配していた食事も人間と大差ないようで、何でもおいしそうに食べるのでこっちの心配も無用だ。

그 두 명이 약간의 소품도 만들어 주므로, 현재 불편 없고 순조로운 나날.あの二人がちょっとした小物も作ってくれるので、今のところ不便なく順調な日々。

지금은 식료를 보존하는 오두막을 건축중에서, 이것도 근일중에 완성한다.今は食料を保存する小屋を建築中で、これも近日の内に完成する。

캔과 런이라고 하면, 이 동굴의 선주민이라고 하는 이야기는 사실(이었)였던 것 같아, 동굴내에 교묘하게 숨겨져 있던 비밀의 헛간의 장소를 가르쳐 주었다.カンとランといえば、この洞窟の先住民という話は本当だったようで、洞窟内に巧妙に隠されていた秘密の物置の場所を教えてくれた。

“폭발물”『爆発物』

“위험”『危険』

헛간가운데에는 목상이 있어, 낡은 다이너마이트와 같이 도화선이 성장하고 있는 폭탄이 담겨 있었다.物置の中には木箱があって、古いダイナマイトのように導火線が伸びている爆弾が詰め込まれていた。

“폭탄입니까”『爆弾ですか』

“단단한 암반 파괴용”『固い岩盤破壊用』

“위험하기 때문에 안돼”『危ないからダメ』

손을 뻗어 접하려고 한 체무의 손을 육구[肉球]로 두드린다.手を伸ばして触れようとしたチェムの手を肉球で叩く。

그 폭탄들이의 목상을 어떻게 하는지 생각하면, 캔과 런은 동굴내의 원자신의 방으로 옮겨 갔다....... 괜찮은가.その爆弾入りの木箱をどうするのかと思ったら、カンとランは洞窟内の元自分の部屋へと運んでいった。……大丈夫かな。

그 밖에 최근 있던 인상적인 사건이라고 말하면, 무르스가 여성이라면 들켰다.他に最近あった印象的な出来事と言えば、ムルスが女性だとバレた。

캔과 런은 수영이나 욕실을 좋아하는 것으로, 욕조를 만들어 목욕탕에 넣도록(듯이)한 것이지만, 그 때에 감즈가 남자끼리들어오려고 무르스를 권해...... 기가 막혀져 버린다.カンとランは水浴びやお風呂が好きなので、浴槽を作って風呂に入れるようにしたのだが、その際にガムズが男同士で入ろうとムルスを誘い……呆れられてしまう。

'희미하게 눈치채고는 있었지만, 역시 남자라고 생각되고 있었는지'｢薄々感づいてはいたが、やはり男だと思われていたのか｣

(와)과 여성인 것을 전해, 캔, 런, 그리고 라이라 이외를 놀래켰다.と女性であることを伝え、カン、ラン、そしてライラ以外を驚かせた。

엘프는 장수인 까닭에 백년을 넘은 근처로부터, 남녀를 의식하는 것이 없어져 어조도 성별을 느끼게 하지 않는 것이 되는 것 같다.エルフは長命である故に百年を超えた辺りから、男女を意識することがなくなり口調も性別を感じさせないものになるそうだ。

그래서, 엘프가 젊은지 어떤지를 판단하는 경우, 그 말투로 분별하는 것 같다.なので、エルフが若いかどうかを判断する場合、その話し方で見分けるらしい。

무르스라고 하는 라이벌이 출현했는지와 준비하는 체무와 캐롤(이었)였지만, 백세 이상의 연령차이와 성에 대해서의 달관상에 필요없는 걱정이다고 판단한 것 같다.ムルスというライバルが出現したのかと身構えるチェムとキャロルだったが、百歳以上の年齢差と性に対しての達観ぶりにいらぬ心配だと判断したようだ。

나는 무르스와 감즈가 사냥을 하고 있을 때의 좋은 느낌의 분위기를 알고 있다....... 경계는 하는 것이 좋아, 두 사람 모두.俺はムルスとガムズが狩りをしている時のいい感じの雰囲気を知っている。……警戒はした方がいいぞ、二人とも。

라고 해도 신탁으로 색정 소식을 충고하는 것도 이상한 이야기인 것으로, 미지근한 눈으로 지켜봐 가기로 했다.とはいえ神託で色恋沙汰を忠告するのもおかしな話なので、生暖かい目で見守っていくことにした。

