마을만들기 게임의 NPC가 살아있는 인간이라고 밖에 생각되지 않는다 - 마을의 일상과 나의 일상
마을의 일상과 나의 일상村の日常と俺の日常
다음날, 오래간만의 휴일인 것으로 낮정도까지 깊은 잠[爆睡] 해 질질 할 예정(이었)였지만, 아침 일찍 깨어나면 PC전에 앉아 있었다.次の日、久々の休みなので昼ぐらいまで爆睡してだらだらする予定だったが、朝早く目が覚めるとＰＣ前に座っていた。
최근 일(뿐)만으로 마을사람을 보는 것도 스맛폰이 많아지고 있었기 때문에, 가끔 씩은 차분히《운명의 마을》을 바라보며 보내고 싶다.最近仕事ばかりで村人を見るのもスマホの方が多くなっていたから、たまにはじっくり《命運の村》を眺めて過ごしたい。
아직 밖은 어둡다고 말하는데 마을사람은 움직이기 시작하고 있었다.まだ外は暗いというのに村人は動き出していた。
캐롤은 아이인 것으로 지금도 꿈의 세계의 주민으로, 캔과 런은 야행성인 것으로 밖의 오두막에서 사이 좋게 얼싸안아 자고 있다.キャロルは子供なので今も夢の世界の住民で、カンとランは夜行性なので外の小屋で仲良く抱き合って寝ている。
이것이 인간끼리라면 약간의 에로스를 느끼지만, 겉모습 렛서판다인 것으로 사랑스럽다고 하는 감상 밖에 없다. 일어날 때까지 쭉 바라보고 있고 싶지만, 다른 마을사람의 모습도 보자.これが人間同士なら若干のエロスを感じるが、見た目レッサーパンダなのでかわいいという感想しかない。起きるまでずっと眺めていたいが、他の村人の様子も見てみよう。
라이라와 체무는 아침 식사의 준비를 시작하고 있다. 식품 재료와 조미료가 단번에 증가했으므로 요리의 레파토리도 증가해, 밥에 관한 불만은 없다고 한다.ライラとチェムは朝食の準備を始めている。食材と調味料が一気に増えたので料理のレパートリーも増えて、食に関しての不満はないそうだ。
아침 식사는 캔과 런은 필요없기 때문에 여섯 명분이 되지만, 두 명은 손에 익숙해진 움직임으로 조리를 해내고 있다.朝食はカンとランは必要ないので六人分になるが、二人は手慣れた動きで調理をこなしている。
체무가 식기를 늘어놓고 있는 한중간에 몇번이나 동굴의 밖을 신경쓰고 있지만, 문을 사이에 둔 시선의 끝에 있는 것은 구경노.チェムが食器を並べている最中に何度も洞窟の外を気にしているが、扉を挟んだ視線の先にあるのは物見櫓。
거기에는 감즈가 있다. 그렇지 않아도 추운 시기에 노천에서 높은 위치에 있으므로, 꽤 차가워지는 것 같고 몇매의 모피를 반입하고 있었다.そこにはガムズがいる。ただでさえ寒い時期に吹きさらしで高い位置にいるので、かなり冷え込むらしく何枚もの毛皮を持ち込んでいた。
모포와 같이 몸에 휘감아, 가만히 책[柵]의 저 편에 퍼지는 숲의 모습을 엿보고 있다.毛布のように体に巻き付けて、じっと柵の向こうに広がる森の様子を窺っている。
밤은 런이나 캔이 여기서 파수를 담당하고 있지만, 그들은 천연의 모피가 있으므로 추위에 강하다.夜はランかカンがここで見張りを担当しているが、彼らは天然の毛皮があるので寒さに強い。
하지만, 감즈는 사람인 것으로 수인[獸人]에게 비하면 체모도 얇다. 최근 안 것이지만 추운 것이 조금 서투른 것 같고, 모피를 푹 감싸 얼굴만 내고 있는 모습은, 코믹컬해 애교가 있다.だが、ガムズは人なので獣人に比べたら体毛も薄い。最近知ったのだが寒いのが少し苦手らしく、毛皮をすっぽり被って顔だけ出している姿は、コミカルで愛嬌がある。
서투르기 때문에 라고 해 약한소리를 할 것도 없게 경계하고 있는 것은《사신의 유혹》까지 일주일간이 채 안되고 있기 때문이다.苦手だからと言って弱音を吐くこともなく警戒しているのは《邪神の誘惑》まで一週間を切っているからだ。
준비를 하고 있다고는 해도《사신의 유혹》의 위험도는 전회로 깨닫고 있다. 그 날이 가까워지는 것에 따라 경계도가 더하는 것은 당연.備えをしているとはいえ《邪神の誘惑》の危険度は前回で思い知っている。その日が近づくにつれ警戒度が増すのは当然。
오늘도 모피 오뚝이가 되어 가만히 하고 있는 감즈의 배후에 사람의 그림자가.今日も毛皮だるまになってじっとしているガムズの背後に人影が。
”추운 가운데 수고 하셨습니다. 따뜻한 음료를 가져왔다. 이제 곧 아침 식사라고 한다”『寒い中ご苦労様。温かい飲み物を持ってきた。もうすぐ朝食だそうだ』
“살아난다”『助かる』
건네진 나무의 컵을 양손으로 감싸도록(듯이)하고 받아, 난을 취하고 있다.手渡された木のカップを両手で包み込むようにして受け取り、暖を取っている。
무르스는 그런 감즈를 봐 미소지으면 근처에 앉는다.ムルスはそんなガムズを見て微笑むと隣に腰を下ろす。
“몬스터는 어떨까”『モンスターはどうかな』
”초록 작은 귀신을 보기 시작하는 일은 없어졌다. 거점을 망쳤기 때문일 것이다”『緑小鬼を見かけることはなくなった。拠点を潰したからだろう』
계기는 무르스의 도움(이었)였지만, 결과 이 마을을 위해서(때문에)도 되었다. 이것으로《사신의 유혹》에 초록 작은 귀신이 나타나지 않으면, 대처는 꽤 편해진다.切っ掛けはムルスの手助けだったが、結果この村の為にもなった。これで《邪神の誘惑》に緑小鬼が現れなければ、対処はかなり楽になる。
”그 때는 신세를 졌다. 감사하고 있다”『その節は世話になった。感謝している』
”서먹서먹한 행동인 흉내는 중지해 줘. 무르스도 지금은 이 마을의 거주자로 가족 같은 것이다”『他人行儀な真似はよしてくれ。ムルスも今はこの村の住人で家族みたいなものだ』
”가족인가....... 그렇게 되면 기쁘구나”『家族か……。そうなったら嬉しいな』
멀거니 중얼거리면 무르스가 감즈에 밀착하도록(듯이) 몸을 댄다.ぼそっと呟くとムルスがガムズに密着するように体を寄せる。
이것은 일반적으로 말하는 좋은 분위기라고 하는 녀석인 것은.これは俗に言う良い雰囲気というやつなのでは。
여동생과 어린 아이에게 사랑받고 있다고는 해도, 어느 쪽도 손을 대려면 금단의 관계다. 무르스와는 다른 의미로 연령의 문제는 있지만, 연상은 윤리적으로 세이프일 것이다.妹と幼子に好かれているとはいえ、どっちも手を出すには禁断の関係だ。ムルスとは別の意味で年齢の問題はあるが、年上は倫理的にセーフだろう。
이케맨이 인기 있는 전개에는 정직 이락으로 하는 곳도 있지만, 감즈는 남자로부터 봐도 인기 있어 당연한 캐릭터.イケメンがモテる展開には正直イラッとするところもあるが、ガムズは男から見てもモテて当然のキャラ。
그런 그는 남의 두배 노고를 떠맡고 있는 현상.そんな彼は人一倍苦労を背負い込んでいる現状。
조금의 맛있는 생각을 해도 되는 것이 아닐까, 운명의 신님도 생각한다.少しぐらいのおいしい想いをしてもいいのではないかと、運命の神様も思うよ。
감즈는 휘감고 있던 모피를 벗기면 무르스와 함께 입는다.ガムズは巻き付けていた毛皮を剥がすとムルスと一緒に被る。
오오옷, 이것은.......おおおっ、これは……。
서로 응시하는 두 명을 마른침을 삼켜 지켜보고 있으면,見つめ合う二人を固唾を呑んで見守っていると、
”미안한, 추웠던 것이다. 눈치채지 못했다”『すまない、寒かったのだな。気づかなかった』
돌려주고 자빠졌다.なんて返しやがった。