사람의 연애에 관련되는 것은 당분간은 용서 하길 바라는, 이라고 하는 것이 본심이지만.人の恋愛に関わるのはしばらくは勘弁願いたい、というのが本音だけど。

마을의 주거는 동굴 메인에는 변함없지만, 오두막이 세워져 꽤 마을 같아져 왔다. 마을 만들기 게임이라고 자칭해도 부끄럽지 않을 정도에는.村の住居は洞窟メインには変わりないが、小屋が建ってかなり村っぽくなってきた。村づくりゲームと名乗っても恥ずかしくないぐらいには。

'라이프라인의 확보는 할 수 있었기 때문에, 다음은 마을의 발전이야'｢ライフラインの確保はできたから、次は村の発展だよな｣

캔과 런이 증가했다고는 해도, 아직도 사람이 부족하다.カンとランが増えたとはいえ、まだまだ人が足りない。

앞으로 일주일간에 또《사신의 유혹》이 온다.あと一週間でまた《邪神の誘惑》がやってくる。

전회와 달리 무르스와 감즈의 콤비에게 가세해, 캔과 런도 싸울 수 있다. 수인[獸人]은 사람보다 신체 능력이 뛰어난 개체가 많은 것 같고, 민첩한 움직임으로 희롱하는 전투 스타일이다.前回と違ってムルスとガムズのコンビに加えて、カンとランも戦える。獣人は人よりも身体能力が優れた個体が多いらしく、素早い動きで翻弄する戦闘スタイルだ。

전에 감즈와 함께 몬스터를 넘어뜨리는 장면을 보았지만, 작은 창을 입에 입에 물어 씩씩하게 나무에 오르면, 높은 곳으로부터 창을 가지고 달려들고 있었다.前にガムズと一緒にモンスターを倒すシーンを見たが、小さな槍を口にくわえて颯爽と木に登ると、高所から槍を持って飛びかかっていた。

이도류의 감즈. 활의 무르스. 창의 캔, 런. 밸런스는 좋구나.二刀流のガムズ。弓のムルス。槍のカン、ラン。バランスはいいよな。

거기에 회복역의 체무도 있다. 이것은 좋은 느낌의 파티가 아닌가.それに回復役のチェムもいる。これはいい感じのパーティーじゃないか。

향후의《사신의 유혹》이 어느 정도의 규모인가에 의하지만, 전회와 같은 정도라면 이 멤버로 견딜 수 있을 것이다.今後の《邪神の誘惑》がどの程度の規模かによるが、前回と同じぐらいならこのメンバーでしのげるはずだ。

거기에 가까이의 몬스터의 거점을 망쳤으므로 초록 작은 귀신의 수는 줄어들고 있다.それに近くのモンスターの拠点を潰したので緑小鬼の数は減っている。

다만, 게임이라면 서서히 적이 강해져 난이도가 올라 가는 것이 상식. 방심을 하면 아픈 눈을 보는 일이 될 것 같다.ただ、ゲームなら徐々に敵が強くなって難易度が上がっていくのが常識。油断をしたら痛い目を見ることになりそうだ。

라고는 해도, 보험으로서《골렘 소환》이 있기 때문에, 거기까지는 경계하고 있지 않다.とはいえ、保険として《ゴーレム召喚》があるから、そこまでは警戒していない。

이번은 소환할 수 있는 포인트를 이미 확보가 끝난 상태. 가동 시간은 전회의 싸움으로 배웠으므로 문제 없게 조종할 수 있다.今回は召喚できるポイントを既に確保済み。稼働時間は前回の戦いで学んだので問題なく操れる。

담의 외측에도 설치형의 말뚝이나, 상대가 움직이기 어렵게 책주변의 지면을 굳이 요철에 파내거나와 사전의 준비도 게을리하지 않았다.塀の外側にも設置型の杭や、相手が動きにくいように柵周辺の地面をあえて凸凹に掘り返したりと、事前の準備も怠っていない。

이런 것은 전국시대의 전략이나 함정에 대해 조사한 지식을, 신탁으로 아낌없이 전하고 있다. 함정이나 세공에 관해서는 런과 캔의 목공의 기술에 도와졌다.こういうのは戦国時代の戦略や罠について調べた知識を、神託で惜しみなく伝えている。罠や細工に関してはランとカンの木工の技術に助けられた。