약간뺨이 붉어지고 있던 무르스는 순수하게 돌아오면 쓴웃음 짓고 있다.若干頬が赤らんでいたムルスは素に戻ると苦笑している。
감즈, 너...... 둔감계의 주인공인가! 지금 츗 해 좋은 장면일 것이다. 너에게는 실망했어. 완전히, 기대하고 있었다고 하는데.ガムズ、お前……鈍感系の主人公か! 今のはぶちゅっとやっていい場面だろ。君には失望したよ。まったく、期待していたというのに。
그렇지만, 실제의 곳인의 호의에 대해서 둔한 것은 알고 있었다. 여동생의 열렬한 어택도 through하고 있고, 캐롤도 아이 특유의 동경으로 접하고 있을 뿐일 정도의 인식이다.だけど、実際のところ人の好意に対して鈍感なのは知っていた。妹の熱烈なアタックもスルーしているし、キャロルも子供特有の憧れで接しているだけだろう程度の認識だ。
두 명의 기분을 이해한 위에 어른의 대응을 하고 있는지도 의심하고 있었지만, 이 1건으로 확신을 얻었다. 이 남자, 천연의 주인공 기질로 틀림없다.二人の気持ちを理解したうえで大人の対応をしているのかとも疑っていたが、この一件で確信を得た。この男、天然の主人公気質で間違いない。
'에서도, 이것으로 좋은 것인지도. 무르스와 연인 관계가 되면 혈우가 내릴 것 같다'｢でも、これでいいのかもな。ムルスと恋人関係になったら血の雨が降りそうだ｣
농담인 체해 말했지만, 그 광경이 리얼에 상상 가능하게 된다.冗談めかして口にしたが、その光景がリアルに想像できてしまう。
...... 말려 들어가고 싶지 않기 때문에, 신님으로서의 불필요한 말참견은 하지 않고 두자.……巻き込まれたくないので、神様としての余計な口出しはしないでおこう。
또 한사람의 인간의 남자인 로디스는 드르드르드와의 거래의 성과를 써두고 있었다. 이번 얻을 수 있던 수입은 상상 이상(이었)였던 것 같아, 대부분은 마을의 개발자금으로서 활용된다.もう一人の人間の男であるロディスはドルドルドとの取引の成果を書き留めていた。今回得られた収入は想像以上だったようで、大半は村の開発資金として活用される。
그러고 보면 옷을 몇매인가 매입했으므로, 보아서 익숙하고 있던 옷 이외도 입게 되었다.そういや服を何枚か買い取ったので、見慣れていた服以外も着るようになった。
남성진은 무관심했지만 여성진에게 있어 꽤 기뻤던 것 같아, 세탁의 수고가 증가했다고 하는데 매우 기분이 좋아 옷을 씻고 있다.男性陣は無頓着だったが女性陣にとってかなり嬉しかったようで、洗濯の手間が増えたというのに上機嫌で服を洗っている。
아침 식사의 준비를 할 수 있는 것과 동시에 체무가 밖에 뛰쳐나온다.朝食の準備ができると同時にチェムが外に飛び出す。
뭔가를 감지했는지 날카로운 눈초리로 구경노 위를 노려본다.何かを感じ取ったのか鋭い目つきで物見櫓の上を睨む。
”오라버니, 아침 식사예요! 그리고, 무르스씨의 모습을 보지 않았습니까”『お兄様、朝食ですよ! あと、ムルスさんの姿を見ませんでしたか』
”그런가, 지금 내린다. 무르스는 여기에 있겠어”『そうか、今降りる。ムルスはここにいるぞ』
”에 예 예, 거기에 가(오)십니까”『へええええ、そこにいらっしゃるのですか』
입에서는 놀란 모습을 하고 있지만 희미하게 눈치채고 있던 것 같아, 체무의 표정은 변함없다.口では驚いた振りをしているが薄々感づいていたようで、チェムの表情は変わってない。
”감즈 오빠?”『ガムズお兄ちゃん?』
체무의 근처에서 올려보고 있는 것은, 봉제인형을 거느린 캐롤.チェムの隣で見上げているのは、ぬいぐるみを抱えたキャロル。
...... 어느새 왔다. 바로 조금 전까지 없었지요?……いつの間にやってきた。ついさっきまでいなかったよな?
이런 하렘 상황의 주인공은, 애니메이션이나 게임내라면 부럽다고 생각할 때도 있었지만, 거의 매일과 같이 힘든 상황을 보게 되면...... 조금도 부럽지 않다.こういうハーレム状況の主人公って、アニメやゲーム内なら羨ましいと思うときもあったが、ほぼ毎日のようにきつい状況を見せつけられると……ちっとも羨ましくない。
'알고 싶지 않았다, 인기 있는 사람의 생생한 일상'｢知りたくなかったな、モテる人の生々しい日常｣
구경노로부터 내려 온 감즈의 양 이웃에 체무와 캐롤이 선다.物見櫓から降りてきたガムズの両隣にチェムとキャロルが立つ。
그리고 그 손을 동시에 잡아 동굴에 이끌어 간다. 무르스는 그런 세 명을 응시하고 상냥하게 미소짓고 있다.そしてその手を同時に取って洞窟へ引っ張っていく。ムルスはそんな三人を見つめ優しく微笑んでいる。
연상의 여유인 것인가, 그렇지 않으면 연애 감정과는 다른지?年上の余裕なのか、それとも恋愛感情とは違うのか?
응. 이 해까지 온전히 교제했던 적이 없는 내가, 연애에 관해서 이것저것 고찰하는 것 자체가 우스꽝스럽다.うーん。この年までまともに付き合ったことがない俺が、恋愛に関してあれこれ考察すること自体が滑稽だな。
식탁에는 아직 수면중의 캔과 런 이외가 갖추어져 있다.食卓にはまだ睡眠中のカンとラン以外が揃っている。
이 이세계에서는 쌀인것 같은 식품 재료가 있는 것 같아, 고기와 야채를 볶은 것과 접시에 담은 쌀인것 같은 곡물이 있다.この異世界では米らしい食材があるようで、肉と野菜を炒めた物と皿に盛った米らしき穀物がある。
아침부터 꽤 무거운 식사이지만 육체 노동이 메인인 것으로, 이것 정도 먹어 꼭 좋은 것인지도 모른다.朝からなかなか重い食事だが肉体労働がメインなので、これぐらい食べて丁度良いのかもしれない。
거기에 몬스터의 고기가 산만큼 있을거니까....... 우리 집도 포함해.それにモンスターの肉が山ほどあるからな。……我が家も含めて。
이익 분배라고 할까 공물로 받은 대량의 고기는, 냉장고의 냉동 룸과 냉동실의 반이상을 점거하고 있었다.お裾分けというか貢ぎ物でもらった大量の肉は、冷蔵庫のチルドルームと冷凍室の半分以上を占拠していた。
오늘의 저녁밥에 고기가 나오는 것은 확실할 것이다. 덧붙여서 싫다고 할 것이 아니다. 그 고기는 몇번 먹어도 싫증이 오지 않는 맛이고, 고기는 여러가지 요리에 사용할 수 있으므로 편리하게 여기고 있다.今日の晩ご飯に肉が出てくるのは確実だろう。ちなみに嫌という訳じゃない。あの肉は何度食べても飽きが来ない味だし、肉は様々な料理に使えるので重宝している。
마을사람의 식사가 끝나면 조금 휴게가 들어간다. 감즈는 구경노에 돌아와 파수를 계속하고 있지만, 다른 사람들은 식후는 빈둥거리는 것이 일과다.村人の食事が終わると少し休憩が入る。ガムズは物見櫓に戻って見張りを続けているが、他の人たちは食後はのんびりするのが日課だ。
'지금이 찬스다'｢今がチャンスだな｣
나는 이전에 아래에 내려 아침 식사를 먹으면, 화장실도 끝내고 나서 PC전에 복귀한다.俺はこの間に下に降りて朝食を食べると、トイレも済ましてからＰＣ前に復帰する。
해가 떠 근처가 밝아져 오면, 라이라, 체무, 캐롤은 세탁이나 빨랫감이라고 하는 가사 전반.日が昇り辺りが明るくなってくると、ライラ、チェム、キャロルは洗濯や洗い物といった家事全般。
감즈와 무르스는 책[柵]의 밖에 나와 주위의 탐색과 식량 확보. 겨울을 넘을 수 있는 분의 저축이 있다고는 해도, 식료는 있어 손해는 없다. 남아도 보존식으로 하므로 쓸데없게는 하지 않는다.ガムズとムルスは柵の外に出て周囲の探索と食糧確保。冬を越せる分の貯蓄があるとはいえ、食料はあって損はない。余っても保存食にするので無駄にはしない。