'전의《사신의 유혹》은 불안 밖에 없었지만, 이번은 몹시 기다려 진다'｢前の《邪神の誘惑》は不安しかなかったけど、今回は待ち遠しいな｣

앞으로 일주일간도 있으면 여유로 모든 준비가 갖추어진다.あと一週間もあれば余裕ですべての準備が整う。

의자의 등도 늘어뜨림에 몸을 맡겨 기지개를 켜는 김에, 유리 케이스의 (분)편을 본다.椅子の背もたれに体を預けて伸びをするついでに、ガラスケースの方を見る。

케이스 위로부터 몸이 반 나와 있는 탈주 상습범과 시선이 마주쳤다.ケースの上から体が半分出ている脱走常習犯と目が合った。

'데스티니씨야. 조금 전도 케이스로부터 내 집안이지만 함께 산책했구나? '｢ディスティニーさんよ。さっきもケースから出して家の中だけど一緒に散歩したよな?｣

좁은 곳이 싫은 것일까하고 생각해, 상당히 빈번하게 케이스로부터 내 방 안에서 방목에 가까운 상태로는 되고 있다.狭いところが嫌いなのかと思って、結構頻繁にケースから出して部屋の中で放し飼いに近い状態にはなっている。

그렇지만, 내가 없을 때에 얼쩡얼쩡 해, 위험한 눈에 조우해도 곤란하기 때문에 케이스 중(안)에서 얌전하게 하도록(듯이) 예의 범절이라고 있는 한중간이다.だけど、俺がいないときにうろちょろして、危ない目に遭遇しても困るからケースの中で大人しくするように躾ている最中だ。

내가 화나 있는 것을 헤아린 것 같아, 마치 감아 반환의 영상을 보고 있는 것과 같은 움직임으로 케이스안에 돌아와 간다.俺が怒っているのを察したようで、まるで巻き戻しの映像を見ているかのような動きでケースの中へ戻っていく。

돌아올 때에 비켜 놓은 천정의 유리판을 쑥 바탕으로 되돌리는 요령 있음. 탈주의 수법이라고 해 머리는 틀림없이 좋을 것이다.戻る際にずらした天井のガラス板をすっと元に戻す器用さ。脱走の手口といい頭は間違いなく良いはずだ。

지금이 추운 계절이 아니면 밖에 산책에 데려 가도 괜찮지만, 변온 동물이니까 농담 빼고 위험한 것 같다.今が寒い季節じゃなければ外に散歩へ連れて行ってもいいんだけど、変温動物だから冗談抜きでヤバいらしい。

...... 그렇지만, 데스티니라면 눈속에서도 아무렇지도 않게 까불며 떠들 것 같은 생각이 든다. 넷에서 가볍게 조사한 곳에 의하면, 러시아나 북극권에서 살아 남는 추위에 강한 도마뱀도 있다, 라는 일이지만 시험할 생각은 없다.……だけど、ディスティニーなら雪の中でも平気ではしゃぎそうな気がする。ネットで軽く調べたところによると、ロシアや北極圏で生き抜く寒さに強いトカゲもいる、とのことだが試す気はない。

종류를 자세하게 조사하려고 해도 방법이 없다. 겉모습은 armadillo 도마뱀에게 제일 가깝지만, 사진과 비교하면 차이가 많다.種類を詳しく調べようにも方法がない。見た目はアルマジロトカゲに一番近いが、写真と比べると違いが多い。

'신경이 쓰이지만, 뭐 가족에게는 변함없는가'｢気になるけど、まあ家族には変わりないか｣

수수께끼가 많은 게임에 수수께끼가 많은 도마뱀. 언젠가, 이 양쪽 모두의 수수께끼가 풀리는 날이 오는 것인가.謎の多いゲームに謎の多いトカゲ。いつか、この両方の謎が解ける日が来るのか。

그 날이 즐거움과 같은, 모르는 것이 행복해 있을 수 있는 것 같은, 기대와 불안이 뒤섞인 감각인 채, 데스티니와 마을사람을 교대로 바라보고 있었다.その日が楽しみのような、知らない方が幸せでいられるような、期待と不安が入り交じった感覚のまま、ディスティニーと村人を交互に眺めていた。