로디스는 감즈에 대신해 구경노에 올라 파수를 담당.ロディスはガムズに代わって物見櫓に上って見張りを担当。
몬스터를 발견하면, 무르스의 마을로부터 가져온 퉁소와 같은 피리를 울리는 준비가 되어 있다. 이것이 상당히 큰 소리가 울므로, 탐색하고 있는 두 명에게도 충분히 닿는다.モンスターを発見したら、ムルスの村から持ってきた尺八のような笛を鳴らす手はずになっている。これが結構大きな音が鳴るので、探索している二人にも十分届く。
특별히 이렇다 할 사건도 없고, 낮이 되었다.特にこれと言った出来事もなく、昼になった。
밖에 놓여져 있는 책상을 이용해 점심식사를 먹는다. 날씨가 나쁘지 않은 한은 그렇게 하고 있는 것 같다.外に置いてある机を利用して昼食を食べる。天気が悪くない限りはそうしているようだ。
점심식사부터는 일어난 캔과 런도 참가한다.昼食からは起きてきたカンとランも参加する。
나도 컵라면과 과일을 조달해, 마을사람과 함께 점심식사 타임이다.俺もカップラーメンと果物を調達して、村人と一緒に昼食タイムだ。
'남편, 그랬다. 너도 함께'｢おっと、そうだった。お前も一緒にな｣
PC 겨드랑이에 툭 앉아 있는 데스티니에, 놀라기는 커녕 돌진할 생각조차 없다.ＰＣ脇にちょこんと座っているディスティニーに、驚くどころか突っ込む気すらない。
천판이 빗나가지 않도록 했을 것인데, 어떻게든 해 매회 빠져 나간다.天板が外れないようにしたはずなのに、どうにかして毎回抜け出す。
반드시 이 녀석의 전생은 괴도나 뭔가로, 전생 후 도마뱀이 된 것임에 틀림없다.きっとこいつの前世は怪盗かなにかで、転生後トカゲになったに違いない。
과일을 손수 전함으로 하면, 제대로 양손으로 잡아 요령 있게 먹고 있다.果物を手渡しでやると、しっかりと両手で掴んで器用に食べている。
'함께 마을을 관찰할까'｢一緒に村を観察するか｣
식후는 감칠맛 나는 시간을 보내고 나서 오후의 일개시.食後はまったりとした時間を過ごしてから午後の仕事開始。
구경노에는 무르스.物見櫓にはムルス。
캔과 런은 나무를 깎아 심플한 가구를 만들고 있다.カンとランは木を削ってシンプルな家具を作っている。
감즈, 로디스는 책[柵]의 밖에 나와 벌채.ガムズ、ロディスは柵の外に出て伐採。
라이라, 체무, 캐롤은 함께 책[柵]의 밖에 나와 산채나 약초를 집어 먹는다.ライラ、チェム、キャロルは一緒に柵の外に出て山菜や薬草を摘む。
'그 풀을 조제한 약한 개 보내져 왔지만, 그건 효력 있는 거니'｢あの草を調合した薬一本送られてきたけど、あれって効き目あるのかね｣
3일전 정도에 무르스수제의 약이 소포로 도착되었다.三日前ぐらいにムルスお手製の薬が小包で届けられた。
유리는 귀중한 것 같게 목제의 새끼 손가락 대단한 뚜껑부의 용기에 넣어진 수수께끼의 액체. 지금까지 보내져 온 것으로부터 추측하는 것에, 몸에 나쁜 것이 아니다, 라고 생각한다.ガラスは貴重らしく木製の小指大の蓋付きの容器に入れられた謎の液体。今まで送られてきた物から推測するに、体に悪い物じゃない、と思う。
그야말로 획기적인 치료약일지도 모르는, 이라고 해.それこそ画期的な治療薬かもしれない、といいな。
확실히 상약이라고 말하고 있었기 때문에, 약간의 다치면 사용해 보는 것도...... 있어, 인 것일까. 약이 되면, 왠지 무섭다.確か傷薬と言っていたから、ちょっとした怪我をしたら使ってみるのも……あり、なのだろうか。薬となると、なんか怖い。
그런데도 기분은 기쁘기 때문에, 부적 대신에 가지도록(듯이)는 하고 있다.それでも気持ちは嬉しいから、お守り代わりに持つようにはしている。
근련 트레이닝을 하면서 마을을 바라보고 있으면, 근처가 어두워지기 시작했다.筋トレをしながら村を眺めていると、辺りが暗くなり始めた。
마을사람들이 저녁식사의 준비를 시작한 곳에서, 아래로부터 어머니의 부르는 소리가 난다.村人たちが夕食の準備を始めたところで、下から母の呼ぶ声がする。
데스티니를 유리 케이스에 되돌려 1층에 내리면, 오늘은 아버지나 여동생도 없었다.ディスティニーをガラスケースに戻して一階に降りると、今日は父も妹もいなかった。
'두 사람 모두 돌아가 늦다'｢二人とも帰り遅いんだ｣
'웬일인지 바쁜 것 같아요'｢何かと忙しいみたいよ｣
아무래도 연말이 바쁜 것은 청소업 뿐이 아닌 것 같다.どうやら年末が忙しいのは清掃業だけじゃないみたいだ。
어머니와 둘이서 저녁식사를 먹으면서, 일방적인 수다를 계속 (듣)묻는다.母と二人で夕食を食べながら、一方的なおしゃべりを聞き続ける。
옛날은 무언가에 붙여'일일'라고 말해지고 진절머리 나고 있었으므로, 오른쪽에서 왼쪽으로 들은체 만체 하고 있었지만 지금은 그 나름대로 (들)물어 맞장구를 치게 되었다.昔は何かにつけて｢仕事仕事｣と言われうんざりしていたので、右から左に聞き流していたが今はそれなりに聞いて相づちを打つようになった。
가족의 단란의 중요함은 로디스 일가나 감즈 남매에게 배우게 해 받았기 때문에.家族の団らんの大切さはロディス一家やガムズ兄妹に学ばせてもらったから。
식후에 목욕탕에 들어가고 나서 자신의 방으로 돌아간다.食後に風呂に入ってから自分の部屋に戻る。
동굴을 손에 넣고 나서는 빛과 안전을 확보할 수 있게 되어, 마을사람의 취침시간은 늦어졌지만 그런데도 현대 일본에 비하면, 꽤 빠르다.洞窟を手に入れてからは明かりと安全を確保できるようになって、村人の就寝時間は遅くなったがそれでも現代日本に比べると、かなり早い。
좀 더 하면 캔과 런을 제외해 전원이 잘 것이다.もう少ししたらカンとランを除いて全員が眠るはずだ。
수인[獸人] 부부는 야행성으로 추위에도 강하기 때문에, 교대로 구경노에 올라 파수를 할까 목공의 작업을 하고 있다.獣人夫婦は夜行性で寒さにも強いので、交互に物見櫓に上って見張りをするか木工の作業をしている。
' 나도 내일 빠르기 때문에, 슬슬 잘까'｢俺も明日早いから、そろそろ寝るかな｣
《운명의 마을》을 시작하고 나서 나도 건강하게 된 것이다.《命運の村》を始めてから俺も健康的になったもんだ。
게임인데 이벤트도 기복도 없는, 단순한 일상생활을 바라볼 뿐(만큼)이라고 하는데 충실감이 있다.ゲームなのにイベントも起伏もない、ただの日常生活を眺めるだけだというのに充実感がある。
사람에 따라서는 쿠소게임이라고 평가하는지도 모르지만, 나에게 있어서는 최고의 게임이다.人によってはクソゲーと評価するのかもしれないが、俺にとっては最高のゲームだ。
오늘도 마을사람의 덕분에 영기를 기를 수 있었어.今日も村人のおかげで英気を養えたよ。
이불에 드러눕기 직전, PC의 마을사람들을 한번 더 확인하고 나서,布団に寝転ぶ直前、ＰＣの村人たちをもう一度確認してから、
'휴가, 또 내일'｢おやすみ、また明日｣
이렇게 말했다.と言った。
일본어 원본 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=cnp6OWhlb2xieGJzOTht
네이버 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=bnJtZGo2eHphMXJyYXp2
구글 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=OWhtZGdnd2hsdmszbm44
Ehnd 번역 TXT파일 다운로드
https://naroutrans.com/jump?d=d&c=YmNobWtnZW90MzY5OXky
소설가가 되자 원본 링크
https://ncode.syosetu.com/n1119fh/39/